WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Elnaz, FATEMEH, Sunny, MARISA ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:30.420 --> 01:34.980
⚔️ شمشیر و رز ⚔️

01:35.000 --> 01:36.980
✦ قسمت 29 ✦

01:37.880 --> 01:39.720
برادر گانگ، الان کجایی؟

01:40.940 --> 01:43.220
[ازش بخواه بیاد دنبالت]

01:44.720 --> 01:45.760
می‌تونی بیای دنبالم؟

01:49.000 --> 01:49.800
کجایی؟

01:51.480 --> 01:52.000
...من

01:52.933 --> 01:53.888
همون جای همیشگی

01:55.030 --> 01:55.590
خداحافظ

02:08.933 --> 02:10.444
جای همیشگی کجاست؟

02:12.360 --> 02:13.000
دره‌ی آکه

02:42.520 --> 02:42.920
رئیس

02:43.133 --> 02:44.760
از بخش فناوری خبر رسیده

02:44.960 --> 02:46.760
تلفن لیو گانگ رو پیدا کردن

02:47.080 --> 02:49.640
داره می‌ره سمتِ دره‌ی آکه

02:51.560 --> 02:51.880
فهمیدم

02:55.860 --> 02:58.820
[دره‌ی آکه]

02:58.820 --> 03:00.940
[مرکز فرماندهی اداره‌ی پلیس لین شان]

03:01.640 --> 03:02.840
روی دره‌ی آکه زوم کن

03:03.260 --> 03:07.020
[دره‌ی آکه]

03:16.240 --> 03:17.040
دست‌ها بالا

03:17.320 --> 03:17.760
بیا بیرون

03:19.630 --> 03:20.030
برو بیرون

03:24.133 --> 03:25.222
لیو گانگ کجاست؟

03:25.240 --> 03:26.000
نمی‌دونم

03:27.311 --> 03:28.266
ببرینش

03:33.240 --> 03:33.920
مرکز فرماندهی

03:34.044 --> 03:35.066
لیو گانگ فرار کرده

03:57.080 --> 03:57.360
برادر گانگ

03:57.777 --> 03:59.440
ماشینم رو به کلبه‌ی توی دره‌ی آکه برسون

03:59.790 --> 04:00.320
فهمیدم

04:20.560 --> 04:21.080
رئیس شیائو

04:22.560 --> 04:25.920
لیو گانگ می‌دونه چجوری لو نره

04:26.840 --> 04:28.640
نه تنها جنی رو فریب داد

04:28.955 --> 04:31.000
بلکه مرحله به مرحله‌ی عملیاتمون رو هم
پیش‌بینی کرده بود

04:31.600 --> 04:34.320
تنها چیزی که می‌تونیم تایید کنیم اینه که
لیو گانگ بعد از عوض کردن ماشین

04:34.320 --> 04:36.066
به سمت جاده‌ی جنوبی چانگ شینگ رفت

04:36.630 --> 04:37.360
منطقه رو همین الان محدود کنین

04:38.360 --> 04:38.720
بله، آقا

04:43.933 --> 04:44.520
چانگ روی

04:44.555 --> 04:46.420
لیو گانگ ماشینش رو عوض کرده و فرار کرده

04:46.422 --> 04:47.800
توی یه ماشین جیپ مشکی

04:48.040 --> 04:49.720
ئه C45860 با شماره پلاک جنوبی

04:49.866 --> 04:51.879
به سمت جاده‌ی جنوبی چانگ شینگ می‌ره

04:51.880 --> 04:53.022
همین الان برین اونجا

04:53.080 --> 04:53.560
اطاعت

05:13.560 --> 05:14.640
اون ماشین لیو گانگه

05:39.300 --> 05:42.580
[شیائو جی کو]

05:43.111 --> 05:44.311
این تازه رسیده

05:44.444 --> 05:45.622
فی یان پیدا شده

05:45.920 --> 05:47.070
اطلاعات بیشتری داریم؟

05:47.640 --> 05:48.760
تیممون توی جنگل‌های اطراف

05:48.760 --> 05:50.311
توی صحنه حادثه ازش عکس گرفتن

05:50.311 --> 05:51.200
روی عکس زوم کن

05:51.240 --> 05:51.688
باشه

05:56.800 --> 05:58.160
خودشه

05:58.333 --> 05:59.360
همین الان منطقه رو ببندین

06:00.480 --> 06:01.080
فی یان

06:01.080 --> 06:02.560
احتمالا برای دیدن لیو گانگ اونجاست

06:02.880 --> 06:05.333
اگه بگیریمش، می‌تونیم یه سرنخی از
لیو گانگ به دست بیاریم

06:17.000 --> 06:18.120
وایسا، بی‌حرکت

07:00.240 --> 07:00.650
بزن کنار

07:00.777 --> 07:01.711
این ماشین لیو گانگه

07:06.000 --> 07:06.640
!لیو گانگ

07:18.577 --> 07:19.333
تکون نخور

07:21.120 --> 07:21.440
وایسا

07:22.240 --> 07:22.640
ولم کن

07:24.360 --> 07:25.440
برادر روی، گرفتیمش

07:30.880 --> 07:31.720
اون لیو گانگ نیست

07:34.955 --> 07:35.600
رکب خوردیم

07:35.800 --> 07:36.555
همین پایین نگهش دار

08:03.822 --> 08:05.330
موقعیت رو به رئیس دنگ اطلاع بده

08:05.333 --> 08:05.844
فهمیدم

08:06.740 --> 08:07.130
باشه

08:07.130 --> 08:08.640
[مرکز فرماندهی اداره‌ی پلیس لین شان]

08:08.640 --> 08:09.080
رئیس شیائو

08:09.288 --> 08:11.830
لیو گانگ از دست تیم چانگ روی فرار کرده و
به سمت کوهستان رفته

08:12.120 --> 08:14.360
الان نزدیک منطقیه که فی یان گیر افتاده

08:14.711 --> 08:15.800
می‌تونیم از این موضوع استفاده کنیم و

08:15.866 --> 08:17.280
از طریق فی یان، لیو گانگ رو توی تله بندازیم

08:18.520 --> 08:19.440
فکر خوبیه

08:19.920 --> 08:20.320
لائو هان

08:20.760 --> 08:21.760
با دنگ یان برو

08:22.320 --> 08:24.080
این دفعه باید لیو گانگ رو بگیریم

08:24.088 --> 08:24.844
چشم

08:24.933 --> 08:25.577
چشم

09:14.440 --> 09:14.960
تکون نخور

09:16.480 --> 09:16.960
تکون نخور

09:17.177 --> 09:17.888
تکون نخور

09:50.320 --> 09:51.080
دوباره گروه‌بندی کنین

09:52.460 --> 09:58.060
[پلیس]

10:06.738 --> 10:10.018
[گروه دینگ شون]

10:10.520 --> 10:12.200
مذاکره با سرمایه‌گذار چطور پیش می‌ره؟

10:13.560 --> 10:14.040
خب

10:14.244 --> 10:16.466
این شرکت سرمایه‌گذاری توی گانگ چنگه

10:16.711 --> 10:18.570
چند وقتیه باهاشون کار می‌کنم و

10:18.577 --> 10:19.840
بررسیشون کردم

10:19.840 --> 10:20.810
کاملا قابل اعتماد به نظر میان

10:21.660 --> 10:23.533
به نظرم حدود 70 درصد احتمال داره

10:23.800 --> 10:24.880
شرایطشون چیه؟

10:26.440 --> 10:26.920
خب

10:27.680 --> 10:29.360
اونا در مورد دینگ شون

10:29.800 --> 10:30.720
خصوصا

10:30.840 --> 10:32.400
تجارتمون توی جنوب شرقی آسیا خوش‌بینن

10:32.960 --> 10:35.400
اونا می‌خوان ساختار کسب و کارمون رو بهینه کنن

10:35.680 --> 10:37.320
هدفشون عرضه‌ی عمومی شرکته

10:38.520 --> 10:39.320
...ولی

10:40.000 --> 10:41.240
لازم نیست تردید کنی

10:41.440 --> 10:42.080
فقط بگو

10:44.160 --> 10:45.880
اونا فقط می‌خوان که

10:45.880 --> 10:47.680
با شرکت مادرمون همکاری کنن

10:47.880 --> 10:49.222
نمی‌خوان با شرکت فناوری شن چنگ

10:49.720 --> 10:51.520
درگیر بشن

10:54.000 --> 10:54.840
یعنی چی؟

10:56.120 --> 10:58.000
اصلا روراست به نظر نمیان

10:59.080 --> 11:00.680
ظاهرا به آینده‌ی شرکت فناوری

11:00.680 --> 11:02.120
امیدی ندارن

11:02.244 --> 11:04.000
پس فایده‌ی این همکاری چیه؟

11:04.920 --> 11:05.560
نگرانی اصلی

11:06.480 --> 11:07.600
اونا اینه که

11:08.760 --> 11:11.280
شرکت فناوری سرمایه‌ی زیادی می‌خواد

11:14.688 --> 11:16.600
من فکر می‌کنم نباید باهاشون همکاری کنیم

11:17.080 --> 11:20.320
اونا می‌خوان شیو مینگ شرکت فناوری رو
از دینگ شون جدا کنه؟

11:20.640 --> 11:21.880
داری باهام شوخی می‌کنی؟

11:22.644 --> 11:24.888
این اساسا ما رو از بازی بیرون میندازه

11:25.800 --> 11:28.066
فکر کنم باید دنبال سرمایه‌گذار دیگه‌ای باشی

11:28.444 --> 11:29.511
نظر تو چیه؟

11:32.240 --> 11:32.840
نه، زی لین

11:33.600 --> 11:34.320
تا الان

11:34.400 --> 11:36.444
اگه نخوایم بگیم 100، حداقل با 70 تا 80 تا
از شرکت‌های سرمایه گذاری

11:36.520 --> 11:37.720
ملاقات داشتیم

11:38.400 --> 11:40.111
بازار خیلی رقابتی شده

11:40.622 --> 11:42.555
تامین مالی سخته

11:43.280 --> 11:44.480
به علاوه، دینگ شون

11:44.640 --> 11:46.240
با مشکلات مالی هم سر و کله می‌زنه

11:46.840 --> 11:48.960
این شرکت فناوری به جریان نقدی هم نیاز داره

11:51.640 --> 11:52.040
آقای یه

11:52.760 --> 11:54.920
من با خانم فانگ موافقم

11:55.600 --> 11:57.000
هر چقدر شرایط ناامید‌کننده‌تر باشه

11:58.040 --> 11:58.760
ما باید

12:00.440 --> 12:01.160
آروم‌تر باشیم

12:02.280 --> 12:02.680
موافقم

12:04.480 --> 12:05.760
نمی‌تونیم فقط به علف‌ها چنگ بزنیم

12:06.480 --> 12:08.240
با اینکه با سرمایه‌گذار‌های زیادی ملاقات داشتیم

12:08.333 --> 12:09.333
هنوزم باید صبر کنیم

12:09.480 --> 12:11.040
این معامله اصلا منطقی نیست

12:11.555 --> 12:12.977
اگه بعد از جدا شدن شرکت فناوری

12:13.066 --> 12:15.160
اوضاع از کنترل خارج بشه، چی؟

12:15.700 --> 12:17.590
قراره بذاریم یکی دیگه
کنترل شرکت رو به دست بگیره؟

12:18.022 --> 12:19.733
به عواقبش فکر کردین؟

12:28.644 --> 12:29.800
شرکت رو جدا کنین

12:30.333 --> 12:31.288
بیاین این کار رو انجام بدیم

12:32.720 --> 12:33.440
وو بین سهام منو

12:33.840 --> 12:34.888
در اختیار داره

12:35.240 --> 12:35.960
از الان به بعد

12:36.320 --> 12:37.160
هر دوتون

12:37.311 --> 12:39.160
مسئولیت کامل گروه دینگ شون رو به عهده دارین

12:39.920 --> 12:40.960
من موافق نیستم، شیو مینگ

12:41.690 --> 12:43.430
داری با عجله تصمیم می‌گیری

12:44.422 --> 12:45.533
منم موافق نیستم

12:52.640 --> 12:53.970
نوآوری‌های فناوری

12:54.600 --> 12:56.466
می‌تونن دوران رو تغییر بدن

12:57.040 --> 12:58.440
ما اول باید از این سرمایه‌گذاری برای

12:58.840 --> 12:59.720
گروه دینگ شون مطمئن بشیم

13:00.400 --> 13:01.080
اون‌موقع

13:01.720 --> 13:03.560
می‌تونیم گروه دینگ شون رو تثبیت کنیم و

13:04.480 --> 13:05.680
بعدا راهی برای

13:06.320 --> 13:08.560
سرمایه‌گذاری مجدد توی
این شرکت فناوری پیدا کنیم

13:10.600 --> 13:11.880
الان هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم

13:12.600 --> 13:15.480
ارزش ریسک کردن رو داره

13:17.600 --> 13:18.200
این چطوره؟

13:19.911 --> 13:21.590
من سعی می‌کنم یه بار دیگه باهاشون مذاکره کنم

13:21.920 --> 13:24.640
بعدش می‌تونیم تصمیم بگیریم

13:25.520 --> 13:26.160
موافقم

13:26.840 --> 13:28.200
نباید

13:28.400 --> 13:29.670
زیادی خوش‌بین باشیم یا

13:29.670 --> 13:30.733
خودمون رو گول بزنیم

13:30.840 --> 13:32.600
باید برای بدترین حالت هم آماده باشیم

13:32.600 --> 13:33.533
اول باهاشون صحبت کن

13:33.533 --> 13:35.266
بعد دوباره با هم مشورت می‌کنیم، باشه؟

13:44.342 --> 13:49.622
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

13:54.733 --> 13:55.760
اومدی اینجا که ازم بپرسی که

13:55.760 --> 13:57.450
چرا نذاشتم از لیو گانگ بازجویی کنی؟

13:58.200 --> 13:59.240
خودتون دلیلش رو می‌دونین

13:59.240 --> 14:00.560
چرا نذاشتین؟

14:02.120 --> 14:03.360
یه دلیل خوب بهم بگو که

14:03.360 --> 14:05.040
چرا باید می‌ذاشتم از لیو گانگ بازجویی کنی

14:06.120 --> 14:06.400
خب

14:06.720 --> 14:08.360
شاید اون برادر چوئه باشه

14:08.488 --> 14:09.320
ما لیو گانگ رو

14:09.320 --> 14:11.080
بر اساس سرنخ‌های مربوط به برادر چوئه پیدا کردیم

14:11.080 --> 14:12.080
باید ازش بازجویی کنم تا

14:12.080 --> 14:13.800
تایید کنم که اون واقعا برادر چوئه یا نه

14:13.970 --> 14:15.288
این دلیل به اندازه‌ی کافی خوب نیست

14:15.711 --> 14:16.644
دلیل دیگه‌ای نداری؟

14:20.720 --> 14:21.320
کاپیتان هان

14:22.520 --> 14:24.190
با اینکه نمی‌تونم 100 درصد مطمئن باشم که

14:24.190 --> 14:25.000
اون برادر چوئه یا نه

14:25.200 --> 14:26.520
تا وقتی بتونم ازش سوال بپرسم

14:26.520 --> 14:28.879
می‌تونم بفهمم که با برادر چوئه
در ارتباط بوده یا نه

14:28.880 --> 14:30.620
وقتی این رو تایید کنم

14:30.620 --> 14:31.880
می‌تونم لین ران رو پیدا کنم

14:32.040 --> 14:33.600
!فقط یه قدم مونده

14:34.560 --> 14:35.800
می‌دونستم

14:35.800 --> 14:37.120
اینم بالاخره به لین ران می‌رسه

14:38.160 --> 14:38.760
دنگ یان

14:39.080 --> 14:41.240
می‌فهمم چه احساسی داری

14:42.000 --> 14:43.030
ولی باید بهت یادآوری کنم

14:43.030 --> 14:45.480
اداره‌ی مبارزه با آدم‌ربایی
فقط دنبال یه لین ران نیست

14:45.480 --> 14:46.880
ما دنبال خیلی از لین ران‌ها هستیم

14:47.400 --> 14:49.666
منو رئیس شیائو نگران بودیم احساسات شخصیت

14:49.688 --> 14:51.640
روی قضاوتت درباره‌ی پرونده اثر بذاره

14:51.640 --> 14:53.844
برای همین نذاشتیم که از لیو گانگ بازجویی کنی

14:54.860 --> 14:55.510
دنگ یان

14:56.640 --> 14:57.920
ما پلیس جامعه هستیم

14:58.920 --> 15:01.240
امید خانواده‌های زیادی روی دوش مائه

15:01.240 --> 15:02.640
این وظیفه‌امونه

15:03.280 --> 15:05.520
مخصوصا وقتی یه پرونده توی حساس‌ترین مرحله‌‌ست

15:05.600 --> 15:07.222
حتی اجازه نداریم کوچیک‌ترین اشتباهی بکنیم

15:07.244 --> 15:08.933
با یه لغزش همه چی به خطر میفته

15:09.560 --> 15:09.960
پس

15:11.288 --> 15:12.600
منو رئیس شیائو تصمیم گرفتیم

15:12.600 --> 15:14.180
که تو رو مسئول بازجویی نکنیم

15:15.688 --> 15:17.800
ولی رئیس شیائو خواست این رو بهت بگم

15:18.200 --> 15:18.840
که نگران نباشی

15:19.400 --> 15:20.760
همه‌ی ما

15:20.760 --> 15:22.110
توی اداره‌ی پلیس لین شان

15:22.110 --> 15:23.010
پشتت هستیم

15:23.520 --> 15:24.960
ما لین ران رو پیدا می‌کنیم

15:31.840 --> 15:33.133
یه شرکت کاریابی توی شهرمون

15:33.177 --> 15:34.580
مظنون به قاچاق انسانه

15:34.622 --> 15:36.320
مدیرهای شرکت دستگیر شدن

15:36.320 --> 15:37.844
و مشخص شده این مساله به چندین پرونده‌ی آدم‌ربایی و قاچاق دیگه هم

15:37.844 --> 15:39.088
ارتباط داره

15:39.133 --> 15:40.680
تحقیقات هنوز ادامه داره

15:41.320 --> 15:43.510
حتی مردن یه پلیس هم نتونسته شما رو متوقف کنه

15:45.000 --> 15:46.240
می‌خواین منو بگیرین؟

15:46.840 --> 15:48.480
شک دارم از پسش بربیاین

15:50.620 --> 15:53.100
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

15:53.950 --> 15:54.440
لیو گانگ

15:57.360 --> 15:59.400
این اعترافات وان گوی جی و فی یانه

16:00.088 --> 16:01.520
طبق گفته‌های اونا

16:02.160 --> 16:03.960
تو زن‌های جوون رو مجبور به فحشا می‌کردی

16:04.022 --> 16:06.666
و مغز متفکر چندین پرونده‌ی

16:06.960 --> 16:08.480
قاچاق زن‌های جوون و بچه‌ها بودی

16:11.800 --> 16:13.320
فقط چند نفر رو قاچاق کردم

16:13.480 --> 16:14.800
مگه چه اهمیتی داره؟

16:15.320 --> 16:17.000
فقط چند نفر؟

16:18.080 --> 16:19.040
تو مظنونی

16:19.040 --> 16:21.288
و توی چندین پرونده‌ی قاچاق انسان دست داشتی

16:21.560 --> 16:23.320
هم شاهد داریم، هم مدرک

16:23.680 --> 16:25.100
بهت توصیه می‌کنم اعتراف کنی

16:25.100 --> 16:25.920
به نفع خودته

16:30.880 --> 16:33.000
من آدمی نیستم که شکست رو قبول نکنم

16:33.760 --> 16:34.960
حالا که منو دستگیر کردین

16:35.640 --> 16:36.400
اعتراف می‌کنم

16:40.520 --> 16:41.680
طبق گفته‌ی وان گوی جی

16:42.240 --> 16:43.080
تو برادر چوئه‌ای

16:43.577 --> 16:44.600
درسته؟

16:52.520 --> 16:53.520
آره، خب که چی؟

17:05.800 --> 17:06.640
این بچه‌ها رو

17:08.200 --> 17:09.200
تو دزدیدی

17:10.480 --> 17:11.280
الان کجان؟

17:29.240 --> 17:30.880
وضعیتم رو می‌دونم

17:31.760 --> 17:32.600
...فقط

17:33.600 --> 17:35.120
...فقط آرزو می‌کنم

17:35.560 --> 17:37.640
بتونم سرعت

17:38.920 --> 17:42.320
فراموشیم رو کم کنم

17:43.480 --> 17:45.480
امیدوارم وقتی ران ران برگشت

17:48.640 --> 17:50.200
هنوز عقلم سر جاش باشه

17:51.960 --> 17:53.400
ما پلیس‌های جامعه هستیم

17:54.280 --> 17:56.670
امید خانواده‌های زیادی روی دوش ماست

17:56.670 --> 17:58.080
این وظیفه‌امونه

17:58.640 --> 18:00.880
مخصوصا وقتی یه پرونده توی حساس‌ترین مرحله‌‌ست

18:00.977 --> 18:02.577
حتی اجازه نداریم کوچیک‌ترین اشتباهی بکنیم

18:02.600 --> 18:04.200
با یه لغزش همه چیز به خطر میفته

18:18.440 --> 18:19.840
این بچه ها کین؟

18:20.000 --> 18:21.240
خودت رو به نفهمی نزن

18:24.800 --> 18:26.720
می‌تونم یه سرنخ بهتون بدم

18:27.480 --> 18:29.360
درباره‌ی این بچه‌ها

18:30.280 --> 18:30.960
ولی

18:33.000 --> 18:34.360
می‌خوام معامله کنم

18:39.711 --> 18:41.577
توی موقعیتی نیستی که بخوای باهامون  معامله کنی

18:41.960 --> 18:43.480
پلیس هرگز

18:43.480 --> 18:44.920
با مجرم‌ها مذاکره نمی‌کنه

18:46.320 --> 18:47.840
الان فقط یه راه داری

18:48.760 --> 18:50.200
اعتراف کن، شاید چند سالی عفو بخوری

18:52.000 --> 18:54.040
نمی‌خوای بدونی

18:54.040 --> 18:55.630
برادر چوئه‌ی واقعی کیه

18:56.640 --> 18:59.130
و این بچه‌ها کجان؟

18:59.360 --> 19:00.520
مگه تو برادر چوئه نیستی؟

19:03.160 --> 19:03.730
آره، هم هستم

19:05.480 --> 19:06.955
و هم نیستم

19:08.280 --> 19:08.920
در واقع

19:09.560 --> 19:12.120
این اطلاعات خیلی مهمه

19:12.800 --> 19:14.080
درخواستم ساده‌ست

19:15.360 --> 19:16.000
خب

19:16.120 --> 19:18.080
توی کابینتم مشروب دارم

19:18.400 --> 19:19.400
می‌تونین برام بیارین؟

19:19.800 --> 19:21.080
هوس کردم

19:21.080 --> 19:22.280
چرت‌و‌پرت نگو

19:22.960 --> 19:24.800
ما فقط به شواهد اعتقاد داریم

19:25.560 --> 19:27.320
و همه‌ی مدارک نشون می‌ده

19:27.840 --> 19:28.400
که تو

19:29.040 --> 19:29.880
همون برادر چوئه‌ای

19:31.520 --> 19:33.720
اگه می‌خوای می‌تونی سکوت کنی

19:33.977 --> 19:35.600
اما لیو گانگ بذار بهت هشدار بدم

19:36.280 --> 19:39.280
تو، توی چندین پرونده قاچاق انسان دست داشتی

19:39.444 --> 19:41.000
علاوه بر این، به یه پلیس حمله کردی

19:41.240 --> 19:42.640
و باعث مرگش شدی

19:43.560 --> 19:44.520
جنایت‌هات

19:45.440 --> 19:46.760
برای مجازات اعدام کافیه

19:47.280 --> 19:48.080
اعدام؟

19:49.520 --> 19:51.600
من...من اون پلیس رو نکشتم

19:54.666 --> 19:56.755
جو هونگ سای توسط تو اسیر شده بود، درسته؟

19:57.240 --> 19:58.760
همچنین، تو اون تصادف ساختگی رو ترتیب دادی

19:59.320 --> 20:01.040
که منجر به مرگ یه افسر شد

20:01.400 --> 20:03.755
داری می‌گی اینا ربطی بهت نداره؟

20:04.680 --> 20:06.040
من واقعا اون پلیس رو نکشتم

20:06.040 --> 20:07.160
کار شیائو وو بود

20:07.840 --> 20:09.640
اون برای برادر چوئه کار می‌کنه

20:09.640 --> 20:11.120
دستور برادر چوئه بود

20:11.600 --> 20:13.840
شیائو وو رو گذاشته بود تا همیشه منو زیر نظر داشته باشه

20:14.760 --> 20:16.840
پس رابطه‌ات با این شیائو وو چیه؟

20:17.920 --> 20:18.960
اون رئیسمه

20:19.880 --> 20:20.680
براش کار می‌کنم

20:26.040 --> 20:27.040
بیست‌وچند سال پیش

20:27.600 --> 20:29.555
با یه فروشنده،ی غیرقانونی سگ به نام لائو وای آشنا شدم

20:29.920 --> 20:30.960
لائو وای و اون مرد لنگون

20:31.440 --> 20:32.480
که برادر چوئه‌ست

20:33.040 --> 20:34.320
توی این نوع تجارت دست داشتن

20:34.320 --> 20:35.533
برادر چوئه حسابی توی

20:35.640 --> 20:36.760
خیابون‌ها مشهوره

20:37.400 --> 20:39.400
من شروع به کمک کردن بهشون
برای پیدا کردن جنس‌ها کردم

20:39.760 --> 20:41.280
آره، بچه‌ها و

20:41.600 --> 20:42.400
زن‌های جوون

20:43.040 --> 20:44.960
کار سختی نبود و بابتش پول خوبی می‌داد

20:45.720 --> 20:47.000
البته که از این کار خوشحال بودم

20:47.320 --> 20:49.360
اینجوری باهاش ارتباط برقرار کردم

20:50.680 --> 20:51.680
برادر چوئه شبکه رو داشت

20:52.040 --> 20:52.760
من جنس‌ها رو پیدا می‌کردم و

20:52.866 --> 20:54.200
لائو وای اونا رو جابه‌جا می‌کرد

20:56.120 --> 20:57.280
افسر‌ها

20:57.840 --> 20:59.560
اون رئیس واقعیه

20:59.720 --> 21:01.400
من فقط یه پادو بودم

21:04.880 --> 21:06.080
ولی اون سریع پول می‌داد

21:06.800 --> 21:08.120
برای همین به این کار ادامه دادم

21:08.800 --> 21:10.040
تمام مدت که باهاش کار کردی

21:10.088 --> 21:11.511
هیچوقت حضوری ندیدیش؟

21:11.533 --> 21:13.022
انتظار داری اینو باور کنیم؟

21:13.240 --> 21:13.720
درسته

21:14.120 --> 21:15.360
ما فقط پای تلفن صحبت می‌کردیم

21:15.360 --> 21:16.440
هیچوقت چهره‌اش رو ندیدم

21:16.866 --> 21:19.177
توی این مدل تجارت تا وقتی اونا پول می‌دن

21:19.480 --> 21:20.360
هرچی کمتر بدونی بهتره

21:24.244 --> 21:26.150
پس چرا اون اول گفتی که تو برادر چوئه هستی؟

21:29.040 --> 21:29.760
بعدا

21:30.240 --> 21:30.840
لائو وای

21:31.640 --> 21:33.120
برای یه پرونده‌ی دیگه دستگیر شد و

21:33.681 --> 21:34.881
برادر چوئه

21:34.960 --> 21:36.120
ناپدید شد

21:36.520 --> 21:38.600
اون منو به جاش فرستاد

21:38.960 --> 21:39.440
یه کم که گذشت

21:39.920 --> 21:41.640
همه فکر کردن من اونم و

21:42.240 --> 21:43.160
منم انکار نکردم

21:44.920 --> 21:47.000
حرص و طمع کورم کرده بود

21:47.400 --> 21:48.400
می‌خواستم دیگه این کار رو نکنم

21:48.560 --> 21:49.600
ولی این روزها

21:49.720 --> 21:51.240
پول درآوردن سخته

21:52.240 --> 21:52.720
راستش

21:53.850 --> 21:55.240
من برادر چوئه نیستم

21:55.240 --> 21:57.760
من فقط اسمش رو قرض گرفتم

21:57.760 --> 21:59.120
وانمود کردم که لنگ می‌زنم

21:59.720 --> 22:01.040
لطفا بهم اعتماد کنین

22:01.680 --> 22:03.360
خب، من تمام سوابق

22:03.488 --> 22:04.480
تمام تراکنش‌هامون رو دارم

22:04.480 --> 22:05.400
می‌تونین اونا رو بررسی کنین

22:05.840 --> 22:07.680
خیلی جرم‌ها به دستور اون بوده

22:08.040 --> 22:09.240
اون دختر، کوی

22:09.240 --> 22:10.240
اون بهم گفت که ببرمش

22:14.400 --> 22:15.040
پس

22:15.760 --> 22:17.880
تو فقط توی دهه‌های گذشته
وانمود کردی که برادر چوئه هستی؟

22:20.160 --> 22:20.720
بله

22:22.800 --> 22:24.280
منم یه قربانیم

22:24.800 --> 22:26.440
قربانی؟

22:28.200 --> 22:29.860
آدم‌هایی که بهشون آسیب زدی، چی؟

22:30.520 --> 22:31.680
من همه چیز رو اعتراف کردم

22:32.700 --> 22:33.960
این همکاری محسوب نمی‌شه؟

22:33.960 --> 22:34.760
می‌تونم تخفیف بگیرم؟

22:35.580 --> 22:36.160
لیو گانگ

22:37.560 --> 22:39.320
هر کاری رو که توی این سال‌ها

22:39.320 --> 22:40.800
انجام دادی رو بنویس

22:41.400 --> 22:42.840
فرصت رو از دست نده

22:43.640 --> 22:44.920
هر چی رو که الان اعتراف می‌کنی

22:45.920 --> 22:47.160
آینده‌ات رو تعیین می‌کنه

22:50.720 --> 22:53.400
باشه، من هر چی که می‌دونم رو بهتون می‌گم

22:55.680 --> 22:56.200
رئیس

22:56.680 --> 22:58.600
بر اساس این بیانیه

22:58.810 --> 23:00.880
احتمالا یه نفر پشت لیو گانگه و

23:01.160 --> 23:02.520
اون آدم می‌تونه

23:02.520 --> 23:03.800
همون برادر چوئه واقعی باشه

23:07.044 --> 23:09.200
فی یان چطور؟ اوضاع اون طرف چطوره؟

23:09.700 --> 23:10.720
به همه چی اعتراف کرده

23:10.880 --> 23:11.650
ولی اونم

23:11.650 --> 23:12.933
هویت واقعی برادر چوئه رو نمی‌دونه

23:12.933 --> 23:15.111
برادر چوئه فقط
با یه خط تلفن باهاش تماس می‌گرفت

23:18.800 --> 23:21.110
شماره تلفنی که داد رو بررسی کردین؟

23:21.870 --> 23:24.080
شماره با اسم واقعی ثبت نشده

23:24.111 --> 23:25.780
و نمی‌تونیم
کاربر واقعی رو ردیابی کنیم

23:25.955 --> 23:27.920
اما از بخش مربوطه درخواست کردیم پیگیریش کنن

23:27.920 --> 23:29.240
ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه

23:31.880 --> 23:33.840
قبلا، لیو گانگ گفته بود

23:33.840 --> 23:35.840
یه بخشی از سود گروه تیان های

23:35.840 --> 23:37.250
احتمالا به خارج از کشور منتقل می‌شه

23:37.900 --> 23:40.280
بررسی کنین که اون پول‌ها

23:40.280 --> 23:41.400
کجا می‌ره

23:41.880 --> 23:42.280
باشه

23:44.000 --> 23:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:50.182 --> 23:54.262
[گروه دینگ شون]

24:00.120 --> 24:00.840
دوباره یادآوری می‌کنم

24:01.511 --> 24:03.177
اگه بخوان
برای سرمایه‌گذاری روی دینگ شون

24:03.222 --> 24:04.155
شرکت فناوری رو جدا کنن

24:04.360 --> 24:05.760
من مخالفت می‌کنم

24:06.560 --> 24:08.240
من خیلی به این موضوع فکر کردم

24:08.488 --> 24:09.680
این بهترین کاریه که می‌شه کرد

24:09.911 --> 24:11.219
به خاطر شرکت فناوری

24:11.220 --> 24:12.500
من حاضرم این فداکاری رو بکنم

24:13.080 --> 24:13.480
آقای یه

24:14.120 --> 24:15.520
می‌فهمم که این آرزوی شماست

24:16.360 --> 24:16.720
...ولی

24:16.720 --> 24:17.440
کافیه

24:18.040 --> 24:19.160
دیگه تصمیم گرفته شده

24:21.840 --> 24:22.600
یه شیو مینگ

24:22.960 --> 24:24.760
این شرکت فقط مال تو نیست

24:24.920 --> 24:26.230
ما سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم

24:26.290 --> 24:27.177
از صفر این شرکت رو ساختیم

24:27.200 --> 24:28.920
و تا الان با هم اداره‌اش کردیم

24:28.955 --> 24:30.760
چرا الان خودت تنهایی تصمیم می‌گیری

24:30.760 --> 24:32.800
و اجازه می‌دی یکی دیگه صاحب شرکت بشه؟

24:32.800 --> 24:34.300
چون من رئیسم -
...چرا -

24:34.610 --> 24:35.850
این موضوع دیگه حل شده

24:35.920 --> 24:37.755
می‌خوای یه جلسه‌ی هیئت مدیره تشکیل بدم؟

24:44.800 --> 24:46.310
این کار چطوره؟

24:47.960 --> 24:48.760
شما سهامتون رو

24:49.280 --> 24:50.600
فعلا به خانم فانگ و من انتقال بدین

24:51.480 --> 24:53.640
به محض اینکه شرکت از این مخمصه خلاص شد

24:55.680 --> 24:57.280
ما سهام رو به شما پس می‌دیم

25:19.400 --> 25:20.200
باشه، قبوله

25:22.920 --> 25:23.580
خیلی خب

25:25.000 --> 25:26.933
از اعتمادتون ممنونم آقای یه

25:38.360 --> 25:39.360
این چای بوی فوق‌العاده‌ای داره

25:41.000 --> 25:41.920
لطفا امتحانش کنین

25:45.150 --> 25:47.240
پسرتون چه جوون باشخصیتیه

25:47.600 --> 25:48.444
شما لطف دارین

25:49.160 --> 25:49.760
به آقای وو سلام کن

25:50.440 --> 25:51.120
سلام، آقای وو

25:51.720 --> 25:52.360
سلام، سلام

25:54.400 --> 25:57.270
ما خیلی خوشحالیم که تونستین وقت بذارین و

25:57.710 --> 25:58.840
به ما سر بزنین

26:01.120 --> 26:03.440
دینگ شون یه شرکت شناخته شده
توی لین شانه

26:03.910 --> 26:04.920
این از خوش‌شانسی منه

26:05.400 --> 26:07.410
که می‌تونم با دینگ شون کار کنم

26:07.520 --> 26:08.480
لطف دارین

26:08.960 --> 26:11.280
به نظر من شرکت دینگ شون خوش‌شانسه

26:11.560 --> 26:13.680
که شما می‌خواین روش سرمایه‌گذاری کنین، آقای مو

26:14.800 --> 26:16.266
خیلی متواضعین، آقای وو

26:17.400 --> 26:20.680
راستش، من چشم‌انداز خوبی

26:21.080 --> 26:23.280
برای کسب‌وکار دینگ شون
توی جنوب شرقی آسیا متصورم

26:23.720 --> 26:26.270
این می‌تونه یه همکاری برد-برد باشه

26:27.280 --> 26:27.760
درسته

26:28.300 --> 26:28.840
برد-برد

26:28.840 --> 26:29.440
چای بفرمایین

26:29.866 --> 26:30.590
چای بخور

26:35.550 --> 26:35.990
خوبه

26:37.520 --> 26:37.960
آقای وو

26:38.800 --> 26:40.000
شرایطی که توافق کردیم

26:40.220 --> 26:41.880
باید واضح توی قرارداد ذکر بشه

26:42.960 --> 26:44.480
هر چی که بهتون قول دادم

26:44.760 --> 26:45.840
انجام می‌شه

26:47.120 --> 26:50.150
در حال حاضر، شرکت دینگ شون
مراحل انتقال سهام با آقای یه رو تموم کرده

26:50.560 --> 26:51.120
آقای یه

26:51.520 --> 26:53.320
دیگه به عنوان رئیس توی شرکت فعالیت نمی‌کنه

26:55.020 --> 26:55.866
باشه

26:56.840 --> 26:57.760
رک و راست بگم

26:58.311 --> 26:59.844
من شخصا هیچوقت به

26:59.933 --> 27:01.560
شرکت‌های فناوری اطمینان نداشتم

27:02.280 --> 27:03.866
اونا برای پول مثل یه چاه می‌مونن

27:04.040 --> 27:04.960
یه چاه بی‌انتها

27:07.680 --> 27:09.080
نگران نباشین آقای مو

27:10.200 --> 27:12.177
گفتم که، شرکت دینگ شون و آقای یه

27:12.520 --> 27:14.000
کارهای انتقال سهام رو تکمیل کردن

27:14.600 --> 27:17.360
دیگه آقای یه هیچ ارتباطی با ما نداره

27:18.080 --> 27:20.780
من خودم هم با شما موافقم

27:21.760 --> 27:22.520
سرمایه‌گذاری توی حوزه‌ی فناوری

27:22.955 --> 27:24.111
آینده‌ای نداره

27:25.640 --> 27:27.240
من بازار آسیای جنوب شرقی رو خوب می‌شناسم

27:27.400 --> 27:28.240
آقای مو، بهم اعتماد کنین

27:28.800 --> 27:29.880
ناامید نمی‌شین

27:32.760 --> 27:33.440
اگه اینطور می‌گین

27:33.933 --> 27:35.466
پس همه چی حله

27:39.500 --> 27:42.360
شما و پسرتون چقدر قراره
توی لین شان بمونین؟

27:43.160 --> 27:44.200
گفتنش سخته

27:44.760 --> 27:45.480
باید ببینیم چی پیش میاد

27:47.760 --> 27:48.280
شیائو جو

27:49.280 --> 27:52.000
برای اقامت آقای مو توی لین شان یه برنامه‌ریزی کن

27:52.288 --> 27:53.760
تمام مدت هم همراهشون باش

27:54.000 --> 27:54.480
باشه، آقای وو

27:55.177 --> 27:56.044
بفرمایین، چای بخورین

27:56.160 --> 27:56.480
آقای وو

27:57.080 --> 27:57.800
به زحمت افتادین

27:58.360 --> 27:59.040
هیچ زحمتی نیست

28:12.920 --> 28:13.280
الو؟

28:13.533 --> 28:15.920
رئیس دنگ، اون مردی که
در موردش پرسیده بودین، مو جن لیانگ

28:15.955 --> 28:17.266
بالاخره یه اطلاعاتی ازش به دستمون رسیده

28:17.333 --> 28:19.422
ما توی بررسی‌ها فهمیدیم که اومده لین شان

28:19.920 --> 28:21.760
پسرش، مو هائو بو، رو هم آورده

28:21.880 --> 28:24.120
[مو هائو بو]
مو هائو بو توی سال 1992 به دنیا اومده

28:24.280 --> 28:25.250
الان 17 سالشه

28:25.640 --> 28:28.180
این با سن لو شیائو یو مطابقت داره

28:28.960 --> 28:30.160
خیلی خب، فهمیدم

28:33.560 --> 28:36.000
فقط می‌خوام درباره‌ی برادرم
یه سرنخی پیدا کنم

28:37.120 --> 28:37.920
ببینم کجاست؟

28:38.320 --> 28:39.520
حالش خوبه یا نه؟

28:40.640 --> 28:43.040
الان تنها کسی که از خانواده‌امون باقی مونده منم

28:43.960 --> 28:46.010
و 15 ساله منتظرم

28:46.288 --> 28:48.555
من 15 ساله دارم دنبالش می‌گردم

28:59.295 --> 29:02.495
مراسم امضای قرارداد سرمایه‌گذاری دینگ شون

29:02.520 --> 29:03.760
داره شروع می‌شه

29:04.160 --> 29:04.720
اول از همه

29:04.800 --> 29:07.950
بیاین دعوت کنیم از رئیس شرکت بازرگانی یونگ یی گانگ چنگ

29:07.950 --> 29:09.360
آقای مو جن لیانگ

29:09.520 --> 29:12.040
و رئیس
گروه دینگ شون از لین شان

29:12.200 --> 29:13.240
آقای وو بین

29:13.360 --> 29:14.870
برای حضور روی صحنه برای مراسم امضا

29:14.870 --> 29:16.120
لطفا تشویقشون کنین

29:18.418 --> 29:24.578
[مراسم امضای قرارداد سرمایه‌گذاری دینگ شون]

29:58.422 --> 30:01.311
مشتاقانه منتظر همکاریمون هستم -
مشتاقانه منتظر همکاریمون هستم -

30:03.298 --> 30:10.898
[مراسم امضای قرارداد سرمایه‌گذاری دینگ شون]

30:21.840 --> 30:24.755
آقای مو، چی شما رو به سرمایه‌گذاری روی شرکت دینگ شون ترغیب کرد؟

30:25.360 --> 30:27.840
سرمایه‌گذاری من روی دینگ شون
در واقع یه سرمایه‌گذاری روی آقای وو هستش

30:28.000 --> 30:29.290
بسیار خب، آقای وو

30:29.290 --> 30:31.440
نکته‌ای هست که بخواین در مورد این مراسم امضا بگین؟

30:33.160 --> 30:34.960
من مطمئنم که با سرمایه‌گذاری آقای مو

30:35.488 --> 30:38.133
و با مدیریت من، گروه دینگ شون

30:38.244 --> 30:40.200
به موفقیت‌های بیشتری قراره برسه

30:48.666 --> 30:50.444
مو جن لیانگ و پسرش اومدن لین شان

30:50.466 --> 30:52.644
تا با گروه دینگ شون قرارداد امضا کنن

30:53.000 --> 30:53.840
اونا الان

30:53.840 --> 30:55.440
توی یه هتل پنج ستاره می‌مونن

30:57.480 --> 30:59.000
آی شین، چانگ روی

30:59.080 --> 31:00.600
شما دوتا برین سروقتشون

31:08.866 --> 31:11.688
آقای مو، مدت زیادی بود که نیومده بودین لین شان، درسته؟

31:12.020 --> 31:12.640
بله

31:13.440 --> 31:16.160
بیشتر از ده سال شده

31:17.080 --> 31:19.000
لین شان واقعا خیلی تغییر کرده

31:20.280 --> 31:21.920
ما در واقع اینجا اومدیم تا تأیید کنیم که

31:22.200 --> 31:24.070
مو هائو بو پسر بیولوژیکی شماست یا نه

31:27.650 --> 31:28.160
خیلی خب

31:28.755 --> 31:29.800
مشکلی پیش اومده؟

31:30.600 --> 31:32.290
هر دوی ما اهل لین شانیم

31:32.444 --> 31:33.422
نام خانوادگیمون هم یکیه

31:33.733 --> 31:35.022
مشکل کجاست

31:35.377 --> 31:36.720
طبق بررسی ما

31:36.720 --> 31:38.960
شما قبل از سال 1995 هیچ پسری نداشتین

31:39.080 --> 31:40.800
ولی مو هائو بو امسال 18 سالش می‌شه

31:41.280 --> 31:42.360
این زمانبندی

31:42.360 --> 31:44.110
یه کم مشکل‌دار به نظر میاد

31:44.600 --> 31:46.040
می‌شه حقیقت رو به ما بگین؟

31:49.360 --> 31:49.840
بابا

31:50.200 --> 31:52.740
شنیدم آقای وو از دینگ شون
داره میاد اینجا

31:52.740 --> 31:54.155
برای شام یه جایی رو رزرو کرده

31:56.080 --> 31:56.480
نمی‌خواد بریم

31:57.400 --> 31:57.960
پیشنهادش رو رد کن

31:58.622 --> 32:00.040
یه مساله‌ای پیش اومده

32:00.040 --> 32:00.844
من باید امروز برگردم گانگ چنگ

32:00.933 --> 32:01.840
یه کم بعد پرواز دارم

32:02.090 --> 32:04.520
اما آقای وو از قبل هماهنگ کرده

32:04.880 --> 32:05.760
خودم باهاش صحبت می‌کنم

32:06.200 --> 32:07.040
تو برو توی اتاقت

32:08.040 --> 32:08.400
زود باش

32:12.400 --> 32:13.250
ببخشید، افسرها

32:13.790 --> 32:15.760
من یه کار فوری تو گانگ چنگ دارم

32:16.240 --> 32:18.120
باید به پرواز برسم

32:18.680 --> 32:19.420
...آقای مو

32:19.420 --> 32:20.177
مشکلی نیست

32:21.244 --> 32:23.311
آقای مو، از همکاریتون متشکریم

32:24.222 --> 32:24.840
ما دیگه می‌ریم

32:24.840 --> 32:25.755
متاسفم که اینطوری شد

32:35.120 --> 32:35.560
صبر کن

32:43.050 --> 32:43.560
ببخشید

32:44.360 --> 32:45.720
اتاق 2588 تمیز شده؟

32:46.040 --> 32:46.640
نه هنوز

32:47.920 --> 32:48.960
لطفا تمیزش کنین

32:49.044 --> 32:50.666
و زباله‌ها رو به ما تحویل بدین

32:50.711 --> 32:51.740
[پلیس امنیت عمومی]

33:02.280 --> 33:05.640
اخیرا، شرکت محلی مشهور
یعنی گروه بازرگانی دینگ شون

33:05.640 --> 33:07.360
یه قرارداد سرمایه‌گذاری بزرگ بسته

33:07.560 --> 33:10.000
آقای مو جن لیانگ، رئیس یونگ یی گانگ چنگ

33:10.000 --> 33:11.200
روی این شرکت بیست میلیون سرمایه‌گذاری کرده

33:11.200 --> 33:11.920
تا هزینه‌های پروژه‌ی تجارت دینگ شون

33:11.920 --> 33:14.160
توی جنوب شرقی آسیا تامین بشه

33:14.600 --> 33:16.560
آقای مو همچنین تمایلش رو برای

33:16.560 --> 33:17.680
همکاری توی فعالیت‌های خیریه‌

33:17.680 --> 33:20.200
جاری دینگ شون اعلام کرد

33:21.377 --> 33:22.560
طبق اطلاعاتمون

33:22.577 --> 33:24.000
...گروه یونگ یی گانگ چنگ

33:36.440 --> 33:37.400
چیان چیان

33:37.400 --> 33:39.160
از لباسی که برات خریدم خوشت میاد؟

33:39.466 --> 33:40.320
دوستش داری؟

33:40.440 --> 33:41.177
یه کم آب بخور

33:41.240 --> 33:42.200
دوستش داری، نه؟

33:42.600 --> 33:44.640
چیان چیان، بیا یه کم آب بخوریم

33:45.040 --> 33:45.729
آروم‌تر

33:45.730 --> 33:46.910
دختر خوب -
آروم‌تر بخور -

33:46.911 --> 33:48.733
یه کم آب بخور، برات خوبه

33:51.400 --> 33:52.680
دو قلوپ دیگه بخور، خب؟

33:52.680 --> 33:53.960
فقط دو تا

33:54.920 --> 33:55.480
نه؟

33:56.800 --> 33:57.840
باشه، پس دیگه کافیه

34:01.000 --> 34:02.360
بهم گفت از رنگ صورتی خوشش میاد

34:02.800 --> 34:03.360
آره

34:03.360 --> 34:04.840
چند روز پیش بردمش خرید

34:04.840 --> 34:07.800
و برگشت بهم گفت مامان من از صورتی خوشم میاد

34:08.040 --> 34:08.800
جدی؟

34:09.000 --> 34:09.960
پدرخونده دیگه خبر داره

34:10.240 --> 34:11.040
من هم همینطور

34:11.680 --> 34:13.280
اخبار رو چند روز پیش دیدم

34:13.480 --> 34:15.840
توی مراسم امضا خیلی خوشتیپ به نظر می‌رسیدی

34:15.840 --> 34:16.760
خیلی قشنگ بودی

34:17.488 --> 34:18.777
این فقط ظاهره

34:19.400 --> 34:20.120
راستش رو بخوای

34:20.622 --> 34:22.422
مطمئنم می‌تونم شرکت رو خوب مدیریت کنم

34:22.600 --> 34:24.280
آدم باید با اعتماد به نفس به نظر برسه

34:24.280 --> 34:26.120
ما بهت اعتماد داریم، مگه نه؟

34:26.880 --> 34:27.640
اون روز

34:27.640 --> 34:28.760
چیان چیان رو بردم

34:28.760 --> 34:29.920
بیمارستان

34:29.920 --> 34:31.240
التهاب معده‌ی حاد داشت

34:31.240 --> 34:32.244
راحت نبودم که

34:32.266 --> 34:33.840
بذارم مستخدم خونه تنهایی ببرتش

34:33.920 --> 34:35.230
برای همین هم کنفرانس رو از دست دادم

34:35.520 --> 34:38.840
ولی حس کردم حضور تو کافی بود

34:39.977 --> 34:40.800
الان حالش بهتره؟

34:40.960 --> 34:42.088
حالش خوبه

34:42.111 --> 34:44.822
بچه‌ها سریع مریض می‌شن، سریع هم خوب می‌شن

34:46.680 --> 34:48.480
به گمونم

34:48.480 --> 34:49.840
از این به بعد باید بیشتر

34:49.840 --> 34:51.480
باهاش وقت بگذرونم

34:51.800 --> 34:52.880
ممکنه توی مدیریت

34:52.880 --> 34:54.200
شرکت بیشتر از قبل

34:54.520 --> 34:55.750
به کمکت نیاز پیدا کنم

34:55.866 --> 34:58.266
گرچه فقط به نمایندگی شیو منگ سهام‌داری

34:58.280 --> 34:59.822
با این حال هنوز هم بزرگ‌ترین سهام‌داری

34:59.888 --> 35:02.244
طبیعیه که مسئولیت‌های بیشتری داشته باشی

35:03.040 --> 35:04.320
سال‌هاست که ما همدیگه رو می‌شناسیم

35:05.170 --> 35:06.000
من رو خوب می‌شناسی

35:06.320 --> 35:07.600
و من هم بابت اعتمادت قدردانم

35:08.080 --> 35:08.640
نگران نباش

35:08.640 --> 35:09.288
اوه، بیخیال

35:10.520 --> 35:11.540
هر وقت زمان اضافه داشته باشم

35:11.540 --> 35:13.400
میام و به چیان چیان سر می‌زنم، خب؟

35:13.640 --> 35:14.800
نباید از عمو مو تشکر کنی؟

35:15.480 --> 35:16.000
خوبه

35:19.860 --> 35:21.060
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

35:21.080 --> 35:21.720
شیائو شینگ

35:22.040 --> 35:22.800
خواهر آی شین

35:23.160 --> 35:24.800
شیائو یو اومده لین شان

35:25.155 --> 35:27.022
توی اخبار یکی رو توی مراسم امضای

35:27.044 --> 35:29.360
قرارداد گروه دینگ شون دیدم

35:29.360 --> 35:31.240
دقیقا شبیه همون عکس کارت شناسایی‌ای بود که

35:31.240 --> 35:32.280
دفعه‌ی پیش برام فرستاده بودی

35:32.280 --> 35:34.120
کنار یه تاجر اهل گانگ چنگ بود

35:34.120 --> 35:35.680
حتما برادرم، شیائو یوئه

35:35.680 --> 35:36.160
شیائو شینگ

35:36.320 --> 35:37.720
ما خودمون هم خبر داریم و

35:37.840 --> 35:39.390
تحقیقاتمون رو شروع کردیم

35:39.390 --> 35:40.080
نگران نباش

35:40.080 --> 35:42.420
اگه خبری بشه، سریع بهت اطلاع می‌دیم

35:42.750 --> 35:44.480
فعلا، بهتره آروم باشی و

35:44.480 --> 35:45.840
بری خونه، باشه؟

35:47.130 --> 35:47.920
خیلی خب

35:48.600 --> 35:49.950
یان لی، شیائو شینگ رو بدرقه کن

35:51.600 --> 35:52.240
ممنون

35:53.090 --> 35:53.640
بریم

35:55.060 --> 35:56.860
[گروه دینگ شون]

35:56.860 --> 35:58.580
[وو بین، رئیس]

35:58.600 --> 36:00.430
برادر وو، یه مشکلی داریم

36:02.822 --> 36:04.111
چی شده، آقای یه؟

36:05.560 --> 36:06.700
پروژه عقب افتاده

36:07.480 --> 36:09.000
تازه، داده‌های اصلی لو رفته

36:09.720 --> 36:11.040
یه شرکت دیگه ازمون جلو زده

36:11.688 --> 36:13.600
پولی که دینگ شون توی شرکت فناوری سرمایه‌گذاری کرد

36:13.600 --> 36:14.644
همه‌اش به باد رفته

36:17.080 --> 36:17.780
آقای یه

36:18.560 --> 36:20.590
مگه مطمئن نبودی این پروژه مشکلی نداره؟

36:22.133 --> 36:23.666
من هم انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیفته

36:28.200 --> 36:29.333
این چطوره، آقای یه؟

36:29.800 --> 36:30.400
چرا تو اول

36:31.133 --> 36:32.777
برنمی‌گردی لین شان؟

36:33.760 --> 36:34.400
حداقل

36:35.355 --> 36:37.030
دینگ شون می‌تونه اونجا ازت حمایت کنه

36:38.240 --> 36:38.520
نباید

36:39.680 --> 36:41.560
به زی لین چیزی بگی

36:43.360 --> 36:43.840
نگران نباش

36:44.520 --> 36:45.560
یه کلمه هم بهش حرفی نمی‌زنم

36:54.080 --> 36:54.520
آقای وو

36:54.520 --> 36:54.920
بله

36:56.080 --> 36:58.570
می‌شه فردا به جای من به اون جلسه‌ی شام کاری بری؟

36:59.288 --> 37:01.711
می‌خوام یه سر برم شن چنگ تا شیو مینگ رو ببینم

37:02.600 --> 37:04.040
این اواخر اصلا مثل خود همیشگیش رفتار نمی‌کنه

37:04.960 --> 37:05.830
یه چیزی می‌لنگه

37:06.400 --> 37:07.866
حس می‌کنم اتفاقی افتاده

37:10.420 --> 37:11.880
احتمالا لازم نیست بری

37:12.044 --> 37:13.120
فردا خودش برمی‌گرده

37:13.400 --> 37:14.360
فردا؟

37:16.600 --> 37:17.640
پس چرا بهم نگفت؟

37:21.466 --> 37:22.777
یعنی داره چیزی ازم مخفی می‌کنه؟

37:23.240 --> 37:23.760
چیه؟

37:29.360 --> 37:29.880
آقای یه

37:30.844 --> 37:32.333
نمی‌خواست چیزی بهت بگم

37:35.240 --> 37:36.720
داده‌های اصلی تکنولوژی شرکت فناوری

37:37.440 --> 37:39.160
لو رفته

37:42.022 --> 37:43.133
همه‌ی پولی که سرمایه‌گذاری شده بود هم

37:43.880 --> 37:46.560
از بین رفته

37:50.440 --> 37:52.360
داده‌های اصلی تکنولوژی لو رفته؟

37:53.800 --> 37:55.760
شاید بهتر باشه صبر کنیم آقای یه برگرده و

37:56.155 --> 37:57.755
با هم یه چاره‌ای براش پیدا کنیم

38:02.680 --> 38:03.120
...چی

38:03.680 --> 38:04.777
منظورت چیه؟

38:05.355 --> 38:06.844
شرکت فناوری ورشکست شده؟

38:11.480 --> 38:12.680
!خدای من

38:22.560 --> 38:23.000
اشکالی نداره

38:23.920 --> 38:25.000
اتفاقیه که افتاده

38:26.177 --> 38:28.377
این بهش یه دلیل می‌ده تا برگرده خونه

38:29.360 --> 38:30.400
وقتی برگرده

38:30.400 --> 38:31.520
می‌تونه با من و

38:31.520 --> 38:32.400
چیان چیان وقت بگذرونه

38:34.320 --> 38:35.720
من هم همچین زندگی‌ای می‌خوام

38:37.933 --> 38:39.000
اینجوری بهتر شد

38:53.460 --> 38:55.740
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

38:57.244 --> 38:59.400
تحقیقات بخش فنی چطور پیش می‌ره؟

38:59.444 --> 39:00.840
تموم نمونه‌ها فرستاده شدن

39:00.840 --> 39:02.710
منتظریم لو شیائو شینگ برسه

39:02.711 --> 39:03.540
و مو جن لیانگ هم گفته

39:03.540 --> 39:05.490
فردا مو هائو بو رو برمی‌گردونه گانگ چنگ

39:06.920 --> 39:07.920
فردا؟

39:08.840 --> 39:09.760
دقیقا چه ساعتی؟

39:10.000 --> 39:10.955
هنوز دارم بررسی می‌کنم

39:12.600 --> 39:13.080
رئیس

39:13.760 --> 39:14.440
رئیس دنگ

39:15.120 --> 39:15.920
ممنون

39:17.360 --> 39:19.311
یان لی تا چند لحظه دیگه برای آزمایش می‌برتت

39:19.970 --> 39:22.120
باشه، سریع بریم

39:22.760 --> 39:23.360
شیائو شینگ

39:25.960 --> 39:27.240
چه برادرت باشه چه نباشه

39:27.800 --> 39:28.880
نتیجه هر چی که هست

39:29.760 --> 39:30.440
خودت رو آماده کن و

39:30.800 --> 39:31.680
آروم باش

39:34.000 --> 39:35.280
نگران نباش، رئیس دنگ

39:36.160 --> 39:37.130
بعد این همه سال

39:38.200 --> 39:39.400
هزاران دفعه امیدوار شدم و

39:40.280 --> 39:41.810
همون قدر هم ناامید شدم

39:42.440 --> 39:43.910
بهش عادت کردم

39:44.680 --> 39:46.440
نتیجه هر چی که باشه

39:47.000 --> 39:48.480
می‌تونم قبولش کنم

39:52.240 --> 39:52.640
دیگه برین

40:12.680 --> 40:14.640
آقای مو، ما از اداره‌ی آدم‌ربایی لین شانیم

40:14.720 --> 40:16.311
می‌شه چند دقیقه وقتتون رو بگیریم؟

40:17.040 --> 40:18.840
متاسفم، باید به پروازمون برسیم

40:18.911 --> 40:20.488
لطفا توی تحقیقاتمون باهامون همکاری کنین

40:20.533 --> 40:21.444
زیاد طول نمی‌کشه

40:25.040 --> 40:27.320
هائو بو، برگرد اتاقت

40:27.880 --> 40:29.680
بعد اینکه کارم اینجا تموم شد میام دنبالت

40:30.240 --> 40:30.730
باشه

40:38.280 --> 40:38.960
بریم

40:47.640 --> 40:49.680
این ساعت ازم چی می‌خواین؟

40:53.210 --> 40:53.990
آقای مو

40:54.960 --> 40:56.160
این نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای

40:56.680 --> 40:57.880
پسرتون، مو هائو بو

40:57.880 --> 40:59.266
و یه زن جوون از لین شانه

40:59.480 --> 41:00.320
نتیجه نشون می‌ده

41:00.800 --> 41:01.880
اونا خواهر و برادرن

41:04.560 --> 41:05.440
و این چی رو ثابت می‌کنه؟

41:06.230 --> 41:07.480
حداقلش این رو

41:07.866 --> 41:10.266
ثابت می‌کنه که مو هائو بو از خون شما نیست

41:12.200 --> 41:14.840
واقعا رابطه‌ی خونی انقدر مهمه؟

41:16.120 --> 41:17.320
من خودم بزرگش کردم

41:17.640 --> 41:18.600
همین برای پسرم بودن کافیه

41:19.560 --> 41:21.240
می‌دونستین این بچه دزدیده شده؟

41:22.840 --> 41:23.670
ببینین

41:24.240 --> 41:25.680
به فرزندی گرفتن یه بچه‌ی قاچاقی

41:26.240 --> 41:27.200
غیرقانونیه

41:27.640 --> 41:28.680
قاچاق؟

41:29.800 --> 41:30.720
من به صورت قانونی از یه یتیم‌خونه

41:30.720 --> 41:32.040
توی گانگ چنگ به فرزندی گرفتمش

41:32.240 --> 41:33.511
همه‌ی مدارکش هم دستمه

41:34.000 --> 41:34.960
اگه به حرف‌هام اعتماد ندارین

41:35.280 --> 41:37.377
می‌تونم به وکیلم بگم همین الان براتون مدارکش رو بفرسته

41:38.640 --> 41:39.360
بهتون اعتماد دارم

41:40.800 --> 41:43.160
می‌دونم راجع به همچین چیزی الکی حرف نمی‌زنین

41:43.720 --> 41:44.480
ولی این هم حقیقت داره که

41:44.480 --> 41:46.280
مو هائو بو قبلا توی لین شان دزدیده شده

41:46.680 --> 41:47.480
آقای مو

41:48.720 --> 41:50.120
از حرف‌هایی که زدین

41:50.120 --> 41:51.080
می‌فهمیم

41:51.400 --> 41:53.080
به فرزندی گرفتنش قانونی بوده

41:53.840 --> 41:55.690
ولی ما هم مدارکی دستمونه که نشون می‌ده

41:55.777 --> 41:58.050
این بچه قبلا توی لین شان دزدیده شده

41:59.920 --> 42:01.960
تمام این سال‌ها باهاش بودین

42:02.840 --> 42:05.560
و یه کودکی شاد بهش دادین

42:06.240 --> 42:06.800
این قضیه رو

42:07.800 --> 42:08.800
انکار نمی‌کنیم

42:09.760 --> 42:10.560
ولی امیدواریم

42:10.560 --> 42:11.920
باهامون همکاری کنین تا

42:12.280 --> 42:14.440
این بچه خونه و

42:14.760 --> 42:15.760
خانواده‌اش رو پیدا کنه

42:16.640 --> 42:18.400
خانواده‌اش به خاطر دنبالش گشتن

42:19.560 --> 42:20.920
از هم پاشید

42:21.560 --> 42:23.600
خیلی از بزرگ‌ترهای خانواده

42:23.720 --> 42:25.044
قبل برگشتنش مردن

42:26.630 --> 42:28.130
امیدواریم بهمون بگین

42:29.040 --> 42:31.320
اون رو از کدوم یتیم‌خونه به فرزندی گرفتین؟

42:32.240 --> 42:32.880
تازه

42:33.680 --> 42:35.120
اگه می‌شه

42:35.560 --> 42:36.630
لطفا بهمون بگین

42:37.320 --> 42:37.920
چرا از اولش

42:38.470 --> 42:40.070
اون رو به عنوان فرزند خونده‌اتون انتخاب کردین؟

42:46.110 --> 42:47.390
راستش، یه دلیلی داره که

42:48.760 --> 42:49.880
من هائو بو رو به فرزندی گرفتم

42:51.800 --> 42:53.240
گفتنش یه کم خجالت‌آ‌وره

42:54.400 --> 42:56.320
قبلا، یه فالگیر

42:57.120 --> 42:58.480
بهم گفت باید یه پسری

42:58.640 --> 42:59.770
رو به عنوان بچه‌ام انتخاب کنم که

42:59.830 --> 43:00.400
دو تا خال داشته باشه

43:01.133 --> 43:02.622
تا اینجوری تجارتم خوب پیش بره

43:02.700 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Elnaz, FATEMEH, Sunny, MARISA ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
