WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Liang, MARISA, Elnaz, Sunny ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:30.420 --> 01:34.980
⚔️ شمشیر و رز ⚔️

01:35.000 --> 01:36.980
✦ قسمت 9 ✦

01:42.070 --> 01:43.080
من بادکنک می‌خوام

02:03.560 --> 02:04.430
دونگ دونگ

02:07.950 --> 02:08.790
دونگ دونگ

02:10.630 --> 02:11.510
دونگ دونگ

02:13.000 --> 02:13.840
!دونگ دونگ

02:15.030 --> 02:16.110
!دونگ دونگ

02:17.150 --> 02:17.990
!دونگ دونگ

02:18.470 --> 02:19.560
یه پسر کوچولو ندیدین؟

02:19.560 --> 02:20.480
قدش تقریبا انقدری بود؟

02:21.080 --> 02:21.920
دونگ دونگ

02:22.560 --> 02:23.400
!دونگ دونگ

02:24.360 --> 02:25.200
دونگ دونگ

02:25.520 --> 02:26.390
دونگ دونگ

02:26.870 --> 02:27.680
بچه رو بذار زمین

02:27.680 --> 02:28.830
!دزد

02:29.150 --> 02:30.000
!ولش کن

02:30.000 --> 02:31.230
!بچه رو بذار زمین

02:31.244 --> 02:31.800
!بذارش زمین

02:31.800 --> 02:32.550
!لو لو

02:33.000 --> 02:33.840
چرا دویدی رفتی؟

02:34.030 --> 02:34.590
برو کنار

02:34.590 --> 02:35.844
نگفتم بشین همونجا؟

02:36.080 --> 02:36.950
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:37.430 --> 02:38.510
چرا انقدر شیطونی می‌کنی؟

02:39.750 --> 02:40.590
!دونگ دونگ

02:40.960 --> 02:41.800
!دونگ دونگ

02:42.960 --> 02:43.630
!دونگ دونگ

02:43.750 --> 02:44.400
بچه‌امو بده من

02:44.520 --> 02:45.510
دست به بچه‌ام نزن

02:45.630 --> 02:46.510
بس کن دیگه این اداها رو

02:46.644 --> 02:47.590
بچه‌امو بده من

02:47.870 --> 02:48.400
!دستتو بکش

02:48.400 --> 02:49.240
چیکار می‌کنی؟

02:49.960 --> 02:51.270
نه اون پسر منه

02:51.430 --> 02:52.270
چرت نگو

02:52.590 --> 02:53.670
ما که طلاق گرفتیم

02:53.870 --> 02:55.040
دادگاه سرپرستی رو به من داد

02:55.133 --> 02:57.400
خب که چی؟
من حق ملاقات دارم هنوز

02:57.420 --> 02:58.950
می‌خوای اونم ازم بگیری؟

02:58.955 --> 02:59.360
بیا اینجا

02:59.360 --> 03:00.120
!دستتو بکش

03:00.240 --> 03:01.080
!ولم کن

03:01.590 --> 03:02.190
!بکش کنار

03:02.190 --> 03:02.800
تو دیگه کی هستی؟

03:02.800 --> 03:03.640
من پلیسم

03:06.430 --> 03:07.320
خودت نگاه کن

03:08.030 --> 03:08.790
آره فهمیدم

03:08.910 --> 03:10.160
بگو ببینم چی شده

03:10.960 --> 03:11.590
...خب

03:11.710 --> 03:12.400
این پسر منه

03:12.400 --> 03:13.360
ما طلاق گرفتیم

03:14.560 --> 03:16.600
شما باید خودتون با هم قضیه رو حل کنین

03:16.622 --> 03:18.533
ولی اینکه وسط روز یکی بچه رو بقاپه

03:18.533 --> 03:19.440
اصلا درست نیست خب

03:19.590 --> 03:20.430
آره حق با شماست

03:20.960 --> 03:21.590
ممنونم

03:21.590 --> 03:22.430
افسر

03:26.430 --> 03:27.270
هی، وایسا

03:28.310 --> 03:29.710
همین الان اون مرد رو دیدم

03:29.710 --> 03:31.390
خیلی مشکوک راه می‌رفت

03:31.870 --> 03:33.830
کاملا معلوم بود یه نقشه‌ای داره

03:34.030 --> 03:36.360
همین که اون خانم روشو برگردوند

03:36.360 --> 03:38.320
یهو بچه رو گرفت و خواست فرار کنه

03:39.280 --> 03:41.550
فکر کردم باید آدم‌ربا باشه

03:48.400 --> 03:49.360
منو ببخش، لو لو

03:50.520 --> 03:51.360
نباید

03:51.560 --> 03:52.790
انقدر زود قضاوت می‌کردم و

03:53.080 --> 03:53.920
سرت داد می‌زدم

03:55.520 --> 03:56.510
این دختره بچه‌ی توئه؟

03:56.910 --> 03:58.110
خوشبختانه فهمید و دخالت کرد

03:59.150 --> 03:59.990
نه

04:06.710 --> 04:07.950
آره، خب یه جورایی

04:08.800 --> 04:09.640
بابایی

04:11.960 --> 04:12.800
مرسی

04:12.960 --> 04:14.040
بیا بریم بازی کنیم

04:17.390 --> 04:18.510
بابایی

04:18.950 --> 04:20.200
ندو، میفتی

04:20.600 --> 04:21.800
بابایی

04:22.480 --> 04:24.022
من دیگه بابا دارم

04:24.430 --> 04:24.920
یواش‌تر

04:24.920 --> 04:25.880
من بابا دارم

04:28.240 --> 04:29.120
یواش‌تر

04:29.120 --> 04:30.560
بابایی

04:31.070 --> 04:32.470
ببینین بابام اومده

04:32.600 --> 04:33.640
حالا دیگه بابا دارم

04:33.800 --> 04:34.360
این بابای منه

04:34.360 --> 04:35.190
ندو

04:35.190 --> 04:35.680
ببین

04:35.680 --> 04:36.910
بابام پلیسه

04:37.040 --> 04:38.120
خیلی خفنه

04:38.120 --> 04:38.560
اومده

04:38.560 --> 04:39.400
لو لو

04:40.430 --> 04:41.270
این بابای منه

04:41.270 --> 04:41.950
اون پلیسه

04:41.950 --> 04:42.830
خیلی باحاله

04:42.950 --> 04:44.320
من دیگه بابا دارم

04:47.630 --> 04:48.910
بابام اومده

04:57.666 --> 04:59.711
[بای بان، چینگ پی، منگ گوی، خانم هونگ]

05:01.070 --> 05:02.880
طبق اطلاعاتی که از لیان چیائو گرفتیم

05:02.911 --> 05:05.830
انگار چینگ پی رئیس
باند قاچاق دختراست و

05:06.111 --> 05:08.150
خانم هونگ هم بچه‌ها رو می‌دزده

05:08.500 --> 05:09.680
[منگ گوی، خانم هونگ]

05:09.680 --> 05:11.111
منگ گوی کمکش می‌کنه بچه‌ها رو

05:11.133 --> 05:12.150
جابه‌جا کنه

05:12.360 --> 05:14.800
من فقط بچه‌های دزدیده شده رو جابه‌جا می‌کردم
ربطی به قاچاق نداشتم

05:15.800 --> 05:18.150
ولی هان یو گانگ توی یه عملیات دیگه‌ایه

05:18.820 --> 05:20.990
جزو اون تیمی که بای بان گفت نیست

05:22.120 --> 05:24.710
واضحه منگ گوی یواشکی
از خانم هونگ کار می‌گرفته

05:24.830 --> 05:26.311
ولی انگار خود خانم هونگ هم براش مهم نیست

05:26.533 --> 05:27.880
در واقع خودش رو زده به ندیدن

05:28.680 --> 05:29.600
[منگ گوی، خانم هونگ]

05:29.622 --> 05:30.460
[بای ون تائو، بای بان]

05:30.480 --> 05:31.920
بای بان از افراد چینگ پیه

05:31.920 --> 05:33.711
گفتم که اگه نتونی دختره رو برگردونی

05:33.720 --> 05:35.510
یکیمون باید بمیره

05:37.480 --> 05:38.590
اون دوتا و

05:39.070 --> 05:40.720
خانم هونگ و منگ گوی

05:40.720 --> 05:42.533
اصلا توی یه تیم نیستن

05:42.630 --> 05:44.400
باید هر دوتا باند رو جدا بررسی کنیم

05:45.270 --> 05:46.110
یه مشکلی هست

05:46.920 --> 05:49.120
به نظرت زمان ورود
هان یو گانگ مشکوک نبود؟

05:49.830 --> 05:51.040
اگه هان یو گانگ

05:51.040 --> 05:52.910
از طرف خانم هونگ آورده شده باشه
که رد گم کنه چی؟

05:53.430 --> 05:54.270
آقای یین

05:54.630 --> 05:55.360
فکر می‌کنین

05:55.360 --> 05:57.333
هان یو گانگ ممکنه با
خانم هونگ در ارتباط باشه؟

05:58.830 --> 05:59.910
ممکنه

06:01.310 --> 06:02.510
خانم هونگ خیلی حقه‌بازه

06:02.644 --> 06:04.000
بلده چطور ردشو پاک کنه

06:04.680 --> 06:06.880
اگه واقعا هان یو گانگ از افرادش باشه

06:07.000 --> 06:08.630
اون و منگ گوی احتمالا
بیشتر از دوتا بچه دزدیدن

06:08.630 --> 06:09.710
فقط با همینا تموم نشده

06:10.800 --> 06:11.480
جیا جیا

06:11.600 --> 06:13.310
ببین منگ گوی کجاها رفته دقیقا

06:13.310 --> 06:14.320
مسیر رفت و آمداشو بررسی کن

06:15.390 --> 06:16.190
یان لی

06:16.310 --> 06:17.440
تو چینگ پی رو ردیابی کن

06:18.160 --> 06:19.000
چانگ روی و من

06:19.310 --> 06:20.470
می‌ریم دنبال هان یو گانگ

06:31.133 --> 06:32.220
[سیستم هوشمند بررسی تردد]

06:32.220 --> 06:32.850
جیا جیا، ازت می‌خوام

06:32.850 --> 06:35.370
سابقه‌ی سفرهای چند سال اخیر
منگ گوی رو دربیاری

06:35.370 --> 06:37.390
و هم C1798B هم ون با پلاک جنوبی
CC0Y30 شاسی بلند با پلاک جنوبی

06:37.680 --> 06:39.760
همه رو بررسی کن

06:45.070 --> 06:46.150
جاهایی رو نگاه کن که

06:46.200 --> 06:47.510
زیاد رفته یا مدت طولانی مونده

06:47.750 --> 06:49.350
هر جا که مشکوکه

06:49.350 --> 06:51.120

روستای وا تای، شهرستان آن جی]
[شهرستان لین آن، شهرستان جی شوی

06:51.120 --> 06:53.844
با گزارش‌های ناپدید شدن افرادِ
اون بازه‌ی زمانی مقایسه کن

06:53.844 --> 06:55.080
شاید چیزی پیدا کنیم

06:58.660 --> 07:01.180
[شهر مو شی، شهرستان جیانگ چنگ، شهرستان جی شوی]

07:16.980 --> 07:21.980

روستای وا تای، شهرستان آن جی]
[شهرستان جیانگ چنگ، شهرستان جی شوی

07:24.000 --> 07:25.320
نیم ساعت دیگه می‌رسیم

07:25.320 --> 07:26.380
بیا یه چیزی بخوریم فعلا

07:28.180 --> 07:30.260
[اقامتگاه روستایی]

07:32.866 --> 07:34.511
باید اینو جواب بدم تو برو داخل

07:39.870 --> 07:41.240
منوی غذا رو ببینین

07:41.680 --> 07:42.560
نه نیازی نیست

07:42.560 --> 07:44.000
دو کاسه نودل بیارین فقط

07:44.400 --> 07:45.360
پیش‌غذا نمی‌خواین؟

07:45.360 --> 07:46.510
نه، چقدر می‌شه؟

07:47.680 --> 07:48.520
شونزده یوان

07:49.120 --> 07:49.960
یه لطفی بکن

07:50.600 --> 07:51.640
از یگان مبارزه با فساد بپرس

07:51.955 --> 07:53.680
تا حالا اسم کسی به اسم
چینگ پی به گوششون خورده؟

07:53.800 --> 07:54.510
قربان

07:54.630 --> 07:55.120
...ببخشید

07:55.120 --> 07:56.150
یه چیزی بپرسم

07:56.390 --> 07:57.688
این شخص رو دیدین تا حالا؟

07:57.977 --> 07:59.066
نه، نمی‌شناسمش

08:01.111 --> 08:02.288
دو کاسه نودل برای این میز

08:08.120 --> 08:09.070
خوشمزه بود؟

08:09.070 --> 08:09.800
ببینین ظرفا تمیزه

08:09.800 --> 08:10.640
نگاه کنین

08:10.830 --> 08:11.670
بگیرین اینو

08:12.510 --> 08:13.350
!این همه؟

08:13.577 --> 08:16.000
می‌خوام بعدش ما رو یه جا ببرین، خب؟

08:16.430 --> 08:17.270
باشه، مشکلی نیست

08:18.510 --> 08:19.350
قربان

08:20.510 --> 08:21.590
می‌تونم منوتون رو ببینم؟

08:24.360 --> 08:25.950
گرون‌ترین غذاتون رو بدین

08:25.950 --> 08:27.390
دویست و پنجاه گرم مخلوط گوشت لطفا

08:28.390 --> 08:28.870
حتما

08:28.870 --> 08:29.270
چشم

08:29.270 --> 08:29.933
الان میارم

08:30.000 --> 08:31.080
شصت و هشت یوان، درسته؟

08:32.150 --> 08:32.990
بفرمایین

08:34.630 --> 08:35.390
خانم

08:35.510 --> 08:37.400
گفتین دنبال یه نفری می‌گردین؟

08:37.822 --> 08:38.960
عکسه رو دوباره ببینم

08:38.960 --> 08:39.510
حتما

08:39.510 --> 08:40.350
بفرمایین، نگاه کنین

08:40.840 --> 08:42.080
ببینین آشنا نیست؟

08:42.200 --> 08:43.350
اصلا اینجا غذا نخورده؟

08:44.000 --> 08:45.630
آره یه کم قیافه‌اش آشناست

08:45.688 --> 08:47.733
سعی کنین یادتون بیاد کجا دیدینش

08:55.510 --> 08:56.560
خودشه، نه؟

08:56.960 --> 08:57.920
!چانگ روی

09:04.840 --> 09:05.680
!برو کنار

09:05.840 --> 09:06.680
!برو کنار

09:14.270 --> 09:15.110
!مراقب باش

09:27.550 --> 09:28.520
چرا دنبالم می‌کنین؟

09:30.320 --> 09:31.160
هان یو گانگ

09:31.910 --> 09:32.830
تو با ما میای

09:33.700 --> 09:35.380
[اتاق بازجویی]

09:37.240 --> 09:38.080
...ببینین

09:38.360 --> 09:39.200
افسرها

09:39.440 --> 09:40.830
آدم اشتباهی رو گرفتین

09:41.390 --> 09:42.030
...من

09:42.030 --> 09:43.920
من یه شهروند قانون‌مدارم

09:44.440 --> 09:45.320
پس چرا فرار کردی؟

09:47.150 --> 09:48.230
...خب

09:49.844 --> 09:50.990
سوءتفاهم بود

09:51.360 --> 09:51.960
...من

09:52.080 --> 09:53.710
فکر کردم شما طلب‌کارین

09:57.533 --> 10:00.590
از هر ده نفر که اینجا میان نه نفرشون
می‌گن که توی قاچاق نقش نداشتن

10:00.600 --> 10:01.920
و همیشه یکیشون می‌گه

10:02.480 --> 10:03.350
از زیر بدهی فرار می‌کرده

10:04.200 --> 10:06.577
درسته، حتی یه نفر هم به خودش
زحمت تغییر دادن فیلنامه رو نمی‌ده

10:09.510 --> 10:10.990
اشکالی نداره، عجله‌ای نداریم

10:11.022 --> 10:12.480
منگ گوی از قبل اعتراف نکرده؟

10:12.480 --> 10:13.533
گفت بچه‌ها رو فروخته

10:14.022 --> 10:15.666
ما فقط اینجا می‌شینیم و صبر می‌کنیم

10:17.030 --> 10:17.870
باشه؟

10:21.600 --> 10:22.680
منگ گوی هم گرفتین؟

10:24.300 --> 10:25.140
...من

10:25.600 --> 10:26.870
افسر

10:27.240 --> 10:28.080
مسئله اینه

10:30.150 --> 10:32.080
یکی ازم خواست یه لطفی بهش بکنم

10:32.360 --> 10:33.200
فکر کردم

10:33.510 --> 10:35.320
کمک کردن به دیگران یه کار خیره، مگه نه؟

10:35.720 --> 10:38.160
فقط یه مبلغ کم گرفتم

10:40.000 --> 10:41.920
و چندتا از این‌کارهای خیر انجام دادی؟

10:42.720 --> 10:44.350
رابطه‌ات با خانم هونگ چیه؟

10:46.120 --> 10:47.790
من هیچ خانم هونگ یا هر
کسی که هست رو نمی‌شناسم

10:47.790 --> 10:48.630
چی؟

10:50.000 --> 10:52.622
نه، چیزی که می‌گی با
داستان منگ گوی جور درنمیاد

10:52.630 --> 10:53.830
واقعا نمی‌شناسمش

10:53.866 --> 10:55.333
منگ گوی بود که باهام تماس گرفت

10:55.355 --> 10:57.080
مگه سیگار تقلبی نمی‌فروشه؟

10:57.080 --> 10:58.688
از طریق اون همدیگه رو شناختیم

10:58.777 --> 11:00.630
من فقط به شوخی یه اشاره به خریدن بچه کردم

11:00.630 --> 11:01.440
ولی غافلگیر شدم که

11:01.440 --> 11:02.920
اون واقعا یه بچه آورد

11:03.030 --> 11:04.755
اون گفت بچه رها شده

11:04.870 --> 11:06.200
کلا دوتا بچه بهم داد

11:06.600 --> 11:08.520
یکی رو برای پسرعموم توی
روستای نان یانگ دیان گرفتم

11:09.030 --> 11:09.990
یکی هم برای

11:10.044 --> 11:11.840
همکارم توی روستای شی بانگ

11:11.840 --> 11:12.670
همین

11:12.790 --> 11:13.630
جمعا چندتا بچه؟

11:13.870 --> 11:14.550
فقط دوتا، واقعا

11:14.550 --> 11:15.680
چندتا؟

11:17.240 --> 11:18.200
جدی، فقط دوتا

11:18.630 --> 11:19.470
...من

11:20.270 --> 11:21.240
...خب... راستش

11:21.240 --> 11:22.040
بهم گوش بدین

11:22.150 --> 11:22.990
ببینین

11:23.240 --> 11:24.720
منگ گوی گفته که

11:24.720 --> 11:27.000
اگه بازم بخوام بچه
بخرم، کافیه برم سراغش

11:27.200 --> 11:28.870
ولی قسم می‌خورم دیگه پیشش نرفتم

11:28.870 --> 11:31.440
چون وقتی بچه‌ی پسرعموم رو توی نان یانگ دیان

11:31.440 --> 11:32.350
پیدا کردن

11:33.080 --> 11:34.040
ترسیدم

11:34.150 --> 11:35.080
فرار کردم

11:36.080 --> 11:37.230
پشیمون شدم

11:37.480 --> 11:38.630
واقعا شدم

11:41.444 --> 11:43.511
به نظر میاد هان یو گانگ
از آدمای خانم هونگ نیست

11:47.600 --> 11:48.270
رئیس

11:48.390 --> 11:50.044
طبق این نمودار مقایسه‌ی داده‌ها، مسیر منگ گوی

11:50.111 --> 11:51.150
واقعا

11:51.150 --> 11:54.200
توی محل وقوع دو مورد آدم‌ربایی
با رنگ قرمز نشون داده شده

11:54.790 --> 11:56.280
یعنی اونجا مونده

11:57.200 --> 11:59.350
همین الگو توی روستای وا تای هم تکرار شده

12:00.000 --> 12:03.155
ولی عجیب اینه که هیچ گزارش
آدم‌ربایی‌ از اونجا ثبت نشده بود

12:04.080 --> 12:05.950
...روستای وا تای

12:07.510 --> 12:08.080
چرا انگار

12:08.080 --> 12:09.990
اون اسم رو قبلا جایی دیدم؟

12:11.840 --> 12:14.270
پارسال یه اطلاعیه راجع به این

12:14.270 --> 12:15.280
نیومده بود؟

12:17.750 --> 12:18.510
جیا جیا

12:18.630 --> 12:20.720
پایگاه ملی دی‌ان‌ای ضد آدم‌ربایی و

12:20.720 --> 12:22.270
اطلاعیه همکاری تحقیقات رو بررسی کن

12:22.270 --> 12:23.110
باشه

12:27.320 --> 12:28.800
آره، همونه

12:28.860 --> 12:30.177
[پایگاه ملی داده دی‌ان‌ای ضد آدم‌ربایی]

12:30.177 --> 12:31.270
[اطلاعیه‌ی همکاری تحقیقاتی]

12:31.270 --> 12:33.000
طبق حافظه‌ام، این پرونده زیر
نظر استان شین یانگ، شهر بین لیو

12:33.000 --> 12:34.800
قرار می‌گیره

12:35.240 --> 12:36.888
جرم توی یه استان دیگه اتفاق افتاده

12:36.889 --> 12:39.150
ولی کسی که گزارش رو ثبت
کرد، اهل روستای وا تای بود

12:39.155 --> 12:40.688
برای همین خیلی بهش اهمیت ندادیم

12:41.360 --> 12:42.440
...روستای وا تای

12:44.670 --> 12:45.510
منگ گوی

13:11.380 --> 13:14.620
[روستای وا تای]

13:14.790 --> 13:16.830
اینجا خونه‌ی جانگ شوئه
گوی و سائو گوی هواست

13:17.390 --> 13:18.470
پسر بزرگشون

13:18.630 --> 13:20.400
حدودا یه سال پیش ناپدید شد

13:20.510 --> 13:21.977
وانگ بائو جو همسایه‌اشونه

13:22.160 --> 13:23.577
اون تنها کسیه که ازش بازجویی نکردیم

13:23.670 --> 13:24.510
!بائو جو

13:25.720 --> 13:27.230
رئیس؟ برای چی اومدین اینجا؟

13:30.360 --> 13:31.350
...و این افراد

13:31.444 --> 13:33.488
اینا افسرن از اداره‌ی پلیس شهر لین شان

13:33.550 --> 13:34.977
اومدن دنبال یه چیزی بگردن

13:36.320 --> 13:37.950
آخه من چی می‌خوام بدونم؟

13:38.080 --> 13:39.400
اشکالی نداره، فقط هر چی می‌دونی بگو

13:39.550 --> 13:40.750
اگه نمی‌دونی، بگو نمی‌دونم

13:41.622 --> 13:43.177
تا حالا این ماشین یا این مرد رو دیدی؟

13:44.320 --> 13:45.400
اون ماشین رو یادمه

13:45.666 --> 13:47.160
اومد اینجا سیگار ارزون قیمت فروخت

13:47.266 --> 13:49.470
فقط چند روز قبل از این بود
که شوئه گوی و زنش رفتن

13:50.670 --> 13:51.560
قشنگ یادمه

13:51.870 --> 13:53.040
شوئه گوی دو کارتن خرید

13:53.100 --> 13:54.790
حتی اطلاعات تماسش رو هم حذف کرد

13:57.150 --> 13:57.990
خودشه؟

13:59.510 --> 14:00.350
آره

14:00.400 --> 14:01.560
اون کسیه که اونا رو فروخت

14:03.400 --> 14:04.750
ماشینش همینجا پارک شده بود

14:05.444 --> 14:07.040
همه چی دقیقا همینجا اتفاق افتاد

14:07.670 --> 14:09.200
بائو جو -
سی یوان تخفیف غیرممکنه -

14:09.550 --> 14:10.390
شوئه گوی

14:10.840 --> 14:12.350
می‌بینم که مهمون داری

14:12.790 --> 14:14.710
نه، داره سیگار ارزون می‌فروشه

14:14.960 --> 14:15.800
تو نمی‌خوای؟

14:16.150 --> 14:16.990
بیا یه نگاه بنداز

14:17.960 --> 14:18.800
بذار ببینم

14:21.150 --> 14:22.040
انتخاب کن

14:25.910 --> 14:28.320
اون روز یه چیزی واقعا عجیب به نظر می‌رسید

14:29.000 --> 14:31.710
اون مردی که سیگار می‌فروخت انگار
خیلی زیادی به بچه‌ها علاقه داشت

14:32.088 --> 14:33.630
هی به جانگ هائو کوچولو خیره می‌شد

14:33.911 --> 14:35.733
و حتی یه مدت کوتاه باهاش بازی هم کرد

14:53.790 --> 14:54.630
الو؟

14:55.200 --> 14:55.870
جیا جیا

14:55.870 --> 14:56.430
رئیس

14:56.550 --> 14:57.670
برو پایگاه داده دی‌ان‌ای و

14:57.670 --> 14:58.911
برام یه چیزی رو چک کن

15:00.000 --> 15:01.377
سرنخی پیدا کردین؟

15:10.780 --> 15:14.500
[هجده جولای 2009، اداره‌ی پلیس شهر بین لیو]

15:17.670 --> 15:19.710
طبق اطلاعاتی که از منگ گوی دادین

15:19.800 --> 15:21.266
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ از ون اون رو

15:21.444 --> 15:23.777
برای قبل و بعد از حادثه استخراج کردیم

15:24.088 --> 15:26.355
الان تقریبا همه چی رو مثل پازل کنار هم چیدیم

15:27.030 --> 15:29.630
[ورودی فروشگاه ابزارآلات]
مظنون شو گوی رو تا بین لیو دنبال کرده و تمام مدت

15:29.630 --> 15:32.080
نزدیک فروشگاه ابزارآلات اون مونده بود

15:32.550 --> 15:34.200
با استفاده از شماره‌ی پلاکی که بهمون دادین

15:34.320 --> 15:36.200
C1798B جنوب

15:36.200 --> 15:37.950
تونستیم خودرو رو تا یه تعمیرگاه ردیابی کنیم

15:38.460 --> 15:39.819
بر اساس تصاویر دوربین‌های مداربسته

15:39.820 --> 15:41.790
وقتی منگ گوی برای تعمیر ونش رفته

15:41.790 --> 15:43.320
یه موتورسیکلت سوارش کرده

15:43.600 --> 15:44.600
اون موتورسیکلت

15:44.600 --> 15:47.630
با موتوری که توی صحنه‌ی
جرم ثبت شده بود، تطابق داره

15:48.510 --> 15:49.350
یه نگاه بندازین

15:49.510 --> 15:51.110
اینجوری بچه گم شده

15:51.260 --> 15:56.700
[ابزارآلات شین رونگ، ورودی کوچه]

15:56.700 --> 16:04.740
[سوپرمارکت، فضای بیرونی]

16:07.960 --> 16:10.750
یه چیزی راجع به سائو گوی هوا عجیب به نظر میاد

16:12.120 --> 16:13.110
شما هم متوجهش شدین؟

16:14.030 --> 16:15.590
بعد از اینکه جانگ شوئه گوی گزارش رو ثبت کرد

16:16.200 --> 16:18.320
رفتیم خونه‌اش تا اطلاعات جمع کنیم

16:19.320 --> 16:20.710
اینطور که خودش می‌گه

16:21.320 --> 16:24.160
همسرش سائو گوی هوا از موقع زایمان

16:24.320 --> 16:25.200
حالش خوب نبوده

16:25.960 --> 16:28.040
حتی نمی‌تونست از خونه خارج بشه

16:28.790 --> 16:29.750
مجرم‌ها

16:29.960 --> 16:31.350
از این وضعیت سوءاستفاده کردن

16:31.866 --> 16:33.230
بعد از اینکه بچه گم شد

16:33.750 --> 16:35.950
وضعیتش حتی بدتر هم شد

16:36.960 --> 16:38.870
می‌خواستیم هر چی زودتر بچه رو پیدا
کنیم تا بتونیم توی این شرایط سخت

16:39.360 --> 16:40.590
بهش کمک کنیم

16:41.840 --> 16:43.990
ولی اون روستا خیلی دورافتاده‌ست

16:44.480 --> 16:46.470
بخش زیادی از زیرساخت‌ها ناقصن

16:47.440 --> 16:49.000
همه جا رو گشتیم

16:49.000 --> 16:50.470
و کلی از فیلم‌های دوربین
مداربسته رو بررسی کردیم

16:51.600 --> 16:52.440
ولی بعدش

16:52.750 --> 16:54.080
هیچ سرنخ جدیدی پیدا نشد

16:56.870 --> 16:57.710
یه موضوع دیگه

16:58.790 --> 17:00.950
تازگی یه زن ربوده‌شده رو نجات دادیم

17:01.000 --> 17:02.769
این زن رو از شهر شما
لین شان، قاچاق کرده بودن

17:02.770 --> 17:04.200
توی بیمارستان تحت درمانه

17:04.200 --> 17:05.000
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که

17:05.000 --> 17:06.222
اسمش لیو شو میه

17:06.240 --> 17:08.640
داشتیم می‌رفتیم هویتش رو تایید کنیم

17:08.640 --> 17:09.240
بعدش

17:09.240 --> 17:10.080
شما اومدین

17:19.920 --> 17:21.590
اون همسر منگ گوی نیست؟

17:28.000 --> 17:28.910
افسر

17:30.270 --> 17:31.870
چند بار ازم پرسیدین

17:32.177 --> 17:34.040
قسم می‌خورم هیچوقت
چهره‌ی خانم هونگ رو ندیدم

17:34.111 --> 17:35.390
حتی نمی‌دونم کجاست

17:36.133 --> 17:37.150
هر چی لازم بود بگم

17:37.960 --> 17:39.040
واقعا گفتم

17:40.550 --> 17:41.760
امروز نیومدیم که

17:42.030 --> 17:43.280
درباره‌ی خانم هونگ سوال کنیم

17:44.270 --> 17:45.520
اومدیم درباره‌ی خودت صحبت کنیم

17:46.590 --> 17:47.430
منگ گوی

17:48.160 --> 17:49.280
چندتا بچه رو دزدیدی؟

17:50.030 --> 17:50.870
فقط یه بار

17:51.830 --> 17:53.510
اون دفعه‌ای که توی میدون پارک مرکزی بود

17:53.510 --> 17:54.800
همونی که همسرم برد

17:55.000 --> 17:55.840
فقط همون یه بار؟

17:57.000 --> 17:58.590
پس بچه‌ی روستای واتای چی؟

18:00.270 --> 18:00.830
...وا

18:00.830 --> 18:01.670
روستای واتای؟

18:02.400 --> 18:03.350
به این عکس نگاه کن

18:04.000 --> 18:04.840
اینجا

18:05.880 --> 18:06.720
برات آشنا نیست؟

18:08.240 --> 18:10.190
این مکان برات آشنا به نظر نمی‌رسه؟

18:10.880 --> 18:12.480
پارسال اینجا نبودی؟

18:12.480 --> 18:13.320
یادت رفته؟

18:18.270 --> 18:19.240
من قبلا

18:19.480 --> 18:21.350
سیگار قاچاق می‌فروختم

18:21.830 --> 18:23.630
رفتم بودم اونجا اجناسم رو معرفی کنم

18:25.270 --> 18:26.520
اونجا ده‌ها خانوار هستن و

18:26.830 --> 18:28.800
تصادفی وسایلت رو دقیقا بهمون خانواده فروختیشون

18:29.066 --> 18:30.800
جانگ شوئه گوی سیگارهات رو خرید، درسته؟

18:31.070 --> 18:32.390
و تو هم با بچه‌اشون بازی کردی

18:36.240 --> 18:37.630
...شاید

18:38.680 --> 18:39.760
به گمونم همینطوره

18:39.960 --> 18:40.960
به گمونت همینطوره؟

18:41.680 --> 18:42.680
و چند روز بعدش

18:42.680 --> 18:44.866
جانگ شوئه گوی رفت بین لیو

18:45.266 --> 18:46.480
بعدش بچه ناپدید شد

18:46.960 --> 18:48.560
اتفاقا تو هم اون موقع توی بین لیو بودی

18:48.844 --> 18:50.670
و بعد ناپدید شدن بچه، برگشتی

18:51.920 --> 18:52.760
درست نمی‌گم؟

18:53.480 --> 18:54.670
واقعا نمی‌دونم

18:55.110 --> 18:56.040
ببین آقا

18:57.030 --> 18:58.030
نمی‌دونم تو

18:58.030 --> 18:59.280
ساده‌‌لوحی یا

18:59.440 --> 19:00.520
یا فقط احمقی

19:01.000 --> 19:01.960
نمی‌دونی

19:01.960 --> 19:03.190
توی چه دردسری افتادی؟

19:06.720 --> 19:07.560
ببینش

19:14.060 --> 19:15.100
[قاچاقچی لیو شو می]

19:15.110 --> 19:16.240
[در حین فرار به مرد مجرد فروخته شد]
این زن چند روز پیش

19:16.240 --> 19:18.066
[در اثر ضرب و شتم فلج شده]
توی هکسی پیدا شد

19:18.110 --> 19:19.270
وقتی داشت فرار می‌کرد

19:19.270 --> 19:21.400
یه گروه قاچاقچی دیگه دزدیدنش و فروختنش

19:21.400 --> 19:22.390
بدجوری کتک خورده بود

19:23.088 --> 19:24.670
خوشبختانه پلیس سر موقع پیداش کرد

19:24.688 --> 19:26.288
هنوز هم توی بیمارستان بستریه

19:27.160 --> 19:28.000
منگ گوی

19:28.310 --> 19:30.355
ما نمی‌خوایم عاقبت کس دیگه‌ای به این نقطه ختم بشه

19:32.440 --> 19:33.630
می‌خوایم کمکت کنیم

19:34.750 --> 19:37.000
اگه همه چی رو

19:37.000 --> 19:38.320
اعتراف کنی

19:39.688 --> 19:41.311
می‌تونیم برای تخفیف گرفتن توی حمکت

19:41.444 --> 19:42.977
اقدام کنیم و مجازات سبک‌تر بشه

19:56.133 --> 19:57.644
داری بلوف می‌زنی، مگه نه؟

19:57.822 --> 19:58.960
می‌خوای بترسونیم

19:59.088 --> 20:00.430
اون همسرم نیست

20:04.960 --> 20:06.390
زن من فرار کرده

20:23.070 --> 20:24.066
...افسر

20:27.000 --> 20:27.840
اشتباه کردم

20:31.270 --> 20:32.311
همه چی رو اعتراف می‌کنم

20:39.750 --> 20:41.110
به لطف اعترافات منگ گوی

20:41.920 --> 20:43.320
بالاخره جانگ هائو رو گیر آوردیم

20:44.480 --> 20:45.960
یه خانواده که توی آستانه‌ی فروپاشی بود

20:46.480 --> 20:47.711
دوباره جون گرفت

20:48.790 --> 20:49.830
برای ما

20:50.680 --> 20:52.240
این بهترین پاداشه

21:02.000 --> 21:12.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:16.590 --> 21:17.430
علاوه بر اون

21:17.920 --> 21:19.080
رد پای خانم هونگ

21:19.510 --> 21:21.000
کم کم داره آشکار می‌شه

21:22.030 --> 21:23.480
انگار یه قدم به دستگیریش

21:24.270 --> 21:25.590
نزدیک‌تر شدیم

21:26.820 --> 21:32.740
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

21:34.510 --> 21:35.350
رئیس

21:35.355 --> 21:36.640
جانگ هائو که دیگه دستگیر شده

21:36.640 --> 21:37.800
چرا هنوز ناراحتی؟

21:38.510 --> 21:39.680
دارم به این فکر می‌کنم که

21:39.680 --> 21:41.444
شاید سرنخ‌های بیشتری توی اعترافات مخفی باشه

21:42.240 --> 21:43.430
رئیس شیائو، کاپیتان هان

21:44.844 --> 21:47.311
رئیس شیائو، کاپیتان هان -
رئیس شیائو، کاپیتان هان -

21:52.750 --> 21:53.590
عجله کن

21:59.590 --> 22:01.390
رئیس شیائو، کاپیتان هان، بیاین چایی بخورین

22:01.711 --> 22:02.960
همون چاییه که من بهت دادم؟

22:03.510 --> 22:04.880
بله، همونه

22:04.880 --> 22:05.630
ولی

22:05.750 --> 22:06.590
تقریبا تموم شده

22:07.550 --> 22:08.390
زود تموم می‌شه، هوم؟

22:14.266 --> 22:15.933
همه‌اش تفاله‌ی چاییه، چطوری بخورمش؟

22:22.750 --> 22:25.150
اداره‌ی پلیس شهر بین لیو یه بچه به اسم جانگ هائو رو نجات داده

22:25.750 --> 22:27.110
بر اساس سرنخ‌های تو پیداش کردن؟

22:30.640 --> 22:31.390
آره

22:31.510 --> 22:32.350
اولین پرونده‌ام بود

22:33.830 --> 22:34.670
رئیس شیائو

22:35.000 --> 22:36.280
نکنه خطایی ازمون سر زده؟

22:37.640 --> 22:38.560
با دقت فکر کن

22:39.510 --> 22:40.960
کدوم مرحله رو از قلم انداختی؟

22:51.640 --> 22:52.480
رئیس شیائو

22:52.866 --> 22:54.110
من مسئول این پرونده بودم

22:54.177 --> 22:55.955
هرچی که هست، مسئولیتش با منه

22:56.640 --> 22:57.480
خوبه

22:58.200 --> 22:59.910
یه رهبر مسئولیت‌پذیری

23:01.640 --> 23:02.560
بذار یه چیزی بهت بگم

23:03.830 --> 23:04.830
اداره‌ی مبارزه با آدم‌ربایی

23:05.070 --> 23:06.960
!هنوز راه طولانی‌ای در پیش داره

23:12.350 --> 23:13.190
کاپیتان هان

23:14.030 --> 23:15.150
چه خبره؟

23:17.000 --> 23:17.840
آی شین

23:18.400 --> 23:20.110
این چایی از طرف رئیس شیائوئه

23:21.880 --> 23:22.720
شما بچه‌ها

23:23.160 --> 23:24.000
خصوصا تو

23:27.700 --> 23:28.720
خودتون یه نگاهی بندازین

23:29.270 --> 23:30.110
...کاپیتان هان

23:40.620 --> 23:44.540
[نامه‌ی رسمی اداره‌ی پلیس شهر بین لیو]

23:44.577 --> 23:46.800
نامه‌ی رسمی اداره‌ی پلیس شهر بین لیو

23:46.840 --> 23:48.288
در مورد پرونده‌ی اخیر جانگ هائو

23:48.289 --> 23:50.210
به دلیل فعالیت این مجر‌ها توی چند استان

23:50.210 --> 23:52.310
با برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی‌ای که صورت گرفته، توی موضع بی‌طرف قرار گرفته

23:52.310 --> 23:54.160
پیوند دوباره‌ی چندین بچه با خانواده‌هاشون

23:54.177 --> 23:56.180
به مردم امید و اعتماد دوباره بخشیده

23:56.180 --> 23:56.822
...پیشنهاد می‌کنیم

23:59.960 --> 24:00.800
خب؟

24:01.240 --> 24:02.560
لازم نبود اینجوری بترسونیشون

24:03.440 --> 24:04.320
پیشنهاد می‌کنیم

24:04.600 --> 24:06.711
اداره‌ی شما به واحد مبارزه با آدم‌ربایی

24:06.755 --> 24:08.644
مدال شایستگی دسته جمعی درجه‌ دوم اعطا کنه

24:12.510 --> 24:12.960
جدی؟

24:15.000 --> 24:15.960
مدال شایستگی درجه دوم؟

24:18.750 --> 24:19.590
بهتر از این نمی‌شه

24:24.310 --> 24:25.150
الو؟

24:25.310 --> 24:25.910
برادر روی

24:26.030 --> 24:27.030
در مورد این مرده

24:27.030 --> 24:27.870
تحقیق کردم

24:28.022 --> 24:30.733
فهمیدم یکی از اهداف اصلی گروه مبارزه با فسادمون هم هست

24:30.888 --> 24:32.088
کم آدمی هم نیست

24:32.089 --> 24:33.977
سرکرده‌ی یه شبکه‌ی فحشاست

24:34.000 --> 24:35.533
بیشتر از صد نفر زیر نظرش کار می‌کنن

24:35.850 --> 24:37.110
چند تا از کلاب‌های شبونه‌ی لین شان

24:37.110 --> 24:37.950
باهاش ارتباط دارن

24:38.400 --> 24:39.720
چند روز تعقیبش کردم

24:39.755 --> 24:41.800
و یکی از پایگاه‌هاش توی شهرستان لو جیانگ رو پیدا کردم

24:50.750 --> 24:51.590
برادر روی

24:51.790 --> 24:52.630
خودشونن؟

24:55.640 --> 24:56.510
تو بیرون منتظر بمون

24:56.510 --> 24:57.350
من می‌رم داخل

24:57.720 --> 24:58.430
باشه، برادر روی

24:58.550 --> 24:59.390
مراقب خودت باش

25:32.400 --> 25:33.560
دنبال کی می‌گردی؟

25:35.070 --> 25:35.910
اومدم دنبال چایی

25:36.830 --> 25:37.720
دا نیو من رو فرستاده

25:39.240 --> 25:40.080
خودش کجاست؟

25:47.240 --> 25:48.080
چیکار می‌کنی؟

25:48.266 --> 25:49.911
در این مورد چیزی نگفته بود

25:50.070 --> 25:51.040
قانونشه

26:12.133 --> 26:13.533
وقتی داری می‌ری پسش می‌گیری

26:34.920 --> 26:35.760
برو روی تخت

26:38.240 --> 26:39.080
زود باش

26:55.680 --> 26:56.520
نترس

26:58.000 --> 26:58.840
من یه افسر پلیسم

27:00.590 --> 27:01.430
پلیس؟

27:02.160 --> 27:03.000
صدات رو بیار پایین

27:05.240 --> 27:06.110
هر چی ازت پرسیدم

27:06.110 --> 27:07.155
درست جوابم رو بده

27:08.000 --> 27:08.840
باشه؟

27:10.933 --> 27:12.222
تو رو قاچاق کردن؟

27:13.270 --> 27:14.110
آره

27:15.400 --> 27:16.560
چند وقته اینجایی؟

27:16.720 --> 27:17.160
...چهار

27:17.160 --> 27:17.680
...سه

27:17.680 --> 27:18.590
سه چهار ماهه

27:20.111 --> 27:21.720
دخترهای دیگه‌ای هم مثل تو اینجان؟

27:22.400 --> 27:23.240
آره

27:23.480 --> 27:24.750
تقریبا

27:24.750 --> 27:25.590
...هفت

27:26.880 --> 27:27.720
هشت‌ تا دختر دیگه هم هستن

27:29.111 --> 27:30.350
می‌دونی کی قاچاقت کرده اینجا؟

27:34.155 --> 27:35.560
چند نفرشون اون بیرونن؟

27:37.000 --> 27:37.840
...من

27:38.160 --> 27:39.960
...از بین کسایی که دیدم، شاید

27:41.400 --> 27:42.240
چهار یا پنج نفرشون باشن

27:46.480 --> 27:47.480
به این عکس‌ها نگاه کن

27:50.377 --> 27:51.910
کسی از بین اینا باهات زندانی بودن؟

28:10.350 --> 28:11.480
این رو قبلا دیدم

28:11.790 --> 28:13.080
با من زندانیش کرده بودن

28:16.550 --> 28:17.390
دیدیش؟

28:45.960 --> 28:46.830
خوبی؟

28:55.350 --> 28:56.870
احمقی؟

28:57.750 --> 29:00.280
فقط اگه هرکاری که بهت می‌گن انجام بدی

29:00.640 --> 29:02.870
شانس فرار داری

29:03.030 --> 29:04.590
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟

29:09.310 --> 29:10.800
نمی‌شه فقط بهم گوش بدی؟

29:11.110 --> 29:12.750
انقدر مقاومت نکن

29:12.750 --> 29:13.960
فقط کاری که می‌گن رو بکن

29:13.960 --> 29:15.622
این تنها راهیه که می‌تونیم بریم بیرون

29:19.960 --> 29:21.390
لطفا همکاری کن، باشه؟

29:30.350 --> 29:31.280
چیکار داری می‌کنی؟

29:32.240 --> 29:33.440
داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟

29:33.440 --> 29:34.280
!دست از سرمون بردار

29:34.590 --> 29:34.830
!برو

29:34.830 --> 29:36.280
شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟

29:37.640 --> 29:38.480
!وی وی

29:59.880 --> 30:00.960
معمولا اینجا نگهتون می‌دارن؟

30:02.110 --> 30:03.680
هر دفعه که ما رو میارن اینجا

30:03.680 --> 30:05.080
چشمامون رو می‌بندن

30:05.880 --> 30:07.760
من حتی نمی‌دونم کجام

30:12.350 --> 30:13.120
...لطفا

30:13.240 --> 30:14.350
خواهش می‌کنم نجاتمون بده

30:14.680 --> 30:15.520
نگران نباش

30:16.266 --> 30:17.630
خیلی زود از اینجا میاریمتون بیرون

30:18.480 --> 30:19.320
ممنونم

30:19.720 --> 30:20.910
لطفا نجاتمون بده

30:21.088 --> 30:22.288
اسمم پینگ جیائوئه

30:34.550 --> 30:35.560
چطور بود، رفیق؟

30:38.030 --> 30:38.870
بد نبود

30:39.550 --> 30:41.600
خیلی وقته اونجا بودی

30:47.110 --> 30:47.950
من رفتم

30:50.680 --> 30:51.760
مراقب باش

31:13.720 --> 31:14.560
برو

31:15.790 --> 31:16.630
عجله کن

31:41.022 --> 31:42.720
افسر هوانگ از گروه ویژه مبارزه با فساد

31:42.720 --> 31:44.311
بهمون کمک کرد تا موقعیت مکانی چینگ پی رو
پیدا کنیم

31:44.590 --> 31:46.800
اونا چند تا از مخفیگاه‌هاش رو زیر نظر دارن

31:47.310 --> 31:49.390
دیشب من وارد پایگاهش توی شهر لو جیانگ شدم

31:49.844 --> 31:51.910
یکی از دختر‌هایی که داخل بود گفت که
جنگ وی وی رو دیده

31:53.440 --> 31:54.280
جیا جیا

31:54.311 --> 31:55.960
آماده‌سازی‌های اداره‌ی فرعی چطور پیش می‌ره؟

31:56.640 --> 31:58.640
هفت اداره‌ی فرعی به این عملیات ملحق می‌شن

31:58.640 --> 32:00.040
در مجموع بیشتر از 600 افسر

32:02.070 --> 32:02.910
بیاین حرکت کنیم

32:03.240 --> 32:04.080
چینگ پی رو دستگیر کنیم

32:04.310 --> 32:05.466
و اون دختر‌ها رو نجات بدیم

32:17.510 --> 32:18.350
مو

32:21.160 --> 32:22.000
از اینجا برو

32:23.070 --> 32:23.400
صبر کن

32:23.400 --> 32:25.640
چینگ پی گفت این دختر حالش خوب نیست

32:25.640 --> 32:26.733
بهمون گفت اونو به حال خودش بذاریم

32:27.310 --> 32:29.640
اون اینجا نیست، برای همین من تصمیم می‌گیرم

32:29.640 --> 32:30.480
!برو بیرون

32:31.640 --> 32:33.222
لطفا برام سختش نکن

33:01.244 --> 33:03.088
[شهرستان لو جیانگ
مجتمع مسکونی هوا یوان]

33:05.240 --> 33:06.080
!در رو باز کنین

33:07.160 --> 33:08.000
!باز کنین

33:09.030 --> 33:10.520
دست از قایم شدن بی‌سروصدا توی اونجا بردار

33:10.577 --> 33:11.830
تو این سازه‌ی غیر قانونی رو

33:11.830 --> 33:13.190
!درست بیرون پنجره‌ی پشتی ما ساختی

33:13.830 --> 33:14.720
کیه؟

33:14.720 --> 33:15.560
چرا داد می‌زنی؟

33:18.355 --> 33:18.830
!تکون نخور

33:18.830 --> 33:19.670
!عجله کن! برو بالا

33:20.310 --> 33:21.150
!تکون بخور

33:27.680 --> 33:28.470
!بی‌حرکت

33:28.488 --> 33:29.239
!دستات رو بذار روی سرت

33:29.240 --> 33:29.950
!همونجا بمون

33:30.070 --> 33:30.960
!خم شو

33:30.960 --> 33:31.520
!بیا اینجا

33:31.640 --> 33:32.550
!همه خم بشین روی زمین

33:33.755 --> 33:34.350
اونا کجان؟

33:34.350 --> 33:35.120
رییس، اینجا

33:35.120 --> 33:36.060
زیردست‌ها توی طبقه اول

33:36.066 --> 33:36.844
حبس شدن

33:37.160 --> 33:38.440
رئیس، دختر‌ها طبقه بالان

33:38.440 --> 33:39.280
فهمیدم

33:47.400 --> 33:48.350
همگی، بالا رو بگردین

33:50.590 --> 33:51.520
لطفا بلند شو

33:53.480 --> 33:54.390
اسمت چیه؟

33:54.640 --> 33:56.309
دختری که دفعه‌ی قبل دیدم، نیست

33:56.310 --> 33:57.240
خیلی خب، بشین

33:58.270 --> 33:59.520
سلام، لطفا بلند شو

34:00.790 --> 34:01.630
اسمت چیه؟

34:04.270 --> 34:05.110
لطفا بشین

34:08.888 --> 34:09.955
بقیه دختر‌ها کجان؟

34:10.030 --> 34:10.550
نمی‌دونم

34:10.550 --> 34:11.280
من تازه‌واردم

34:11.280 --> 34:12.480
سرتو بگیر بالا و منو نگاه کن

34:13.600 --> 34:15.444
دختری که دفعه‌ی پیش آوردی پیشم، کجاست؟

34:15.670 --> 34:16.630
من واقعا نمی‌دونم

34:18.920 --> 34:20.400
دارم بهت یه فرصت می‌دم

34:20.466 --> 34:21.790
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

34:21.822 --> 34:23.044
بقیه‌ی دختر‌ها کجان؟

34:23.088 --> 34:25.222
دیروز یکیشون رو برای رئیس بردن شهر

34:25.244 --> 34:26.444
دیگه مشتری قبول نمی‌کرد

34:26.445 --> 34:28.020
رئیس گفت براش یه کار دیگه پیدا می‌کنه

34:28.022 --> 34:29.240
امروز بعدازظهر فرستادنش

34:29.244 --> 34:30.200
اونو کجا بردن؟

34:30.200 --> 34:32.040
من واقعا نمی‌دونم
از اون بپرسین، اون رئیسمه

34:39.280 --> 34:40.120
هی، عزیزم

34:41.320 --> 34:42.360
چه خبر؟

34:44.000 --> 34:44.920
...اون زخم

34:46.480 --> 34:48.080
وقتی می‌بینمش، قلبم می‌شکنه

34:51.840 --> 34:54.444
...کاش درست رفتار می‌کردی

34:58.510 --> 34:59.350
بیا

34:59.590 --> 35:00.560
بذار بهت یاد بدم

35:17.030 --> 35:17.870
جرئت می‌کنی منو گاز بگیری؟

35:34.400 --> 35:35.577
مطمئنی همینجاست؟

35:36.070 --> 35:36.910
مطمئنم

35:37.311 --> 35:38.320
اون اتاقه

35:42.590 --> 35:43.430
سریع برین تو

35:57.700 --> 36:00.100
[پلیس]

36:08.590 --> 36:09.360
رئیس، گزارش بده

36:09.480 --> 36:10.560
هیچ نشونه‌ی غیرعادی وجود نداره

36:11.222 --> 36:12.466
بگو سوار ماشین بشن

36:18.190 --> 36:19.030
هیچکس داخل نیست

36:22.320 --> 36:23.710
مگه نگفتی همینجاست؟

36:26.190 --> 36:27.030
چانگ روی

36:27.710 --> 36:28.880
داری سر به سرم می‌ذاری؟

36:28.880 --> 36:29.720
روی

36:31.190 --> 36:32.310
چینگ پی کجاست؟

36:32.510 --> 36:33.350
!چانگ روی

36:53.150 --> 36:54.310
خیلی باهوشی

36:55.190 --> 36:56.960
همه‌امون دورت حلقه زدیم

36:59.440 --> 37:00.840
اون

37:01.230 --> 37:02.880
مرد لاغر و سبزه

37:02.880 --> 37:04.440
همین الان داشت اعتراف می‌کرد

37:05.000 --> 37:06.310
می‌دونی چرا؟

37:07.511 --> 37:09.000
چون می‌تونه برای حکمش تخفیف بگیره

37:09.510 --> 37:10.630
برای مجرم‌هایی مثل تو

37:10.630 --> 37:12.440
که دستگیریشون سخته

37:12.760 --> 37:14.550
اگه همدستت اطلاعات مفیدی

37:14.550 --> 37:15.480
برای محکوم کردنت بده

37:15.480 --> 37:17.200
تخفیف می‌گیره و حکمش سبک‌تر می‌شه

37:18.710 --> 37:19.550
حالا فهمیدی؟

37:23.280 --> 37:24.560
منظور رئیسمون اینه که

37:25.070 --> 37:26.480
اگه همه‌اتون همکاری کنین

37:26.600 --> 37:27.888
هیچکدومشون فرصت فرار پیدا نمی‌کنن

37:28.360 --> 37:30.520
ولی اگه نخواین همکاری کنین

37:31.000 --> 37:32.790
همدست‌هاتون حکم سبک‌تری می‌گیرن

37:33.670 --> 37:34.590
در واقع

37:34.840 --> 37:36.333
اونا باید ازتون تشکر کنن

37:37.710 --> 37:38.560
می‌خوای حرف بزنی؟

37:43.710 --> 37:45.110
این‌طور که به نظر میاد

37:45.550 --> 37:46.960
وقت زیادی ندارین

37:48.222 --> 37:50.000
اگه میخوای صحبت کنی، همین الان حرف بزن

37:56.044 --> 37:57.070
نیازی نیست بهش فشار بیاری

37:57.755 --> 37:58.977
بقیه همه چیز رو لو دادن

38:00.320 --> 38:01.160
برش گردونین

38:02.800 --> 38:03.550
...صبر کن

38:03.670 --> 38:04.510
افسر، صبر کن

38:04.960 --> 38:05.800
من حرف می‌زنم

38:11.066 --> 38:12.200
چطور جرئت می‌کنی منو گاز بگیری؟

38:12.670 --> 38:13.430
چه خبره؟

38:13.550 --> 38:14.390
لعنتی چی شده؟

38:15.400 --> 38:16.790
بهت نگفته بودم  بهش دست نزنی؟

38:17.755 --> 38:19.220
پلیس داره شدیدا روی این موضوع تحقیق می‌کنه

38:19.220 --> 38:20.488
حالا تو هم داری اوضاع رو بدتر می‌کنی

38:21.480 --> 38:22.280
من اصلا بهش دست نزدم

38:22.280 --> 38:23.520
!اون دیوونه‌ست! منو گاز گرفت

38:25.710 --> 38:26.550
حالت خوبه؟

38:27.360 --> 38:28.577
خوبه

38:32.710 --> 38:33.670
مگه من با تو بودم؟

38:37.590 --> 38:38.710
مگه از تو پرسیدم؟

38:49.755 --> 38:52.066
با این کتکی که خورده
چطوری قراره کار کنه؟

38:53.710 --> 38:54.550
تماس بگیر

38:54.710 --> 38:55.550
بگو یه نفر جدید بفرستن

38:56.110 --> 38:57.377
نمی‌تونیم مشتری رو منتظر بذاریم

39:01.760 --> 39:02.600
اینم جمعش کن

39:07.190 --> 39:07.910
!بچه‌ها

39:08.030 --> 39:08.870
کسی نیست؟

39:51.088 --> 39:51.977
اوضاع چطوره؟

39:52.000 --> 39:52.360
رئیس

39:52.360 --> 39:52.880
کسی اینجا نیست

39:53.000 --> 39:53.840
داخل رو هم بگرد

39:55.230 --> 39:56.070
سرنخی هست؟

40:05.880 --> 40:06.720
چی پیدا کردی؟

40:06.840 --> 40:07.680
هنوز هیچی

40:10.760 --> 40:11.600
برین کنار

40:45.590 --> 40:46.430
اینو نگه دار

40:54.630 --> 40:55.470
این که جنگ وی ویه

40:57.200 --> 40:58.200
هنوز نفس می‌کشه

40:58.222 --> 40:59.170
ببرینش بیمارستان

40:59.177 --> 40:59.870
باشه

41:06.320 --> 41:07.160
متوجه شدم

41:11.355 --> 41:12.600
این جنگ وی ویه؟

41:12.880 --> 41:13.550
بله

41:13.622 --> 41:14.750
اونا توی فریزر گذاشته بودنش

41:15.110 --> 41:16.288
احتمالا فکر کردن مرده

41:16.320 --> 41:17.160
در مورد چینگ پی چیزی پیدا کردین؟

41:17.280 --> 41:18.120
هنوز هیچ نشونه‌ای از اون نیست

41:19.710 --> 41:20.670
سریع برو بیمارستان

41:21.550 --> 41:22.110
ببرینش اورژانس

41:22.110 --> 41:22.910
چشم قربان

41:23.030 --> 41:23.440
!عجله کنین

41:23.440 --> 41:24.280
!سریع

41:35.020 --> 41:40.180
[درمان اورژانشی در حال انجام است]

41:41.700 --> 41:46.100
[بیمارستان دولتی نان جی]

41:54.244 --> 41:55.480
خانواده‌ی بیمار شمایین؟

41:55.480 --> 41:56.320
لطفا هزینه‌ی درمان رو پرداخت کنین

41:56.670 --> 41:57.470
من پرداخت می‌کنم

41:57.590 --> 41:58.430
با من بیاین

42:08.220 --> 42:10.620
[درمان اورژانشی در حال انجام است]

42:10.620 --> 42:11.630
[بخش اورژانس]

42:11.630 --> 42:12.470
وی وی

42:14.230 --> 42:14.840
وی وی

42:14.840 --> 42:15.880
اورژانس کجاست؟

42:15.880 --> 42:16.550
یه کم جلوتره

42:16.670 --> 42:17.110
وی وی

42:17.110 --> 42:17.880
!اونجاست

42:17.880 --> 42:19.350
!وی وی

42:19.590 --> 42:20.320
!وی وی

42:20.440 --> 42:21.240
!وی وی

42:21.360 --> 42:21.840
!وی وی

42:21.840 --> 42:23.350
مامان و بابای جنگ وی وین -
!وی وی -

42:24.030 --> 42:24.360
!وی وی

42:24.360 --> 42:25.360
وی وی، منم، مامانت

42:26.070 --> 42:26.910
!وی وی

42:28.670 --> 42:29.510
ببخشید

42:29.800 --> 42:30.920
چی‌ شده؟ چیکار دارن می‌کنن؟

42:32.230 --> 42:34.040
دکترها
دارن سعی می‌کنن احیاش کنن

42:34.630 --> 42:35.470
احیاش کنن؟

42:35.630 --> 42:36.470
بله

42:37.244 --> 42:37.800
...دکترها

42:37.800 --> 42:38.510
...نه

42:38.630 --> 42:40.040
...اون

42:40.280 --> 42:41.400
چه بلایی سرش اومده؟

42:41.840 --> 42:42.640
خاله

42:42.666 --> 42:44.511
کمکش کن بشینه -
خاله، لطفا بشینین -

42:44.760 --> 42:46.080
چه اتفاقی افتاده؟

42:46.280 --> 42:47.270
کجاش آسیب دیده؟

42:47.630 --> 42:49.150
چرا باید احیا بشه؟

42:49.200 --> 42:51.600
[بخش اورژانس]
وقتی پیداش کردیم، حالش خوب نبود

42:51.711 --> 42:53.840
پس آوردیمش بیمارستان

42:54.030 --> 42:55.310
هنوز خطر رفع نشده، وضعیتش پایدار نیست

42:56.070 --> 42:57.310
خطر؟

42:58.510 --> 42:59.350
خاله

42:59.630 --> 43:00.590
...وی وی

43:00.666 --> 43:02.200
خاله، لطفا آروم باشین

43:02.220 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Liang, MARISA, Elnaz, Sunny ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
