WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Elnaz, Meliey, SaharKh, FATEMEH, Littlefairy, Bahriye ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:30.420 --> 01:34.980
⚔️ شمشیر و رز ⚔️

01:35.000 --> 01:36.980
✦ قسمت 10 ✦

01:37.100 --> 01:38.230
[بخش اورژانس]

01:38.230 --> 01:39.590
فقط گریه می‌کنی

01:39.590 --> 01:40.430
همه‌اش تقصیر خودته

01:40.600 --> 01:42.222
اگه وی وی اون‌موقع با من بود

01:42.222 --> 01:43.480
هیچکددم این اتفاق‌ها نمیفتاد

01:43.480 --> 01:44.920
چطور جرئت می‌کنی اینو بگی؟

01:45.222 --> 01:46.920
تو می‌خواستی طلاق بگیری

01:47.350 --> 01:48.760
اگه ترکمون نکرده بودی

01:49.120 --> 01:50.755
این اتفاق میفتاد؟

01:51.480 --> 01:52.400
آروم باشین

01:52.400 --> 01:52.888
بله

01:52.888 --> 01:54.710
دکتر گفت هر کاری از دستشون بربیاد
انجام می‌دن

01:54.711 --> 01:55.488
شما کی هستین؟

01:55.950 --> 01:56.950
ایشون افسر چانگه

01:57.070 --> 01:58.590
ایشون مسئول نجات وی وی بود

01:58.710 --> 01:59.710
شما بهم گفتین

01:59.755 --> 02:01.533
دخترمو توی سریع‌ترین زمان ممکن نجات می‌دین

02:01.666 --> 02:02.866
به این می‌گن نجات دادن؟

02:02.950 --> 02:04.400
شما پلیس‌ها اینجوری کارتون رو انجام می‌دین؟

02:04.560 --> 02:05.560
آقا، لطفا آروم باشین

02:05.560 --> 02:07.640
ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم
همه‌ی قاچاقچی‌ها رو دستگیر کردیم

02:07.640 --> 02:08.480
قاچاقچی‌ها؟

02:08.680 --> 02:10.080
قاچاقچی‌ها برام مهم نیستن

02:10.190 --> 02:11.000
من فقط می‌خوام بدونم

02:11.000 --> 02:12.910
چرا زودتر دخترمو نجات ندادین

02:13.120 --> 02:14.470
اگه اتفاقی براش بیفته

02:14.470 --> 02:15.520
!ازتون نمی‌گذرم

02:16.150 --> 02:17.080
آقا، لطفا آروم باشین

02:17.080 --> 02:17.920
با عجله تصمیم نگیرین

02:18.240 --> 02:19.120
عجله نکنم؟

02:19.430 --> 02:21.190
!من حتی نمی‌دونم دخترم زنده‌ست یا نه

02:23.030 --> 02:23.840
کافیه

02:23.960 --> 02:25.680
!دیگه حرف نزن! بشین

02:26.280 --> 02:27.750
پلیس بچه‌امون رو نجات داد

02:27.750 --> 02:30.000
چرا همچین حرف‌های بی‌معنی‌ای می‌زنی؟

02:38.910 --> 02:39.800
...وی وی

02:40.400 --> 02:41.240
می‌دونی

02:41.750 --> 02:43.755
توی این یه ماه گذشته چی به سرمون اومده؟

02:45.310 --> 02:46.666
تا حالا بابا بودی؟

02:48.280 --> 02:50.190
ترجیح می‌دم
!اونی که اونجا افتاده من باشم نه دخترم

02:51.680 --> 02:52.680
فقط می‌خوام بپرسم

02:53.430 --> 02:55.400
چرا دخترمو زودتر نجات ندادین؟

02:55.870 --> 02:57.933
چرا باید انقدر زجر می‌کشید؟

03:07.360 --> 03:09.030
به دختر بیچاره‌ام نگاه کن

03:09.280 --> 03:12.360
هر وقت می‌خوابه، کابوس می‌بینه

03:12.800 --> 03:15.080
کاش می‌تونستم برم توی ذهنش

03:15.240 --> 03:16.910
و همه‌ی اون خاطرات رو پاک کنم

03:17.030 --> 03:17.960
!همه‌اشون رو دستگیر کنین

03:18.280 --> 03:19.240
همه‌اشون قاچاقچی‌ان

03:19.240 --> 03:20.080
!همه‌اشون دروغگو‌ان

03:20.470 --> 03:23.310
یه خانواده به‌خاطر من از هم پاشید

03:23.310 --> 03:24.520
من ناامیدت کردم

03:24.560 --> 03:26.560
من شیائو یانگ یو رو ناامید کردم

03:26.560 --> 03:27.870
...همه به‌خاطر دخترت

03:27.870 --> 03:29.240
!ران ران رو از دست دادیم

03:29.240 --> 03:30.590
!همه‌اش تقصیر توئه

03:34.360 --> 03:35.430
...وی وی

03:38.240 --> 03:40.800
بچه‌ی بیچاره

03:46.030 --> 03:47.120
خانواده جنگ وی وی

03:47.470 --> 03:48.120
ماییم

03:48.240 --> 03:49.240
من مادرشم

03:49.310 --> 03:50.680
بیمار از خطر نجات پیدا کرده

03:52.000 --> 03:52.840
خداروشکر

03:54.190 --> 03:55.150
خانواده‌اش نمی‌تونن برن داخل

03:56.590 --> 03:57.430
وی وی

03:58.430 --> 03:59.270
وی وی

04:01.150 --> 04:01.990
وی وی

04:02.710 --> 04:03.910
نترس

04:05.000 --> 04:07.710
مامان و بابا بیرون منتظرتن

04:17.040 --> 04:18.230
صبح بخیر

04:18.230 --> 04:20.300
[اداره پلیس شهر لین شان]

04:22.480 --> 04:23.320
رئیس

04:23.355 --> 04:24.310
رئیس -
رئیس -

04:24.430 --> 04:25.720
این یه مدرک برای شماست

04:30.630 --> 04:31.560
همگی، توجه کنین

04:32.400 --> 04:34.990
طبق این مدرک از اداره‌ی پلیس استان

04:35.160 --> 04:37.510
حلقه‌های قاچاق انسان مثل چینگ پی
که دختر‌ها رو می‌دزدن

04:37.510 --> 04:39.830
و اونا رو مجبور به فاحشگی می‌کنن
باید از بین برن

04:40.720 --> 04:41.560
و خانم هونگ

04:42.755 --> 04:44.355
ما باید با تمام توان، دنبالشون بگردیم

04:45.680 --> 04:46.920
ولی همه‌ی سرنخ‌ها از بین رفتن

04:48.360 --> 04:49.510
پس تحقیقات رو ادامه بدین

04:53.600 --> 04:54.500
افسر

04:54.510 --> 04:56.270
من واقعا نمی‌دونستم اونا چیکار می‌کنن

04:56.510 --> 04:57.830
فقط دختر‌ها رو رسوندم

04:58.950 --> 04:59.790
اونا اهل کجا بودن؟

04:59.866 --> 05:01.200
...همه‌اشون رو رئیس آورده بود

05:01.720 --> 05:03.000
چینگ پی اونا رو آورد

05:03.120 --> 05:04.600
بعضی وقت‌ها هر دو روز یه نفر

05:04.800 --> 05:06.190
و بعضی وقت‌ها هم یه گروه کامل رو میاورد

05:06.560 --> 05:08.160
من فقط توی کار‌های جزئی کمک می‌کردم

05:08.560 --> 05:09.510
قسم می‌خورم

05:09.533 --> 05:10.000
...من نمی

05:10.000 --> 05:10.840
بسه دیگه، مزخرف نگو

05:11.630 --> 05:12.390
اگه تو نباشی

05:12.390 --> 05:13.230
پس کی می‌تونه باشه‌؟

05:13.510 --> 05:14.350
چینگ پی بود؟

05:14.600 --> 05:16.088
یا کسی رو کله گنده‌تر از خودش داره؟

05:19.040 --> 05:19.880
!حرف بزن

05:20.000 --> 05:20.710
حرف بزن

05:20.830 --> 05:21.630
حرف می‌زنم

05:21.750 --> 05:23.040
نگفتم که نکردم

05:24.160 --> 05:25.000
افسر

05:25.720 --> 05:26.560
بزارین فکر کنم

05:29.270 --> 05:31.120
....فکر کنم چینگ پی به

05:32.777 --> 05:33.933
یه ایستگاه انتقال اشاره کرد

05:34.360 --> 05:35.160
زود باش

05:35.160 --> 05:36.070
انقدر وقت رو تلف نکن، زود باش

05:36.190 --> 05:37.030
نوبت توعه

05:37.920 --> 05:38.440
رئیس اینجاست

05:38.560 --> 05:39.400
رئیس

05:41.920 --> 05:42.750
انقدر بی‌کارین؟

05:42.870 --> 05:43.710
کاری ندارین که بکنین؟

05:44.680 --> 05:45.560
کار هست

05:45.560 --> 05:46.560
ولی به اندازه کافی دختر نیست

05:46.800 --> 05:47.510
رئیس

05:47.630 --> 05:48.870
می‌خواین چنتا دیگه بیارم؟

05:49.120 --> 05:50.040
اون دختره‌ی سری پیش

05:50.222 --> 05:51.377
واقعا خاص بود

05:55.800 --> 05:57.040
دهن کثیفت رو ببند

05:57.688 --> 05:59.244
فکر کردی می‌تونی به هر دختری که می‌خوای دست بزنی؟

06:05.711 --> 06:07.266
من این رو مخصوص‌تون آماده کردم

06:15.800 --> 06:17.360
تو ایستگاه انتقال بیشترم هست؟

06:19.190 --> 06:20.040
ایستگاه انتقال؟

06:20.070 --> 06:21.430
آره، اون اینجوری می‌گفتش

06:21.430 --> 06:22.600
همه‌اش به این اشاره می‌کرد

06:22.680 --> 06:23.480
کجاست؟

06:23.600 --> 06:25.070
تا حالا اونجا نرفتیم

06:25.600 --> 06:26.510
...دختر‌ها

06:27.560 --> 06:28.270
راست می‌گفتن

06:28.390 --> 06:30.360
همه‌ی دختر‌ها از اونجا فرستاده می‌شن

06:36.830 --> 06:38.000
این ایستگاه انتقال چیزیه که

06:38.160 --> 06:39.870
قبلا هم برادر یین بهش اشاره کرده بود

06:40.160 --> 06:41.480
شاید یه مکان باشه

06:42.040 --> 06:44.240
اما‌وقتی دختر‌هارو می‌برن اونجا چشم‌هاشون رو میبندن

06:44.240 --> 06:45.488
اون‌ها خیلی شوکه شده بودن

06:45.511 --> 06:46.800
واسه همین جزئیات رو دقیق نمی‌دونن

06:48.466 --> 06:50.066
لیان چیائو به ایستگاه انتقال رفته

06:50.377 --> 06:51.480
شاید اون یه چیزایی می‌دونسته

06:51.955 --> 06:53.080
[لیان چیائو]
به هر قیمتی که شده

06:53.240 --> 06:54.240
باید بفهمیم

06:54.240 --> 06:55.777
ایستگاه انتقال کجاست

06:55.800 --> 06:57.190
این برای اونا مهمه

06:57.480 --> 06:58.800
و همینطور برای ما هم

06:59.177 --> 07:01.160
می‌تونیم زنجیره گمشده‌ی شواهد رو پیدا کنیم

07:02.480 --> 07:03.510
پس بریم که لیان چیائو رو پیدا کنیم

07:05.420 --> 07:10.300
[لیان چیائو]

07:14.740 --> 07:21.620
[خواروبار فروشی مو]

07:22.240 --> 07:23.950
چرا بازم اینجایین؟

07:23.950 --> 07:25.190
این سری چی می‌خواین؟

07:25.240 --> 07:26.080
نگران نشو

07:26.240 --> 07:27.240
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

07:27.870 --> 07:29.830
اصلا می‌دونی که بچه‌های من نمی‌تونن چیزی بخورن

07:29.830 --> 07:30.480
آب بنوشن

07:30.480 --> 07:31.320
یا حتی یه کلمه حرف بزنن؟

07:31.480 --> 07:33.360
چند روزه خودش رو توی خونه حبس کرده

07:33.600 --> 07:34.680
اگه اتفاقی بیفته چی؟

07:34.680 --> 07:35.560
اگه مریض بشه چی؟

07:38.800 --> 07:40.000
ما اینجاییم که درمانش کنیم

07:43.240 --> 07:44.080
چطوری؟

07:44.680 --> 07:45.920
می‌دونیم ریشه دردش از کجاست

07:47.600 --> 07:48.440
کجاست؟

07:51.510 --> 07:52.350
توی خونه

07:57.830 --> 07:59.600
مگه‌نگفتم نیا تو؟

08:00.310 --> 08:01.150
مو لین

08:03.400 --> 08:04.400
لیان چیائو تویی؟

08:08.950 --> 08:09.790
نه

08:10.950 --> 08:12.240
اون اینجا نیست

08:12.240 --> 08:13.660
اگه تو نباشی، کجا می‌تونه بره؟

08:13.666 --> 08:14.510
از کجا بدونم؟

08:15.266 --> 08:16.800
حتی اگه بدونمم بهت نمی‌گم

08:18.480 --> 08:19.390
فقط دستگیرش می‌کنین که

08:19.870 --> 08:21.120
بفرستینش خونه؟

08:22.600 --> 08:23.870
کی گفته که می‌خوایم بفرستیمش خونه؟

08:25.190 --> 08:26.510
یه سوال مهمی هست که

08:26.510 --> 08:27.350
می‌خوایم ازش بپرسیم

08:28.000 --> 08:28.840
مو لین

08:29.000 --> 08:30.160
ما قبلا باهم حرف زدیم

08:30.270 --> 08:31.560
پس باید بهمون اعتماد داشته باشی

08:32.030 --> 08:33.240
تازشم، ما پلیسیم

08:33.390 --> 08:34.390
ما حرف‌هات رو پیش خودمون نگه می‌داریم

08:34.840 --> 08:35.200
باشه؟

08:35.200 --> 08:36.600
بهتون اعتماد ندارم

08:37.600 --> 08:38.550
اون بهم گفت که

08:39.200 --> 08:41.670
فقط پیداش کردین تا برس گردونین خونه

08:42.270 --> 08:43.480
چرا انقدر لجبازی؟

08:43.720 --> 08:44.390
اون کجاست؟

08:44.390 --> 08:45.230
آره لجبازم

08:46.030 --> 08:47.360
من کسیم که قایمش کردم،باشه؟

08:47.577 --> 08:48.590
بیاین من رو دستگیر کنین

08:48.711 --> 08:50.733
اگه‌ من رو بگیرین دیگه نیازی به اون نیست، درسته؟

08:50.960 --> 08:51.800
!من رو بگیرین

08:52.822 --> 08:54.511
چرا باید تورو بگیریم؟ -
مو لین -

08:55.120 --> 08:55.960
چیکار می‌کنی؟

08:56.080 --> 08:56.920
داری چیکار می‌کنی؟

08:57.390 --> 08:58.360
!نزدیک نشو

08:58.360 --> 08:58.790
همونجا وایستا

08:58.790 --> 09:00.030
چاقو رو بزار زمین، مو لین

09:00.030 --> 09:00.550
مو لین

09:00.670 --> 09:01.630
مو لین آروم باش

09:01.790 --> 09:02.600
اون چاقو رو بذار زمین

09:02.600 --> 09:03.440
حرف می‌زنیم

09:03.670 --> 09:04.480
همه برین بیرون

09:04.480 --> 09:05.240
مو لین

09:05.360 --> 09:06.240
اون چاقو رو بذار زمین

09:06.240 --> 09:07.270
حرف می‌زنیم

09:07.360 --> 09:08.720
انقدر عصبی نباش، باشه؟

09:08.720 --> 09:09.600
!لین گوش کن

09:09.666 --> 09:10.422
!اون چاقو رو بنداز

09:10.422 --> 09:11.150
!برین بیرون

09:11.600 --> 09:12.480
!برادر مو لین

09:17.200 --> 09:18.040
برادر مو لین

09:20.750 --> 09:21.960
من حرفاش رو باور دارم

09:24.750 --> 09:25.510
اگه باورمون داشتی

09:25.510 --> 09:26.480
پس چرا فرار کردی؟

09:27.622 --> 09:29.800
چون ترسیده بودم که پناهگاه نذاره برم

09:31.080 --> 09:32.240
می‌خواستم برادر مو لین رو ببینم

09:38.670 --> 09:39.510
لیان‌ چیائو

09:39.644 --> 09:41.360
الان می‌خوایم یه حرفایی بزنیم که

09:41.360 --> 09:42.510
شاید ناراحتت کنه

09:42.870 --> 09:44.550
ولی واقعا به کمکت نیاز داریم

09:47.750 --> 09:49.670
می‌تونی اون مدتی که

09:50.080 --> 09:51.390
اونجا بودی رو به یاد بیاری؟

09:52.320 --> 09:53.480
چیز خاصی که دیدی یا

09:54.030 --> 09:56.150
حس کردی رو یادت میاد؟

09:57.440 --> 09:58.600
مثلا چی؟

09:59.550 --> 10:01.600
مثلا صدای آب

10:02.150 --> 10:03.000
یا

10:03.510 --> 10:05.200
ساختمون‌های خاصی

10:05.630 --> 10:07.630
یا هر چیزی که دیدی

10:09.510 --> 10:11.270
یه چیزایی دیدم

10:12.150 --> 10:13.550
ولی اونجا همه‌اش کوهستان بود

10:13.755 --> 10:15.866
با کوهستان‌های دیگه فرقی نداشت

10:16.910 --> 10:18.240
صدای آب؟

10:19.150 --> 10:20.910
فکر کنم از یه رودخونه رد شدیم

10:21.270 --> 10:22.320
جریان آبش قوی بود

10:22.960 --> 10:24.080
یه کم که راه رفتیم

10:24.550 --> 10:25.870
به یه خونه رسیدیم

10:26.400 --> 10:27.670
ولی حتی توی خونه‌‌ام

10:27.840 --> 10:29.200
بازم می‌تونستی صدای رودخونه رو بشنوی

10:40.600 --> 10:41.440
راستی

10:42.030 --> 10:43.270
خونه‌ خیلی قدیمی بود

10:43.955 --> 10:45.440
اصلا شبیه خونه‌هایی که الان می‌سازن، نبود

10:50.960 --> 10:51.800
همین؟

11:00.080 --> 11:00.920
ممنون

11:09.000 --> 11:09.510
رئیس شیائو

11:09.510 --> 11:10.930
من رو خواسته بودین؟ -
بله آقای یین -

11:10.933 --> 11:11.590
بیاین داخل

11:14.960 --> 11:15.800
بشینین

11:16.000 --> 11:16.840
...خب

11:18.030 --> 11:18.720
آقای یین

11:18.840 --> 11:20.155
اول بهتون تبریک می‌گم

11:20.630 --> 11:21.470
چی شده؟

11:22.870 --> 11:23.710
یه نگاه بنداز

11:25.620 --> 11:28.660
[فرم نامزدی کارمند نمونه استانی، یین جیان‌ شنگ]

11:28.840 --> 11:29.680
...این

11:29.870 --> 11:30.911
این درست نیست

11:31.320 --> 11:31.880
مردم

11:32.000 --> 11:33.533
پشت سرم حرف می‌زنن

11:35.630 --> 11:37.360
دنگ یان شما رو معرفی کرده

11:37.720 --> 11:40.080
از همه‌ی آدمای اداره‌ی مبارزه‌ با آدم‌ربایی نظر خواسته

11:40.080 --> 11:41.390
همه‌اشون موافق بودن

11:41.644 --> 11:42.590
کی می‌خواد پشتتون حرف بزنه؟

11:42.910 --> 11:44.440
لیاقتش رو دارین

11:48.360 --> 11:49.200
...من

11:49.750 --> 11:51.080
می‌خواستم یه کم فروتن باشم

11:51.550 --> 11:52.390
...خب

11:53.480 --> 11:54.910
نه، شما یه پیشکسوت‌این

11:55.266 --> 11:56.911
چطوریه که تا حالا یه ذره فروتنی هم ازتون ندیدم؟

12:00.790 --> 12:01.630
خیلی خب

12:01.960 --> 12:02.800
برگردین سر کارتون

12:10.500 --> 12:14.580
[اداره‌ی پلیس شهر لین‌ شان]

12:19.577 --> 12:20.510
چطوری پیش رفت، جیا جیا؟

12:20.555 --> 12:21.910
لوکیشن دقیق رو پیدا کردی؟

12:23.120 --> 12:24.600
با توجه به شهادت لیان‌ چیائو و

12:24.600 --> 12:25.960
زمان فرارش و

12:25.960 --> 12:28.222
اطلاعاتی که داریم

12:28.550 --> 12:29.910
می‌تونیم تقریبا تایید کنیم که

12:30.360 --> 12:33.080
یکی از این سه‌تا دره‌ی کنار مانگ جیانگ جاییه که

12:33.080 --> 12:34.422
ایستگاه انتقال اونجاست

12:36.222 --> 12:38.600
این سه مکان به واسطه‌ی کوهستان و رودخونه جدا می‌شن

12:38.840 --> 12:40.240
نه تنها راه درست‌ و حسابی ندارن

12:40.355 --> 12:41.577
بلکه پیدا کردنش هم سخته

12:42.440 --> 12:43.870
اگه همین‌طوری چشم بسته بریم اونجا

12:45.150 --> 12:46.080
هم وقتمون هدر می‌ره

12:46.150 --> 12:48.288
و هم ممکنه بو ببرن و فرار کنن

12:49.360 --> 12:50.150
چطوره

12:50.270 --> 12:52.733
همه‌ی این سه مکان رو چک کنیم؟

12:52.840 --> 12:54.080
چطوری می‌تونیم همه‌اشون رو چک کنیم؟

12:54.630 --> 12:55.600
اگه

12:55.840 --> 12:56.840
اشتباه حدس زده باشیم چی؟

12:56.960 --> 12:58.155
این کار بیخودی می‌شه

12:58.440 --> 12:59.977
ما یه لوکیشن دقیق می‌خوایم

13:22.870 --> 13:23.710
الو؟

13:24.320 --> 13:25.160
لیو

13:25.577 --> 13:27.870
تو تازگیا به منطقه‌ی جنوبی منتقل شدی؟

13:28.270 --> 13:29.150
شهر منگ ما، درسته؟

13:31.822 --> 13:32.866
به آدم درستی زنگ زدم

13:33.550 --> 13:34.600
یه مسئله‌ی مهمی هست که

13:34.800 --> 13:36.150
ازت می‌خوام بهم یه لطفی بکنی

13:36.550 --> 13:38.240
یه مخفیگاه قاچاق پیدا کردیم

13:38.720 --> 13:39.630
توی محدوده‌ی شماست

13:40.000 --> 13:41.622
احتمالا یه پایگاه جنگلی متروکه‌ست

13:42.080 --> 13:42.920
چیزی یادت اومد؟

13:44.600 --> 13:45.870
جواب چرت و پرت تحویلم نده

13:46.390 --> 13:47.977
من یه لوکیشن دقیق می‌خوام

13:49.960 --> 13:50.790
لطفا

13:50.910 --> 13:52.155
بیخیال آقای یین

13:52.630 --> 13:54.311
می‌ذارین بخوابم؟

13:56.870 --> 13:58.480
مگه ما توی اون

13:58.480 --> 13:59.933
جلسه‌ی استانی هم‌اتاقی نبودیم؟

14:00.200 --> 14:01.440
مگه تو تا صبح بیدار نبودی

14:01.550 --> 14:03.066
و دنبال سرنخ نمی‌گشتی؟

14:06.390 --> 14:07.777
من فقط تا نصفه شب بیدار می‌مونم

14:08.600 --> 14:09.440
یه کم دیگه هم طاقت بیار

14:20.000 --> 14:20.840
الو؟

14:21.600 --> 14:21.910
باشه

14:22.030 --> 14:22.630
آروم‌تر حرف بزن

14:22.630 --> 14:23.888
یواش‌تر، دارم یادداشت می‌کنم

14:27.270 --> 14:28.110
...توی

14:35.270 --> 14:36.110
الو آقای یین؟

14:38.080 --> 14:38.920
واقعا؟

14:39.750 --> 14:40.670
باشه گرفتم

14:42.200 --> 14:43.466
دیگه لازم نیست دنبالش بگردیم

14:43.466 --> 14:44.577
آقای یین خودش برامون پیداش کرده

14:44.910 --> 14:45.888
اینجاست

14:47.080 --> 14:47.920
شهر منگ ما

14:50.140 --> 14:56.780
[پناهگاه شهر لین‌ شان]

15:45.840 --> 15:46.440
زود باش

15:46.480 --> 15:47.822
واسه چی انقدر لفتش می‌دی؟

15:49.360 --> 15:50.080
!همینه

15:50.200 --> 15:51.360
اینجا خط راه‌آهنه

15:51.510 --> 15:53.440
همین مسیر ریل رو بگیر و برو جلو

15:58.980 --> 16:02.700
[بیست و دوم جولای 2009، مانگ جیانگ، شهر لین‌ شان]

16:05.630 --> 16:06.470
اول از این طرف برو و

16:06.555 --> 16:08.000
بعدش به طور تقریبی به اون‌طرف

16:08.000 --> 16:08.790
آره

16:08.910 --> 16:09.600
برو اونور

16:09.720 --> 16:10.360
همون سمته

16:10.480 --> 16:10.910
خیلی خب

16:10.910 --> 16:11.750
مشکلی نیست

16:18.333 --> 16:19.390
ترسیدی؟

16:20.620 --> 16:21.710
یه کم آره

16:23.120 --> 16:24.150
اونوقت بهمون اعتماد داری؟

16:30.244 --> 16:31.360
مرسی که بهمون اعتماد کردی

16:32.000 --> 16:33.311
ما حواسمون هست که در امنیت باشی

16:33.630 --> 16:34.870
اگه یه درصد شک داشتیم

16:35.440 --> 16:37.400
اول تو رو برمی‌گردونیم

16:46.240 --> 16:47.080
بیا بریم

16:48.150 --> 16:48.990
همه چی رو تموم کنیم

17:10.577 --> 17:11.790
همین جلوئه

17:25.088 --> 17:26.355
حواستون باشه، لغزنده‌ست

17:29.800 --> 17:31.711
[پاسگاه جنگلبانی منطقه‌ی منگ ما، شهر لین‌ شان]

17:33.133 --> 17:34.150
من قبلا اینجا بودم

17:34.790 --> 17:35.630
دقیقا همین‌جائه

17:35.750 --> 17:36.590
خودشه

17:37.940 --> 17:40.020
[پاسگاه جنگلبانی منطقه‌ی منگ ما، شهر لین‌ شان]

17:41.400 --> 17:42.240
نترس

17:42.550 --> 17:43.120
لائو شو

17:43.240 --> 17:44.200
تو اینجا بمون و مراقبش باش

17:44.200 --> 17:45.533
بقیه‌امون می‌ریم جلو

17:46.000 --> 17:46.840
باشه

17:47.510 --> 17:48.350
نه، خواهر

17:48.720 --> 17:49.830
بذارین منم باهاتون بیام

17:53.755 --> 17:54.888
مطمئنی؟

17:59.800 --> 18:01.110
شما دوتا اینجا بمونین و

18:01.110 --> 18:02.111
یه جای دیده‌بانی پیدا کنین

18:02.310 --> 18:03.150
ما اول می‌ریم داخل

18:03.920 --> 18:04.760
بیا

18:19.640 --> 18:20.310
همین‌جاست

18:20.310 --> 18:21.160
درسته

18:21.177 --> 18:22.955
همین مسیر رو برین جلو

18:23.000 --> 18:23.866
خیلی دور نیست

18:26.577 --> 18:27.800
نمی‌تونی از اینجا رد بشین

18:28.880 --> 18:29.680
روی نقشه

18:29.680 --> 18:30.750
نشون داده که راه بازه

18:30.750 --> 18:31.844
وسطش راه‌ رو بستن

18:32.350 --> 18:33.040
برادر

18:33.160 --> 18:34.200
شما جنگلبانین؟

18:34.288 --> 18:35.733
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

18:36.830 --> 18:38.680
ما عاشق کوهنوری‌ایم

18:38.920 --> 18:39.760
اومدیم یه نگاهی بندازیم

18:41.400 --> 18:41.840
برادر

18:41.960 --> 18:44.790
اگه نمی‌تونیم از این‌طرف بریم

18:44.790 --> 18:47.111
دستشویی‌ای این اطراف هست؟

18:51.550 --> 18:52.720
چرا داری عکس می‌گیری؟

18:54.177 --> 18:55.640
حق ورود به اینجا رو ندارین، باشه؟

18:55.640 --> 18:56.440
ما فقط دستشویی می‌خوایم

18:56.440 --> 18:58.590
چیکار می‌کنین؟ -
اینجا دستشویی نیست -

18:58.880 --> 19:00.240
چرا انقدر خشن هستین؟

19:00.288 --> 19:01.911
آره، من فقط می‌خوام از دستشویی استفاده کنم

19:01.911 --> 19:02.480
ما

19:03.160 --> 19:04.590
چند ساعته که داریم کوهنوردی می‌کنیم

19:04.590 --> 19:06.200
و فقط یه جا می‌خوایم که یه ذره استراحت کنیم

19:06.200 --> 19:07.110
همچین جایی دارین؟

19:08.200 --> 19:10.888
پاسگاه جنگلبانی قانون داره، نمی‌تونیم
اجازه بدیم غریبه‌ها اینجا استراحت کنن

19:11.000 --> 19:11.840
برگردین

19:12.350 --> 19:13.680
ما توی اعماق کوهستانیم

19:13.680 --> 19:15.350
اگه من و تو نگیم، کی می‌فهمه؟

19:15.350 --> 19:15.640
آره

19:15.640 --> 19:16.790
می‌تونیم پول بدیم، ببین

19:16.960 --> 19:17.800
چقدر؟

19:19.200 --> 19:20.400
قضیه پول نیست

19:20.955 --> 19:23.444
ببین، بیشتر این خونه‌ها خرابه

19:23.720 --> 19:25.270
دستشویی کثیف و بدبوئه

19:25.288 --> 19:27.300
نمی‌تونیم بذاریم اینجا استراحت کنین، همین الان برگردین

19:27.377 --> 19:28.550
...اشکال نداره دخترا

19:28.550 --> 19:29.510
باشه

19:29.533 --> 19:30.720
خیلی خب پس، داخل نمی‌ریم

19:30.720 --> 19:32.110
می‌تونیم همینجا یه کم بشینیم؟

19:32.110 --> 19:33.270
باشه؟ بیاین همینجا یه کم بشینیم

19:33.270 --> 19:33.680
اینجا

19:33.680 --> 19:34.520
یه کم بشین

19:34.960 --> 19:35.550
یه کم بشین

19:35.550 --> 19:37.439
خاک توی کفشت رو بتکون -
اینجا بشین -

19:37.440 --> 19:38.400
برادر نونگ، بذار بمونن

19:38.933 --> 19:40.044
تا یه درآمد جانبی هم داشته باشیم

19:40.590 --> 19:41.720
این روزا دستمون تنگه

19:42.510 --> 19:43.320
نه

19:43.440 --> 19:44.800
امشب بار میاد

19:44.866 --> 19:45.822
دردسر درست نکنین

19:53.680 --> 19:54.520
بهتره برین

19:54.720 --> 19:55.640
می‌تونین پیاده‌روی رو ادامه بدین

19:55.790 --> 19:57.070
و تنها هم نیستین

19:57.355 --> 19:58.666
سه‌تا دختر هم با خودت آوردی

20:04.960 --> 20:05.800
...ما

20:07.590 --> 20:08.888
این دختر رو قبلا دیدیم؟

20:09.960 --> 20:11.270
کی رو دیدی؟

20:11.440 --> 20:12.280
منو؟

20:12.510 --> 20:13.640
منو کجا دیدی؟

20:15.400 --> 20:16.230
نه بابا

20:16.350 --> 20:17.880
این خط دادنا خیلی قدیمی شده

20:17.880 --> 20:19.440
این دختر رو قبلا دیدیم؟

20:19.680 --> 20:20.520
سال‌پیش

20:22.110 --> 20:25.000
وقتی برای اولین بار همسرم رو دیدم هم همین رو گفتم

20:25.000 --> 20:25.830
این کار رو  نکن

20:25.830 --> 20:27.310
این حقه‌ها دیگه کار نمی‌کنه

20:35.440 --> 20:37.270
چیه؟
چرا اینجوری زل زدین بهم؟

20:39.790 --> 20:41.680
نه دیگه، این نگاه‌هاتون ترسناکه

20:42.000 --> 20:42.800
چی شده؟

20:42.920 --> 20:44.790
چی شده؟  -
بس کنین، بریم -

20:44.790 --> 20:45.790
چرا زل زدن؟

20:45.790 --> 20:46.569
بسه دیگه

20:46.570 --> 20:47.600
ما فقط می‌خوایم بریم دستشویی

20:47.600 --> 20:49.660
توی این کوهستان اینجوری نگاه کردن ترسناکه

20:49.666 --> 20:50.800
زن ندیدین تا حالا؟

20:56.240 --> 20:57.688
امشب بار میاد

20:57.711 --> 20:58.666
دردسر درست نکنین

20:59.333 --> 21:00.350
...اون دختره

21:02.920 --> 21:03.760
به نظر مشکوک میاد

21:04.480 --> 21:05.320
منم همین فکر رو می‌کنم

21:10.000 --> 21:20.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:28.155 --> 21:29.510
لیان چیائو، حالت خوبه؟

21:30.590 --> 21:31.430
خانم

21:31.590 --> 21:32.430
اونا رو یادم میاد

21:33.070 --> 21:33.840
همینا بودن

21:33.960 --> 21:36.070
ما رو توی خونه حبس کرده بودن

21:36.480 --> 21:37.720
و نمی‌ذاشتن حرف بزنیم

21:38.680 --> 21:40.622
اگه حرف می‌زدیم، می‌زدنمون

21:42.000 --> 21:43.350
باشه، همه‌چی تموم شد

21:43.750 --> 21:45.270
دیگه نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته

21:47.177 --> 21:47.950
یه چیزی بهت بگم؟

21:48.070 --> 21:49.720
اول باید بری با "لائو شو" برگردی، باشه؟

21:49.920 --> 21:50.430
نه

21:50.550 --> 21:51.390
نمی‌رم

21:52.310 --> 21:53.440
لیان چیائو، دختر خوب

21:54.000 --> 21:55.590
مرحله‌ی بعد خیلی خطرناکه

21:55.790 --> 21:57.110
نمی‌تونیم امنیتت رو تضمین کنیم

21:57.790 --> 21:58.920
وقتی همه‌چی تموم شد

21:59.266 --> 22:00.230
میایم پیدات می‌کنیم

22:00.350 --> 22:01.190
قبوله؟

22:03.400 --> 22:04.240
لائو شو

22:04.400 --> 22:05.511
خوب ازش مراقبت کن

22:05.644 --> 22:07.790
به مدیر "گه" خبر بده تا هر لحظه آماده باشن

22:07.790 --> 22:08.630
باشه

22:40.830 --> 22:42.240
این پسر دوربینش رو جا گذاشته

22:42.240 --> 22:43.355
بده یه نگاهی بندازم

22:45.480 --> 22:46.680
به نظر از اون مدل جدیدهاست

22:47.000 --> 22:48.200
احتمالا گرون قیمته

22:50.270 --> 22:51.110
فکر می‌کنی

22:51.977 --> 22:53.050
یه دفعه برگردن؟

22:53.270 --> 22:54.110
نه

22:54.440 --> 22:56.590
حتی اگه برگردن، شب برنمی‌گردن

22:56.688 --> 22:58.590
اگه برگردن، خلاصشون می‌کنیم

22:58.688 --> 23:00.240
شاید وقتی دوربین رو یادشون افتاد

23:00.266 --> 23:01.520
که دیگه از کوه پایین رفته بودن

23:08.880 --> 23:11.350
تموم این خانواده خوش‌قیافه‌ان

23:15.070 --> 23:16.400
اون زنه نیست؟

23:18.270 --> 23:19.270
خوشگله

23:20.480 --> 23:21.320
صورت قشنگی داره

23:21.377 --> 23:22.720
کمر باریک و پاهای بلند

23:22.720 --> 23:23.520
اندام خوبی داره

23:23.640 --> 23:24.680
اگه خانم "هو" اینجا بود

23:25.160 --> 23:27.030
مطمئنم بهش لقب درجه یک می‌داد

23:27.750 --> 23:29.240
باید به حساب این اراذل‌واوباش برسیم

23:30.110 --> 23:30.950
برادر روی

23:30.977 --> 23:32.288
به نظر میاد آماده اومدی

23:32.880 --> 23:33.720
مدیون جیا جیام

23:37.240 --> 23:38.080
بریم

23:41.155 --> 23:42.480
شما دوتا مواظب باشین

23:42.640 --> 23:43.844
که امشب کارمون رو عقب نندازین

23:44.160 --> 23:45.222
چشم، برادر نونگ

23:47.680 --> 23:48.520
عجیب نیست

23:49.155 --> 23:50.200
یه کم پیش اخلاقم خیلی تند بود

23:50.200 --> 23:51.133
ولی درگیری‌ای پیش نیومد

23:51.155 --> 23:52.555
امشب کار بزرگی دارن

24:09.440 --> 24:10.280
برادر نونگ

24:10.355 --> 24:11.733
مگه یه مشروب خوب قایم نکرده بودی؟

24:11.755 --> 24:12.990
بیار یه ذره بخوریم

24:13.288 --> 24:14.590
امشب بار داریم

24:14.920 --> 24:15.760
نوشیدن ممنوع

24:20.933 --> 24:22.240
تموم شب رو داشتیم نگهبانی می‌دادیم

24:22.600 --> 24:24.000
من گرسنمه

24:24.920 --> 24:26.270
خب، هیچکدوممون غذا نخوردیم

24:26.270 --> 24:27.800
کمتر حرف بزن، کمتر گرسنه‌ات می‌شه

24:32.480 --> 24:33.320
برادر نونگ

24:33.640 --> 24:34.480
شنیدم

24:34.600 --> 24:36.066
پایگاه شهری لو رفته

24:36.920 --> 24:37.760
تمومش کن

24:37.880 --> 24:38.560
ربطی

24:38.680 --> 24:39.520
بهمون نداره

24:40.200 --> 24:40.880
جدی؟

24:41.000 --> 24:41.840
جدی

24:43.377 --> 24:44.777
نصفه ساله اینجایی، درسته؟

24:45.750 --> 24:46.920
کسی رو دیدی؟

24:48.160 --> 24:49.000
نه

24:49.666 --> 24:51.266
اونا هم تو رو ندیدن

24:51.830 --> 24:52.960
حتی اگه حرف هم بزنن

24:53.444 --> 24:54.666
چیزی برای گفتن ندارن

24:57.480 --> 24:58.400
به نظر میاد این ردپا

24:58.400 --> 24:59.880
عمیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم

25:06.400 --> 25:07.240
الو؟

25:10.720 --> 25:11.560
جا رو عوض می‌کنم

25:11.955 --> 25:12.866
برام یه بال مرغ نگه دار

25:13.000 --> 25:13.600
باشه

25:17.466 --> 25:19.622
چیکار کنیم؟ هیچی نمی‌شنویم

25:23.350 --> 25:24.400
مگه ما همدست نیستیم؟

25:25.200 --> 25:27.044
پس برادر نونگ چرا مخفیانه تماس می‌گیره؟

25:27.400 --> 25:28.240
تو چی می‌دونی؟

25:28.480 --> 25:29.933
هرچی کمتر بدونیم بهتره

25:33.720 --> 25:34.960
خیلی محتاطن

25:38.440 --> 25:39.280
چی؟

25:39.920 --> 25:41.088
اونجا هم لو رفته؟

25:42.590 --> 25:44.022
معامله‌ی امشب هم انجام می‌شه؟

25:48.720 --> 25:49.590
ساعت یک و نیم؟

25:50.920 --> 25:51.760
باشه

25:58.030 --> 25:58.870
بیا، گرفتمش

25:59.066 --> 26:00.244
زیره می‌خوای؟

26:00.680 --> 26:01.280
یه ذره بزن

26:01.400 --> 26:02.240
فلفل بده

26:04.270 --> 26:05.110
بیاین کارمون رو شروع کنیم

26:13.022 --> 26:14.200
چی شد هنوز نرسیدن؟

26:14.688 --> 26:16.066
مگه ترسوندنشون؟

26:16.750 --> 26:17.750
نگران نباش

26:18.790 --> 26:19.920
داریم زیر نظر می‌گیریمشون

26:19.920 --> 26:20.790
یه کمی صبر کن

26:21.790 --> 26:24.480
من قبلا کل شب رو بیرون می‌موندم

26:25.110 --> 26:26.933
بعضی وقت‌ها هم تا یه هفته

26:29.920 --> 26:31.310
!زود باشین، حرکت کنین

26:35.000 --> 26:36.880
چهارتا مرد اومدن با سه‌تا زن

26:45.444 --> 26:47.640
بالا دستی‌ها گفتن این روزا خطرناکه

26:47.711 --> 26:48.733
باید به زودی جابه‌جا بشیم

26:48.920 --> 26:49.760
چیه؟

26:49.911 --> 26:51.755
خیلی دیگه ترسو شدن

26:52.960 --> 26:54.222
این بار فرق می‌کنه

26:54.400 --> 26:55.577
خانم هو دستگیر شد

26:55.640 --> 26:57.266
پایگاه شهری هم لو رفت

26:57.400 --> 26:58.422
بهتره احتیاط کنیم

27:00.240 --> 27:01.080
برو

27:02.480 --> 27:03.320
برو

27:22.240 --> 27:23.070
نه، جیا جیا

27:23.070 --> 27:24.270
دیگه هیچی نمی‌شنویم

27:24.830 --> 27:25.670
همه چی خوبه؟

27:27.590 --> 27:28.400
اینجا همه چی عادیه

27:28.400 --> 27:30.290
از مدیر گه بپرس چقدر دیگه می‌رسه

27:36.880 --> 27:37.720
برو، زود باش

27:37.960 --> 27:38.320
برو

27:38.440 --> 27:39.280
!عجله کن

27:40.640 --> 27:41.480
برو

27:43.750 --> 27:44.160
برادر نونگ

27:44.240 --> 27:45.080
آروم باش

27:45.830 --> 27:46.670
برادر نونگ

27:46.830 --> 27:48.000
چرا یهو داریم می‌ریم؟

27:48.022 --> 27:49.550
بالا دستی‌ها گفتن این روزا امن نیست

27:49.550 --> 27:51.088
و گفتن با این محموله بریم

27:51.311 --> 27:52.440
پایگاه انتقال چی؟

27:52.440 --> 27:53.510
بسه دیگه

27:53.510 --> 27:54.488
فقط برو

27:57.310 --> 27:58.080
جیا جیا

27:58.200 --> 27:59.240
با مدیر گه تماس گرفتی؟

27:59.533 --> 28:01.044
تماس برقرار نمی‌شه

28:04.577 --> 28:05.590
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

28:05.644 --> 28:06.470
داری چیکار می‌کنی؟

28:06.470 --> 28:07.533
باید منتظر نیروی کمکی بمونیم

28:07.600 --> 28:08.310
منتظر نیروی کمکی؟

28:08.310 --> 28:09.644
اگه اون دخترا صدمه ببینن چی؟

28:10.480 --> 28:11.320
زود باش

28:38.480 --> 28:39.320
حرکت کن

28:39.440 --> 28:40.040
برو

28:40.160 --> 28:40.510
زود باشین

28:40.510 --> 28:41.230
برین

28:41.350 --> 28:42.080
زودتر

28:42.200 --> 28:42.640
بلند شو

28:42.640 --> 28:43.390
زود باش

28:43.510 --> 28:44.350
برو

28:49.240 --> 28:50.110
الو، مدیر گه؟

28:50.240 --> 28:51.080
کجایی؟

28:51.511 --> 28:53.070
هدف همین الان جهتش رو عوض کرد

28:53.590 --> 28:54.430
جنوب شرقی

28:54.533 --> 28:56.022
اونا نزدیک 5 دقیقه راه رفتن

28:57.590 --> 28:58.430
باشه

29:00.350 --> 29:01.190
زود باشین

29:02.350 --> 29:03.400
!پلیس !حرکت نکنین

29:04.350 --> 29:04.750
!ایست

29:04.750 --> 29:05.590
!پلیس

29:06.030 --> 29:07.270
!پلیس -
!حرکت نکنین -

29:07.288 --> 29:08.977
خفه شو اگه می‌خوای زنده بمونی، زود باش

29:09.022 --> 29:09.520
!بی‌حرکت بمون

29:09.520 --> 29:10.350
کجا می‌دویین؟

29:10.350 --> 29:10.760
!بدویین

29:10.880 --> 29:11.440
!ندویین

29:11.480 --> 29:12.320
!وایسین

29:12.550 --> 29:13.790
کجا می‌دویین؟ !وایسین

29:15.000 --> 29:15.840
!ندویین

29:17.920 --> 29:18.470
!وایسا

29:18.590 --> 29:19.430
هنوز دارین می‌دویین؟

29:24.240 --> 29:25.080
!بی‌حرکت بمونین

29:26.720 --> 29:27.880
تکون نخور

29:29.750 --> 29:30.590
ندو

29:31.550 --> 29:32.320
!نزدیک‌تر نیا

29:32.333 --> 29:33.310
اول چاقو رو بذار زمین

29:33.640 --> 29:34.480
نزدیک‌تر نیا

29:37.480 --> 29:38.120
!حرکت نکن

29:38.240 --> 29:38.910
حرکت نمی‌کنم

29:39.030 --> 29:39.870
چاقو رو بذار زمین

29:40.030 --> 29:41.270
ما غیرمسلحیم

29:42.440 --> 29:43.510
اول چاقو رو بذار زمین

29:43.790 --> 29:44.790
بیا با حرف زدن حلش کنیم

29:44.790 --> 29:45.630
آروم باش

29:45.750 --> 29:47.311
بذار برم، منم می‌ذارم دختره بره

29:47.350 --> 29:48.880
الان دیگه راه فراری نداری

29:49.160 --> 29:50.590
همدست‌هات همین الانش هم محاصره شدن

29:50.830 --> 29:52.200
دختره رو بفرست سمت ما و

29:52.200 --> 29:53.088
ما هم می‌ذاریم بری

29:53.155 --> 29:54.111
!حرفتون رو باور نمی‌کنم

29:59.160 --> 29:59.880
نترس

29:59.880 --> 30:00.720
ما پلیسیم

30:04.830 --> 30:05.670
نترس

30:06.070 --> 30:06.840
الان مشکلی نیست

30:06.888 --> 30:08.000
اشکالی نداره، الان خوبی

30:08.000 --> 30:08.800
الان خوبی

30:28.350 --> 30:29.190
آقای یین

30:30.000 --> 30:30.800
تو همینطوری

30:30.920 --> 30:31.977
تموم شب اونجا نشستی؟

30:32.420 --> 30:35.300
[آقای یین، موقعیت دقیقه، 3 نفر نجات پیدا کردن، ما در امانیم، دنگ یان]

30:35.310 --> 30:36.555
مراقب سلامتیت باش

30:41.100 --> 30:42.780
[چانگ روی]

30:42.780 --> 30:45.660
[عملیات موفقیت‌آمیز بود، هر 3 دختر نجات پیدا کردن، هیچ تلفاتی نداشتیم]

30:54.020 --> 31:00.660
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

31:00.660 --> 31:03.220
[اتاق بازجویی]

31:03.955 --> 31:05.400
من فقط مسئول تحویل سفارش‌ها بودم

31:06.355 --> 31:07.430
به محض این که اونا رو پیاده کردیم

31:08.550 --> 31:09.480
کارمون تموم شده بود

31:09.750 --> 31:11.222
توی مسیر تحویل دادن دختر‌ها

31:11.266 --> 31:13.022
به نظر می‌اومد که لیانگ یه تماس دریافت کرده

31:13.030 --> 31:14.750
نتونستم بشنوم چی می‌گفت

31:15.750 --> 31:16.520
افسرها

31:16.640 --> 31:17.920
فقط از دستورات پیروی کردم

31:18.440 --> 31:20.200
ما فقط دخترها رو آوردیم و

31:20.480 --> 31:21.680
بعد رئیس اونا رو جا‌به‌جا می‌کنه

31:21.866 --> 31:23.830
وقتی تعداد دخترها کافی بشه، اون میاد برای تحویل گرفتنشون

31:23.830 --> 31:24.960
بعد از اون رفتم

31:24.960 --> 31:26.533
اتفاقی که بعدش افتاده به من مربوط نیست

31:26.590 --> 31:27.510
رئیست کیه؟

31:27.960 --> 31:29.160
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که رئیس صداش می‌کنیم

31:29.680 --> 31:31.000
اون مستقیما باهام تماس می‌گیره

31:37.680 --> 31:39.311
من فقط از انبار مراقبت کردم و

31:39.640 --> 31:41.160
بهشون یه جا برای استراحت دادم و

31:41.800 --> 31:43.133
یه کم پول درآوردم

31:43.790 --> 31:46.440
من اصلا درگیر این

31:47.488 --> 31:49.022
آدم‌ربایی‌ای که می‌گین نیستم

31:51.270 --> 31:52.720
همه‌ی کسایی که دستگیر کردیم همین رو گفتن

31:54.070 --> 31:55.440
می‌دونی آدم‌ربایی چیه؟

31:57.155 --> 31:59.022
تو هم بخشی از جابه‌جایی‌ها بودی، درسته؟

31:59.590 --> 32:00.590
اینم آدم‌ربایی حساب می‌شه

32:01.440 --> 32:02.310
پس چرا فرار کردی؟

32:02.590 --> 32:03.510
چه گناهی کردی؟

32:03.880 --> 32:05.160
نکنه گروگان هم گرفتی؟

32:08.440 --> 32:09.280
اون ایستگاه جنگلداری

32:10.270 --> 32:11.790
برای زندانی کردن مردم استفاده می‌شده، درسته؟

32:13.066 --> 32:14.040
چند نفر اونجا نگهداری می‌شدن؟

32:15.560 --> 32:16.560
لی دا نونگ

32:16.790 --> 32:17.920
با توجه به ماده‌ی 240

32:17.920 --> 32:19.160
قانون کیفری جمهوری خلق چین

32:19.222 --> 32:21.288
هر کسی که 3 نفر یا بیشتر زن یا کودک رو بدزده

32:21.311 --> 32:22.733
در شرایط بسیار جدی

32:22.790 --> 32:24.244
می‌تونه با مجازات اعدام روبه‌رو بشه

32:25.044 --> 32:26.577
نگو که بهت هشدار ندادیم

32:27.160 --> 32:28.310
داریم تلاش می‌کنیم که بهت کمک کنیم

32:29.222 --> 32:31.070
همدست‌هات قبلا اعتراف کردن

32:31.510 --> 32:32.480
تو آخرین نفری

32:32.844 --> 32:33.819
اگه اعتراف نکنی

32:33.820 --> 32:35.511
مجازات تو بیشتر از اونا می‌شه

32:37.555 --> 32:38.777
هیچ کاری از دست ما بر نمیاد

32:39.030 --> 32:40.244
به چیزی که به ما بگی بستگی داره

32:41.110 --> 32:42.510
منم قوانینتون رو می‌دونم

32:43.510 --> 32:46.310
تا زمانی که لوشون ندی، خانواده‌ات در امان می‌مونن

32:47.800 --> 32:49.777
اما واقعا فکر می‌کنی ما ساده‌لوحیم؟

32:49.822 --> 32:50.888
اگه تو حرف نزنی

32:50.911 --> 32:52.022
این پرونده حل نمی‌شه؟

33:00.680 --> 33:01.520
…شما

33:04.400 --> 33:05.350
واقعا می‌تونین کمکم کنین؟

33:05.680 --> 33:07.044
به چیزی که بگی بستگی داره

33:10.070 --> 33:10.910
حرف می‌زنم

33:11.377 --> 33:12.644
همه چیز رو بهتون می‌گم

33:13.377 --> 33:15.022
کیا دخترها رو منتقل می‌کردن؟

33:16.270 --> 33:17.110
که لیانگ

33:18.790 --> 33:19.630
بای بان

33:20.440 --> 33:21.280
برادر جائو

33:22.310 --> 33:23.150
فقط همین‌ها

33:23.720 --> 33:24.560
کی ترتیبش رو داد؟

33:25.200 --> 33:26.040
یه مردی بود

33:27.240 --> 33:28.080
فکر کنم

33:29.000 --> 33:29.840
برادر فی صداش می‌کردن

33:31.270 --> 33:32.110
…اما

33:32.590 --> 33:33.480
هر وقتی که می‌اومد

33:34.350 --> 33:35.400
می‌فرستادنمون دنبال نخود سیاه

33:36.640 --> 33:38.070
هیچوقت درست ندیدیمش

33:42.590 --> 33:43.430
صحبت از

33:44.000 --> 33:44.840
زمانی شد که

33:45.350 --> 33:46.310
گروه بزرگی داشتیم

33:46.880 --> 33:48.288
رئیس اونا هم اومده بود

33:48.533 --> 33:49.630
…یه مردی بود که

33:52.350 --> 33:53.600
پاش می‌لنگید

34:04.711 --> 34:06.577
اون مردی که پاش لنگ بود چه شکلی بود؟

34:08.960 --> 34:09.866
نتونستم خیلی واضح ببینم

34:10.030 --> 34:11.510
هیچوقت شانس این رو نداشتم که برم نزدیک‌تر

34:11.510 --> 34:12.630
همیشه می‌فرستادنمون بیرون

34:14.822 --> 34:16.755
من واقعا نمی‌دونم
هیچوقت از نزدیک ندیدم

34:18.000 --> 34:19.222
کی دختر‌ها رو تحویل گرفت؟

34:19.880 --> 34:20.720
چینگ پی

34:23.710 --> 34:25.190
یه تعداد دیگه هم از

34:25.977 --> 34:27.444
لائو هوانگ گو بودن

34:28.111 --> 34:29.266
ارتباطشون باهم چیه؟

34:29.920 --> 34:30.760
اونا

34:31.333 --> 34:32.550
مسئول جمع‌آوری بودن

34:33.030 --> 34:33.880
شنیدم که

34:34.710 --> 34:35.630
چند سال پیش

34:36.360 --> 34:37.400
خوشگل‌ترین‌هاشون

34:37.760 --> 34:39.590
توسط چینگ پی فرستاده می‌شدن به شهر

34:40.760 --> 34:41.600
اونایی که

34:41.840 --> 34:43.920
کمتر جذاب بودن

34:44.670 --> 34:46.920
به عنوان عروس‌های لائو هوانگ گو

34:48.360 --> 34:49.510
به روستاهای دورافتاده فروخته شدن

34:53.088 --> 34:54.390
چطور باهات تماس گرفتن؟

34:56.480 --> 34:57.800
اونا همیشه با من

34:58.400 --> 35:00.230
با استفاده از تلفن‌های عمومی از مکان‌های مختلف تماس می‌گرفتن

35:00.822 --> 35:02.000
اونایی که نمی‌تونی دوباره باهاشون تماس بگیری

35:04.760 --> 35:05.710
می‌فهمیم که

35:05.710 --> 35:07.070
می‌شه دوباره باهاشون تماس گرفت یا نه؟ درسته؟

35:20.380 --> 35:25.620
[لنگ زدن]

35:28.000 --> 35:28.840
مدیر دنگ

35:29.400 --> 35:30.240
حالت خوبه؟

35:53.020 --> 35:56.620
[اطلاعیه‌ی مفقودی]

35:56.620 --> 36:01.740
[آسیب به پای راست]

36:20.260 --> 36:21.900
[نودل خانگی، نودل مخصوص]

36:21.900 --> 36:26.140
[رستوران توان یوان]

36:35.190 --> 36:36.030
وکیل سون

36:36.920 --> 36:37.760
خاله جانگ

36:37.777 --> 36:38.400
یه کم چایی بخور

36:38.400 --> 36:39.240
ممنون

36:39.630 --> 36:40.280
خاله جانگ

36:40.400 --> 36:41.030
ببین

36:41.150 --> 36:41.840
داشتم فکر می‌کردم که

36:41.960 --> 36:43.920
تمام مصالح ساختمونی توی رستورانمون رو

36:44.190 --> 36:45.030
جایگزین کنیم

36:45.590 --> 36:46.320
همه‌اشون

36:46.440 --> 36:47.590
وقتی محکم شد

36:47.920 --> 36:48.880
می‌تونیم

36:49.630 --> 36:50.470
این ستون‌های اینجا رو برداریم

36:51.230 --> 36:52.030
اینطوری

36:52.150 --> 36:55.150
می‌تونیم حداقل دوتا میز دیگه جا بدیم

36:55.550 --> 36:56.960
دوتا میز بیشتر؟

36:56.960 --> 36:57.800
آره

36:58.030 --> 36:58.870
این عالیه

36:59.920 --> 37:02.150
وکیل سون، واقعا ازتون ممنونم

37:03.280 --> 37:04.070
حرفشم نزن

37:04.190 --> 37:05.200
بیاین اول طراحیش کنیم

37:05.440 --> 37:06.070
…خب

37:06.190 --> 37:07.030
وکیل سون

37:07.510 --> 37:09.480
یه ایده‌ی دیگه هم دارم

37:10.000 --> 37:11.480
می‌شه ببینی

37:11.880 --> 37:13.110
امکانش هست که بتونیم

37:13.288 --> 37:15.888
یه اتاق خصوصی اینجا اضافه کنیم؟

37:15.920 --> 37:16.760
یه اتاق خصوصی؟

37:17.510 --> 37:18.920
نه برای غذاخوری

37:19.150 --> 37:21.511
یه اتاق برای یه نفر که توش زندگی کنه

37:22.320 --> 37:23.630
منظورت یه اتاق خوابه؟

37:23.840 --> 37:25.630
آره، ببین

37:25.760 --> 37:27.070
می‌شه یه اتاق کوچیک اضافه کنیم

37:27.280 --> 37:29.110
قضیه اینه که

37:29.110 --> 37:31.070
خانواده‌ی بیشتر بچه‌ها

37:31.070 --> 37:32.670
از خارج شهرن

37:32.920 --> 37:34.230
وقتی برای

37:34.230 --> 37:37.030
دیدن بچه‌هاشون میان اینجا
اگه بتونن اینجا بمونن

37:37.030 --> 37:39.760
و استراحت کنن

37:40.550 --> 37:43.000
توی پولشون صرفه‌جویی می‌شه

37:43.000 --> 37:44.590
می‌دونی که

37:44.920 --> 37:46.070
پیدا کردن بچه‌هاشون چقدر سخته

37:46.630 --> 37:48.230
وضع مالی خوبی هم ندارن

37:48.440 --> 37:49.280
پس ما

37:49.840 --> 37:51.190
باید تا جایی که می‌تونیم بهشون کمک کنیم

37:51.190 --> 37:52.110
نظرت چیه؟

37:52.630 --> 37:53.430
خاله جانگ

37:53.550 --> 37:54.510
این خیلی فکر خوبیه

37:54.630 --> 37:56.190
چقدر شما باملاحظه‌این

37:56.266 --> 37:57.150
بذار یه نگاهی بندازم

37:57.150 --> 37:57.990
...من

37:58.320 --> 37:59.590
ببینین

38:00.000 --> 38:00.840
...اگه بتونیم

38:03.711 --> 38:04.800
اینجا که انباریه رو

38:04.920 --> 38:05.840
بزرگش کنیم

38:06.760 --> 38:07.470
و یه فضای خواب

38:07.590 --> 38:09.066
داخلش قرار بدیم

38:09.150 --> 38:10.190
کمدا پایین

38:10.510 --> 38:11.590
و تختا بالا

38:13.030 --> 38:13.870
این جواب می‌ده؟

38:14.440 --> 38:15.280
عالیه

38:16.550 --> 38:18.230
تو فوق العاده‌ای

38:21.820 --> 38:24.060
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

38:24.070 --> 38:25.070
بردار چوئه

38:25.600 --> 38:27.320
سال‌ها توی لیست تحت تعقیبمون بوده

38:28.190 --> 38:29.150
ولی خیلی وقت پیش

38:29.150 --> 38:30.190
ناپدید شد

38:30.733 --> 38:32.311
و تمام این سال‌ها خودشو نشون نداد

38:34.060 --> 38:35.740
[چینگ پی، برادر چوئه]

38:36.590 --> 38:37.710
لائو هوانگ

38:38.222 --> 38:39.288
یه مرد مسنه

38:39.844 --> 38:41.533
فکر می‌کنم اسمش هوانگ چوان باشه

38:41.977 --> 38:44.266
اول مشکوک بودیم که با خاله هونگ همکاری می‌کنه

38:46.280 --> 38:48.150
الان همه چی روشن‌تره

38:48.840 --> 38:51.630
برادر چوئه توزیع کننده‌ی اصلی رو رهبری می‌کنه

38:51.977 --> 38:54.466
که به دو شاخه اصلی چینگ پی و هوانگ چوان تقسیم می‌شه

38:54.500 --> 38:56.630
یکی دخترا رو مجبور به تن‌فروشی می‌کنه

38:56.630 --> 38:58.644
و اون یکی مسئول دزدیدن زن‌ها و بچه‌هاست

38:59.320 --> 39:00.030
برادر چوئه

39:00.030 --> 39:02.400
سال‌ها پشت چینگ پی و هوانگ چوان قایم شده بود

39:02.630 --> 39:04.333
و جنایات زیادی مرتکب می‌شد

39:04.760 --> 39:06.510
این بیشتر از تن‌فروشی اجباری

39:06.510 --> 39:08.600
و قاچاق زن و بچه‌ست

39:08.920 --> 39:09.760
فکر می‌کنم که

39:10.630 --> 39:12.222
اون برای چیز بزرگ‌تری برنامه داره

39:13.311 --> 39:14.866
تحلیل رئیس دنگ منطقیه

39:15.190 --> 39:17.510
این برادر چوئه نمی‌تونه انقدر ساده باشه

39:17.777 --> 39:19.688
تحقیقاتمون توی مسیر درستیه

39:19.920 --> 39:22.000
اگه بتونیم چینگ پی و خاله هونگ رو بگیریم

39:22.320 --> 39:25.070
ممکنه بتونیم برادر چوئه‌ی بدنام رو هم بگیریم

39:25.550 --> 39:28.244
و هدف اصلیشون رو بفهمیم

39:29.510 --> 39:32.330
ولی خاله هونگ بدون هیچ ردی ناپدید شده

39:32.880 --> 39:35.844
جای مخفیگاه هوانگ چوان هم نمی‌دونیم

39:36.230 --> 39:37.230
پس الان چیکار کنیم؟

39:37.240 --> 39:39.030
اون مسئول تن‌فروشیه، آره؟

39:39.260 --> 39:40.880
پس، از بخش امنیت عمومی درخواست می‌کنیم

39:40.880 --> 39:42.800
که سرکوب رو در سراسر شهر تشدید کنه

39:42.977 --> 39:44.440
ما اونا رو ریشه کن می‌کنیم

39:44.500 --> 39:45.660
[پلیس]

39:56.420 --> 40:03.540
[پلیس]

40:13.070 --> 40:13.480
تیم یک

40:13.480 --> 40:13.960
این طرف

40:13.960 --> 40:14.800
تیم دو

40:16.230 --> 40:17.320
!پلیس، بازرسی اتاق

40:17.710 --> 40:18.550
!بازرسی اتاق

40:20.070 --> 40:20.550
برین بیرون

40:20.670 --> 40:21.510
لباساتون رو بپوشین

40:22.440 --> 40:23.280
از تخت برین بیرون

40:24.760 --> 40:25.470
!زانو بزن

40:25.590 --> 40:26.430
!زود

40:27.810 --> 40:28.620
!زانو بزن

40:34.630 --> 40:35.470
رئیس

40:35.710 --> 40:36.550
ما یه چیزی گرفتیم

40:39.440 --> 40:40.670
این از طرف همکارامون

40:40.670 --> 40:41.760
توی ایستگاه پلیس نیو پان تانگ اومده

40:41.760 --> 40:43.800
گفتن که از خریدار جنسی گرفتنش

40:45.660 --> 40:48.460
[کمک]

40:48.920 --> 40:51.400
باور نکردنیه، بعد از اینکه یه فاحشه خواسته کمک می‌خواد؟

40:51.400 --> 40:52.240
وقتی دستگیر شد

40:52.377 --> 40:53.880
گفت که یه فاحشه موقع معامله

40:53.880 --> 40:54.880
اینو بهش داده

40:58.070 --> 40:58.510
کافیه

40:58.630 --> 40:59.470
به نیو پان تانگ می‌ریم

41:02.940 --> 41:05.820
[پلیس]

41:06.150 --> 41:06.890
بله

41:07.110 --> 41:07.880
بله

41:08.000 --> 41:08.840
من بودم که

41:09.110 --> 41:10.630
اون یادداشت رو به پلیس دادم

41:11.400 --> 41:12.200
من

41:12.320 --> 41:13.030
نادون بودم

41:13.150 --> 41:14.222
و قانون رو نمی‌دونستم

41:14.230 --> 41:15.070
اشتباه کردم

41:15.266 --> 41:16.977
اما به لطف چیزی که شما پلیسا بهم یاد دادین

41:17.022 --> 41:18.600
من تغییر کردم

41:18.622 --> 41:19.977
...من -
کی اینو بهت داده؟ -

41:21.920 --> 41:22.760
...من

41:23.030 --> 41:24.590
برای ماساژ پا اونجا بودم

41:24.840 --> 41:26.360
برای سلامتیم

41:26.360 --> 41:26.990
میدونین؟

41:27.110 --> 41:27.950
بزرگ‌ترین عیب من اینه که

41:28.230 --> 41:29.670
زیادی مهربونم

41:29.888 --> 41:31.070
...وقتی یه آدم ترحم‌برانگیز می‌بینم

41:31.070 --> 41:31.720
ازت پرسیدم

41:31.840 --> 41:33.000
کی اون یادداشتو بهت داده

41:33.000 --> 41:33.670
کِی؟

41:33.670 --> 41:34.510
کجا؟

41:38.320 --> 41:39.030
...اون

41:39.150 --> 41:39.990
...اون

41:40.280 --> 41:41.120
اعتراف میکنم

41:41.177 --> 41:42.280
همه چیو بهتون می‌گم

41:42.710 --> 41:43.550
برای

41:45.480 --> 41:46.320
پونزده روز پیش بود

42:01.670 --> 42:02.320
قربان

42:02.440 --> 42:03.400
لطفا لذت ببرین

42:06.550 --> 42:07.390
خواهر

42:08.190 --> 42:09.030
چند سالته؟

42:10.760 --> 42:11.600
تو خیلی خوشگلی

42:12.630 --> 42:13.800
باهام راحت باش

42:35.822 --> 42:37.260
چرا داری گریه می‌کنی؟

42:37.977 --> 42:40.000
من که از خدماتت شکایتی نکردم

42:40.550 --> 42:41.390
ای بابا

42:45.266 --> 42:46.466
ولش کن

42:47.030 --> 42:47.870
بیا

42:49.510 --> 42:50.350
نظرت چیه؟

42:51.630 --> 42:52.470
این پولو بگیر

42:53.070 --> 42:53.910
و برای خودت خرج کن

42:55.320 --> 42:56.160
عه عه

42:57.760 --> 42:58.600
قربان

42:59.590 --> 43:00.844
چیکار داری می‌کنی؟

43:00.900 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Elnaz, Meliey, SaharKh, FATEMEH, Littlefairy, Bahriye ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
