WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: faji, Elnaz, Mahi, Meliey, Littlefairy, lotus_nila ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:30.420 --> 01:34.980
⚔️ شمشیر و رز ⚔️

01:35.000 --> 01:36.740
✦ قسمت 8 ✦

01:37.590 --> 01:38.510
اون مرده

01:40.760 --> 01:41.790
مرده؟

01:42.510 --> 01:43.430
تو کشتیش؟

01:45.000 --> 01:46.080
من نبودم

01:46.680 --> 01:47.870
من هیچوقت کسی رو نکشتم

01:48.577 --> 01:51.000
اگه این کار رو نکردی
چرا باید از تو سؤال کنیم؟

01:51.444 --> 01:53.822
فکر می‌کنی بدون مدرک دستگیرت کردیم؟

01:59.040 --> 01:59.960
...این

02:00.510 --> 02:01.430
ماشین توئه؟

02:05.590 --> 02:06.510
آره

02:11.750 --> 02:12.880
الان کجاست؟

02:17.630 --> 02:19.230
تازه می‌خواستم گزارشش بدم

02:20.190 --> 02:21.480
ماشینم رو دزدیدن

02:23.240 --> 02:24.950
ماشینت رو نزدیک جسد جائو دا فنگ پیدا کردیم

02:25.190 --> 02:26.880
درست کنار اون پارک شده بود

02:32.030 --> 02:32.960
آخرین باری که

02:32.960 --> 02:34.230
جائو دا فنگ رو دیدی کی بود؟

02:35.310 --> 02:36.550
آخرین بار؟

02:39.030 --> 02:40.950
چند روزه اینجام؟

02:42.080 --> 02:42.360
پنج یا

02:42.360 --> 02:43.830
شیش روزه؟

02:44.130 --> 02:46.266
به هر حال، شب قبل از اومدنم به اینجا

02:46.710 --> 02:47.760
کارت بازی کردیم

02:48.310 --> 02:49.360
بعدش؟

02:49.560 --> 02:52.177
بعدش، همه‌امون رفتیم خونه

02:56.190 --> 02:57.590
وقتی رسیدی خونه

02:57.590 --> 02:59.244
[چاقو]
این چاقو رو جایی ندیدی؟

03:04.240 --> 03:05.760
این مال من نیست

03:06.470 --> 03:07.750
مطمئنی مال تو نیست؟

03:07.750 --> 03:08.680
آره

03:08.680 --> 03:09.950
دی‌ان‌ای تو و

03:10.520 --> 03:11.830
جائو دا فنگ روشه

03:12.750 --> 03:13.470
ما آزمایشش کردیم و

03:13.470 --> 03:14.770
جواب آزمایش الان اینجاست

03:14.840 --> 03:15.760
می‌خوای ببینیش؟

03:17.488 --> 03:19.711
شما دوتا افسر انقدر وقت تلف نکنین

03:21.680 --> 03:23.480
اگه مدرک زیاد دارین

03:23.910 --> 03:25.270
چرا هی دارین وقت تلف می‌کنین؟

03:26.470 --> 03:28.240
هیمن الان ببرینم بیرون و بهم شلیک کنین

03:28.240 --> 03:29.666
حواست باشه چی داری می‌گی

03:33.288 --> 03:34.310
ما سعی داریم خوب باشیم و

03:34.310 --> 03:35.400
تو اینجوری جواب می‌دی؟

03:35.400 --> 03:37.133
نه تو حق داری برای مجازاتت تصمیم بگیری

03:37.155 --> 03:38.111
نه ما

03:38.150 --> 03:39.933
این به دادستان و دادگاه بستگی داره

03:42.044 --> 03:43.777
اصالا متوجهی چه اتفاقی داره میفته؟

03:44.711 --> 03:46.680
شواهد به وضوح نشون می‌ده
تو جائو دا فنگ رو کشتی

03:46.680 --> 03:48.110
نمی‌تونی با حرف‌هات از مخمصه در بری

03:48.800 --> 03:50.270
قتل مجازات اعدام رو داره

03:50.680 --> 03:53.240
ما اینجایم تا بهت شانس این رو بدیم که

03:53.240 --> 03:54.920
یه سری اطلاعات به اشتراک بذاری و اینجوری

03:55.511 --> 03:57.644
شاید یه حکم سبک‌تر بگیری

04:03.840 --> 04:04.760
فهمیدی؟

04:07.000 --> 04:07.920
فهمیدم

04:14.590 --> 04:16.950
جائو دا فنگ یه بار یه دختر رو از من دزدید

04:17.666 --> 04:20.422
رئیسم عصبی بود و خواست من رو
درس عبرت همه بکنه

04:21.480 --> 04:23.510
برای همین از جائو خواستم هم رو ببینیم و
با هم حرف بزنیم

04:25.560 --> 04:26.480
برادر فنگ، من اینجام

04:30.310 --> 04:31.230
اومدی؟

04:34.070 --> 04:34.990
بیا حرف بزنیم

04:40.680 --> 04:41.600
اون دختره رو

04:41.830 --> 04:42.830
نگرفتی

04:43.600 --> 04:44.520
جدی؟

04:46.310 --> 04:47.350
اینطوری پیش بره

04:48.190 --> 04:49.888
یکیمون زنده نمی‌مونه

04:55.950 --> 04:56.870
الان چی گفتی؟

04:58.310 --> 04:59.560
تکرارش کن

05:00.177 --> 05:01.950
گفتم اگه نتونی اون دختره رو پس بدی

05:02.390 --> 05:04.320
یکیمون باید بمیره

05:08.040 --> 05:09.150
چه خشن

05:09.430 --> 05:10.070
کاملا درسته

05:10.070 --> 05:11.040
جدی‌ای؟

05:11.040 --> 05:11.960
جدی‌ای، ها؟

05:15.920 --> 05:17.000
یکی از ما می‌میره

05:17.560 --> 05:18.480
ها؟

05:19.044 --> 05:21.310
ممکنه تو به زندگیت اهمیتی ندی
ولی من هنوز برای خودم ارزش قائلم

05:21.310 --> 05:22.310
فهمیدی؟

05:22.310 --> 05:23.240
بیا، بزن من رو

05:23.390 --> 05:24.390
عصبانی شدی؟

05:29.070 --> 05:30.390
خیلی سرسخت می‌زنی، هوم؟

05:30.390 --> 05:32.030
حتی یه چاقو آوردی

05:33.111 --> 05:34.380
چیه، می‌خوای بهم چاقو بزنی؟

05:37.355 --> 05:38.600
اصلا جرات داری به من چاقو بزنی؟

05:39.920 --> 05:41.200
اگه همین الان من رو خفه نکنی

05:41.360 --> 05:42.350
من تو رو می‌کشم

05:43.360 --> 05:44.280
انجامش بده

05:45.390 --> 05:46.310
انجامش بده

05:49.822 --> 05:51.110
...هنوز داری وانمود می‌کنی

06:03.733 --> 06:04.911
زنگ می‌زنم به پلیس

06:06.360 --> 06:08.080
تو یه عوضی به درد نخوری
زنگ می‌زنم به پلیس

06:09.680 --> 06:10.600
...پلیس

06:24.830 --> 06:25.950
تو دلال داری؟

06:29.480 --> 06:30.950
...دلال من

06:36.070 --> 06:36.990
چینگ پیه

06:39.600 --> 06:41.030
چینگ پی

06:48.390 --> 06:50.150
اون اینجا تدارکات رو اداره می‌کنه

06:52.000 --> 06:53.200
چند بار دیدمش

06:55.200 --> 06:56.644
یه چیزی هست که متوجهش می‌شی

06:58.244 --> 06:59.440
اون عاشق تخم اردک شوره

07:07.680 --> 07:09.320
اون الان کجاست؟

07:09.480 --> 07:10.400
نمی‌دونم

07:11.510 --> 07:13.000
معمولا چجوری تماس می‌گیرین؟

07:13.270 --> 07:15.120
معمولا اون با من تماس می‌گیره

07:15.390 --> 07:16.390
شماره‌اش چنده؟

07:17.870 --> 07:18.910
یادم نمیاد

07:19.720 --> 07:20.640
توی موبایلم هست

07:21.310 --> 07:22.440
می‌تونین بررسی کنین

07:23.040 --> 07:24.590
ولی کمکی بهتون نمی‌کنه

07:25.120 --> 07:27.630
بچه‌ها
انگار دوست دارن همه‌اش شماره عوض کنن

07:27.630 --> 07:29.190
جنگ وی وی و دخترهایی که قاچاق کردی

07:29.190 --> 07:30.110
کجان؟

07:33.190 --> 07:35.390
من اونا رو به چینگ پی سپردم

07:35.750 --> 07:37.200
بعد از گرفتن پول، رفتم

07:37.830 --> 07:40.760
پس اگه جواب می‌خوای، با اون حرف بزن

07:44.680 --> 07:45.950
بعد از همه‌ی اینا

07:50.022 --> 07:51.666
می‌تونم حکم سبک بگیرم؟

08:04.950 --> 08:05.870
چینگ پی

08:06.560 --> 08:07.710
دارن همه رو سرکوب می‌کنن

08:08.044 --> 08:09.760
به بچه‌ها بگو جلب توجه نکنن

08:19.180 --> 08:21.780
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

08:21.955 --> 08:22.870
کی دنبال منه؟

08:22.870 --> 08:23.790
داخله

08:53.333 --> 08:55.244
باز مثل بار آخر مرغ سوخاری می‌خوای؟

09:10.720 --> 09:11.720
غذا خوردنت تموم شد؟

09:11.720 --> 09:12.640
آره

09:17.960 --> 09:18.880
بیا

09:23.840 --> 09:25.030
خب، می‌تونی بهم بگی

09:25.030 --> 09:26.190
چرا آسایشگاه رو ترک کردی و

09:26.600 --> 09:27.710
اومدی دنبال من؟

09:29.670 --> 09:30.830
اونجا رو دوست ندارم

09:34.670 --> 09:35.590
چرا؟

09:36.888 --> 09:38.440
یه عالمه بچه برای بازی کردن اونجا نیستن؟

09:39.840 --> 09:40.760
اذیتت کردن؟

09:40.950 --> 09:42.333
جرات ندارن من رو اذیت کنن

09:46.510 --> 09:47.680
فقط فکر می‌کنم

09:48.200 --> 09:49.160
اونا خیلی بچه‌‌ان

09:49.510 --> 09:50.430
و احمق

09:52.120 --> 09:54.520
همه‌ی ما بچه‌هایی هستیم که
پدر و مادرمون ولمون کردن

09:55.000 --> 09:56.960
با این حال، اونا هنوز مثل احمق‌ها می‌خندن

10:12.030 --> 10:12.950
می‌دونی

10:14.333 --> 10:15.990
یه چیزهایی توی زندگی هستن که
می‌تونیم انتخاب کنیم

10:16.960 --> 10:18.200
و یه چیزهایی که نمی‌تونیم

10:18.510 --> 10:20.990
اون بچه‌های توی آسایشگاه مثلا

10:22.510 --> 10:24.200
همه از غم‌هاشون عبور کردن

10:25.030 --> 10:26.030
ولی این معنی رو نمی‌ده که

10:26.030 --> 10:27.680
اونا نمی‌تونن کودکیِ شادی داشته باشن

10:28.600 --> 10:29.510
این معنی رو هم نمی‌ده که

10:29.510 --> 10:31.110
در آینده زندگی خوبی ندارن

10:33.480 --> 10:34.400
چیزی که واقعا مهمه

10:35.066 --> 10:36.444
اینه که چجوری باهاش روبه‌رو می‌شی

10:37.533 --> 10:38.630
اتفاقی که توی گذشته افتاده

10:38.630 --> 10:39.720
قبلا اتفاق افتاده

10:39.720 --> 10:41.080
چسبیدن بهش، فایده‌ای نداره

10:41.720 --> 10:42.800
ولی اینکه در آینده چه اتفاقی میفته

10:44.750 --> 10:45.830
کاملا به خودت بستگی داره

10:49.270 --> 10:50.800
وقتی بزرگ بشی، می‌فهمی

10:51.550 --> 10:52.470
زندگی

10:53.480 --> 10:54.400
هم شادی داره

10:55.150 --> 10:56.911
هم ناامیدی

10:58.550 --> 10:59.950
این اون چیزیه که زندگی رو کامل می‌کنه

11:07.150 --> 11:08.070
فهمیدی؟

11:11.960 --> 11:13.630
کی اینا رو بهت گفته؟

11:18.240 --> 11:19.160
هیچکس

11:19.510 --> 11:21.110
اینا رو بهت نمی‌گه

11:22.311 --> 11:23.950
خودت باید کشفش کنی

11:28.840 --> 11:29.760
بسه دیگه

11:30.400 --> 11:32.066
اگه غذات رو خوردی، میز رو جمع کنم

11:33.120 --> 11:34.040
برو دست‌هات رو بشور

11:34.150 --> 11:36.200
بعدا، برت می‌گردونم آسایشگاه

11:36.911 --> 11:38.470
من می‌خوام برم شهربازی

11:40.870 --> 11:42.520
همه می‌گن خیلی خوش می‌گذره اونجا

11:51.870 --> 11:52.790
اگه بچه‌ی خوبی باشی می‌برمت

11:57.150 --> 11:58.070
بیا بریم

12:01.860 --> 12:05.860
[اداره‌ی پلیس شهر لین شان]

12:06.510 --> 12:07.430
یان لی داره زنگ می‌زنه

12:10.870 --> 12:11.790
سلام، رئیس

12:12.150 --> 12:13.070
رئیس

12:13.240 --> 12:14.280
اینجا خیلی بد آنتن می‌ده

12:14.444 --> 12:16.030
بهم گفتی مراقب مو لین باشم

12:16.030 --> 12:18.355
امروز بعد از ظهر
با یه دختر فرار کرد کوهستان

12:18.790 --> 12:19.600
منظورت چیه؟

12:19.600 --> 12:20.520
واضح بگو

12:20.750 --> 12:23.320
یه مشت آدم به خاطره دختره
ریختن خونه‌ی مو لین

12:23.355 --> 12:25.679
بلافاصله بعد از اون
مو لین اون رو کشید و برد بیرون

12:25.680 --> 12:26.970
به پلیس محلی خبر دادم

12:26.977 --> 12:28.360
اونا در حال آماده‌سازی یه جستجوی کوهستانین

12:29.030 --> 12:30.590
چرا دنبال اون دخترن؟

12:32.630 --> 12:34.080
فعلا این مهم نیست

12:34.080 --> 12:36.260
با شیفت شب جابه‌جا می‌شیم
بیاین بریم شهر پنگ سانگ

12:36.266 --> 12:37.490
باشه، منم باهاتون میام

12:38.150 --> 12:39.320
!اونجا مراقب باشین

12:56.790 --> 12:57.710
حواست به جلوت باشه

13:04.500 --> 13:06.180
[پلیس] 
تو اینجایی

13:06.200 --> 13:07.120
وضعیت اینجوریه

13:07.360 --> 13:08.320
مو لین یه دختر رو کشید و

13:08.320 --> 13:09.320
به سمت جنگل دوید

13:09.790 --> 13:10.710
ایشون رئیس چن هستن

13:10.910 --> 13:12.270
رئیس دنگ -
سلام -

13:12.270 --> 13:13.670
اونا فکر کردن که اوضاع می‌تونه خطرناک بشه

13:13.670 --> 13:15.670
برای همین از قبل یه تیم نجات برای کمک فرستادن

13:17.270 --> 13:18.190
استاد

13:19.222 --> 13:20.422
آماده‌سازی منطقه در چه حاله؟

13:20.422 --> 13:21.280
بیاین هماهنگ بشیم

13:21.440 --> 13:22.360
باشه

13:22.360 --> 13:23.320
افسر‌ها

13:23.320 --> 13:24.150
الان فصل بارندگی

13:24.150 --> 13:25.110
توی شهر پنگ سانگه

13:25.200 --> 13:26.555
همچنین فصل چیدن قارچ هم هست

13:26.630 --> 13:27.750
جنگل‌ها

13:27.960 --> 13:28.880
مرطوب، سرد و لغزنده‌ان

13:29.270 --> 13:31.110
سطح آب رودخونه بالاتر اومده

13:31.480 --> 13:33.630
برای همین مردم عادی نمی‌تونن ازش عبور کنن

13:34.030 --> 13:36.560
ما از قبل اول و آخر پل رو مسدود کردیم

13:37.000 --> 13:39.950
اونا فقط می‌تونن کنار رود نزدیک روستا پنهون بشن

13:40.150 --> 13:41.630
این نکته منطقه‌ی جست‌وجوی ما رو محدود می‌کنه

13:41.755 --> 13:43.710
تیم نجات شامل 15 عضو

13:43.733 --> 13:45.866
به علاوه 30 نفر از پرسنل ایستگاه ما هستن

13:46.360 --> 13:48.870
هر نقطه‌ای که امکان داشت بتونن به اونجا برسن

13:48.870 --> 13:49.830
پوشش دادیم

13:51.240 --> 13:53.320
هوای کوهستان غیرقابل پیش‌بینیه

13:53.960 --> 13:55.680
باید سریع اونا رو پیدا کنیم

13:56.550 --> 13:57.480
لائو مو چی؟

13:57.480 --> 13:58.750
باهاشون فرار کرد؟

13:59.240 --> 14:00.080
نه

14:00.080 --> 14:02.350
هنوز داره ادای احمق‌ها رو درمیاره تا
جای مو لین رو بگیره

14:03.030 --> 14:04.480
ولی ما زیر نظرش داریم

14:04.511 --> 14:06.511
یه نفر توی سوپرمارکت مراقبشه

14:06.750 --> 14:07.670
خیلی خب

14:08.200 --> 14:08.870
نقشه اینه

14:08.870 --> 14:10.910
آقای یین، با لائو مو صحبت کن و
سعی کن بهش دسترسی پیدا کنی

14:10.910 --> 14:12.333
همراه ما به جنگل نیا

14:13.320 --> 14:14.710
داری می‌گی توی دست و پاتم؟

14:15.030 --> 14:16.560
باشه، می‌رم باهاش صحبت می‌کنم

14:17.510 --> 14:18.720
استاد، لائو مو خیلی کم‌حرفه

14:18.720 --> 14:20.111
بیاین با هم بریم جنگل

14:20.111 --> 14:21.333
جیا جیا، همراه آقای یین بمون

14:21.790 --> 14:22.710
فهمیدم

14:23.510 --> 14:24.360
شیائو سونگ

14:24.360 --> 14:24.960
بیا اینجا

14:24.960 --> 14:26.760
تو با تیم رئیس برو، مراقب باش

14:26.760 --> 14:27.470
بله آقا

14:27.840 --> 14:28.720
چانگ روی

14:28.720 --> 14:29.800
نزدیک رئیس دنگ بمون

14:34.200 --> 14:35.200
پس

14:35.200 --> 14:36.511
در مورد این منطقه چی؟

14:37.240 --> 14:38.160
...اون منطقه

15:05.910 --> 15:06.830
بیاین یه کم استراحت کنیم

15:09.577 --> 15:10.670
هنوز هیچ سرنخی نداریم

15:23.030 --> 15:23.720
درسته

15:23.720 --> 15:24.640
خودشه

15:25.030 --> 15:26.680
یه بچه که تازه 20 سالش شده

15:27.422 --> 15:28.920
همیشه توی جنگل می‌بینمش

15:29.440 --> 15:30.920
ولی اون دختر رو قبلا تا حالا ندیدمش

15:33.088 --> 15:34.390
بیاین به راهمون ادامه بدیم -
از این طرف -

15:34.390 --> 15:35.577
ممنونم -
ممنونم -

15:48.510 --> 15:49.430
صبر کن

15:54.370 --> 15:56.955
انگار کسی اینجا بوده که به ندرت
به جنگل میومده

15:57.555 --> 15:58.670
چرا اینو می‌گین؟

16:00.000 --> 16:01.160
کسی که این منطقه رو بشناسه

16:01.222 --> 16:02.666
آتیش رو به جنگل نمیاره

16:03.377 --> 16:04.630
و فقط یه نفر هم نبوده

16:08.080 --> 16:09.280
من یه نظریه دارم

16:10.177 --> 16:12.280
به‌ گروهی اشاره کردی که دنبال مو لین بودن

16:13.200 --> 16:14.960
اونا چند بار به خونه‌اش رفت و‌ آمد داشتن

16:14.960 --> 16:16.511
و همه‌اشون هم خشن رفتار می‌کردن

16:18.440 --> 16:20.950
اگه اون دختر واقعا موقع رد شدن، فرار کرده باشه

16:21.644 --> 16:23.955
احتمالا افراد چینگ پی بودن که تعقیبش کردن

16:23.955 --> 16:25.266
این یعنی کسایی که دنبال اون می‌گردن و

16:25.270 --> 16:26.377
کسایی که مو لین رو تعقیب می‌کنن

16:26.377 --> 16:27.444
ممکنه از یه گروه باشن

16:31.622 --> 16:33.000
بیاین یه نگاهی به جلوتر بندازیم

16:33.630 --> 16:34.360
به رئیس چن اطلاع بدین

16:34.360 --> 16:35.280
بله

16:43.340 --> 16:47.100
[خواروبار فروشی مو]

16:47.270 --> 16:48.630
امیدواریم که هر بچه‌ی گمشده

16:48.630 --> 16:49.750
بتونه زودتر به خونه‌اش برگرده

16:49.870 --> 16:52.080
همچنین امیدواریم که هر خانواده‌ای
بتونن دوباره کنار هم جمع بشن

16:56.540 --> 17:02.220
[خواروبار فروشی مو]

17:15.377 --> 17:16.790
چیزی برای نوشیدن دارین؟

17:16.790 --> 17:18.622
پلیس لین شان در مورد قاچاق انسان هشدار می‌ده
تا شاید قاچاق انسان به پایان برسه

17:19.000 --> 17:20.000
خودتون بردارین

17:20.088 --> 17:21.550
این کار نیازمند تلاش مشترک

17:21.550 --> 17:23.490
...پلیس و همه‌ی بخش‌های جامعه‌ست

17:26.000 --> 17:27.511
چرا انقدر نوشیدنی‌ها دور گذاشتی؟

17:40.200 --> 17:42.430
تو این دختر رو بیشتر از یه بار دیدی
درسته؟

17:44.920 --> 17:46.110
می‌دونی ما چرا اینجاییم

17:47.200 --> 17:48.520
هیچ دلیلی برای قایم شدن وجود نداره

17:49.110 --> 17:50.030
بهت پیشنهاد می‌کنم

17:50.030 --> 17:51.760
هر چی می‌دونی بهمون بگی

17:53.111 --> 17:54.870
شرایط توی کوهستان خوب نیست

17:55.550 --> 17:57.000
ما براشون آب و غذا میاریم

17:57.550 --> 17:59.000
تا بی‌دلیل سختی نکشن

18:08.070 --> 18:08.990
راستش

18:09.400 --> 18:11.600
اونا از اولش هم از دست شما قایم نمی‌شدن

18:13.933 --> 18:15.220
پس از دست کی قایم می‌شدن؟

18:15.590 --> 18:16.510
سان لای زی

18:16.790 --> 18:18.080
همون قلدره که قبلا دیدین

18:19.640 --> 18:20.560
سان لای زی؟

18:21.350 --> 18:22.270
چند نفرن؟

18:22.480 --> 18:23.440
چهار نفر

18:23.440 --> 18:24.350
همه مسلح به چاقو و

18:24.350 --> 18:25.270
خیلی خشن

18:34.030 --> 18:35.350
چرا اونا دنبال مو لین می‌گردن؟

18:39.110 --> 18:40.030
...چون

18:42.960 --> 18:43.880
...چون

19:04.960 --> 19:05.880
اونا همین الان رفتن

19:10.600 --> 19:12.180
پلیسه، بیا از اینجا بریم

19:13.270 --> 19:14.190
اونجان

19:17.960 --> 19:18.880
!همونجا وایسا

19:19.400 --> 19:20.320
!همونجا بمون

19:21.830 --> 19:22.750
!بی‌حرکت

19:25.200 --> 19:26.120
!همونجا وایسا

19:30.270 --> 19:31.190
!بی‌حرکت

19:40.480 --> 19:41.400
!تکون نخور

19:43.070 --> 19:43.990
!بی‌حرکت بمون

20:02.977 --> 20:03.880
!نزدیک‌تر نیا

20:03.880 --> 20:04.800
!سلاحت رو بذار زمین

20:12.200 --> 20:13.120
همونجا بمون

20:53.550 --> 20:54.240
مو لین

20:54.240 --> 20:54.880
نترس

20:54.880 --> 20:55.800
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

20:56.000 --> 20:56.920
ما پلیسیم

20:58.270 --> 20:59.510
سه‌تا متهمی که تعقیبت می‌کردن

20:59.510 --> 21:00.480
دستگیر شدن

21:03.720 --> 21:04.590
لیان چیائو

21:04.590 --> 21:05.510
من قبلا اونا رو دیدم

21:06.510 --> 21:07.430
اونا پلیسن

21:08.310 --> 21:09.230
دیگه جامون امنه

21:10.700 --> 21:13.090
وقتی می‌دونستین که ما پلیسیم
پس چرا پنهون شدین؟

21:14.480 --> 21:16.240
از دست شما پنهون نمی‌شدیم

21:18.110 --> 21:19.150
...فقط

21:20.000 --> 21:25.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:26.900 --> 21:30.260
[پلیس]

21:34.110 --> 21:35.480
این دوتا دختر رو می‌شناسی؟

21:38.680 --> 21:39.720
خیلی خب، بیا پایین

21:40.550 --> 21:41.470
!سریع‌تر

21:41.790 --> 21:42.550
!بیا پایین

21:42.550 --> 21:43.200
!یکی یکی

21:43.200 --> 21:44.120
!از ماشین پیاده شو

21:44.680 --> 21:45.800
!تکونش بده

21:45.920 --> 21:46.840
!برو

21:47.920 --> 21:48.840
اونا کجان؟

21:50.030 --> 21:50.790
نگران نباش

21:50.790 --> 21:51.720
اونا الان در امانن

21:52.070 --> 21:53.590
نجاتشون دادیم

21:59.640 --> 22:00.630
تو هم الان در امانی

22:03.440 --> 22:04.520
می‌شه بهم بگی

22:05.640 --> 22:07.110
چطوری با مو لین آشنا شدی؟

22:08.200 --> 22:09.670
مو لین هم یکی از اوناست؟

22:09.960 --> 22:10.880
نه، نیست

22:11.000 --> 22:11.440
برادر مو لین

22:11.440 --> 22:12.240
آدم خوبیه

22:12.240 --> 22:12.960
اون منو نجات داد

22:12.960 --> 22:14.480
افسر، لطفا حرفمو باور کنین

22:14.480 --> 22:15.670
اون واقعا آدم بدی نیست

22:16.550 --> 22:17.470
می‌دونم

22:20.000 --> 22:20.920
چرا دروغ گفتی؟

22:23.030 --> 22:23.950
من دروغ نگفتم

22:24.350 --> 22:25.560
از اونجایی که تو دوستشی

22:26.622 --> 22:27.840
اسم واقعیش رو می‌دونی؟

22:28.155 --> 22:29.480
می‌دونی خونه‌اش کجاست‌؟

22:34.550 --> 22:35.470
اون خونه‌ای نداره

22:36.000 --> 22:37.430
تو اهل شهر مو لانگی

22:38.350 --> 22:39.590
اسم واقعیت هه شیائو یینگه

22:40.310 --> 22:41.800
اسم بابات هه دا شانه

22:42.240 --> 22:43.160
نه، نه

22:43.350 --> 22:44.320
من هه شیائو یینگ نیستم

22:45.110 --> 22:46.110
اونجا خونه‌ی من نیست

22:47.070 --> 22:47.990
من هه شیائو یینگ نیستم

22:49.790 --> 22:50.710
لیان چیائو

22:50.800 --> 22:52.733
بابات داره دنبالت می‌گرده

22:53.480 --> 22:54.760
چرا از برگشتن می‌ترسی؟

22:55.270 --> 22:56.800
نه، من نمی‌خوام برگردم

22:57.000 --> 22:57.960
اونجا خونه‌ی من نیست

22:58.070 --> 22:59.040
لطفا، التماست می‌کنم

22:59.440 --> 23:00.520
منو برنگردونین

23:00.750 --> 23:01.720
خواهش می‌کنم

23:01.720 --> 23:02.640
باشه، آروم باش

23:04.750 --> 23:05.800
پس می‌شه بهم بگی

23:06.400 --> 23:07.760
چه اتفاقی افتاده که

23:08.510 --> 23:10.000
نمی‌خوای بری خونه؟

23:10.000 --> 23:11.355
انقدر از بابات می‌ترسی؟

23:26.000 --> 23:26.920
همونجا وایسا

23:29.000 --> 23:30.390
!بهت گفتم همونجا وایسا

23:32.030 --> 23:34.800
بعد از مدرسه نیومدی خونه آشپزی کنی

23:35.640 --> 23:37.590
دوباره رفتی پیشخدمتی کنی، مگه نه؟

23:37.880 --> 23:39.630
من بلافاصله بعد از مدرسه کار می‌کنم

23:39.920 --> 23:41.590
فقط روزی 30 یوان درآمد دارم

23:41.866 --> 23:42.750
باید شهریه‌ی دانشگاه و

23:42.750 --> 23:43.733
هزینه‌های خونه رو پرداخت کنم

23:43.733 --> 23:44.755
!و هنوزم باید برات نوشیدنی بخرم

23:45.270 --> 23:46.480
!من بزرگت کردم

23:46.480 --> 23:48.044
چه اشکالی داره برام نوشیدنی بخری؟

23:48.200 --> 23:50.711
تازه‌اشم، فکر می‌کنی پیشخدمتی
به اندازه‌ی کافی درآمد داره؟

23:50.777 --> 23:52.333
پس چرا خودت نمی‌ری یه کم پول دربیاری؟

23:52.700 --> 23:54.590
کشاورزی رو کنار گذاشتی و زمین رو اجاره دادی

23:54.590 --> 23:56.070
من همه‌ی کار‌های خونه رو انجام می‌دم

23:56.070 --> 23:57.750
تنها کاری که می‌کنی نوشیدن و غیبت کردنه

23:57.750 --> 23:58.870
کار دیگه‌ای هم مگه می‌تونی بکنی؟

23:59.880 --> 24:00.830
کشاورزی؟

24:01.510 --> 24:04.280
با کشاورزی نمی‌شه پول درآورد

24:11.680 --> 24:13.240
الان

24:13.440 --> 24:15.240
به این می‌گن پول درآوردن واقعی

24:17.550 --> 24:18.470
باز رفتی قمار کردی؟

24:20.920 --> 24:23.390
نه، این پول توئه

24:24.920 --> 24:25.840
پول من؟

24:26.644 --> 24:28.577
مامانم باز برام پول فرستاده؟

24:29.070 --> 24:31.190
این دفعه چه دروغی بهش گفتی؟

24:31.200 --> 24:33.679
گفتی چه بلایی سرم اومده که این همه پول فرستاده؟

24:33.680 --> 24:35.666
به غیر از مامانم، دیگه کی رو می‌تونی خر کنی؟

24:35.688 --> 24:36.960
!اسم اون زن رو نیار

24:37.044 --> 24:38.133
از وقتی ولم کرد و رفت

24:38.133 --> 24:39.920
اصلا براش مهم بود زنده‌ام یا مرده؟

24:39.920 --> 24:40.790
خودت چی؟

24:40.790 --> 24:42.044
فکر کردی نمی‌دونم

24:42.044 --> 24:44.266
هر روز دور و بر خانم دونگ می‌پلکی؟

24:51.400 --> 24:52.320
اگه به خاطر

24:54.270 --> 24:56.440
اون سی هزار یوان نبود

24:56.440 --> 24:58.577
!تا حالا یه بطری توی سرت شکسته بودم

24:58.600 --> 25:01.040
!اگه جرات داری فردا برو مدرسه

25:32.460 --> 25:33.900
[دستمزد بابت خدمات]

25:34.860 --> 25:37.700
[هه شیائو یینگ]

25:56.270 --> 25:57.190
چیکار داری می‌کنی؟

26:06.050 --> 26:07.050
!دختره‌ی به درد نخور

26:11.160 --> 26:12.070
!مثل سگ می‌زنمت

26:12.070 --> 26:12.880
!بده به من اونو

26:12.880 --> 26:14.640
!قرارداد رو پاره می‌کنی، آره؟
گوش کن ببین چی می‌گم

26:14.750 --> 26:15.750
حتی اگه پاره‌اش کردی

26:15.750 --> 26:17.800
من یک قرون هم بهشون پس نمی‌دم

26:36.440 --> 26:37.830
دو بار فرار کردم

26:40.440 --> 26:42.000
هر دو بار پلیس‌ها گفتن

26:42.920 --> 26:44.590
بابام قیم قانونیمه و

26:46.160 --> 26:48.590
مجبورم کردن برگردم پیشش

26:49.680 --> 26:51.040
بابام جلوی اونا

26:52.110 --> 26:53.150
خیلی مظلوم‌نمایی می‌کرد

26:53.866 --> 26:55.030
ولی به محض اینکه رفتن

26:56.480 --> 26:58.320
یه آدم دیگه شد

26:59.830 --> 27:01.590
مطمئنم دوباره می‌خواد من رو بفروشه

27:02.440 --> 27:03.560
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم

27:03.750 --> 27:04.310
لطفا

27:04.310 --> 27:05.590
من رو برنگردونین خونه

27:06.000 --> 27:07.070
خواهش می‌کنم من رو برنگردونین

27:07.070 --> 27:08.190
لطفا

27:08.350 --> 27:09.430
لطفا

27:09.590 --> 27:10.910
نترس

27:11.270 --> 27:12.560
برت نمی‌گردونیم

27:12.790 --> 27:14.320
نمی‌ذاریم کسی بهت آسیب بزنه

27:14.680 --> 27:15.870
حتی اگه بابات باشه

27:18.200 --> 27:19.120
ممنون

27:21.200 --> 27:22.120
واقعا ممنونم

27:23.555 --> 27:24.910
به اندازه‌ی کافی اذیت شده

27:26.000 --> 27:26.880
من می‌تونم ازش محافظت کنم

27:26.880 --> 27:27.800
چطوری؟

27:29.044 --> 27:31.110
با قایم کردنش توی یه کلبه وسط کوهستان؟

27:31.288 --> 27:32.640
اینم شد محافظت کردن؟

27:38.110 --> 27:39.240
دیگه چی بهت گفته؟

27:41.880 --> 27:43.320
اون از خونه فرار کرده

27:44.400 --> 27:45.590
می‌خواسته مامانش رو پیدا کنه

27:46.733 --> 27:48.350
ولی نتونسته باهاش تماس بگیره

27:49.720 --> 27:50.640
برای همین

27:51.000 --> 27:52.870
شروع می‌کنه به کار کردن تا پول جمع کنه

27:54.822 --> 27:56.560
همون موقع به اون آدم‌ها برخورده

27:58.310 --> 27:59.230
...اولش

28:00.160 --> 28:01.830
فکر کردم دنبال نیروی کار می‌گردن

28:04.310 --> 28:05.230
فکرش رو هم نمی‌کردم که

28:06.030 --> 28:07.560
می‌خوان بهم مواد بزنن

28:09.350 --> 28:10.270
بعدش

28:11.920 --> 28:12.840
وقتی بیدار شدم

28:15.830 --> 28:16.590
توی یه کلبه‌ی چوبی

28:16.590 --> 28:17.760
زندانی شده بودم

28:26.310 --> 28:27.390
!بیا اینجا

28:32.590 --> 28:33.510
بعدترش

28:34.720 --> 28:36.030
وقتی داشتن چندتامون رو

28:36.030 --> 28:37.240
...منتقل می‌کردن

28:38.200 --> 28:39.340
وقتی حواسشون پرت بود

28:39.822 --> 28:41.644
فرصت رو غنیمت دیدم که فرار کنم

28:46.110 --> 28:47.320
!هی، اون داره فرار می‌کنه

28:47.790 --> 28:48.710
!همونجا وایسا

28:51.160 --> 28:53.533
کل شب دنبالم کردن

28:59.590 --> 29:00.510
برادر چینگ پی

29:01.030 --> 29:01.950
گمش کردیم

29:02.510 --> 29:03.430
بازم بگردین

29:28.920 --> 29:29.840
!اونجاست

29:31.640 --> 29:33.150
!چینگ پی! از این طرف

29:35.130 --> 29:36.933
تا وسطای کوه رسیده بودم که

29:37.830 --> 29:39.320
سان لای زی رو با دوتا مرد دیگه دیدم

29:40.270 --> 29:41.480
افتاده بودن دنبال لیان چیائو

29:41.960 --> 29:42.880
!همونجا وایسا

29:47.480 --> 29:48.400
!وایسا

30:02.790 --> 30:03.710
کجا رفت؟

30:04.110 --> 30:05.030
برادر چینگ پی

30:05.377 --> 30:06.666
مطمئنم گیرش میندازیم

30:08.200 --> 30:09.120
اونجا رو بگرد

30:11.550 --> 30:12.470
سان لای زی

30:13.000 --> 30:14.955
توی شهرمون یه قلدر معروفه

30:15.022 --> 30:17.200
توی کارهایی مثل دزدی و کلاهبرداری استاده

30:19.000 --> 30:20.320
اون دوتای دیگه رو نمی‌شناسم

30:20.600 --> 30:22.244
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

30:22.866 --> 30:24.866
می‌ترسیدم سان لای زی تلافی کنه

30:25.510 --> 30:26.430
اگه همچین کاری می‌کرد

30:28.020 --> 30:29.800
خانواده‌ام دیگه هیچ آرامشی نداشتن

30:31.000 --> 30:31.920
پس

30:32.310 --> 30:33.230
...من

30:34.480 --> 30:35.400
لیان چائو رو

30:35.920 --> 30:36.840
توی کوه قایم کردم

30:41.110 --> 30:42.030
!بابا

30:44.510 --> 30:45.430
مو لین؟

30:45.720 --> 30:46.870
این دختر دیگه کیه؟

30:47.110 --> 30:48.350
نمی‌دونم که چرا

30:48.790 --> 30:49.710
سان لای زی داشت

30:50.030 --> 30:51.280
دنبال این دختره می‌دوید

30:52.000 --> 30:53.000
خوشبختانه نجاتش دادم

30:54.200 --> 30:56.577
دختره می‌گه که از شهر مو لانگ دزدیدنش

30:56.750 --> 30:57.670
شهر مو لانگ؟

30:59.590 --> 31:00.550
در هر صورت

31:00.550 --> 31:01.830
نمی‌تونیم بذاریم ببرنش

31:02.440 --> 31:03.430
باید گزارشش بدیم

31:05.110 --> 31:06.720
خواهش می‌کنم، آقا

31:07.270 --> 31:08.520
لطفا کمکم کنین

31:09.750 --> 31:10.310
کمکم کنین

31:10.310 --> 31:11.230
ببین، چطوره ‌که

31:11.480 --> 31:12.760
ببریمش اونور تپه

31:12.888 --> 31:14.022
خونه‌ی دایی دومت و

31:14.110 --> 31:15.160
از همونجا به پلیس زنگ بزنیم

31:15.160 --> 31:16.311
و توی امنیت تحویل بدیمش؟

31:16.720 --> 31:17.270
بریم

31:17.270 --> 31:17.880
دنبالم‌ بیا

31:17.880 --> 31:18.800
ممنونم

31:20.070 --> 31:21.510
اگه به خاطر برادر مو لین و

31:21.510 --> 31:22.680
عمو مو نبود

31:22.680 --> 31:24.000
مطمئنا دوباره برمی‌گشتم

31:24.030 --> 31:24.960
افسر

31:24.960 --> 31:25.920
لطفا باورم کن

31:25.920 --> 31:27.310
برادر مو لین واقعا آدم خوبیه

31:27.310 --> 31:28.320
من رو نجات داده

31:28.440 --> 31:29.400
باشه

31:29.400 --> 31:30.270
باورت دارم

31:30.270 --> 31:31.680
ما هیچوقت یه آدم خوب رو متهم نمی‌کنیم

31:31.680 --> 31:32.600
خیلی خب

31:33.400 --> 31:35.320
فعلا باید همینجا بمونی

31:35.511 --> 31:37.240
شاید باز به کمکت نیاز بشه

31:37.440 --> 31:38.360
می‌تونی این کارو بکنی؟

31:38.750 --> 31:39.670
آره

31:40.550 --> 31:41.470
برادر مو لین کجاست؟

31:42.030 --> 31:42.950
نگران نباش

31:43.200 --> 31:44.150
حالش خوبه

31:45.666 --> 31:46.555
یه کم آب گرم بخور

31:46.590 --> 31:47.510
گرمت می‌کنه

31:54.780 --> 31:57.740
[اتاق بازجویی]

32:04.888 --> 32:06.320
هنوز چیزی اعتراف نکرده؟

32:06.440 --> 32:07.360
نه هنوز

32:09.480 --> 32:10.560
در هر صورت چند روز دیگه

32:10.720 --> 32:11.800
آزادم‌ می‌کنین

32:12.550 --> 32:13.800
پس‌ قرار نیست چیزی بگم

32:14.310 --> 32:15.380
الکی وقتتون رو تلف نکنین

32:19.866 --> 32:21.866
گزارش کامل جرم رو نوشته؟

32:21.866 --> 32:22.750
بله

32:29.350 --> 32:30.270
خیلی خب

32:30.270 --> 32:31.190
پس بگو امضاش کنه

32:32.790 --> 32:33.710
چیو امضا کنم؟

32:33.733 --> 32:35.150
!من که به چیزی اعتراف نکردم

32:35.750 --> 32:37.270
تو که همینجوریشم کل جرم رو

32:37.270 --> 32:38.190
توی گزارشت نوشتی

32:38.800 --> 32:40.550
فکر کردی اگه حرفی نزنی

32:40.550 --> 32:41.830
محکوم نمی‌شی؟

32:42.066 --> 32:43.560
هر چیزی که لازمه اینجا نوشته شده

32:43.960 --> 32:44.880
قاچاق زنان

32:45.300 --> 32:47.666
آدم‌ربایی، و حمله به مامور با سلاح

32:47.790 --> 32:48.800
واقعیت ایناست

32:48.866 --> 32:50.666
به اعترافت نیازی نیست

32:51.311 --> 32:53.760
به محض اینکه اینو امضا کنی
می‌فرستیمت بازداشتگاه

32:53.760 --> 32:56.349
این گزارش هم مستقیم به دادستانی فرستاده می‌شه

32:56.350 --> 32:58.090
و بعدش دیگه همه چیز به دادگاه ربط داره

32:59.550 --> 33:01.110
با مدارکی که هست

33:01.533 --> 33:03.080
مجازاتت بین 5 تا 8 سال حبسه

33:03.720 --> 33:04.640
توی بدترین حالتش هم

33:04.750 --> 33:05.977
می‌تونه حبس ابد باشه

33:07.266 --> 33:08.990
پس الکی وقت تلف نکن و امضاش کن

33:10.350 --> 33:11.270
افسر، صبر کنین

33:11.300 --> 33:12.755
چرا حبس ابد؟

33:12.755 --> 33:13.950
چون تو چیزی نگفتی

33:13.950 --> 33:15.311
خوب، تو ازم چیزی نپرسیدی

33:15.440 --> 33:16.110
بپرس تا

33:16.110 --> 33:16.888
جواب بدم

33:16.889 --> 33:19.270
مگه نگفتی اگه همه‌ چیز رو بگم مجازاتم سبک‌تر می‌شه؟

33:19.270 --> 33:20.070
افسر

33:20.070 --> 33:20.990
لطفا سوال بپرسین

33:21.110 --> 33:22.760
پس بالاخره می‌خوای دهنت رو باز کنی؟

33:23.200 --> 33:24.120
...من

33:24.133 --> 33:25.488
دارم زیر دست یه نفر کار می‌کنم

33:25.511 --> 33:27.511
هر چیزی رو که می‌خواین بپرسین، جواب می‌دم

33:30.550 --> 33:31.520
رئیست کیه؟

33:33.680 --> 33:35.000
یکی که توی کار خلافه

33:36.720 --> 33:38.000
خیلی وقت نیست که می‌شناسمش

33:39.680 --> 33:40.720
ما اون رو چینگ پی صدا می‌زنیم

33:42.240 --> 33:44.630
انگار که معتاد تخم اردک شوره

33:52.960 --> 33:53.880
!راه برو

33:59.240 --> 33:59.960
برادر

33:59.960 --> 34:01.160
این دختره خیلی کله‌شقه

34:01.160 --> 34:02.130
یه شب کامل گذشته

34:02.133 --> 34:04.733
اصلا اجازه نداد مشتری بهش دست بزنه
و حسابی عصبیش کرد

34:11.840 --> 34:13.200
دختر شیطونیه

34:13.400 --> 34:14.320
یه درس درست و حسابی بهش بده

34:25.550 --> 34:26.920
باشه باشه، کافیه

34:27.920 --> 34:29.190
حیفه که

34:29.590 --> 34:30.920
اون صورت زیبا خراب بشه

34:36.710 --> 34:37.630
من رو ببین

34:38.630 --> 34:39.550
ببین من رو

34:43.670 --> 34:44.670
گوش کن

34:44.920 --> 34:47.440
اگه از الان به بعد به حرفم گوش بدی

34:48.070 --> 34:48.840
قول می‌دم

34:48.840 --> 34:50.590
هیچکس جرات نکنه بهت

34:50.590 --> 34:52.200
دست درازی کنه

34:52.320 --> 34:53.240
باشه؟

34:53.760 --> 34:55.230
!حرومزاده‌ها

34:57.400 --> 34:58.750
!به سزای عملتون می‌رسین

35:03.230 --> 35:04.150
می‌تونی به حسابش برسین

35:04.550 --> 35:05.320
ممنون، برادر

35:05.320 --> 35:06.280
بلند شو

35:06.280 --> 35:08.190
!نه

35:18.260 --> 35:21.540
[رستوران توان یوان]

35:21.550 --> 35:22.470
غذاتون حاضره

35:22.700 --> 35:24.230
بفرمایین غذاتون، نودل گوشت، درسته؟

35:25.510 --> 35:26.960
اگه تند دوست دارین

35:26.960 --> 35:28.560
می‌تونین

35:28.600 --> 35:29.440
سس چیلی خونگیمون رو امتحان کنین

35:29.440 --> 35:30.790
اگه بخواین می‌تونین بیشتر اضافه کنین

35:30.960 --> 35:31.880
باشه، ممنون

35:38.480 --> 35:39.400
یان یان؟

35:43.670 --> 35:44.590
زود بیا اینجا

35:47.000 --> 35:47.920
خاله

35:49.230 --> 35:50.150
بشین

35:50.400 --> 35:51.320
باشه

35:56.670 --> 35:58.080
امروز سرت خلوته؟

35:59.440 --> 36:00.710
توی تلویزیون دیدم که

36:00.710 --> 36:03.270
اخیرا پرونده‌های بزرگی رو حل کردی

36:03.670 --> 36:04.590
عالیه

36:10.360 --> 36:11.280
یه کم

36:11.440 --> 36:12.360
نودل می‌خوری؟

36:12.955 --> 36:13.840
نمی‌خوام به دردسر بندازمت

36:13.840 --> 36:14.760
چه دردسری

36:15.510 --> 36:16.400
نودل برنجی گیاهی

36:16.400 --> 36:17.320
با سس چیلی اضافه؟

36:20.590 --> 36:21.510
الان آماده می‌شه

36:40.280 --> 36:41.200
بفرما

36:41.920 --> 36:42.840
ببین هنوز

36:42.960 --> 36:44.630
طعم و مزه‌ی قدیم رو داره یا نه

36:54.755 --> 36:56.840
دقیقا مزه‌ی همونی رو می‌ده که توی بچگی خوردم

36:56.840 --> 36:57.840
واقعا؟

36:59.760 --> 37:01.230
یه تعداد از مواد اولیه‌ی

37:01.230 --> 37:02.550
توی اون آبگوشت

37:02.550 --> 37:03.920
الان خیلی سخت پیدا می‌شن

37:04.360 --> 37:06.755
هر وقت بهشون برمی‌خورم، همه‌اشون رو می‌خرم

37:07.670 --> 37:10.190
باید این طعم رو حفظ کنم

37:11.400 --> 37:13.310
ران ران هم این نودل‌ها رو خیلی دوست داشت ولی

37:13.710 --> 37:16.190
اون خیلی سختگیرتر از تو بود

37:16.960 --> 37:21.190
نه گشنیز، نه پیازچه، نه پودر 5 ادویه

37:21.630 --> 37:24.110
حتی نمی‌دونم اون لحظه چه مزه‌ای رو چشیده

37:36.150 --> 37:37.070
خاله

37:38.400 --> 37:39.320
راستش

37:40.840 --> 37:42.960
من سال‌هاست که میام اینجا ولی

37:44.070 --> 37:45.670
همیشه بیرون وایمیستم

37:46.688 --> 37:48.488
شجاعت اینکه بیام داخل رو نداشتم

37:50.190 --> 37:51.110
…من

37:52.760 --> 37:54.190
کابوس‌های زیادی می‌دیدم که

37:55.670 --> 37:56.590
توی اونا

37:58.200 --> 38:00.150
احتمال‌های مختلف زیادی رو تصور کردم

38:01.480 --> 38:04.400
چی می‌شد اگه از لین ران نمی‌خواستم
اون روز باهام بیاد بیرون؟

38:05.070 --> 38:06.630
اگه نمی‌بردمش بیرون

38:06.880 --> 38:08.630
دزدیده نمی‌شد

38:08.880 --> 38:09.280
…یان یان

38:09.280 --> 38:10.200
چی می‌شد اگه

38:10.360 --> 38:12.840
من پای اون آدم‌ربا رو محکم‌تر می‌گرفتم؟

38:12.840 --> 38:13.880
اگه این کار رو می‌کردم

38:13.880 --> 38:15.920
اون ران ران رو نمی‌برد

38:15.920 --> 38:16.977
…اگه فقط اون رو برده بود

38:16.977 --> 38:17.400
یان یان

38:17.400 --> 38:18.320
…می‌تونستم

38:22.590 --> 38:23.710
تقصیر تو نیست

38:25.150 --> 38:27.040
اون موقع فقط یه بچه بودی

38:27.840 --> 38:29.080
چه کاری از دستت برمیومد؟

38:33.480 --> 38:34.400
درسته، قبول دارم

38:35.110 --> 38:36.400
بعد از اینکه ران ران دزدیده شد

38:38.630 --> 38:39.710
کل خانواده‌ام

38:41.030 --> 38:41.950
از هم پاشید

38:44.840 --> 38:45.960
احساس ناامیدی می‌کردم

38:51.630 --> 38:52.550
…ولی

38:54.670 --> 38:55.590
یان یان

38:57.400 --> 38:59.790
هیچوقت تو رو مقصر ندونستم

39:02.000 --> 39:02.920
یان یان

39:04.000 --> 39:04.920
رفتی

39:05.550 --> 39:06.880
دانشگاه امنیت عمومی که

39:07.488 --> 39:09.066
به اداره‌ی مبارزه با آدم‌ربایی ملحق بشی

39:10.400 --> 39:11.400
تو

39:12.320 --> 39:13.310
همه‌ی اینا رو

39:13.310 --> 39:14.760
[فرد گمشده]

39:14.760 --> 39:16.590
به خاطر ران ران انجام دادی؟

39:20.440 --> 39:21.360
خاله

39:22.230 --> 39:23.630
پیداش می‌کنم

39:27.760 --> 39:28.680
مرسی

39:38.230 --> 39:39.150
خانم

39:40.070 --> 39:40.990
می‌شه حسابمون رو بیارین؟

39:44.110 --> 39:45.030
خب

39:45.190 --> 39:46.070
یان‌ یان

39:46.070 --> 39:47.560
هر موقع وقت داشتی

39:47.760 --> 39:48.880
بیا اینجا

39:49.044 --> 39:50.520
برات نودل گیاهی درست می‌کنم

39:51.110 --> 39:52.030
باشه

39:54.320 --> 39:55.240
بخور دیگه

39:56.230 --> 39:57.150
باشه

39:59.360 --> 40:00.590
بازم تشریف بیارین

40:10.620 --> 40:14.780
[اداره‌ی پلیس شهر لین‌ شان]

40:18.960 --> 40:19.880
جیا جیا

40:20.070 --> 40:20.990
می‌شه بررسی کنی ببینی

40:21.280 --> 40:22.960
پرونده‌ی قبلی دست کی بوده؟

40:25.070 --> 40:25.990
برادر روی

40:29.360 --> 40:30.280
الان کجاست؟

40:30.333 --> 40:32.460
حتی با این‌ همه اضافه کار
اخیرا ندیدمش

40:32.960 --> 40:34.710
ربطی به کار نداره

40:36.920 --> 40:37.840
یعنی با کسیه؟

40:38.480 --> 40:39.400
حدس بزن

40:39.590 --> 40:41.070
نه بابا

40:41.070 --> 40:42.480
کی می‌تونه باشه؟

40:43.150 --> 40:44.110
نه اونجوری نیست

40:44.110 --> 40:45.590
لو لو رو برده گردش

40:46.800 --> 40:47.720
لو لو؟

40:47.977 --> 40:49.710
همون دختر کوچولویی که فرستادیم آسایشگاه؟

40:49.710 --> 40:50.630
آره

40:51.000 --> 40:53.710
اون موقع خواهرشو پیدا نکردیم؟

40:54.000 --> 40:56.030
خانواده‌ی جدید خواهرشو خواستن
ولی لو لو رو نه

40:56.030 --> 40:58.190
خیلی دلخور شد

40:58.480 --> 40:59.670
از همون موقع

40:59.670 --> 41:01.750
هی با خودش می‌برتش بیرون

41:02.000 --> 41:03.440
نمی‌خواد کسی بفهمه

41:05.070 --> 41:06.080
همینجوریه دیگه

41:06.222 --> 41:07.911
ظاهرش سخته، ولی باطنش نرمه

41:08.688 --> 41:10.550
سری بعد باید منم با خودش ببره بیرون

41:53.440 --> 41:54.666
بگیر، کدومو می‌خوای؟

41:54.666 --> 41:55.470
این یکی

41:59.022 --> 42:00.480
خب، شهربازی رو دوست داشتی؟

42:00.630 --> 42:01.550
آره

42:02.911 --> 42:04.070
بعدش دوست داری چیکار کنی؟

42:04.440 --> 42:05.360
!ترن هوایی

42:08.150 --> 42:09.520
نه، واسه تو خیلی خطرناکه

42:10.230 --> 42:11.150
قدت نمی‌رسه

42:12.030 --> 42:12.840
خب تو برو

42:12.840 --> 42:13.760
من نگاه می‌کنم

42:15.670 --> 42:16.590
من؟

42:18.030 --> 42:19.520
نه بابا، خسته کننده‌ست

42:20.190 --> 42:21.670
می‌ترسی دیگه، آره؟

42:26.600 --> 42:27.920
دستشویی نمی‌خوای بری؟

42:28.670 --> 42:29.590
نه

42:31.360 --> 42:32.110
خب، من می‌خوام برم

42:32.110 --> 42:33.030
بیا باهام

42:34.000 --> 42:36.150
آخه کی جلو دستشویی بستنی می‌خوره؟

42:36.150 --> 42:37.070
حال به هم زنه

42:37.280 --> 42:38.960
پس همینجا وایسا

42:40.630 --> 42:41.230
دور نشو

42:41.230 --> 42:42.230
زود برمی‌گردم

42:44.590 --> 42:45.510
اینم بگیر

42:45.710 --> 42:46.630
زود برمی‌گردم

42:59.110 --> 43:00.030
!دونگ‌ دونگ

43:01.800 --> 43:02.720
!دونگ‌ دونگ

43:02.800 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: faji, Elnaz, Mahi, Meliey, Littlefairy, lotus_nila ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
