WEBVTT 00:00.001 --> 02:35.498 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 02:35.489 --> 02:36.615 من اینا رو می‌گیرم 02:39.577 --> 02:40.870 اوه ممنون 02:40.953 --> 02:41.787 چی؟ 02:45.916 --> 02:47.877 توناری-سان این خیلی عجیبه مگه نه؟ 02:49.253 --> 02:50.462 برو سفارش‌اش رو بگیر، کیباتان 02:50.546 --> 02:54.800 عمراً، می‌دونی به این جور آدما چی میگن؟ سارق 02:55.426 --> 02:56.635 خب زنگ بزن پلیس 02:56.719 --> 02:58.304 بگم چی؟ اون که کاری نکرده 02:58.387 --> 03:00.764 بگو یه یارو اینجاست که قیافه‌اش جوریه انگار می‌خواد اینجا رو بزنه 03:00.848 --> 03:02.808 اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 03:02.489 --> 03:04.560 خودت که رئیس رو می‌شناسی 03:05.060 --> 03:09.231 همیشه میگه یه نظر منفی می‌تونه یه کسب‌وکار خصوصی مثل این رو نابود کنه 03:09.315 --> 03:10.733 خب زنگ بزن به رئیس 03:10.816 --> 03:11.942 اون یوکوهاماست 03:12.026 --> 03:14.778 هنوزم؟ مطمئنی فقط واسه چک کردن املاک رفته؟ 03:14.862 --> 03:16.614 شرط می‌بندم باز رفته سراغ غذای چینی 03:18.449 --> 03:20.910 گوش کن کیتابان، برو سفارشش رو بگیر 03:20.993 --> 03:25.164 من هنوز محصلم تو هم پاره‌وقتی ما هنوز اسمی در نکردیم 03:25.247 --> 03:28.876 اون بچه‌ای که تو کوشین تیتر اول شد رو یادته؟ رفت لیگ برتر و شد بهترین بازیکن 03:28.959 --> 03:32.379 اون بوکسوری که تو دبیرستان شش تا کمربند برد، هنوز شکست‌ناپذیره 03:32.463 --> 03:35.674 جفتشون تا وقتی هم‌سن ما بودن واسه خودشون اسمی در کردن 03:36.425 --> 03:38.427 یه روز ما هم همین‌طور میشیم 03:38.510 --> 03:41.764 این می‌تونه شانس تو باشه 03:47.227 --> 03:49.897 مشهور شدن واسه گرفتن سفارش یه یارو با ماسک اسکی؟ 03:49.980 --> 03:51.649 تو یه سال از من بزرگتری مگه نه؟ 03:51.732 --> 03:54.151 مطمئنی می‌خوای یه پسر جوون دیگه ازت جلو بزنه؟ 03:54.234 --> 03:56.111 ترسیدی مگه نه؟- اصلاً و ابداً- 03:56.195 --> 03:57.988 پس برو انجامش بده- اونی که ترسیده تویی- 03:58.072 --> 03:59.281 هی به بزرگترت احترام بذار 03:59.365 --> 04:01.367 نه، نه اصلاً راه نداره 04:01.450 --> 04:03.369 فقط انجامش بده - نه - 04:06.580 --> 04:08.499 برو اونجا 04:22.888 --> 04:26.183 ببخشید معطل شدین، می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 04:37.987 --> 04:41.115 یه برگر چیکن مسترد می‌خوام 04:42.282 --> 04:44.451 یه برگر چیکن مسترد 04:45.119 --> 04:48.163 آشپزخونه داره بسته میشه، چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 04:48.247 --> 04:49.123 نه 04:49.540 --> 04:50.874 الان حاضر میشه 05:00.092 --> 05:01.802 یه برگر چیکن مسترد 05:01.885 --> 05:04.805 یه برگر چیکن مسترد، اوکی 05:04.888 --> 05:06.849 ممنون - خواهش می‌کنم - 05:17.067 --> 05:18.610 فکر کنم فقط یه مشتری عادیه 05:18.694 --> 05:20.237 کجای این عادی به نظر میاد؟ 05:20.320 --> 05:23.574 کی واسه برگر خوردن مثل سارقا لباس می‌پوشه؟ 05:25.325 --> 05:27.244 میزوماچی، تو نترسیده بودی؟ 05:28.454 --> 05:32.541 چرا باید بترسم؟ چیزای ترسناک‌تری توی دنیا هست 05:32.624 --> 05:33.459 مثلاً؟ 05:33.751 --> 05:35.461 مثلاً نمی‌دونم 05:35.753 --> 05:39.631 از دست دادن خونه، زندانی شدن توی یه جای بدون هوا 05:40.049 --> 05:44.178 جدی؟ این یارو مشکوکه با ماسک اسکی خیلی ترسناک‌تره 05:44.261 --> 05:45.095 حرفم رو تایید کن توناری-سان 05:45.179 --> 05:46.972 واسه من ترسناک نیست 05:49.683 --> 05:50.851 زامبیا ترسناکن 05:53.479 --> 05:54.438 زامبیا؟ 05:54.521 --> 05:55.814 هر وقت یکی میگه 05:55.898 --> 06:00.861 آدما منو می‌ترسونن، با خودم میگم، جدی؟ بیشتر از زامبیا؟ 06:02.863 --> 06:06.325 چی ترسناک‌تر از زامبیاست؟ حتی نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی 06:07.910 --> 06:12.164 پشت ماسک اسکی قایم شده، یعنی طرف بزدله 06:12.247 --> 06:13.999 خودش یه جوجه بزدله 06:14.083 --> 06:15.417 به کی میگی بزدل؟ 06:15.501 --> 06:17.211 چیکن مسترد 06:17.836 --> 06:19.046 آماده‌ست 06:21.048 --> 06:22.800 ممنون 06:25.511 --> 06:26.512 برو براش ببر 06:26.595 --> 06:27.554 من؟ 06:29.181 --> 06:30.516 کیباتان صورت‌حساب 06:31.266 --> 06:32.851 این واسه پیشخون نیست؟ 06:32.935 --> 06:33.894 انگار همین‌طوره 06:40.651 --> 06:42.653 بفرمایین 06:42.736 --> 06:44.655 صورت‌حساب رو اینجا میذارم 06:44.738 --> 06:49.368 می‌دونی جغدای خاکستری می‌تونن بدون هیچ صدایی به هدف نزدیک بشن 06:49.451 --> 06:51.328 درست مثل ساتومی ما 06:52.412 --> 06:54.248 هدف‌، هه؟ 06:54.331 --> 06:58.544 خب اگه قصد شکار ما رو نداره، شاید بتونه یه کم کمتر بی‌صدا باشه 06:58.627 --> 07:00.420 باید از یه خانواده پولدار باشه 07:01.839 --> 07:04.842 اونو فراموش کن، اون بچه دم صندوق کیه؟ 07:04.925 --> 07:06.593 اولین باره می‌بینمش 07:06.677 --> 07:09.179 سه روز پیش شروع کرده هم‌سن منه 07:09.263 --> 07:14.017 پس باید خودش رو به بزرگترا معرفی می‌کرد مگه نه؟ این رسم ادب نیست؟ 07:14.101 --> 07:17.479 بچه‌های این دوره زمونه همین‌طورین، شرط می‌بندم از تو هم بدش میاد 07:17.563 --> 07:18.981 با منم یه کلمه حرف نزده 07:19.064 --> 07:22.901 بچه مثل مجسمه‌ست 07:24.987 --> 07:27.197 یا مثل یه لک‌لک نیل 07:27.823 --> 07:29.616 البته برای پشت صندوق گزینه خوبیه 07:29.700 --> 07:32.327 اصلاً یه همچین آدمی چطوری استخدام میشه؟ 07:32.411 --> 07:33.871 احتمالاً فقط استرس داره 07:33.954 --> 07:37.833 می‌دونستین لک‌لک‌های نیل وقتی می‌خوان با هم دوست بشن تعظیم می‌کنن؟ 07:39.126 --> 07:40.752 ...خوش اومدین 07:48.886 --> 07:50.179 پولا رو بده من 07:54.725 --> 07:55.767 هی 08:01.773 --> 08:02.983 شلیک می‌کنما 08:06.653 --> 08:07.696 دیوونه شدی؟ 08:07.779 --> 08:09.072 ...اما اون بچه لک‌لکی 08:09.531 --> 08:12.951 فقط پولا رو بده، لک‌لک نیل صندوق رو خالی کن 08:13.035 --> 08:15.245 به هر حال که پول تو نیست 08:19.541 --> 08:20.584 به پلیس زنگ زدم 08:20.667 --> 08:21.543 لعنتی 08:24.713 --> 08:26.256 جمع کن این مسخره بازی رو 08:31.345 --> 08:32.554 توئه وروجک 08:35.307 --> 08:38.227 ...توئه وروجک کثیف 08:46.276 --> 08:48.779 تکون نخور 08:51.907 --> 08:53.951 توناری‌-سان دیوونه شدی؟ 08:54.034 --> 08:56.995 بهم کمک کن، اسلحه احتمالا قلابیه 09:06.296 --> 09:08.632 توناری- عقب بمون تسوکادا-سان- 09:18.850 --> 09:20.936 معذرت می‌خوام خواهش می‌کنم دیگه تکرار نمی‌کنم 09:25.732 --> 09:28.735 معذرت می‌خوام، میزوماچی، دیوونه شدی؟ 09:29.569 --> 09:31.989 میزوماچی پلیس داره میاد 09:36.451 --> 09:38.078 آشغال عوضی 09:43.083 --> 09:45.085 آروم بگیر- توناری- 09:52.259 --> 09:54.845 آخ، اوخ 09:55.637 --> 10:01.852 میزوماچی، میزوماچی، دیگه کافیه، ولش کن 10:10.861 --> 10:14.781 این چه کاری بود میزوماچی؟ می‌خوای به کشتن بدیمون؟ 10:15.532 --> 10:17.200 تحملش رو ندارم 10:17.284 --> 10:21.663 متنفرم از اینکه اینجور آدما سعی می‌کنن به بقیه زور بگن 10:33.300 --> 10:35.969 آخ، تسلیمم 10:36.053 --> 10:37.012 تو مدیری؟ 10:37.095 --> 10:39.014 نه، نه، نه، فقط مسئول شیفتم 10:39.097 --> 10:40.849 انقدر وول نخور- آخ- 10:40.932 --> 10:42.225 آدم اشتباهی رو گرفتین 10:42.309 --> 10:43.226 چطور مگه؟ 10:43.310 --> 10:46.021 اون یارو فقط اونجا نشسته بود داشت برگرش رو می‌خورد 10:46.104 --> 10:47.147 ...ولی این ماسک 10:47.230 --> 10:49.733 آره منم نمی‌دونم قضیه‌اش چیه 10:49.816 --> 10:52.527 این کیف هم مال اونه 10:53.695 --> 10:54.863 اون یارو با تو بود؟ 10:54.946 --> 10:57.199 البته که نه، من چیزی نمی‌دونم 11:09.961 --> 11:12.798 موقع حادثه کجا بودین؟ 11:13.090 --> 11:15.342 یوکوهاما رفته بودم غذای چینی بخورم 11:16.385 --> 11:20.722 تا شنیدم چی شده اردک کبابیم رو بدون اینکه بجوم، بلعیدم و اومدم 11:20.806 --> 11:21.973 بهت که گفتم 11:22.182 --> 11:27.562 خوشبختانه کسی صدمه ندیده و فقط دخل امروز رو از دست دادین 11:27.646 --> 11:30.273 ولی میگین سارق اونو ندزدیده 11:30.899 --> 11:33.902 آره همه چشممون به اون بود 11:34.236 --> 11:38.323 هیچ‌کدوم ندیدین کسی پول رو از صندوق برداره؟ 11:39.408 --> 11:42.119 اون موقع کی از همه به صندوق نزدیک‌تر بود؟ 11:44.871 --> 11:48.834 اون یارو جدیده، کلا سه روزه شروع کرده 11:49.835 --> 11:52.129 تو چیزی ندیدی؟ 11:57.884 --> 12:04.558 خب پس این یه مسئله داخلیه که خودتون باید حلش کنین 12:04.641 --> 12:05.517 جدی میگی؟ 12:05.600 --> 12:08.728 کیفش و اینجور جاها رو بگردین 12:09.271 --> 12:12.732 اگه بخواین شکایت کنین، می‌تونیم جداگونه بررسیش کنیم 12:12.816 --> 12:16.069 نه بیخیال به دردسرش نمی‌ارزه 12:18.530 --> 12:20.115 اوم 12:24.202 --> 12:26.580 مطمئنم اون این کار رو نکرده 12:27.539 --> 12:28.665 خودت دیدی؟ 12:28.748 --> 12:32.377 نه، ولی فکر نمی‌کنم وقتی می‌دونه گیر میفته این کار رو کنه 12:32.461 --> 12:33.378 ولی چیزی ندیدی 12:33.462 --> 12:39.009 نه، ولی قبل و بعد از اینکه اون یارو مسلح بیاد اینجا رو دیدم 12:39.092 --> 12:40.719 بقیه هم دیدن 12:43.513 --> 12:45.515 یکی از مشتری‌ها فلنگ رو بست 12:46.224 --> 12:48.143 احتمالاً مقصر همونه 12:50.061 --> 12:52.689 هیچ‌کدومتون اونو ندیدین؟ 12:55.692 --> 12:57.068 کسی رفته؟ 12:57.486 --> 13:01.948 همه احتمالا حواسشون به اون دو تا یاروی ماسک‌دار بود 13:03.200 --> 13:05.869 ولی قسم می‌خورم یکی دیگه هم بود 13:05.952 --> 13:09.414 خیلی خب می‌تونی توصیفش کنی؟ 13:09.498 --> 13:13.043 فکر کنم حدود 70 سالش بود 13:13.293 --> 13:17.297 خوب لباس پوشیده بود، موهای جوگندمی داشت که از بغل فرق باز کرده بود 13:17.380 --> 13:20.050 یه سبیل آب‌دار هم داشت 13:20.550 --> 13:25.472 چشمای گرد با گودی زیرشون، یه کت کرم‌رنگ شیک هم تنش بود 13:25.555 --> 13:30.435 خب، تو همه‌ی اینا رو یادت مونده، با وجود اون وضعیت؟ 13:30.769 --> 13:32.437 این شکلی بود؟ 13:32.521 --> 13:35.148 آره دقیقاً همین شکلی بود تامورا، شما هم یادتون میاد؟ 13:35.232 --> 13:36.566 فکر کنم یادم میاد 13:36.650 --> 13:39.110 دیدین گفتم؟ اونجا بود قسم می‌خورم 13:39.361 --> 13:42.614 خیلی خب، می‌تونم اون طرح رو داشته باشم؟ 13:44.574 --> 13:45.534 بفرمایین 13:45.992 --> 13:47.619 کارت عالیه 13:47.702 --> 13:48.620 ممنون 13:49.037 --> 13:54.042 نظری دارین که این کی ممکنه باشه؟ 13:57.170 --> 14:01.216 خب این اواخر سیب‌زمینی‌هامون خیلی سریع تموم میشدن 14:03.093 --> 14:04.344 اون کار من بود 14:04.427 --> 14:06.513 کیباتان، برو توی لونه- هاپ- 14:06.763 --> 14:08.431 هی، الان یادم اومد 14:09.641 --> 14:13.478 وقتی اون یاروی مسلح رو گرفتم یه چیزی رو بازوش نوشته شده بود 14:13.937 --> 14:15.855 چی نوشته بود؟ 14:15.939 --> 14:17.399 خودکار دارین؟ 14:17.649 --> 14:18.984 ممنون 14:39.879 --> 14:40.964 چی؟ 14:48.763 --> 14:49.931 بفرما 14:51.850 --> 14:53.435 پسر 14:53.518 --> 14:54.561 (اوریتا) 14:54.644 --> 14:57.314 از این مطمئنی؟ 14:57.397 --> 14:58.356 آره 15:00.442 --> 15:03.778 می‌دونی اول قضیه اون مضنون و ...حالا هم اینا 15:03.862 --> 15:08.199 ما همیشه از این جور چیزا می‌بینیم کاراگاه 15:08.283 --> 15:12.662 این بچه یه استعدادی داره کلا همه چی یادش می‌مونه، بهش میگن حافظه‌ا تصویری؟ 15:12.746 --> 15:15.498 هر چی که هست همون رو داره 15:15.582 --> 15:19.753 واسه همین استخدامش کردم منو رو درجا حفظ کرد 15:19.836 --> 15:22.339 مثل اون هنرمندای مشهور و اینا؟ 15:22.422 --> 15:25.091 اونقدرا هم تعریفی نیست فرداش همه رو یادم میره 15:25.175 --> 15:30.263 آره، واسه همینه که نمی‌تونه نقاشی بکشه و توی یه مدرسه خوب نمراتش بده 15:30.347 --> 15:34.309 ولی قبلاً از اداره پلیس جایزه گرفته، مگه نه؟ 15:34.392 --> 15:37.687 کمک کرد یکی رو توی قضیه بزن و در رو بگیرن 15:37.771 --> 15:40.982 واقعاً؟ پس اینو به عنوان مدرک نگه می‌دارم 15:41.066 --> 15:45.362 هی پس اون یکی یاروی ماسک‌دار چی؟ 15:45.654 --> 15:47.656 آه، اون 15:47.947 --> 15:53.411 هر وقت مچش رو می‌گیریم بهش هشدار می‌دیم ولی گوشش بدهکار نیست 15:53.495 --> 15:56.790 قبلاً توی یه باند به اسم کینومی بود 15:56.873 --> 15:58.541 صبر کنین، کینومی و کینومی؟ 15:58.875 --> 16:00.377 ...آره، خواننده‌ اون گروه 16:00.460 --> 16:01.419 کورومی-سان؟ 16:01.878 --> 16:04.005 امکان نداره باید ازش امضا می‌گرفتم 16:04.089 --> 16:06.257 کی؟- کورومی کیه؟- 16:06.508 --> 16:13.098 توی یه باند قدیمی بود اونا از هم پاشیدن ولی قبلاً توی بودوکان اجرا می‌کردن 16:13.181 --> 16:16.976 تو هم نوازنده‌ای نه؟ 16:17.519 --> 16:18.603 مزخرف نگو 16:18.687 --> 16:20.438 پس قضیه این ماسک چیه؟ 16:21.648 --> 16:25.443 میگه دوست نداره جلب توجه کنه 16:27.278 --> 16:29.072 مگه میشه از این کمتر جلب توجه کرد؟ 16:37.747 --> 16:40.166 پسر میشه ساکت بشی؟ 16:40.250 --> 16:43.128 هیچ‌کس مثل تو گند نمی‌زنه تسوکادا 16:49.217 --> 16:51.845 هی می‌خواین برسونمتون؟ به هر حال دارم رانندگی می‌کنم 16:51.928 --> 16:53.221 آره، حتماً 16:53.304 --> 16:56.349 نه، تو رو نمیگم که، با میزوماچی و ساتومی بودم 16:56.433 --> 16:58.351 احتمالاً بعد از این همه اتفاق ترسیدن 16:58.435 --> 17:02.230 من نمیام، ماشینت حتی ترسناک‌تر به نظر می‌رسه 17:05.817 --> 17:08.027 اونا دستت رو خوندن پیرمرد چندش 17:08.111 --> 17:10.530 من دیگه رفتم بعداً می‌بینمتون 17:10.613 --> 17:13.324 خداحافظ- مراقبت خودت باش- 17:13.950 --> 17:15.201 فعلا 17:26.379 --> 17:31.301 پسر منو ترسوندین، خون جلوی چشمای تو و میزوماچی رو گرفته بود 17:31.509 --> 17:33.136 اون آره، ولی من نه 17:33.845 --> 17:37.140 این کار رو کردی تا نجاتش بدی نه؟ خیلی باحال بود 17:39.100 --> 17:42.604 هی قبل از اینکه یادم بره می‌خواستم باهات حرف بزنم 17:42.687 --> 17:45.398 بیا اول یه چیزی بخوریم 17:45.482 --> 17:47.692 نمی‌تونم، پول ندارم 17:47.776 --> 17:48.818 من حساب می‌کنم 17:48.902 --> 17:50.195 واقعاً؟ 17:50.487 --> 17:54.032 زندگی با پدر و مادر، خرجش کمه نه؟ ممنون 17:54.657 --> 17:56.159 تو با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟ 17:56.493 --> 18:00.246 نه، خودم تنهام، تو چی؟ 18:01.122 --> 18:02.791 هی ساتومی-سان 18:05.210 --> 18:08.588 می‌دونم این درخواست زیادیه 18:09.798 --> 18:12.467 ولی می‌تونم فقط برای امروز خونه‌ت بمونم؟ 18:12.675 --> 18:13.593 چی؟ 18:15.929 --> 18:19.224 نه، ببخشید، اصلاً فکر کن نپرسیدم 18:19.307 --> 18:20.517 بدم نمیاد 18:21.142 --> 18:21.976 واقعاً؟ 18:23.144 --> 18:28.983 دوست دارم بیای پیشم من واقعاً هیچ دوستی ندارم 18:29.859 --> 18:31.319 توی مدرسه دوستی داری؟ 18:33.029 --> 18:34.656 کی؟- تو دیگه- 18:36.908 --> 18:38.117 نه 18:40.537 --> 18:45.875 چطور قراره با هم‌سن و سالای خودم دوست بشم وقتی انقدر باهاشون فرق دارم؟ 18:46.751 --> 18:52.340 وقتی بچه بودم بابام اومد خونه یه نگاه به بازی بیسبال انداخت و 18:52.423 --> 18:55.093 گفت، عالیه، دارن می‌بازن؟ 18:56.427 --> 18:59.055 امتیاز بازی اصلا روی صفحه نبود 19:00.473 --> 19:02.433 صبر کن، چطور ممکنه؟ 19:02.517 --> 19:07.272 منم نمی‌دونستم ولی ظاهراً اونا بازیکن ذخیره‌شون رو آورده بودن داخل 19:08.356 --> 19:13.528 فکر می‌کنم مردم وقتی منو می‌بینن همین حس رو دارن 19:13.945 --> 19:17.866 میگن، توناری اینجاست؟ پس اوضاع باید خیلی بد باشه 19:18.825 --> 19:20.910 زیاد اهل بیسبال نیستم، برای همین متوجه نمیشم 19:21.619 --> 19:23.746 هیچ‌کس از من توقعی نداره 19:23.997 --> 19:26.249 می‌دونی اونا فکر می‌کردن من یه نابغه‌ام 19:27.458 --> 19:28.293 کی؟ 19:28.376 --> 19:31.296 توی مهدکودک خیلی زود به اوج رسیدم 19:31.671 --> 19:35.300 هنوزم حسودیم میشه که تو می‌تونی بری دانشگاه 19:35.383 --> 19:36.885 من از دبیرستان انصراف دادم 19:36.968 --> 19:38.845 اونقدرا هم خوب نیست 19:39.262 --> 19:44.434 بیخیال امتحانا، به خاطر ننوشتن گزارشا از واحدام عقب افتادم 19:46.394 --> 19:47.645 ممنون 19:49.063 --> 19:50.857 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 19:51.608 --> 19:52.442 درباره چی؟ 19:53.276 --> 19:54.152 واسطه 19:54.736 --> 19:55.653 واسطه‌ی چی؟ 19:56.237 --> 19:58.323 مثل انجام کار به جای بقیه 19:59.657 --> 20:01.576 آه منظورت همچین واسطه‌هاییه 20:01.868 --> 20:03.036 قرارداد چی؟ 20:03.286 --> 20:06.497 انگل‌ها، چیزایی که باعث ضرر میشن 20:06.581 --> 20:08.166 آها، اون مدل واسطه‌ها 20:08.833 --> 20:13.046 پدرم نگرانه که این انگل‌ها ممکنه سراغ من بیان 20:13.630 --> 20:15.715 مثل مردای مفت‌خور؟ 20:15.798 --> 20:18.843 هم مردا هم دوستای خانم 20:18.927 --> 20:24.265 اون درباره هر کسی که ممکنه روی من تاثیر بذاره همین رو میگه 20:24.349 --> 20:27.143 تعجب می‌کنم که اجازه داد کار کنی 20:27.226 --> 20:33.858 آره، فقط بعد از اینکه بهش گفتم نگرانم بدون هیچ تجربه‌ای بزرگ بشم اجازه داد 20:33.942 --> 20:38.154 ولی شرط کرد جایی باشه که بتونم انگلیسی یاد بگیرم 20:38.780 --> 20:41.324 بعد تو یه همبرگرفروشی رو انتخاب کردی؟ 20:41.407 --> 20:42.241 آره 20:42.325 --> 20:47.038 فکر کنم تصمیم خوبی بود گاهی اوقات مشتری غیر ژاپنی داریم 20:47.288 --> 20:50.333 شرط می‌بندم اونا از بودنت خوشحال میشن 20:50.416 --> 20:52.627 خیلی‌ها از این بابت خوشحال میشن می‌دونی که 20:52.710 --> 20:55.797 اگه بخوام گزارش‌هام رو بدم یکی دیگه انجام بده، بهتره بیخیال بشم 20:55.880 --> 20:59.509 توی گذشته زندگی نکن این روزا همه‌اش بحث پیمانکاری و تقسیم کاره 20:59.759 --> 21:03.179 آدمای ماهر به بقیه کمک می‌کنن و دنیا به چرخش ادامه میده 21:03.262 --> 21:04.681 اوم 21:06.057 --> 21:10.436 این روزا مردم از همه چی پول درمیارن 21:10.937 --> 21:12.105 خب حالا 21:16.025 --> 21:18.277 می‌دونستی واسطه‌های دنیای زیرزمینی هم وجود دارن؟ 21:18.361 --> 21:20.530 برام یه آبجو سفارش بده- فکر می‌کنی گوجه دارن؟- 21:21.030 --> 21:23.908 آره دارن، سالاد گوجه 550 ینه 21:25.868 --> 21:27.120 (سالاد گوجه 550 ین) 21:27.203 --> 21:33.501 کیمچی خیار 530، بیبیم‌باپ 890 و سوپ کالبی 690 ئه 21:33.751 --> 21:34.836 پسر 21:36.421 --> 21:39.507 حیفه که از این استعدادت استفاده نمی‌کنی 21:39.590 --> 21:40.717 مثلاً برای چی؟ 21:41.342 --> 21:45.304 دزدیدن اطلاعات کارت اعتباری مردم 21:48.391 --> 21:49.267 فقط شوخی بود 21:50.518 --> 21:54.188 ببخشید! می‌شه دو تا آبجو و یه سالاد گوجه برامون بیارین؟ 21:54.272 --> 21:55.273 الان میارم 21:57.358 --> 21:59.402 خب درباره این واسطه‌های زیرزمینی می‌گفتی 22:00.153 --> 22:04.741 اونا هر کاری انجام میدن جدی میگم حمل کالا و اینجور چیزا 22:04.824 --> 22:06.659 راننده‌های کامیون هم همین کار رو می‌کنن 22:07.660 --> 22:10.747 ولی اونا حتی اگه خلاف قانون باشه هم انجامش می‌دن 22:14.625 --> 22:16.044 مثلا پای یه نفر رو میشکونن؟ 22:16.127 --> 22:18.880 طوری بهش صدمه می‌زنن که هیچ‌وقت کاملا خوب نشه 22:21.007 --> 22:22.759 می‌تونن واحدهای درسی یکی دیگه رو بدزدن؟ 22:22.842 --> 22:27.597 می‌تونن کاری کنن دانشجوها یا اساتید تعلیق بشن، جایگاه اجتماعی کسی رو غصب کنن 22:27.847 --> 22:30.058 می‌تونن با یه نفر شوخی زننده کنن و از همه‌اش فیلم بگیرن؟ 22:30.141 --> 22:32.727 یا به عزیزان و حیوونای خونگی کسی آسیب بزنن 22:36.230 --> 22:37.857 یا حتی کسی رو بکشن؟ 22:40.610 --> 22:41.611 شاید 22:45.323 --> 22:46.491 هیچ‌کس این همه کار رو انجام نمیده 22:46.574 --> 22:50.369 چرا میدن! و مطمئناً خیلی هم گرونه 22:50.453 --> 22:53.956 ولی برای رسیدن به اونا به رابط نیاز داری یه شماره‌ای چیزی 22:54.040 --> 22:55.875 تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 22:55.958 --> 23:00.546 قدیما که دنبال پول بودم درباره‌اش تحقیق کردم 23:01.798 --> 23:03.007 ...جدی 23:03.091 --> 23:05.218 دیگه این کارا رو گذاشتم کنار 23:05.426 --> 23:08.763 من دیگه زیر سن قانونی نیستم خطراتش بالاتره 23:12.642 --> 23:17.814 یه شرکت دولتی نیستن ولی اعتبار واقعی دارن 23:17.897 --> 23:19.023 اوهوم 23:19.816 --> 23:21.734 ...اسمش رو گذاشتن 23:21.818 --> 23:23.236 بفرمایین 23:23.319 --> 23:25.780 اوه، ممنون 23:28.116 --> 23:29.367 ممنون 23:37.291 --> 23:38.126 بگو بشنویم 23:39.627 --> 23:40.753 آفت 23:41.379 --> 23:43.297 (مواظب اطرافتون باشین) 23:44.340 --> 23:45.174 زرشکی؟ 23:45.675 --> 23:48.803 "نه نه "آفت 23:49.554 --> 23:50.388 "آفت؟" 23:50.471 --> 23:51.389 دقیقاً 23:51.806 --> 23:54.267 یعنی چی؟ 23:54.559 --> 23:59.856 مزاحم حشرات موذی پرنده‌ها و دنده‌ها می‌شه 24:00.731 --> 24:02.108 هیولا چی می‌شه؟ 24:03.276 --> 24:06.279 آه، درسته "راهزن" چطور؟ 24:07.613 --> 24:08.531 دزد چی؟ 24:10.032 --> 24:13.119 یه دزد و یه راهزن داشتیم نه؟ 24:16.831 --> 24:19.500 همون مردی که توناری یادش بود؟ 24:19.584 --> 24:22.670 آره، پرستوی دریایی اینکا 24:23.254 --> 24:26.716 ببخشید؟ اینکا دیگه کیه؟ 24:26.799 --> 24:27.842 یه پرنده‌ست 24:27.925 --> 24:32.930 وقتی همه درگیرن اونا از وال‌ها و فک‌ها غذا می‌دزدن 24:33.014 --> 24:35.391 آه از دعوای بقیه سود می‌برن 24:35.474 --> 24:36.350 آره 24:38.644 --> 24:39.645 رسیدیم؟ 24:39.729 --> 24:42.315 هنوز یه خرده مونده 24:42.565 --> 24:46.027 منطقه خوبیه کلی جا برای غذا خوردن هست 24:46.277 --> 24:47.737 آدمای عجیبی اینجا پیدا میشن 24:47.820 --> 24:48.821 واقعاً؟ 24:48.905 --> 24:53.993 آره اونا کاملاً بی‌حرکت می‌ایستن و بعد یهو به سمت جلو حمله می‌کنن 24:54.076 --> 24:55.286 ترسناکه نه؟ 24:56.120 --> 24:57.914 می‌دونی توناری چی می‌گفت؟ 24:58.581 --> 24:59.749 ترسناک‌تر از زامبی‌ها؟ 24:59.832 --> 25:00.917 ترسناک‌تر از زامبی‌ها؟ 25:01.000 --> 25:02.585 خیلی ترسناک‌تر پسر 25:02.668 --> 25:04.795 البته برای من فرقی نمی‌کنه 25:04.879 --> 25:06.214 نه من که اصلاً نیستم 25:07.048 --> 25:08.966 ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی چی میشه 25:09.050 --> 25:12.428 ممکنه یکی باهات دشمنی داشته باشه و تو رو هدف قرار بده 25:12.511 --> 25:15.556 من حواسم بوده که هیچ‌وقت کینه‌ای درست نکنم 25:17.600 --> 25:19.727 اما اگه همین الانشم درگیر شده باشی چی؟ 25:20.561 --> 25:21.854 چرا باید درگیر باشم؟ 25:22.146 --> 25:26.734 اون اسم و شماره رو دوباره یادداشت کن قبل از اینکه یادت بره 25:27.777 --> 25:31.906 رئیس آفت؟ اسمش اوریتائه 25:33.699 --> 25:34.575 اینطوریه؟ 25:34.659 --> 25:39.455 آره! اون یارو که امروز دیدیم حتماً برای اوریتا کار می‌کرده 25:39.956 --> 25:42.250 حالا که به پلیس گفتم حتماً می‌گیرنش 25:42.333 --> 25:44.460 همین باعث می‌شه تبدیل به هدفشون بشی 25:45.002 --> 25:48.464 اونا هیچ‌وقت اوریتا رو نمی‌گیرن می‌دونی که 25:48.881 --> 25:50.299 به خاطر واسطه‌های زیادی که داره؟ 25:50.383 --> 25:53.844 دقیقاً پس اون شماره رو یادداشت کن 25:53.928 --> 25:56.305 ممکنه یه روزی به کارت بیاد 25:58.391 --> 26:03.145 پسر نگو که می‌خوای استخدامشون کنی؟ 26:03.229 --> 26:04.814 یا بدتر از اون براشون کار کنی؟ 26:04.897 --> 26:08.401 نـه من هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم 26:08.484 --> 26:09.402 آخ 26:09.986 --> 26:11.195 درست زدم به هدف 26:14.907 --> 26:17.743 بعدا به من نگی نگفتی 26:18.369 --> 26:20.246 فقط می‌خواستم بهت کمک کنم 26:21.998 --> 26:23.666 این اوریتا چه جور آدمیه؟ 26:24.417 --> 26:28.254 حتماً یه پیرمردِ کهنه‌کاره که سال‌هاست توی این کاره 26:28.504 --> 26:29.839 هوم 26:36.178 --> 26:38.055 شنیدم این اطراف زامبی پیدا شده 26:43.144 --> 26:44.645 چرند نگو 26:44.729 --> 26:47.315 قسم می‌خورم! کلی گزارش شده 26:47.398 --> 26:48.816 بسه دیگه صورت‌حساب رو بگیر 26:49.400 --> 26:50.401 حتماً 27:18.137 --> 27:19.430 ببخشید 27:25.686 --> 27:27.313 وای 27:27.521 --> 27:29.273 من هر از گاهی می‌بینمش 27:29.357 --> 27:33.611 وقتی با دوست‌پسر خارجیشه حالش خیلی بهتره 27:34.570 --> 27:35.654 کدوم طبقه؟ 27:35.738 --> 27:40.743 هشتم، پدرم میگه دختری که تنها زندگی می‌کنه باید طبقات بالاتر باشه 27:46.916 --> 27:48.334 راستی یادم افتاد 27:50.586 --> 27:56.133 توناری میگه نمی‌تونه فرق بین دکمه طبقه یازده و دکمه "بستن" رو بفهمه 27:56.425 --> 27:57.927 چرا نه؟ 27:58.135 --> 28:02.014 میگه هر دوتاشون از چپ و راست متقارنن 28:07.269 --> 28:08.896 یازده ین باقی پولتون 28:08.979 --> 28:10.022 ممنون 28:10.272 --> 28:12.149 ممنون توناری، بهت مدیونم 28:13.067 --> 28:14.360 بابت غذا ممنون 28:15.611 --> 28:16.445 خواهش می‌کنم 28:33.379 --> 28:35.589 جای خوبیه 28:36.132 --> 28:38.676 البته نمای چندانی نداره 28:38.759 --> 28:40.052 اشکالی نداره نگاه کنم؟ 28:40.136 --> 28:41.053 بفرما 28:47.893 --> 28:48.936 اوه 28:50.146 --> 28:54.150 هنوز خوش‌شانسی که می‌تونی آسمون رو ببینی 28:54.483 --> 29:00.197 باید خدارو شکر کنی که می‌تونی چراغ‌ها رو روشن کنی و پرده‌ها رو بکشی 29:01.198 --> 29:02.032 چی؟ 29:02.241 --> 29:03.909 باید از پدرت تشکر کنی 29:04.827 --> 29:06.370 درسته 29:06.787 --> 29:10.207 اوه واو من اینو یادمه 29:10.708 --> 29:15.463 داستان اون بلاروسی که برای دلقک شدن اومده بود ژاپنه، من فقط جلد اولش رو خوندم 29:16.464 --> 29:19.091 اینو به پیشنهاد تامارو خریدم 29:19.175 --> 29:20.009 واقعا؟ 29:20.593 --> 29:22.720 هیجده تا جلد داره، نه؟ 29:23.095 --> 29:26.056 جلد 18 این رو دارین؟ 29:26.265 --> 29:28.017 کتاب بادکنک مضحک؟ 29:28.100 --> 29:28.976 بله 29:29.059 --> 29:30.936 الان موجودی رو چک می‌کنم 29:31.020 --> 29:32.688 ممنون 29:53.334 --> 29:58.255 (دومین آلبوم کینومی و کینومی) 30:06.805 --> 30:07.806 ...هوم 30:25.407 --> 30:27.910 هوم این واقعاً خوبه 30:30.538 --> 30:36.544 تنها زندگی می‌کنی درسته؟ گفتی اهل یاماناشی هستی؟ 30:36.835 --> 30:42.341 آره در اصل مال اینجام ولی وقتی پنج سالم بود با مادربزرگم رفتیم اونجا 30:42.424 --> 30:45.636 وقتی دانشگاه رو شروع کردم اونم با من برگشت اینجا 30:45.719 --> 30:48.847 پس دو تایی با هم زندگی می‌کنین؟ 30:49.265 --> 30:52.476 دیروز فرستادمش برگرده یاماناشی 30:53.227 --> 30:54.770 اتفاقی افتاده؟ 31:00.609 --> 31:03.737 می‌تونی اینو به عنوان یه راز پیش خودت نگه داری؟ 31:05.114 --> 31:07.950 ها؟ اوه اوم 31:19.753 --> 31:22.631 (دفعه بعد می‌میری دارکوب سینه سرخ) 31:25.342 --> 31:26.510 الان به پلیس زنگ می‌زنم 31:26.594 --> 31:27.636 دست نگه دار 31:28.095 --> 31:29.096 صبر کن 31:30.139 --> 31:31.223 چی شده؟ 31:31.557 --> 31:32.850 شنیدی؟ 31:48.073 --> 31:51.076 داره میاد، داره میاد 32:02.379 --> 32:04.506 آه! یه زامبیه 32:05.841 --> 32:08.385 صبر کن! توناری صبر کن 32:08.469 --> 32:13.641 وایسا! وایسا! صبر کن منم بیام 32:14.767 --> 32:18.145 وایسا! برگرد اینجا 32:20.189 --> 32:24.610 من کاری نکردم! خواهش می‌کنم! هنوز کاری نکردم 32:25.277 --> 32:28.864 تا اتفاقی نیفته پلیس از جاش تکون نمی‌خوره 32:29.490 --> 32:32.034 اما این یه تهدیده 32:32.951 --> 32:37.790 یه مدت قبل متوجه شدم یه عده دور و بر خونه‌ام پرسه می‌زنن 32:37.873 --> 32:40.250 سنگینی نگاهشون رو حس می‌کردم 32:40.876 --> 32:46.965 چون فقط من و مادربزرگم بودیم سعی کردم چند تا شورت مردونه بین لباسای شستنی آویزون کنم 32:49.426 --> 32:54.473 اسم "دارکوب سینه سرخ " برات آشنا نیست؟ 32:55.474 --> 32:57.393 ...اون دارکوب 33:01.397 --> 33:04.149 یه بار منو نجات داد 33:04.900 --> 33:08.737 (بادکنک مضحک) 33:28.757 --> 33:30.551 بهتره خوب نگاه کنی 33:30.634 --> 33:32.428 حواسم هست 33:33.929 --> 33:35.180 چیزی دیدی؟ 33:35.514 --> 33:37.850 نه 33:38.142 --> 33:41.061 ممکنه چند روز اینجا بمونیم، تمرکزت رو حفظ کن 33:41.145 --> 33:44.815 چند روز؟ این افتضاحه 33:45.983 --> 33:49.653 اصلاً منتظر کی هستیم؟ حتماً می‌دونی دیگه نه پیرمرد؟ 33:49.737 --> 33:50.946 اصلا نمی‌دونم 33:54.783 --> 33:59.121 بعدشم به کی میگی پیرمرد؟ من هنوز توی سی سالگی‌ام 34:03.542 --> 34:04.626 چیه؟ 34:09.506 --> 34:11.633 یالا بگو چی؟ 34:12.134 --> 34:13.719 دقیقا سی و چند سالته؟ 34:14.136 --> 34:16.430 39- پس همون پیرمردی- 34:18.140 --> 34:19.683 تو چند سالته؟ 34:19.767 --> 34:23.061 مگه قرار نبود اطلاعات شخصیمون رو به هم نگیم؟ 34:23.145 --> 34:25.189 وقتی این قضیه تموم بشه ما دوباره با هم غریبه‌ایم 34:25.272 --> 34:28.525 من سنم رو بهت گفتم این کجاش انصافه‌ست؟ 34:28.609 --> 34:31.320 خیلی خب آروم باش کلی وقت داریم 34:43.499 --> 34:45.751 البته این ربطی به کارمون نداره 34:46.376 --> 34:49.379 خیلی بده که حتی نمی‌تونیم گوشی‌هامون رو داشته باشیم 34:49.630 --> 34:52.257 اونطوری ردمون رو می‌زنن 34:52.341 --> 34:56.470 اگه لازم شد یه تماس اضطراری بگیریم چی؟ 34:56.553 --> 34:58.263 ما کمیک داریم 34:58.680 --> 35:01.141 هر سه تاش رو خوندم 35:02.142 --> 35:03.769 موضوعش چیه؟ 35:04.978 --> 35:11.443 یه بلاروسی میاد ژاپن و توی خیابون شروع می‌کنه به درست کردن بادکنک 35:12.611 --> 35:17.491 اما چند تا لات و لوت حسابی می‌زننش و تا دم مرگ میره 35:19.451 --> 35:21.912 جلد چهار رو برام بگیر 35:22.454 --> 35:24.414 فردا میرم کتاب‌فروشی 35:25.123 --> 35:27.292 لعنت به اون لات و لوت‌ها 35:27.793 --> 35:32.256 حالم از آدمایی که سعی می‌کنن به بقیه زور بگن به هم می‌خوره 35:33.549 --> 35:35.175 خیلی خسته‌ام 35:35.259 --> 35:38.136 بیا جامون رو عوض کنیم، تو یه کم بخواب 35:38.220 --> 35:39.388 ممنون 35:57.906 --> 36:03.453 حدود ساعت 9 امشب یه مرد ماسک‌دار به رستورانی در منطقه سوگینامی حمله کرد 36:03.537 --> 36:07.666 طبق گزارش‌ها اون به کارکنان حمله کرده شلیک کرده و بعد فرار کرده 36:08.542 --> 36:13.630 خوشبختانه هیچ تلفاتی در کار نبوده، پلیس این حادثه رو یه اقدام به سرقت مسلحانه می‌دونه 36:14.047 --> 36:17.092 متهم هنوز متواریه و از ساکنان خواسته شده توی خونه بمونن 36:17.175 --> 36:21.138 پلیس میگه این اقدام برای امنیت عمومیه 36:21.388 --> 36:27.060 همون‌طور که پشت سر من می‌بینین صحنه هنوز تحت بازرسیه 36:27.895 --> 36:30.898 ما با ساکنان نزدیک درباره این حادثه صحبت کردیم 36:31.857 --> 36:35.110 اونا گفتن بعد از شنیدن صدای شلیک به بیرون دویدن 36:35.193 --> 36:37.654 اونا ادعا می‌کنن همون موقع متهم رو در حال فرار دیدن 36:37.738 --> 36:39.364 دفعه بعد می‌میری) (دارکوب سینه سرخ 36:52.753 --> 36:57.883 (سینانتروپ) 37:57.890 --> 38:10.737 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX