WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.424 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:06.424 --> 00:09.135 (امروز تعطیلیم مدیریت) 00:28.279 --> 00:29.697 چته تو؟ 00:29.780 --> 00:32.324 کاش منم اونجا بودم 00:32.408 --> 00:36.245 از شانس بد من دیروز شیفت نبودم 00:38.205 --> 00:39.039 هر چی پول داری بده من 00:46.964 --> 00:49.717 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ تو خوش‌شانس‌ترین آدم دنیایی 00:49.800 --> 00:52.636 طرف یه اسلحه واقعی داشت، یه حرکت اشتباه کافی بود تا، بنگ 00:52.720 --> 00:53.971 باید حتما داد بزنی؟ 00:54.054 --> 00:56.766 ولی باحال می‌شد اگه تیر می‌خوردم 00:56.849 --> 01:00.269 بعد می‌گفتم "بیخیال من بشین، برین دنبال اونا" 01:01.479 --> 01:04.857 منظورم رو می‌فهمی دیگه مگه نه تامارو؟ 01:04.940 --> 01:08.611 من ترجیح میدم تیر نخورم 01:08.694 --> 01:11.238 اگه کسی دست راستم رو داغون کنه خون به پا می‌کنم 01:11.322 --> 01:13.073 شماها خیلی ضدحالین 01:13.365 --> 01:15.117 چون نقاشی می‌کنی اینو می‌گی، نه؟ 01:15.201 --> 01:18.329 آره ولی من آموزش حرفه‌ای ندیدم 01:18.412 --> 01:21.624 تسوکادا هم به دستاش نیاز داره برای درام زدن 01:21.707 --> 01:24.668 اون گروه موسیقی دیروزی رو یادتونه؟ 01:24.877 --> 01:27.421 اولین درامر کینومی و کینومی رو میگم 01:27.713 --> 01:31.383 بعد از اینکه توی بودوکان اجرا کردن کنار کشید، گفت دستاش داغون شدن 01:35.304 --> 01:38.057 ولی دستای تو از همون اول داغون بودن 01:38.140 --> 01:39.350 خفه شو کیباتان 01:42.895 --> 01:45.022 ببخشید که همه‌تون رو اینطوری کشوندم اینجا 01:45.105 --> 01:46.065 سلام رئیس 01:46.148 --> 01:50.820 همین‌قدر کافیه، پسرم بقیه‌اش رو انجام میده 01:51.570 --> 01:52.988 !پشمام 01:53.072 --> 01:54.490 اون پسر داره؟ 01:54.740 --> 01:58.118 ظاهراً اینجا رو اون چیده 01:59.995 --> 02:01.539 واقعا؟ 02:02.623 --> 02:09.338 این یعنی صاحب اینجا مثل یه پرنده بافنده اجتماعیه و پسرش یه بافنده نقابدار چشم‌قرمزه 02:12.383 --> 02:13.634 این دیگه چه جور پرنده‌ایه؟ 02:13.884 --> 02:17.888 بافنده‌های اجتماعی کلونی‌های عظیمی می‌سازن 02:17.972 --> 02:21.016 لونه‌شون بیشتر شبیه یه اثر معماریه تا لونه معمولی 02:21.934 --> 02:23.644 مثل صاحب یه آپارتمان؟ 02:23.727 --> 02:30.442 دقیقاً و بافنده‌های نقاب‌دار چشم‌قرمز نر با شاخه‌ها خونه‌های خوشگلی می‌بافن 02:30.734 --> 02:32.611 مثل اینایی که خودشون دکوراسیون می‌سازن 02:33.153 --> 02:34.738 هوممم 02:39.118 --> 02:41.996 میگم، من شبیه چه پرنده‌ای هستم؟ 02:42.079 --> 02:45.082 هی! چه اتفاقی برای اون یارو ماسک‌داره افتاد؟ 02:45.499 --> 02:50.421 اوه ظاهراً خودش رو تسلیم کرده یکی از دغدغه‌‌هامون کمتر شد 02:51.714 --> 02:57.386 اگه پلیس اومد و سوالات بیشتری پرسید لطفاً همگی همکاری کنین 02:57.553 --> 03:00.806 بفرمایین اینم یه پاداش کوچیک 03:03.601 --> 03:04.768 برین کمی خوش بگذرونین 03:04.852 --> 03:05.936 واقعاً؟ 03:06.020 --> 03:09.690 بیاین یه مهمونی خوش‌آمدگویی برای شیزاوا بگیریم 03:09.773 --> 03:11.609 فکر خوبیه- ایول- 03:11.692 --> 03:12.735 تو هم میای توناری؟ 03:12.818 --> 03:17.573 البته! من و میزوماچی باید بیشتر بخوریم چون ما بودیم که جلوی اون یارو رو گرفتیم، مگه نه؟ 03:17.656 --> 03:18.991 درسته 03:19.408 --> 03:20.618 با ما بیا ساتومی 03:20.701 --> 03:22.536 ...اوه نمی‌دونم 03:22.745 --> 03:24.330 تو که میای مگه نه تامارو؟ 03:24.413 --> 03:28.876 بهتر نیست اول از شیزاوا بپرسیم؟ 04:33.273 --> 04:37.152 (سینانتروپ) 04:38.112 --> 04:42.157 بیاین به حرفای عضو جدید و آینده‌دار گروه سینانتروپ گوش بدیم 04:46.412 --> 04:47.246 هی 04:47.329 --> 04:49.623 بزنین به افتخارش 04:50.499 --> 04:53.502 هورا! به سلامتی 05:01.301 --> 05:06.098 هی باید خودمون رو معرفی کنیم 05:06.682 --> 05:09.268 من تسوکادام 25 سالمه و درام می‌زنم 05:09.351 --> 05:13.939 دوست‌دخترم میگه اگه تا 5 سال دیگه موفق نشم باید موهام رو مشکی کنم و برم سر یه کار درست و حسابی 05:14.023 --> 05:18.318 هی جناب درامر! انگار اون 5 سال قراره خیلی سخت بگذره 05:18.402 --> 05:19.403 دهنت رو ببند 05:19.778 --> 05:22.948 من کیبام! می‌تونی کیباتان صدام کنی، هم‌سنیم 05:26.326 --> 05:27.327 ترک تحصیل کردی؟ 05:27.411 --> 05:29.913 آره، از سه روز بعدش دارم کار می‌کنم 05:30.330 --> 05:34.793 من کانا موراتام 24 سالمه و کارم رو ول کردم تا برم مدرسه آرایشگری 05:34.877 --> 05:36.378 اگه کوتاهی مو لازم داشتین بهم بگین 05:37.087 --> 05:38.630 موهاش رو ببینین چقدر جذاب شده 05:38.714 --> 05:39.923 ممنون 05:40.924 --> 05:43.510 من تتسویا تاماروام، سال آخر دانشگاهم 05:43.594 --> 05:45.637 اون هنرمنده مانگا هم می‌کشی؟ 05:45.721 --> 05:50.559 نه واقعاً... دنبال کار می‌گردم برای همین کم میام سر شیفت 05:50.642 --> 05:51.852 نوبت توئه ساتومی 05:53.228 --> 05:56.231 من نانا ساتومیم و سال سوم دانشگاهم 05:56.899 --> 06:01.153 ساتومی رشته‌اش زبان‌های خارجیه و استاد انگلیسیه توی آزمون تویک نمره بالای نهصد گرفته 06:01.987 --> 06:04.031 دقیق نمی‌دونم تویک مخفف چیه- میزوماچی- 06:04.114 --> 06:08.118 من کوتومی میزوماچیم، منم سال سومم خوشحالم که پیشمونی لک‌لک نیل 06:09.870 --> 06:12.331 آخ! خیلی معذرت می‌خوام 06:12.414 --> 06:14.124 واقعاً شبیه یکی از اوناست 06:14.208 --> 06:15.125 برات سوتفاهم نشه 06:15.209 --> 06:20.422 میزوماچی عاشق پرنده‌هاست قصدش مسخره کردنت نیست 06:20.506 --> 06:23.842 اون قبل از اینکه اسم واقعی منو بگه بهم می‌گفت کیباتان 06:23.926 --> 06:24.885 واقعاً؟ 06:24.968 --> 06:26.845 مگه کیباتان از اسم کیبا نمیاد؟- نه بابا- 06:26.929 --> 06:29.556 یه پرنده پرسروصدا با سر زرده که بهش میگن کاکادو یا همون کیباتان 06:29.640 --> 06:31.391 خودِ خودتی پسر 06:31.475 --> 06:34.770 با لک‌لک نیل مشکلی نداری که نه؟ 06:37.689 --> 06:43.320 دیدی؟ لبخند زد فکر کنم واقعاً خوشش اومده 06:43.821 --> 06:46.782 نوبت توئه توناری توناری! پسر 06:48.117 --> 06:50.327 اوه! من کنوسوکه توناریم منم سال سومم 06:50.410 --> 06:54.873 اگه بخوام پرنده باشم احتمالاً ققنوسم، چون همیشه برمی‌گردم 06:54.957 --> 06:58.043 میزوماچی اون کدوم پرنده‌ست که بعد از رفتن به یه مدرسه خوب بدجوری شکست می‌خوره؟ 06:58.127 --> 07:00.379 من دارم دوباره متولد میشم، خب؟ 07:00.462 --> 07:02.381 چطوری متولد میشی؟- گوش کن- 07:02.464 --> 07:06.969 قبول دارم اوضاع مدرسه خوب نیست، نه دستاوردی دارم نه واحدای کافی 07:07.052 --> 07:09.179 کار پیدا کردن به کنار، فعلا فارغ‌التحصیلی برام یه رویاست 07:07.263 --> 07:12.683 ولی چیزی که مهمه آینده دورتره مگه نه؟ 07:12.766 --> 07:15.435 فعلاً فقط توی یه قطار معمولیم 07:15.644 --> 07:19.356 وقتی سوار قطار تندرو بشم از همه‌ی این ایستگاه‌ها با پرواز رد می‌شم و 07:19.565 --> 07:22.860 قبل از همه به خط پایان می‌رسم 07:23.652 --> 07:24.945 این خوشمزه‌ست 07:26.905 --> 07:28.949 این بادمجون هم عالیه 07:32.536 --> 07:33.829 حس زیبایی‌شناختی) (موسیقی و متن از شیتاکه پی 07:33.912 --> 07:35.414 این دیگه چه کوفتیه؟ 07:35.497 --> 07:36.999 نمی‌شناسیش؟ 07:37.207 --> 07:38.667 اولین باره می‌شنومش 07:39.001 --> 07:40.836 دوستات تا حالا در موردش حرف نزن؟ 07:40.919 --> 07:42.963 توی مدرسه هیچ دوستی ندارم 07:47.217 --> 07:49.261 آهنگ‌های این خواننده رو همه جا می‌شنوم 07:50.596 --> 07:51.972 می‌دونستی از این هنرمندهای مجازی وکالویده؟ 07:52.306 --> 07:53.849 از اوناست؟ 07:54.516 --> 07:58.645 اون اسباب‌بازی‌های نوزادا رو دیدی که شبیه اینان؟ 07:59.021 --> 07:59.980 نوزادا ماراکاس دارن؟ 08:00.063 --> 08:03.317 منظورم جغجغه‌ست، می‌دونی چیه، نه؟ 08:03.817 --> 08:08.030 من هنوز یکیش رو دارم، عجیبه نه؟ 08:08.488 --> 08:11.491 مثل یه گنجینه شخصی برات می‌مونه؟ 08:12.075 --> 08:15.829 یه جورایی آره، بهم آرامش میده 08:17.623 --> 08:20.042 ولی ماراکاس تسوکادا هیچ احساس واقعی نداره 08:27.424 --> 08:29.051 برم یکم فضولی کنم 08:30.093 --> 08:33.931 ساتومی بیا اینجا پیش من نوشیدنی بخور 08:44.650 --> 08:46.485 ازش خوشش میاد 08:47.027 --> 08:47.986 ها؟ 08:49.112 --> 08:52.699 به نظر میاد ساتومی روی تامارو کراش داره 08:53.533 --> 08:56.495 واقعا؟ فکر کنم زوج خوبی بشن 08:56.578 --> 08:58.330 مثل روز روشنه 08:59.039 --> 09:02.000 طوری میگی انگار من هیچ‌وقت متوجه نشدم 09:03.293 --> 09:07.089 داشتی همه‌شون رو زیر نظر می‌گرفتی، وقتی که خودت بی‌حرکت نشسته بودی نه لک‌لک نیل؟ 09:07.756 --> 09:09.841 تو از میزوماچی خوشت میاد، مگه نه؟- چی؟- 09:13.762 --> 09:14.930 خوشت میاد 09:15.973 --> 09:17.391 مگه نه؟ 09:18.558 --> 09:20.143 تابلوئه 09:32.030 --> 09:33.490 باشه 09:36.910 --> 09:39.788 دیگه تظاهر نمی‌کنم که خوشم نمیاد 09:41.498 --> 09:45.335 مثل بچه‌های این دوره زمونه که دیگه ماشین و برندهای لوکس نمی‌خرن 09:46.086 --> 09:48.255 تو، من و همه‌ی اونا 09:49.923 --> 09:53.468 همه‌مون داریم می‌میریم که به یه جایی برسیم 09:54.219 --> 09:59.308 انقدر شدید همه چیز رو می‌خوایم که عملاً داریم براش فریاد می‌زنیم 10:03.228 --> 10:05.188 ما فقط تظاهر می‌کنیم که اینطور نیست 10:10.527 --> 10:13.864 چون می‌دونیم نمی‌تونیم همه‌اش رو داشته باشیم 10:17.075 --> 10:19.619 می‌تونم کمکت کنم بهش برسی 10:20.996 --> 10:24.708 چیه؟ نکنه فکر کردی استاد منی؟ 10:26.168 --> 10:27.210 نقشه خاصی داری؟ 10:27.294 --> 10:30.964 آره، اون عاشق پرنده‌هاست، درسته؟ 10:31.048 --> 10:33.467 می‌دونی پرنده‌ها چطوری جفت‌شون رو جذب می‌کنن؟ 10:34.051 --> 10:35.927 باید مثل طاووس لباسای زرق و برق‌دار بپوشم؟ 10:36.011 --> 10:39.681 بعضیاشون این کار رو می‌کنن ولی بیشترشون آواز می‌خونن و می‌رقصن 10:40.265 --> 10:42.809 این بزرگترین فرصت توئه 11:06.375 --> 11:08.752 مثل نسخه واقعیش خوندی- ممنون- 11:09.419 --> 11:13.382 (روزی که راه افتادیم) 12:46.224 --> 12:48.393 این دیگه چه رقص کوفتی‌ای بود؟ 12:48.477 --> 12:50.061 رقص کلاسیک 12:50.395 --> 12:53.315 نه صبر کن با حرف ...م شروع می‌شد 12:53.398 --> 12:55.066 رقص معاصر؟ 12:55.150 --> 12:56.193 زدی به هدف 12:56.860 --> 13:01.781 کیو چان لطفاً بهم بگو اون گوشی‌ای که از اوریتا گرفتیم رو سربه نیست کردی 13:01.865 --> 13:04.493 معلومه که کردم، اذیت نکن بابا 13:04.576 --> 13:06.203 کجا انداختیش؟ 13:08.330 --> 13:09.581 سوال خوبیه 13:11.458 --> 13:15.670 شوخی کردم! حواسم بود، هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه 13:15.962 --> 13:18.673 تو خیلی نگرانی پسر 13:18.924 --> 13:21.051 امروز ناهار چی خوردی؟ 13:21.551 --> 13:24.721 ...امروز؟ بذار ببینم 13:26.139 --> 13:27.015 چی خوردم؟ 13:27.098 --> 13:31.895 بهم قول دادی چیزایی بخوری که به تقویت حافظه‌ت کمک کنه 13:31.978 --> 13:35.273 می‌دونم، اسمش چی بود؟ 13:35.357 --> 13:38.944 دی‌اچ‌اِی و ای‌پی‌اِی ماهی کلی از اینا داره 13:39.027 --> 13:40.487 درسته یه لحظه صبر کن 13:41.321 --> 13:42.447 باید بنویسمش 13:43.114 --> 13:44.324 گفتی دی و چی؟ 13:44.407 --> 13:46.952 هی! بهت گفتم دیگه روی بازوت چیزی ننویس 13:47.285 --> 13:49.996 ولی خودت گفتی یادداشت بردارم 13:50.080 --> 13:54.751 فقط یادت باشه ماهی بخوری اون مخفف‌ها رو بیخیال شو 13:54.834 --> 13:58.463 اگه بخوام اونا رو یادم بمونه چی؟ 13:59.589 --> 14:03.718 می‌فهمی که کل این افتضاح تقصیر توئه مگه نه؟ 14:04.553 --> 14:06.179 نه نیست 14:11.601 --> 14:15.105 قضیه چیه ریو چان؟ یه یاروی سارق‌نما همین الان اینجاست 14:15.188 --> 14:17.524 چی؟ داره چیکار می‌کنه؟ 14:17.816 --> 14:21.778 الان پنج دقیقه‌ست که همونجا نشسته و فقط داره برگر می‌خوره 14:23.655 --> 14:24.698 صبر کن بذار فکر کنم 14:24.781 --> 14:29.411 تا کی؟ من اینجا خیلی مشکوک به نظر می‌رسم 14:30.704 --> 14:35.542 می‌تونم فقط انجامش بدم؟ زنگ زدم که بعدا سرم داد نزنی 14:35.625 --> 14:39.337 صبر کن، فقط دو تا احتمال وجود داره 14:39.421 --> 14:42.757 اول: اوریتا یکی دیگه رو هم فرستاده 14:43.091 --> 14:44.801 یعنی با هم تداخل داریم؟ 14:44.884 --> 14:48.305 پس من میرم خونه، اصلاً از اولشم نمی‌خواستم این کار رو بکنم 14:48.388 --> 14:50.974 صبر کن یه احتمال دیگه هم هست 14:52.892 --> 14:53.977 خب چی؟ 14:54.644 --> 14:55.520 تصادفیه 14:55.854 --> 15:00.734 زر نزن بابا! فکرت رو به کار بنداز پسر 15:00.817 --> 15:05.363 آدمای عادی ممکنه لباساشون یکی باشه، ولی هیچ‌کس تصادفی ماسک صورت نمی‌زنه 15:05.905 --> 15:08.408 در هر صورت باید با اوریتا چک کنیم 15:08.491 --> 15:11.119 زود باش لطفاً 15:11.202 --> 15:13.496 تو باید این کار رو بکنی چون همونجایی 15:13.580 --> 15:18.585 اگه من بگم وقت می‌گیره و فقط سرعت کار رو میاره پایین 15:18.835 --> 15:21.129 اذیت نکن دیگه 15:21.421 --> 15:25.884 شاید از تو خوشش بیاد ولی فکر کنم از من متنفره 15:26.426 --> 15:27.427 الان شماره‌اش رو برات می‌خونم 15:27.969 --> 15:30.055 توقع داری یادم بمونه؟ 15:30.138 --> 15:31.806 بنویسش پس 15:32.891 --> 15:36.102 من کلی وسیله باید با خودم حمل کنم؟ 15:36.603 --> 15:39.314 اسلحه و همه چی برداشتم 15:54.079 --> 15:55.372 همه‌اش رو نوشتی؟ 15:55.664 --> 15:57.582 آره همه‌اش رو نوشتم 15:57.874 --> 16:01.044 با اوریتا چک کن و هر چی گفت انجام بده 16:01.628 --> 16:04.255 ولی اول یادت باشه اون شماره رو دور بندازی 16:04.339 --> 16:06.174 (اوریتا) 16:06.925 --> 16:09.678 چطوری قراره بازوم رو دور بندازم؟ 16:10.136 --> 16:12.055 هر کاری ازم خواستن انجام دادم 16:12.472 --> 16:15.266 از یه دختر با صندلی هم کتک خوردم 16:15.600 --> 16:19.938 تا حالا مایع ظرفشویی رفته توی چشمت؟ واقعاً بدجوری می‌سوزه 16:20.021 --> 16:23.441 کدوم احمقی همه این کارا رو وقتی که شماره اوریتا روی بازوشه انجام میده؟ 16:23.525 --> 16:26.403 فکر نمی‌کردم کسی نگاه کنه 16:26.986 --> 16:30.365 گوشی که به اسم خودش نبود، نه؟ 16:30.448 --> 16:35.870 نه ولی باز هم مجبور شدم به خاطرش با پلیس سر و کله بزنم 16:36.079 --> 16:37.330 بهشون چی گفتی؟ 16:38.081 --> 16:42.460 گفتم طرف شماره‌م رو از یه جایی پیدا کرده و سعی کرده منو بکشونه توی این کارا 16:42.794 --> 16:46.089 بهشون گفتم احتمالاً به خاطر این بوده که کلی بدهی داشتم 16:46.715 --> 16:48.383 اسم اوریتا رو چطوری توضیح دادی؟ 16:48.925 --> 16:52.053 گفتم شاید منظورش کلمه انصراف بوده چون بهش جواب رد دادم 16:52.846 --> 16:54.806 تو یه نابغه‌ای 16:55.140 --> 16:58.935 شانس آوردیم که اون یارو روی همون داستان موند و چیزی لو نداد 16:59.018 --> 17:01.730 یه اشتباه کافی بود تا همه‌مون به فنا بریم 17:01.813 --> 17:07.235 ولی اون یارو قراره وقتی بیاد بیرون همه بدهی‌هاش صاف بشه، نه؟ 17:07.402 --> 17:09.446 پس در واقع من زندگیش رو نجات دادم 17:09.529 --> 17:14.284 جدی انقدر احمقی؟ وقتی بیاد بیرون تا قرون آخرش رو ازش می‌کشن 17:15.160 --> 17:19.497 ما قراره به خاطر این قضیه گیرِ کارهای خیلی بدتری بیفتیم 17:19.789 --> 17:22.876 چرا فقط فرار نمی‌کنیم؟ 17:23.418 --> 17:27.630 با این وضعیتی که پیش میره این پسره اوریتا مجبورمون می‌کنه آدم هم بکشیم 17:27.714 --> 17:29.257 کجا فرار کنیم؟ 17:29.507 --> 17:31.176 برمی‌گردیم اوکیناوا 17:31.843 --> 17:34.095 اونجا یه استیک‌فروشی راه میندازیم 17:34.763 --> 17:38.183 می‌دونی چه بلایی سر کسایی که از دست اوریتا فرار می‌کنن میاد؟ 17:39.392 --> 17:41.644 ...آره، ولی بازم 17:43.897 --> 17:47.150 شاید واقعاً مجبوریم انجامش بدیم 17:47.233 --> 17:51.321 آره، هر چی اون بگه باید بگیم چشم 17:51.821 --> 17:53.573 نه منظورم اینه که 17:55.116 --> 17:57.494 شاید مجبور بشیم دخل یارو رو بیاریم 18:04.793 --> 18:06.294 شوخی کردم پسر 18:06.544 --> 18:09.088 دارم میرم نوشیدنی بگیرم، چی می‌خوای؟ 18:09.339 --> 18:10.256 جینجر ایل 18:10.340 --> 18:12.300 بستنی هم می‌خوای؟- نه ممنون- 18:17.347 --> 18:21.768 راستی نظرت درباره اوریتا چیه؟ 18:21.851 --> 18:27.690 فکر می‌کنم کلی کلمه هست که براش مناسبه همشون یه معنی میدن ولی فرق دارن 18:29.150 --> 18:31.027 داری درباره چی زر می‌زنی؟ 18:31.402 --> 18:34.280 دیگه هیچی مثل قبل نیست 18:34.364 --> 18:37.325 ستایش، احترام 18:37.408 --> 18:40.286 زودباوری، بت‌سازی 18:41.663 --> 18:43.706 بگو که اشتباه می‌کنم 18:44.040 --> 18:47.001 تو چیزای مهم‌تری برای حفظ کردن داری تا کلمه‌های جدید 18:47.085 --> 18:50.380 داری همون فضای کمی که توی مغزت هست رو هدر میدی 18:55.885 --> 18:57.262 هی 18:58.263 --> 18:59.973 گفتی چی می‌خواستی؟ 19:11.818 --> 19:14.487 توناری اون عالی بود! انقدر خندیدم که دلم درد گرفت 19:14.571 --> 19:18.825 واسه خنده این کار رو نکردم می‌خواستم تاثیرگذار باشه 19:19.534 --> 19:23.037 هی، هی، هی! مجرم خودش رو تسلیم کرده، مگه نه؟ 19:23.121 --> 19:25.331 اون شماره تلفن رو یادداشت کردی؟ 19:25.415 --> 19:28.501 بعد از اون همه التماسی که کردی مجبور شدم بنویسمش 19:29.168 --> 19:30.503 هی، هی، هی 19:31.796 --> 19:33.798 می‌خوای بهش زنگ بزنیم؟ با شماره ناشناس؟ 19:33.882 --> 19:36.843 اصلاً حرفش رو هم نزن، داریم درباره یه باند جنایتکار واقعی حرف می‌زنیم 19:37.218 --> 19:40.972 اگه هکرهای حرفه‌ای داشته باشن که بتونن هر تماسی رو ردیابی کنن چی؟ 19:57.405 --> 19:58.364 (اوریتا) 20:10.668 --> 20:12.295 ...خب 21:04.389 --> 21:07.725 (شماره خصوصی) 21:52.895 --> 21:54.063 هی 22:01.487 --> 22:02.321 بله؟ 22:03.197 --> 22:07.452 فکر می‌کنی کسی که دو تا لیوان دستشه می‌تونه این مدل در رو باز کنه؟ 22:10.621 --> 22:14.625 فکر کنم سخت باشه نیاز به سینی یا یه چیزی داری 22:14.709 --> 22:19.464 درسته؟ من تمام این راه رو از بخش نوشیدنی تا اینجا اومدم 22:19.547 --> 22:22.925 شماره اتاقم رو هم یادم رفته بود و مجبور شدم از پذیرش بپرسم 22:23.009 --> 22:25.595 می‌بینی چقدر اینا پرن؟ 22:25.678 --> 22:31.601 می‌تونم لیوان رو با سه تا انگشت بگیرم و با دوتای دیگه در رو باز کنم 22:32.185 --> 22:37.774 ولی دستام از شدت یخ بودن بی‌حس شدن و حس می‌کنم الان از دستم لیز می‌خورن 22:38.566 --> 22:41.360 گیر افتادم می‌بینی؟ 22:44.572 --> 22:45.823 آره 22:45.907 --> 22:49.410 پس لطف کن و برام بازش کن 22:55.792 --> 22:56.751 بفرمایین 22:58.002 --> 22:58.878 ممنون 23:12.517 --> 23:15.353 این چیزی که دیدیم دقیقاً مثال بارز مشکوک بودنه 23:25.029 --> 23:28.616 کی فردا کار یا مدرسه نداره؟ 23:28.699 --> 23:29.909 من- گول خوردی- 23:30.952 --> 23:33.412 فقط من و تو؟ 23:33.496 --> 23:35.164 می‌خوای بریم یه دور دیگه بزنیم؟ 23:35.248 --> 23:39.877 پرنده کاکل خروسی‌ آند یه دسته موهای نارنجی مدل موهاکی داره 23:39.961 --> 23:43.673 جنس نر برای جلب توجه ماده هر کاری می‌کنه 23:44.465 --> 23:46.008 دقیقاً مثل تسوکادا 23:46.217 --> 23:47.301 خنده‌داره، نه؟ 23:48.094 --> 23:49.220 بیا بریم 23:55.977 --> 23:59.438 میزوماچی، قضیه تو و پرنده‌ها چیه؟ 24:00.314 --> 24:03.568 بچه که بودم همه‌اش خیره می‌شدم به پنجره 24:03.651 --> 24:06.112 هیچ‌وقت پرنده کمیابی ندیدم 24:06.445 --> 24:10.116 ولی پرنده‌ها تنها موجودات متحرکی بودن که می‌دیدم 24:14.745 --> 24:16.789 ...می‌دونی می‌خواستم بپرسم 24:16.873 --> 24:19.208 حتی نمی‌تونی عذرخواهی کنی؟ 24:19.375 --> 24:20.710 بگو بشنوم 24:20.793 --> 24:22.587 تو خوردی به من 24:23.545 --> 24:24.505 پرستوی دریایی اینکا 24:24.589 --> 24:26.257 بگو که متاسفی 24:26.340 --> 24:28.676 عمراً اول تو بگو 24:29.719 --> 24:32.763 واستا ببینم! دیوونه شدی؟ 24:32.847 --> 24:35.641 اون همون پرستوی دریایی اینکاست نگاه کنین! همون دزده 24:35.725 --> 24:36.559 ها؟ 24:40.062 --> 24:42.231 یارو فقط دنبال شر می‌گرده 24:43.065 --> 24:44.358 زیاد نزدیک نشو 24:44.442 --> 24:46.569 دیدی؟- دخالت نکن- 24:46.652 --> 24:48.779 تو همیشه مانع من میشی 24:48.863 --> 24:50.948 انقدر با کله نرو توی دردسر 24:51.032 --> 24:51.991 یعنی فقط وایستم تماشا کنم؟ 24:52.074 --> 24:53.743 راه‌های دیگه‌ای هم هست 24:53.826 --> 24:55.119 باشه 24:55.953 --> 24:57.246 نه، نه، نه 25:05.713 --> 25:07.465 دردم اومد عوضی 25:07.548 --> 25:10.551 اوه لعنتی! فرار کنین! همگی فرار کنین 25:11.802 --> 25:12.803 برگردین اینجا ببینم 25:27.360 --> 25:29.987 چی می‌خواستی بپرسی؟ 25:31.697 --> 25:33.532 من شبیه چه پرنده‌ای هستم؟ 25:34.242 --> 25:38.287 من بهت میگم بوبی پا آبی 25:38.746 --> 25:40.456 اون دیگه چه جور پرنده‌ایه؟ 25:41.999 --> 25:44.085 اون کفشات خیلی بامزه‌ان 26:24.292 --> 26:26.752 (بوبی پا آبی) 26:26.836 --> 26:27.670 ها؟ 26:29.046 --> 26:31.799 هی تسوکادا و کانا کجا رفتن؟ 26:31.882 --> 26:33.801 توی دل شب غیبشون زد 26:33.884 --> 26:36.304 چی؟ شک ندارم اتفاقی نبوده 26:36.887 --> 26:38.556 معلومه که نبوده 26:42.310 --> 26:45.146 این پرنده بوبی پا آبی چه‌ شکلیه؟ 26:49.442 --> 26:52.611 اسم انگلیسیش رو سرچ کردم 26:53.154 --> 26:57.575 "تحت‌اللفظی یعنی "کودن پا آبی 27:02.079 --> 27:04.290 چیزی بدتر از این نمی‌تونم تصور کنم 27:08.711 --> 27:11.213 یه نقشه جدید می‌کشم 27:11.964 --> 27:14.008 یه نقشه جدید می‌کشم 27:15.176 --> 27:17.845 اون نرفت سراغ دارکوب نه؟ 27:18.888 --> 27:19.889 درسته 27:20.264 --> 27:25.311 من همون نامه تهدیدآمیزی که برای تو فرستاده بودن رو برای میزوماچی فرستادم 27:25.603 --> 27:30.316 ولی اون رفت پیش همکارش نانا ساتومی 27:31.192 --> 27:35.112 شاید واقعاً هیچ رابطه‌ای بین دارکوب و میزوماچی نباشه 27:36.697 --> 27:40.159 بذار بیشتر پیگیریش کنم 27:42.328 --> 27:45.456 پیدا کردن دارکوب تنها چیزیه که اهمیت داره 27:46.791 --> 27:47.708 فهمیدم 28:59.071 --> 29:00.114 هی 29:01.031 --> 29:02.283 شب رو همین‌جا بمون 29:03.492 --> 29:04.660 اشکالی نداره اگه بمونم؟ 29:05.244 --> 29:06.412 البته که نه 29:06.954 --> 29:09.165 ببخشید که دو شب پشت سر هم زحمت میدم 29:09.915 --> 29:14.545 فردا قبل از اینکه بیشتر برات دردسر درست کنم میرم 29:14.628 --> 29:17.381 توی یکی از این مسافرخونه‌های ارزون اقامت می‌کنم 29:18.299 --> 29:19.425 اشکالی نداره 29:20.384 --> 29:22.928 هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی بمونی 29:24.138 --> 29:28.976 من همیشه تنها بودم برای همین اینطوری خوش می‌گذره 29:29.310 --> 29:32.980 امروز هم با بقیه بیرون رفتیم خوش گذشت 29:35.483 --> 29:39.195 ولی اصلاً فکر نمی‌کردم اون بطری آب رو پرت کنی 29:36.364 --> 29:45.451 این یکی از اخلاقامه که باید درستش کنم 29:46.285 --> 29:48.704 همین باعث میشه توی دردسر بیفتم 29:48.787 --> 29:51.457 دفعه بعد کارت تمومه) (دارکوب سینه سرخ 29:54.543 --> 29:55.920 فکر می‌کنم این نقطه قوت توئه 30:07.598 --> 30:13.062 دفعه بعد کارت تمومه) (دارکوب سینه سرخ 31:07.866 --> 31:09.493 خوش اومدی 31:10.119 --> 31:11.579 جلد چهارم رو نداشتن 31:11.662 --> 31:13.455 جدی؟ لعنتی 31:13.539 --> 31:16.667 رفتم سراغ دو تا کتاب‌فروشی بزرگ اونا هم نداشتن احتمالاً کمیکش شکست خورده 31:16.750 --> 31:19.670 چطور ممکنه یه چیز به این خوبی فروش نره؟ 31:19.753 --> 31:23.215 توی این دنیا گاهی اوقات برای موفقیت چیزای بیشتری لازمه 31:23.299 --> 31:26.510 ولی بیشتر چیزایی که می‌فروشن خوبن 31:26.594 --> 31:27.636 مثلاً چی؟ 31:27.720 --> 31:29.471 بنتوهای جوجه نانبان 31:29.555 --> 31:31.557 واقعاً عاشق این آشغالایی 31:31.640 --> 31:33.267 این بهترین بنتوئه 31:33.350 --> 31:35.561 این دلیل نمیشه که هرروز بخوریش 31:35.644 --> 31:37.855 تو هم که همیشه یه چیز تکراری سفارش میدی 31:37.938 --> 31:43.485 این غذای مخصوص روزه احمق همون‌طور که از اسمش معلومه هر روز عوض میشه 31:43.569 --> 31:47.656 تنها فرقش اینه که به جای ماهی خال مخالی بهت سالمون میدن با یکم لوبیای متفاوت 31:47.740 --> 31:52.036 باید خودت رو تقویت کنی تا وقتی لازم شد انرژی داشته باشی 31:52.536 --> 31:55.539 وقتی به سن من برسی دیگه نمی‌تونی اینا رو بخوری 31:55.623 --> 32:00.294 فقط 39 سالته نه؟ بابای من همیشه گوشت کالبی می‌خوره 32:00.961 --> 32:03.422 اون چند سالشه؟- سی و هشت- 32:03.505 --> 32:05.215 چی؟ خودت چند سالته؟ 32:05.299 --> 32:06.342 نوزده 32:27.863 --> 32:30.407 ...صبر کن کیف پولم 32:32.368 --> 32:35.454 ...نه، کیف پولم نه، گوشیم 32:41.251 --> 32:42.544 الان دقیقاً کجاییم؟ 32:42.628 --> 32:45.506 اون چیه توی جیب پیرهنت؟ 32:50.344 --> 32:53.138 آها، اینجاست، آخیش 32:53.472 --> 32:55.516 پسر تو گاهی اوقات واقعاً کودن می‌شی 32:55.599 --> 32:57.184 چی؟ جرات داری یه بار دیگه بگی؟ 32:57.267 --> 32:59.770 الان توناری روی این کلمه یکم حساس شده 32:59.853 --> 33:00.729 برای چی؟ 33:00.813 --> 33:03.273 بسه دیگه انقدر وراجی نکنین 33:04.692 --> 33:08.028 اصلاً حوصله این مزخرفات رو ندارم 33:09.780 --> 33:10.614 اون خودشه؟ 33:12.825 --> 33:14.243 آره، خود همون یاروئه 33:17.746 --> 33:18.914 چیکار کنیم؟ 33:24.503 --> 33:26.714 بیاین پیاده شیم- توقف در ایستگاه بعدی- 33:34.138 --> 33:34.972 ها؟ 33:35.389 --> 33:40.018 واستا! نگاه نکن! روت رو برگردون! قیافه‌ات رو عوض کن 33:42.354 --> 33:43.647 ببین اینجا چی داریم 33:51.071 --> 33:54.867 اشتباه متوجه شدین! من کاری نکردم 33:55.492 --> 33:56.660 اون دیگه چی بود؟ 34:02.249 --> 34:04.543 تکون نخور! همین‌جا وایستا 34:04.626 --> 34:07.504 من نبودم! من کاری نکردم 34:07.588 --> 34:08.756 ایست 34:19.391 --> 34:22.644 دیشب با اتوبوس برگشتیم، نه؟ 34:22.728 --> 34:25.314 اون یارویی که با بطری آب زدیش رو یادته؟ 34:25.773 --> 34:27.566 توی همون اتوبوس بود 34:27.649 --> 34:29.276 جدی؟ چیزی که نشد؟ 34:29.359 --> 34:33.697 نه، اون متوجه ما نشد، ولی اگه می‌شد الان مرده بودیم 34:33.781 --> 34:35.532 کجا می‌تونستیم فرار کنیم؟ 34:35.616 --> 34:37.493 چطور متوجه اون موها نشد؟ 34:37.576 --> 34:41.497 خب! یه نفر بود که حتی بیشتر جلب توجه می‌کرد، می‌دونی کی بود؟ 34:41.747 --> 34:45.292 کی؟ بسه دیگه انقدر مسابقه بیست سوالی راه ننداز 34:45.375 --> 34:50.506 اون یارو ماسک‌داره بود که اون روز اینجا بود، همون نارنجیه 34:50.672 --> 34:53.425 داشت از کنار اتوبوس فرار می‌کرد و یه پلیس هم دنبالش بود 34:54.051 --> 34:57.888 انقدر حواسش به اونا بود که اصلاً ما رو ندید 34:57.971 --> 34:59.848 فاصله‌اش هم خیلی کم بود 34:59.932 --> 35:03.644 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه آدم ماسک‌دار نجاتم بده 35:03.727 --> 35:05.437 احتمالاً اونقدرا هم عجیب نیست 35:05.521 --> 35:06.522 معلومه که هست 35:07.606 --> 35:08.857 سلام 35:08.941 --> 35:10.359 صبح بخیر 35:10.103 --> 35:47.771 شش رقمیه نه؟ 35:10.442 --> 35:12.528 هی مگه امروز تعطیل نیستی؟ 35:12.611 --> 35:16.490 رئیس صدام کرد، تسوکادا و کانا هم دارن میان 35:23.455 --> 35:26.917 هی! مواظب باش! واستا 35:27.000 --> 35:29.336 بدو، بدو 35:31.129 --> 35:32.339 بیا پایین 35:32.714 --> 35:37.135 خب با اون گوشی که توی دستشویی پیدا کردی چیکار کردی؟ 35:37.386 --> 35:39.096 با خودم آوردمش 35:39.304 --> 35:43.475 نمی‌تونستم بذارم کسی توی خونه پیداش کنه، ولی قفله 35:43.851 --> 35:44.977 که البته، حق داشته 35:47.855 --> 35:50.566 می‌خوای با شیش تا صفر شروع کنیم و همه حالت‌ها رو امتحان کنیم؟ 35:51.108 --> 35:52.526 کلا چند تا حالت می‌شه؟ 35:52.609 --> 35:56.154 نمی‌دونم ولی اگه سه چهار روز وقت بذاریم پیداش می‌کنیم 35:56.238 --> 35:57.531 بیا تحویلش بدیم به پلیس 35:57.614 --> 36:00.117 این بدترین کاریه که می‌تونی بکنی 36:00.200 --> 36:06.164 اونا فکر می‌کنن تو هم دستت توی کاره چون این شماره رو روی بازو اون دزده نوشته بود 36:06.665 --> 36:08.041 می‌دونی باید چی کار کنیم؟ 36:08.709 --> 36:12.379 از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم 36:13.171 --> 36:14.214 چطوری؟ 36:14.882 --> 36:16.675 می‌تونیم معامله کنیم 36:17.092 --> 36:20.470 شرط می‌بندم برای پس گرفتنش هر چقدر بخوایم میدن 36:20.762 --> 36:21.722 کیباتان 36:22.639 --> 36:25.642 تو به چیزی جز نقشه‌های یه شبه پولدار شدن فکر نمی‌کنی؟ 36:27.185 --> 36:30.314 چی؟ یعنی میگی تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 36:30.522 --> 36:35.485 ترجیح میدی کار کنی و از چیزی که متنفری همون پول رو دربیاری؟ 36:35.694 --> 36:37.529 چرا سریع پول درنیاریم و خوش نگذرونیم؟ 36:37.613 --> 36:40.991 البته همه دوست دارن با کاری که عاشقشن زندگی کنن 36:41.074 --> 36:43.201 ولی بیشتر مردم نمی‌تونن خب؟ 36:44.077 --> 36:47.664 تو نمی‌خوای کاری رو انجام بدی که ازش متنفری هیچ اشکالی هم نداره 36:47.748 --> 36:51.293 ولی وقتی این قضیه رو بیش از حد جدی بگیری خطرناک میشه 36:51.376 --> 36:54.338 شرط می‌بندم دزدها هم مثل تو فکر می‌کنن 36:55.130 --> 36:57.716 چی؟ نه، نه، نه 36:57.799 --> 37:01.553 بیا انقدر سریع نتیجه‌گیری نکنیم 37:01.637 --> 37:03.931 شاید با قیافه تو این در باز بشه 37:04.014 --> 37:05.766 لطفاً تمومش کن 37:06.183 --> 37:07.267 انگار نمی‌کنه 37:07.684 --> 37:12.814 اگه واقعاً اونطوری فکر می‌کردم که با این حقوق کار نمی‌کردم 37:13.190 --> 37:14.650 نکته خوبی بود 37:15.067 --> 37:17.778 خیلی خب برگردیم سر کار و زندگی 37:19.571 --> 37:22.074 اینجا از امروز تعطیل میشه 37:24.034 --> 37:25.577 چی؟ 37:25.580 --> 38:31.309 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX