WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.213 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:04.213 --> 00:06.424 اینجا از امروز تعطیل می‌شه 00:07.007 --> 00:08.843 ها؟- چی؟- 00:08.926 --> 00:10.010 ...داری شوخی می‌کنی 00:10.094 --> 00:11.721 نه 00:12.304 --> 00:13.472 چرا؟ 00:13.556 --> 00:16.726 اون سرقت یادتونه، نه؟ 00:16.809 --> 00:19.979 از اون موقع نظرات اصلاً خوب نبوده 00:20.563 --> 00:24.275 میگن اینجا دوربین نداره و تقریباً هیچ امنیتی نداره 00:24.358 --> 00:28.696 پرسنلش وحشی و خشنن، دم صندوق منتظر سرویس‌دهی نباشین 00:28.779 --> 00:31.157 یه مشت آدم دردسرساز اینجا کار می‌کنن 00:31.240 --> 00:34.493 دانشجوهایی اداره‌اش می‌کنن که تمام شب سر و صدا می‌کنن 00:34.744 --> 00:40.583 دیدم سیب‌زمینی‌ها رو از رو زمین جمع کردن و دوباره ریختن توی سرخ‌کن 00:41.709 --> 00:44.378 مردم هر چی دلشون می‌خواد می‌نویسن 00:46.338 --> 00:48.841 چرا دروغ‌ها رو نادیده نمی‌گیرین؟ 00:49.300 --> 00:53.721 یه نظر بد می‌تونه یه جای خصوصی مثل اینجا رو نابود کنه 00:56.056 --> 01:01.562 نمی‌تونم بذارم این روی اعتبار بقیه املاکی که دارم اثر بذاره 01:01.645 --> 01:03.606 کارم با این شهر تمومه 01:04.523 --> 01:08.486 دوست نداشتم این کار رو باهاتون بکنم، ولی باید یه جای دیگه دنبال کار بگردین 01:10.863 --> 01:12.531 ...ای بابا 01:13.240 --> 01:17.036 پس بسپارینش به من 01:18.704 --> 01:19.872 چی رو؟ 01:20.289 --> 01:22.875 چرخوندن این‌جا رو 01:26.837 --> 01:31.467 اصلاً بلدی چطوری یه رستوران رو بگردونی میزوماچی؟ 01:32.551 --> 01:33.552 یاد می‌گیرم 01:33.636 --> 01:35.888 این یه برنامه مدرسه‌ای نیستش که- می‌دونم- 01:37.807 --> 01:40.559 نمی‌خواستم این رو بگم 01:40.976 --> 01:45.439 ولی اینجا حتی قبل از سرقت هم سود چندانی نداشت 01:45.523 --> 01:51.779 ...با اجاره، قبوض، هزینه کارکنان 01:51.862 --> 01:54.198 می‌دونم 01:57.952 --> 02:01.705 اما نمی‌خوام چیز دیگه‌ای رو از دست بدم 02:12.383 --> 02:16.220 (تقدیرنامه) (کنوسوکه توناری) 02:16.303 --> 02:23.227 بچه 5 ساله‌ای با حافظه خیره‌کننده) (به دستگیری ضارب فراری کمک کرد 02:59.555 --> 03:00.973 بیداری؟ 03:02.016 --> 03:06.854 همیشه سرت توی گوشیه چی اونجا انقدر جالبه؟ 03:06.937 --> 03:08.814 آره آره، حالا چی می‌خوای؟ 03:12.151 --> 03:16.155 دو ساعت پیش که زنگ خورد دوربین جلو رو چک کردم 03:16.697 --> 03:23.120 فقط یه مامور پیک بود، ولی یه پسر عجیب پشت سرش بود 03:23.621 --> 03:28.500 همین الان چک کردم، هنوز همون‌جاست دقیقاً همون نقطه‌ای که بود وایساده 04:35.442 --> 04:39.321 (سینانتروپ) 04:39.738 --> 04:42.866 ساختمون رو بلد بودم ولی شماره واحدت رو نه 04:42.950 --> 04:45.661 با این حال! می‌تونستی یه جا بشینی 04:46.120 --> 04:47.955 حالا نه که اونطوری کمتر ترسناک می‌شد 04:48.455 --> 04:50.582 اطلاعات جدید از میزوماچی دارم 04:50.666 --> 04:55.671 می‌شه جوری رفتار نکنی که انگار من ازت خواستم بری آمارش رو دربیاری؟ 04:56.005 --> 04:59.091 من هیچ‌وقت ازت نخواستم این کار رو بکنی خودت خودسرانه انجامش دادی و 04:59.800 --> 05:01.427 این کار اعصابم رو خورد می‌کنه 05:01.510 --> 05:04.888 خوشت میاد اگه بقیه پشت سرت حرف بزنن؟ 05:06.432 --> 05:07.558 ببخشید 05:11.979 --> 05:13.063 خب، چیه؟ 05:13.814 --> 05:14.815 ها؟ 05:16.108 --> 05:17.776 این اطلاعاتی که گفتی، چیه؟ 05:20.821 --> 05:23.407 میزوماچی رو فقط پدرش بزرگ کرده 05:23.907 --> 05:28.996 وقتی پنج سالش بود پدرش فوت کرد و از اون موقع با مادربزرگش زندگی می‌کنه 05:29.079 --> 05:30.998 این چه چیزایی رو توجیه می‌کنه 05:31.331 --> 05:32.249 چی؟ 05:33.083 --> 05:35.878 میزوماچی یه کاتارای بزرگه 05:36.211 --> 05:38.589 می‌خوای بدونی اون چه جور پرنده‌ایه؟ 05:39.423 --> 05:41.759 تندخو و مهاجمه 05:42.051 --> 05:45.387 از درافتادن با رقیب‌های بزرگ‌تر نمی‌ترسه 05:46.513 --> 05:50.893 بی‌پروائه، همه‌ش دم از عدالت می‌زنه 05:53.270 --> 05:58.901 چون مردی توی خونه‌اشون نبوده، احتمالاً مجبور بوده خودش به همه چی رسیدگی کنه 05:59.902 --> 06:01.737 راستش اونقدرها هم سرسخت نیست 06:03.906 --> 06:06.325 اون جغجغه‌ش رو خیلی دوست داره 06:06.992 --> 06:08.077 کدوم جغجغه؟ 06:08.160 --> 06:09.661 مال دوران بچگیشه 06:10.662 --> 06:12.414 آره بابا، این رو که می‌دونستم 06:14.833 --> 06:16.710 چیزهای بیشتری برات پیدا می‌کنم 06:19.463 --> 06:21.006 بگو ببینم لک‌لک نیل 06:21.590 --> 06:26.386 اینا رو از کجا شنیدی؟ کی بهت گفته؟ 06:27.262 --> 06:28.931 من فقط وایمیستم و تماشا می‌کنم 06:29.431 --> 06:33.727 مردم یادشون می‌ره من اونجام و همه جور حرفی می‌زنن 06:33.936 --> 06:36.021 منم فقط گوش میدم 06:37.397 --> 06:38.565 سر کار؟ 06:38.732 --> 06:41.610 سر کار، اطراف خونه‌ش 06:41.693 --> 06:42.820 چندش 06:43.237 --> 06:46.824 امروز سه ساعت بیرون خونه‌ت وایساده بودم 06:46.907 --> 06:52.996 شنیدم دوران مهدکودک چون پلاک یه ماشین فراری رو حفظ کرده بودی خیلی معروف شدی 06:53.080 --> 06:57.459 ولی از اون موقع به بعد، به ندرت دوست‌ دختر یا کلاً دوستی داشتی 07:00.879 --> 07:01.880 اینا به تو چه ربطی داره؟ 07:16.019 --> 07:21.567 می‌دونم خیلی پز دادم، ولی ما سرمایه این کار رو نداریم 07:21.650 --> 07:25.445 ممکنه این قضیه بهتر از یه برنامه مدرسه‌ای جمع نشه 07:25.737 --> 07:28.407 هر کاری بتونم می‌کنم تا همون حقوق رو بدم 07:28.490 --> 07:31.660 اما خب کمی ريسک هم داره 07:32.494 --> 07:38.500 پس اگه برای خرج زندگی نیاز به پول دارین یا با مدیریت من راحت نیستین 07:38.584 --> 07:41.753 خواهش می‌کنم بیاین و همین الان بهم بگین 07:41.837 --> 07:44.131 من اوکیم، به نظر باحال میاد 07:44.214 --> 07:45.257 منم همین‌طور 07:45.340 --> 07:50.929 بیشتر بحث کنار هم کار کردنه تا اینکه چقدر حقوق می‌گیریم 07:51.013 --> 07:54.766 برای منم فرقی نداره با موسیقیم پول درمیارم 07:54.850 --> 07:56.685 این یارو رو نگاه کن 07:57.144 --> 07:58.770 من مشکلی ندارم 07:58.854 --> 08:02.858 شاید زیاد نتونم کمک کنم ولی هر وقت بتونم میام 08:03.358 --> 08:05.736 من نیستم، برای این کارا وقت ندارم 08:05.819 --> 08:08.405 یه جوری نگو انگار داریم بازی می‌کنیم 08:08.488 --> 08:10.032 اشکال نداره، کیباتان 08:11.241 --> 08:12.284 توناری؟ 08:14.828 --> 08:17.664 توناری؟- اوه ببخشید، داشتم به یه- منوی جدید فکر می‌کردم 08:17.748 --> 08:19.249 خوب ما رو کاشتی‌ها 08:21.126 --> 08:24.254 باشه، بیایین ببینیم هر کی چیکار می‌تونه بکنه 08:24.338 --> 08:25.380 اجازه هست؟ 08:27.549 --> 08:28.800 لک‌لک نیل رو یادت نره 08:29.885 --> 08:32.054 ببخشید، تو چی لک‌لک نیل؟ 08:37.059 --> 08:41.605 ریو چان، مردن خیلی ترسناکه نه؟ 08:41.688 --> 08:42.731 آره 08:42.814 --> 08:48.570 می‌دونی، یه بار بچه که بودم تا صبح گریه کردم چون از مردن می‌ترسیدم 08:48.737 --> 08:50.322 برای همه پیش میاد 08:51.114 --> 08:56.245 فکر می‌کردم بزرگ شم یادم بره ولی هنوزم همون‌قدر می‌ترسم 08:56.328 --> 08:57.704 فکر می‌کنی چرا؟ 08:57.871 --> 09:00.666 چرا نباید بترسی؟ همه می‌ترسن، حالا بیا بریم 09:02.626 --> 09:04.419 می‌دونی چی به همون اندازه ترسناکه؟ 09:05.504 --> 09:07.798 آدم کشتن 09:08.674 --> 09:10.467 چی می‌خوای بگی؟ 09:10.884 --> 09:12.928 ...ببین ریو چان 09:14.721 --> 09:16.556 اصلاً برای چی اینجاییم؟ 09:16.974 --> 09:19.851 بهت که گفتم، یادداشت کن 09:19.935 --> 09:21.770 دفعه پیش که نوشتم شاکی شدی 09:21.979 --> 09:24.690 داریم شیلنگ ترمز یه ماشین تازه تعمیر رو می‌بریم 09:24.773 --> 09:26.817 درسته آره، شیلنگ ترمز 09:27.567 --> 09:30.946 اگه کسی بمیره، گردن ما می‌افته؟ 09:31.446 --> 09:35.033 ما فقط کاری که بهمون گفتن رو می‌کنیم فقط باید نگران همین باشی 09:35.242 --> 09:39.037 فکر کنم یه کم بهتر از اینه که خودمون کسی رو بکشیم، نه؟ 09:39.621 --> 09:43.917 درست مثل مرگ موش ریختن که اونقدرا بد نیست که خودت سر موشا رو ببری 09:44.001 --> 09:45.419 ببین کیو چان 09:45.502 --> 09:49.548 یه شیلنگ بریده معنیش این نیست که ماشین اصلاً ترمز نمی‌گیره 09:49.631 --> 09:51.842 فقط یه ذره بیشتر طول می‌کشه تا وایسه 09:51.925 --> 09:56.638 اگه توی اون فاصله اتفاقی بیفته به ما ربطی نداره 09:56.722 --> 09:59.850 اون رو یکی دیگه باید گردن بگیره، کلاً بیخیالش شو 10:01.101 --> 10:02.602 منظورم این نیست 10:02.686 --> 10:06.398 درباره اخلاق و این چیزها حرف نمی‌زنم 10:06.648 --> 10:09.651 کشتن و مردن هر دو ترسناکن دیگه؟ 10:09.735 --> 10:13.322 ولی ما همین الانشم توی دهه سی زندگیمون هستیم و کلی بدهی قمار داریم 10:13.697 --> 10:18.368 شاید وقتشه روی همه چی ریسک کنیم و سعی کنیم همه‌ش رو برگردونیم 10:18.452 --> 10:20.287 اگه هم نشد، که نشد 10:20.704 --> 10:22.706 به نظرم که، جهنم و ضرر 10:23.123 --> 10:25.709 تو حاضری جونت رو برای دزدیدن چی به خطر بندازی؟ 10:27.169 --> 10:28.628 زندگی اوریتا 10:33.050 --> 10:34.968 شوخی کردم بابا 10:38.138 --> 10:42.059 ولی گفتی برای چی اومدیم اینجا؟ 10:57.908 --> 10:59.951 اینجا رو داشته باش 11:00.035 --> 11:03.830 فکر می‌کنی مثل داستان اسباب‌بازی‌ها شب‌ها بلند می‌شن حرف می‌زنن؟ 11:03.914 --> 11:09.086 مثلا می‌گن: امروز بعدازظهر تو جاده زدم به یه نفر 11:11.671 --> 11:12.756 هوی 11:14.549 --> 11:17.260 ایول، یاد قدیما افتادم 11:18.053 --> 11:20.514 قبلا از اینا سوار می‌شدم 11:20.597 --> 11:25.018 اون موقع که من و ریو چان توی اون پیتزافروشی دوران دبیرستان کار می‌کردیم 11:25.769 --> 11:28.146 یعنی هنوز بازه؟ 11:37.781 --> 11:39.032 دوباره یادم رفت واسه چی اینجام؟ 11:40.283 --> 11:42.869 آهان درسته، باید شیلنگ ترمز رو ببرم 11:54.131 --> 11:56.341 این علامت اینه که قایم بشم 12:09.855 --> 12:12.441 این هم علامت اینه که اوضاع ردیفه 12:15.610 --> 12:16.695 صبر کن 12:17.487 --> 12:20.365 شیلنگ ترمز ماشین بود 12:32.043 --> 12:34.713 اوه! این دیگه چیه؟ خریدیش؟ 12:34.796 --> 12:38.425 تسوکادا از یه موتورساز که می‌شناختش برامون ارزون خریدش 12:38.508 --> 12:41.720 رئیس قبلیمون یه پولی واسه‌ش گذاشته بود 12:42.053 --> 12:43.889 خب، چطور پیش رفت؟ 12:44.931 --> 12:46.683 مثل آب خوردن بود 12:47.476 --> 12:49.895 حتی لای کتابم باز نکردم 12:50.228 --> 12:51.062 (گواهینامه رانندگی) 12:51.146 --> 12:51.980 ایول، دمت گرم 12:52.063 --> 12:55.358 برای گواهینامه موتور گازی که نیازی به اون حافظه فوقالعاده تو نیست، احمق 12:56.401 --> 13:00.447 پس الان تسوکادا، تامارو و توناری همه‌شون می‌تونن رانندگی کنن 13:00.530 --> 13:04.576 شما سه تا می‌تونین سفارشات رو تحویل بدین، هرچند کلاً یه موتور داریم 13:05.160 --> 13:07.829 تامارو گواهینامه داره؟ اصلاً بهش نمی‌خورد 13:09.122 --> 13:12.918 شک نکن، من کلی بلیط از طرف خودم می‌فروشم 13:14.628 --> 13:18.215 آره، حله، دمت گرم 13:18.298 --> 13:20.300 خیلی خب، فعلا 13:22.594 --> 13:24.804 ایول بابا 13:25.931 --> 13:31.770 یه نفر رو از یه گروه موسیقی می‌شناسم گفت محصولاتمون رو مفت تولید می‌کنه 13:31.978 --> 13:33.813 ببین چقدر جدی شدی 13:35.106 --> 13:38.235 باید با محصولات جانبی سود کنیم 13:39.319 --> 13:40.779 چقدر تو خنگی آخه؟ 13:41.196 --> 13:44.241 فقط چون نمی‌تونی با موسیقی پول دربیاری این کار رو قبول کردی 13:45.617 --> 13:48.954 الان چطوری قراره به موسیقیت کمک کنه؟ 13:52.582 --> 13:54.167 فکر کردم استعفا دادی 13:54.251 --> 13:56.419 اومدم وسایلم رو ببرم 13:58.380 --> 13:59.673 هوی 14:01.174 --> 14:02.717 این رو عمداً جا گذاشتی؟ 14:03.218 --> 14:05.095 اگه دوست‌دخترم پیداش می‌کرد چی؟ 14:06.263 --> 14:08.098 انگار واقعا مشکل داری 14:09.057 --> 14:10.684 اگه توجه می‌خوای، خب بگو 14:17.190 --> 14:18.316 لعنت بهت 14:25.824 --> 14:26.950 گوش کن 14:29.578 --> 14:33.957 می‌دونم درگیر کار پیدا کردنی 14:35.375 --> 14:38.461 ولی هنوز وقت داری رفیقات رو ببینی دیگه، نه؟ 14:39.713 --> 14:41.256 چرا نباید داشته باشم؟ 14:42.132 --> 14:45.885 می‌خوای چون دارم می‌رم، تو زندگیم فضولی کنی؟ 14:46.761 --> 14:49.556 باید بیخیال دوستام بشم و اینجا کار کنم؟ اون هم مفت؟ 14:49.639 --> 14:50.765 ...شاید بعضی وقتا 14:51.641 --> 14:55.312 بتونی وقت پیدا کنی و بیایی؟ 14:56.521 --> 14:58.857 من تو رو رفیقم می‌دونم 15:17.834 --> 15:19.628 باشه 15:22.047 --> 15:23.798 شاید گاهی بیام 15:31.473 --> 15:34.100 (افتتاحیه مجدد) 15:46.988 --> 15:52.327 پنج! چهار! سه! دو! یک 15:53.411 --> 15:56.456 سینانتروپ امروز ساعت یازده صبح افتتاحیه مجددش رو جشن می‌گیره 15:56.539 --> 16:00.877 بیست نفر اولی که این پیج رو فالو کنن و به پرسنل نشون بدن یه نوشیدنی مجانی می‌گیرن 16:00.960 --> 16:02.879 می‌تونین محصولات اختصاصی هم برنده شین 16:02.962 --> 16:06.091 توی سینانتروپ جدید به ما ملحق شین، منتظرتون هستیم 16:07.092 --> 16:10.053 بیاین سینانتروپ جدید رو راه بندازیم 16:10.136 --> 16:11.554 آره 16:18.353 --> 16:20.563 هیچکس نمیاد 16:20.647 --> 16:23.316 برای یه یکشنبه خیلی افتضاحه، نه؟ 16:24.150 --> 16:27.237 ولی خب همیشه همینطوری بود 16:27.320 --> 16:30.073 ولی ما امروز خیلی شلوغش کردیم 16:32.325 --> 16:37.247 می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم تعدادمون نسبت به ابعاد اینجا خیلی زیاده 16:37.330 --> 16:40.667 شرط می‌بندم رئیس فقط برای سرگرمی اینجا رو می‌چرخوند 16:48.842 --> 16:50.635 می‌تونم امروز بیام پیشت؟ 16:53.138 --> 16:54.305 الو؟ 16:58.518 --> 17:00.729 چه مرگته؟ چیه؟ 17:00.854 --> 17:01.980 می‌تونم امروز بیام پیشت؟ 17:02.063 --> 17:04.023 عمراً، دوست‌دخترم اینجاست 17:12.657 --> 17:14.617 (قرعه‌کشی بزرگ) 17:28.047 --> 17:29.799 ترسوندی منو 17:29.883 --> 17:33.553 همیشه خیلی بی‌صدا میای 17:34.512 --> 17:38.224 چرا قرعه‌کشی ما شماره‌های لاتاری داره؟ 17:39.350 --> 17:44.022 ظاهراً 50-50 احتمالش هست که حداقل یه جایزه کوچیک ببرن 17:44.105 --> 17:47.692 ولی با دادن شماره‌های شیش رقمی به مردم باعث می‌شیم حس کنن خوش‌شانس‌ترن 17:47.776 --> 17:52.030 به قول میزوماچی، اینطوری رگِ قماربازیشون گل می‌کنه 17:53.448 --> 17:56.201 واقعاً روش فکر کرده 17:56.576 --> 18:00.705 مثل اینکه رستوران برگر بی.پی این نزدیکی‌ها خیلی محبوبه 18:05.251 --> 18:07.921 شاید باید بریم آمار اونجا رو دربیاریم 18:08.254 --> 18:11.007 آره، من و تو باید بریم 18:11.090 --> 18:13.468 من حساب می‌کنم، چاره دیگه‌ای نیست، نه؟ 18:13.551 --> 18:14.427 جدی؟ 18:14.511 --> 18:16.387 بیخیال، گند نزن بهش کیباتان 18:16.471 --> 18:17.931 چی؟ گند بزنم به چی؟ 18:18.014 --> 18:21.476 اگه گروهی بریم تابلو می‌شه فقط دو نفرمون باید برن 18:21.559 --> 18:22.393 من و تو می‌ریم دیگه 18:22.477 --> 18:23.978 نه، تو نه- ایده خوبیه- 18:24.062 --> 18:25.104 واقعاً؟ 18:25.188 --> 18:28.316 لک‌لک نیل، می‌تونی بری اونجا؟ 18:28.399 --> 18:31.820 هی، انتخاب خوبیه، بعیده کسی به اون شک کنه 18:31.903 --> 18:33.530 تو مشکلی نداری؟ 18:34.489 --> 18:35.657 بیخیال بابا 18:41.621 --> 18:44.207 بفرما، تموم شد 18:53.007 --> 18:55.677 توی این کارها خیلی استعدادی داری 18:55.760 --> 18:58.096 واقعاً؟ ممنون 18:59.639 --> 19:01.307 می‌خوای حرفه‌ای ادامه‌ش بدی؟ 19:01.808 --> 19:06.604 راستش دوست دارم، ولی مطمئن نیستم 19:07.146 --> 19:09.440 اگه بشه، خوب می‌شه 19:09.774 --> 19:12.527 مطمئنم از پسش برمیای 19:14.863 --> 19:17.240 مطمئنم توی هر زمینه‌ای همینطوره 19:17.532 --> 19:22.954 ولی وقتی روی یه چیز زوم می‌کنی تازه می‌فهمی چقدر آدم بااستعداد هست 19:23.830 --> 19:27.292 اونجاست که با واقعیت روبرو می‌شی 19:31.754 --> 19:37.093 خودت رو با بقیه مقایسه نکن قطعاً چیزهایی هست که فقط تو می‌تونی بکشی 19:44.559 --> 19:48.104 همین روزا پیش نویس جدیدم رو تموم می‌کنم 19:48.187 --> 19:53.026 بیشتر از شیش ماهه که دارم توی وقت‌های آزادم روش کار می‌کنم 19:56.362 --> 19:57.739 دوست دارم بخونمش 19:58.364 --> 20:02.118 نمی‌دونم، یه جورهایی خجالت‌آوره 20:02.201 --> 20:06.581 فقط منم دیگه نباید نگران نظر یه نفر باشی 20:06.664 --> 20:09.709 یه روزی ده‌ها هزار نفر قراره بخوننش دیگه، نه؟ 20:14.923 --> 20:16.007 راست می‌گی 20:18.176 --> 20:19.886 واو 20:20.261 --> 20:25.224 می‌دونی، باهات که حرف می‌زنم حالم خیلی بهتر می‌شه 20:32.774 --> 20:36.277 اوه، یه سفارش برون‌بر داریم 20:36.694 --> 20:37.779 (سفارش جدید دریافت شد) 20:38.154 --> 20:40.156 اوه، یه سفارش برون‌بر داریم 20:40.490 --> 20:41.449 واقعا؟ 20:44.285 --> 20:46.162 خوش اومدین 20:46.245 --> 20:47.080 کیباتان 20:47.163 --> 20:48.456 هر جا دوست دارین بشینین 20:48.539 --> 20:50.041 خوش اومدین 20:53.086 --> 20:55.755 اینجا که خالیه- خیلی هم بزرگه- 21:02.345 --> 21:03.638 باید برای این عجله کنیم 21:03.721 --> 21:06.224 ممنون که تشریف آوردین چی براتون بیارم؟ 21:06.307 --> 21:07.809 فرقی نداره، عجله داریم 21:07.892 --> 21:09.644 خودت انتخاب کن، ولی سریع باش 21:15.233 --> 21:17.610 باید از هر کدوم از اینا یکی برداری 21:15.233 --> 21:17.610 باید از هر کدوم یکی برداری 21:18.194 --> 21:21.406 جدی؟ خیلی سنگینم کردی ها 21:21.489 --> 21:24.158 آدرس رو برات میفرستم 21:24.367 --> 21:25.827 اشکال نداره دیدمش 21:26.661 --> 21:28.663 واقعا؟ یادتم مونده؟ 21:28.746 --> 21:29.789 آره مونده 21:30.039 --> 21:33.501 پیک بردن شاید دقیقاً کار مناسب تو باشه 21:34.919 --> 21:37.505 دقیقاً اون چیزی نبود که امیدوار بودم باهاش معروف بشم 21:37.588 --> 21:40.008 ...سه مدل تاپینگ داریم 21:40.091 --> 21:42.010 بس کن، حالا هر چی، این و این 21:42.093 --> 21:44.137 مگه نگفتیم عجله داریم؟ 21:44.220 --> 21:48.558 ببخشید به بیست مشتری اولمون نوشیدنی رایگان هم میدیم 21:48.641 --> 21:49.892 پس دو تا آیس کافی 21:49.976 --> 21:51.436 آره، دو تا آیس کافی 21:51.519 --> 21:53.271 زود حاضر میشه 22:15.543 --> 22:17.670 ممنون که صبر کردین، بفرمایین سفارشتون 22:17.754 --> 22:19.172 ممنون 22:22.800 --> 22:24.343 می‌دونی ریوچان 22:24.427 --> 22:28.056 دیگه نمی‌تونم اخبار تصادف رانندگی رو نگاه نکنم 22:28.306 --> 22:30.391 همه‌شون انگار تقصیر منه 22:30.475 --> 22:31.893 فراموشش کن دیگه 22:36.064 --> 22:40.735 اصلاً چرا رفتیم سراغ اون رستوران برگر؟ 22:40.818 --> 22:46.282 نمی‌دونم کارمون فقط ترسوندنش بود، هیچی ندزدیدیم، کسی رو هم نزدیم 22:46.365 --> 22:50.328 پس چرا انقدر زیاده‌روی کرد؟ اون هم با اسلحه واقعی 22:50.787 --> 22:54.248 توی خبرا گفتن همه‌ی پول صندوق هم دزدیده شده 22:54.332 --> 22:57.001 حتماً یکی از موقعیت سوءاستفاده کرده 22:57.085 --> 22:59.879 فکر می‌کنی اوریتا اونا رو هم استخدام کرده؟ 22:59.962 --> 23:03.800 نه بابا فقط یه دله دزد بوده 23:03.883 --> 23:07.470 یکی مثل اوریتا برای اون پول کم آدم استخدام نمی‌کنه 23:07.762 --> 23:10.306 شاید می‌خواسته مغازه رو تعطیل کنه؟ 23:10.389 --> 23:11.766 چرا؟ 23:14.560 --> 23:16.229 چون اینا رو خیلی بیشتر دوست داره 23:17.855 --> 23:19.482 راه‌های بهتری هم برای این کار هست 23:24.612 --> 23:25.738 خب 23:25.905 --> 23:28.449 سیزده، سیزده، سیزده 23:28.533 --> 23:31.035 آخ، سرم 23:33.371 --> 23:35.123 خیلی گرمه 23:35.498 --> 23:36.374 بله؟ 23:36.457 --> 23:39.293 پیک سینانتروپم 23:39.377 --> 23:40.586 بیا داخل 23:45.341 --> 23:46.676 اینجا مثل سوناست 23:53.057 --> 23:54.517 سیزده، سیزده، لعنتی 23:55.101 --> 23:56.435 ای وای 24:00.731 --> 24:03.568 سیستم لغو نداره؟ 24:22.253 --> 24:24.672 آه ببخشید، دارم میرم بالا، شما چی؟ 24:25.548 --> 24:26.591 نه 24:28.801 --> 24:30.094 اینا برگره؟ 24:31.429 --> 24:32.847 بله، شما سفارش دادین؟ 24:32.930 --> 24:34.599 آره دادم 24:38.686 --> 24:41.063 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 24:44.442 --> 24:47.195 ولی نه از شما 24:48.779 --> 24:49.697 ها؟ 24:50.656 --> 24:51.949 آه، آه 24:57.622 --> 24:58.873 عجیب بود 24:58.956 --> 25:00.625 بفرمایین 25:00.708 --> 25:05.755 غذا خیلی زیاده، مگه نگفتیم عجله داریم 25:05.838 --> 25:10.092 خیلی هم شلخته به نظر می‌رسه 25:10.176 --> 25:12.845 اینو چطور بخورم چنگال بیار 25:12.929 --> 25:15.514 الان براتون میارم 25:21.562 --> 25:22.980 خیلی گرمه 25:25.441 --> 25:28.611 ممنون که صبر کردین، بفرمایین سفارشتون از سینانتروپ 25:28.694 --> 25:30.196 ممنون 25:30.738 --> 25:34.367 من و دوست‌پسرم یه بار اونجا غذا خوردیم 25:34.450 --> 25:35.993 شنیدم حالا پیک هم دارین 25:36.077 --> 25:39.455 بله داریم، هر وقت خواستین در خدمتیم 25:40.539 --> 25:42.333 لباس قشنگیه 25:42.416 --> 25:45.503 سلیقه خوبی داری 25:45.753 --> 25:48.464 خانواده‌م مغازه کیمونو دارن 25:48.547 --> 25:51.467 واقعا؟ جدی؟ 25:51.759 --> 25:54.095 روزای تعطیل هم کیمونو می‌پوشین؟ 25:56.264 --> 25:59.225 خب امروز الکس میاد 25:59.392 --> 26:00.226 الکس کیه؟ 26:00.851 --> 26:02.520 دوست‌پسرم، اهل اینجا نیست 26:03.396 --> 26:06.524 بعد از مدت‌ها داره از آمریکا میاد 26:07.566 --> 26:11.988 اینطوری لباس پوشیدم چون اون عاشق کیمونو پوشیدن منه 26:12.071 --> 26:15.283 این برگرا هم برای اونه 26:15.366 --> 26:18.619 عجب ترکیب فرهنگی جالبی شده کیمونو و همبرگر 26:24.208 --> 26:26.502 مسابقه بعدی داره شروع میشه- ها؟- 26:26.585 --> 26:27.753 عجله کن- چی؟- 26:28.296 --> 26:29.964 دانشجویی؟ 26:30.047 --> 26:31.674 آره سال سوم دانشگاهم 26:31.757 --> 26:33.718 عالیه 26:33.801 --> 26:37.680 الکس ازم خواسته براش چندتا کانجی انتخاب کنم تا تتو بزنه، می‌بینی؟ 26:38.055 --> 26:42.476 ولی هشت سال از من کوچیک‌تره نمی‌دونم بچه‌های این روزا چی دوست دارن 26:42.768 --> 26:43.644 تو می‌تونی یکی انتخاب کنی؟ 26:45.771 --> 26:46.981 من؟ 26:52.069 --> 26:54.405 هوی، هوی 26:55.823 --> 26:57.450 این خیلی گرونه 26:57.533 --> 26:58.659 قشنگ سر گردنه‌ست 26:58.743 --> 27:01.829 محله ما کمتر از نصف این قیمته 27:02.121 --> 27:04.123 نمی‌فهمم، این چه ربطی داره 27:04.206 --> 27:05.708 بسه دیگه 27:05.958 --> 27:08.711 برو مدیر یا صاحب اینجا رو بیار 27:09.837 --> 27:11.630 صاحبش خودمم 27:11.714 --> 27:14.592 ببخشید؟ شنیدی؟ 27:15.343 --> 27:19.513 یه دختر کوچولو مثل تو صاحب اینجا باشه؟ مسخره نکن 27:19.597 --> 27:22.099 یه چیز خیلی باحال انتخاب کن 27:22.350 --> 27:24.060 جدی؟ 27:24.894 --> 27:27.438 "بذار ببینم "خطاطی باشکوه 27:34.236 --> 27:36.572 آه این چطوره؟ 27:37.615 --> 27:40.034 (عشق دو طرفه) 27:42.203 --> 27:43.704 وای 27:43.788 --> 27:45.039 بله؟ نظرت چیه؟ 27:45.122 --> 27:48.709 عالیه- جدی؟- 27:48.793 --> 27:50.711 همین رو بهش پیشنهاد میدم- خوبه، مگه نه؟- 27:51.212 --> 27:52.630 چتون شده شما؟ 27:52.713 --> 27:56.050 با این موهای اجق وجق اینجا رستورانه یا باغ‌وحش؟ 27:56.133 --> 27:58.427 کار که نباید تفریح باشه، فهمیدین؟ 27:58.511 --> 28:01.055 انگار اصلا نمی‌دونین کار کردن یعنی چی 28:01.138 --> 28:02.014 یه بار دیگه بگو 28:02.098 --> 28:03.224 ببخشید 28:04.517 --> 28:08.604 امروز تازه باز کردیم کم‌کم بهتر میشیم 28:09.814 --> 28:13.567 برای محصولات جدیدمون قرعه‌کشی داریم می‌خواین شرکت کنین؟ 28:13.984 --> 28:18.406 آه، بذار ببینم چی میبرم 28:19.407 --> 28:21.200 ببخشید 28:21.283 --> 28:25.621 اگه اون مسابقه آخر رو برده بودیم میرفتیم سوشی می‌خوردیم 28:25.704 --> 28:27.706 باید نظر بد بدیم، من که مینویسم 28:27.790 --> 28:31.669 انتظار بدترین سرویس رو از یه مشت بچه که بزرگ شدن و هنوز دارن بازی می‌کنن داشته باشین 28:31.752 --> 28:36.173 ما قرعه‌کشی هم داریم که جایزه‌های عالی می‌تونین ببرین 28:36.632 --> 28:38.467 شرکت می‌کنین؟ 28:38.551 --> 28:39.844 چی میبریم؟ 28:39.927 --> 28:41.804 محصولات اورجینال خودمون 28:41.887 --> 28:43.556 افتضاح به نظر میان- واقعاً افتضاحن- 28:43.639 --> 28:46.058 همه‌شون خیلی خاصن 28:48.519 --> 28:49.937 اینو باز کن 28:51.730 --> 28:54.316 آخ، متأسفم برنده نشدی 28:54.608 --> 29:00.906 از کجا می‌دونی؟ تو فقط شماره رو دیدی هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی 29:01.282 --> 29:02.616 راست می‌گی 29:04.952 --> 29:07.496 چیز مفت رو نباید رد کرد، بده ببینیم 29:07.830 --> 29:09.498 یه لحظه 29:10.124 --> 29:11.667 میزوماچی نمی‌تونیم- چرا؟- 29:11.959 --> 29:14.295 توناری جعبه قرعه‌کشی رو برده 29:15.921 --> 29:16.964 درسته؟ 29:25.139 --> 29:26.682 آخ دوباره نه 29:30.895 --> 29:33.898 واقعاً نمی‌خوام دوباره اون یارو رو ببینم 29:43.657 --> 29:46.160 طبقه چند؟- گفتم که یازده- 29:48.787 --> 29:51.290 اینجا مخفیگاه اوریتاست؟ 29:51.373 --> 29:54.084 اینجوری اسمش رو نگو دیگه 29:54.585 --> 29:58.631 مخفیگاه نیست کلش مال اونه چند تا دیگه هم داره 29:58.964 --> 30:03.677 انگار واسطه بودن خیلی خوبه، هیچوقت هم خودش جرمی مرتکب نمی‌شه 30:23.364 --> 30:24.532 این جهنم واقعیه 30:35.167 --> 30:36.585 جعبه قرعه‌کشی برگشت 30:36.752 --> 30:38.420 ...برگشتم 30:39.463 --> 30:42.174 توناری جعبه قرعه‌کشی دست توئه؟ 30:42.258 --> 30:43.926 زود باش عجله کن- آره همینجاست- 30:44.009 --> 30:45.010 ببر براشون 30:45.094 --> 30:47.680 زود باش، احمق 30:49.265 --> 30:51.767 ممنون که صبر کردین 30:52.476 --> 30:54.770 بفرمایین 31:08.450 --> 31:09.535 مال منو گرفتم 31:10.619 --> 31:11.704 اینو 31:17.876 --> 31:19.503 مطمئنین همین رو می‌خواین؟ 31:19.587 --> 31:20.629 ببخشید؟ 31:21.672 --> 31:27.177 برای جایزه بزرگ باید هر شش رقم تطابق داشته باشه 31:30.973 --> 31:32.975 ...که احتمالش 31:33.058 --> 31:33.892 یک در میلیونه 31:33.976 --> 31:35.811 درسته یک در میلیونه 31:36.061 --> 31:39.398 سه چهار روز طول میکشه همه‌شون رو بگردین 31:39.481 --> 31:40.691 البته اگه پشت سرهم باشه 31:40.774 --> 31:44.361 پس لطفاً تا وقتی شماره‌ای که دوست دارین نیومده ادامه بدین 31:44.445 --> 31:47.531 منظورت از شماره‌ای که دوست داریم چیه؟ 31:47.615 --> 31:49.408 ولش کن 31:49.700 --> 31:53.245 فقط یه قمارباز خیلی خوش‌شانس می‌تونه با احتمال یک در میلیون ببره 31:53.329 --> 31:55.164 چند تا دیگه بکشین 31:59.710 --> 32:00.586 شاید بعدی 32:04.923 --> 32:06.592 شماره بدی نیست ولی دوباره امتحان کنین 32:07.676 --> 32:10.137 عجله داریم، بچه 32:10.220 --> 32:14.266 با کلمه زوجیتنپای آشنایین؟ 32:15.434 --> 32:16.977 چرا باید باشیم؟ 32:20.105 --> 32:21.940 (زوجیتنپای: عجله، فوریت، لحظه) 32:22.608 --> 32:27.321 با حروفی نوشته شده که نشون میده حتی موقع عجله باید سخت تلاش کرد 32:27.404 --> 32:29.698 کنفوسیوس این کلمه رو برای توصیف یه مرد دانا استفاده کرد 32:29.782 --> 32:34.536 گفت: موقع عجله یا ناراحتی 32:35.287 --> 32:36.205 یه بار دیگه 32:37.206 --> 32:39.750 آدم نباید نیکی‌ رو فراموش کنه 32:39.833 --> 32:46.590 منظورش مهربونی و دلسوزی برای بقیه بود 32:46.674 --> 32:48.384 خب دیگه، بسه 32:50.678 --> 32:51.762 چی؟ 32:52.471 --> 32:54.306 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 32:54.473 --> 32:58.185 فقط می‌خوای یه شماره الکی انتخاب کنی و بگی این شماره جایزه بزرگه 32:58.394 --> 33:01.355 هر چی بخوای می‌تونی بگی خیلی حقه‌ بازی 33:01.438 --> 33:05.651 یادتوت باشه که یه میلیون شماره‌ست 33:05.734 --> 33:07.361 فقط پنج تاش جایزه بزرگ رو می‌برن 33:07.444 --> 33:10.364 واقعاً فکر می‌کنین پنج تا شماره شش رقمی رو حفظ کردم؟ 33:10.447 --> 33:14.326 خودتون این شماره رو کشیدین 33:15.077 --> 33:17.579 باشه، بیا ببینیم 33:17.830 --> 33:19.748 تامارو- اومدم- 33:22.334 --> 33:23.752 بیاین شماره جایزه‌مون رو چک کنیم 33:24.128 --> 33:28.132 049102 049... 049102 33:28.215 --> 33:30.759 تبریک میگم 33:30.843 --> 33:35.305 یه کارت هدیه پنج هزار ینی و مجموعه محصولات جدیدمون رو بردین 33:35.889 --> 33:37.057 هورا 33:37.141 --> 33:38.058 چه شانسی 33:40.102 --> 33:42.563 خودمون بردیم؟ 33:42.646 --> 33:44.648 باید می‌بردیم، یه میلیون شماره‌ست 33:44.732 --> 33:46.900 سه روز طول میکشه تا یه برنده پیدا بشه 33:46.984 --> 33:48.235 احتمالش یک در میلیونه 33:48.485 --> 33:50.028 دوباره میاین پیشمون؟ 33:50.112 --> 33:54.116 فکر کنم بتونیم بیایم، مگه نه؟ 33:54.616 --> 33:56.785 آره، فکر کنم بیایم 33:57.035 --> 33:58.912 ممنون 33:58.996 --> 34:01.874 اینو نگه دارین- ممنون- 34:09.339 --> 34:14.136 یه کم حرصم گرفت مجبور شدیم به اون آشغالا کارت هدیه بدیم 34:14.553 --> 34:16.054 آره 34:16.138 --> 34:21.560 می‌دونم ولی نمی‌تونیم بذاریم روز اولمون رو خراب کنن 34:21.643 --> 34:25.314 اینا از اونایی بودن که واقعاً نظر بد میذاشتن 34:26.231 --> 34:29.067 حرکت خوبی بود توناری 34:32.988 --> 34:35.532 آره، همینطوره 34:36.074 --> 34:37.910 تو برای این کار به دنیا اومدی 34:44.041 --> 34:45.959 تو برای این کار به دنیا اومدی 34:46.043 --> 34:47.085 چرا؟ 34:47.419 --> 34:50.672 دیوونه‌کننده‌ست که اینقدر می‌تونی ادامه بدی 34:50.756 --> 34:53.550 تمرکز عجیبی داری پیرمرد 34:53.759 --> 34:55.761 من حوصله‌م سر رفته 34:55.844 --> 34:58.388 کی دلش می‌خواد برای همچین کاری به دنیا بیاد؟ 34:58.847 --> 35:02.226 تمرکز دارم چون می‌خوام تمومش کنم 35:03.477 --> 35:05.437 قبل این کار، چیکار می‌کردی؟ 35:09.858 --> 35:12.152 نمی‌تونی بگی، ها؟ 35:12.820 --> 35:15.239 چرا توی این سن این کار رو می‌کنی؟ 35:15.322 --> 35:16.156 بدهی دارم 35:16.573 --> 35:17.407 فکرشو می‌کردم 35:17.491 --> 35:20.369 موسیقی کار کردن پول می‌خواد باشه؟ 35:20.702 --> 35:22.162 اون و بدهی قمار 35:22.579 --> 35:24.998 چقدر؟- سه میلیون ین- 35:26.124 --> 35:28.126 این کار جبرانش می‌کنه؟ 35:28.377 --> 35:31.672 واقعاً فکر می‌کنی کامل پولمون رو میدن؟ 35:31.964 --> 35:33.590 دوباره شروع نکن 35:33.841 --> 35:39.513 منظورم اینه، کل کاری که می‌کنیم اینه که تا طرف برگشت بپریم روش و گاوصندوقش رو باز کنیم 35:39.596 --> 35:40.556 آره 35:41.223 --> 35:44.726 فقط هم قرار ده میلیون توش باشه 35:45.394 --> 35:51.942 من و تو هر کدوم سه سهم داریم مشتری هم چهار تا 35:52.734 --> 35:56.321 روالش اینطوریه، مشتری می‌خواد دست خودش آلوده نشه 35:56.613 --> 35:59.199 پس ما اینجا می‌شینیم نگاه می‌کنیم 35:59.700 --> 36:05.998 ولی این یارو نمی‌تونه برای این پول بره پیش پلیس، مگه نه؟ 36:06.498 --> 36:08.625 ...برای ما خوبه ولی 36:09.126 --> 36:12.004 ولی یعنی احتمالاً آدم خطرناکیه 36:14.464 --> 36:15.966 فهمیدنش زیاد سخت نیست 36:18.010 --> 36:19.136 اوریتاست مگه نه؟ 36:20.971 --> 36:22.389 از کجا این اسم رو می‌دونی؟ 36:22.723 --> 36:26.184 آدم باید یه چیزایی بدونه تا بیاد توی همچین کارایی 36:27.644 --> 36:30.522 شاید خودش برنگرده 36:31.064 --> 36:32.733 احتمالاً یکی رو استخدام می‌کنه 36:33.108 --> 36:35.986 تقریباً هیچ‌کس اوریتا رو نمی‌بینه 36:38.864 --> 36:41.742 بعد تموم شدن این کار، چیکار می‌کنی؟ 36:41.825 --> 36:44.328 کارای دیگه مثل همین 36:44.411 --> 36:45.704 دیدی؟ برای این کار به دنیا اومدی 36:45.787 --> 36:48.790 کی دلش می‌خواد برای نشستن به دنیا بیاد؟ 37:25.327 --> 37:26.161 بیا بریم سراغ این یکی 37:27.000 --> 38:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX