WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SaharKh, MARISA, Liang, walloura, padideh ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:30.420 --> 01:34.980
⚔️ شمشیر و رز ⚔️

01:35.000 --> 01:36.220
✦ قسمت 7 ✦

01:42.710 --> 01:44.120
این یکی محشره

01:52.380 --> 01:53.700
!زود باشین! همه از اینور

01:54.200 --> 01:54.950
!اونجا

01:54.950 --> 01:55.430
!اون‌ طرف

01:55.430 --> 01:56.230
!عجله کنین! اون‌ طرف

01:56.230 --> 01:57.644
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

01:58.000 --> 01:59.040
!ایست -
!ایست -

01:59.040 --> 01:59.960
!بخواب روی زمین

02:00.888 --> 02:01.777
خوبی؟

02:01.840 --> 02:02.760
!همونجا وایسا

02:04.000 --> 02:05.150
!حرکت نکن -
!بخواب روی زمین -

02:05.790 --> 02:06.760
!تکون نخور -
!همونجا بمون -

02:07.200 --> 02:07.640
!تکون نخور

02:07.640 --> 02:08.640
دوتا بچه‌ اینجاست

02:09.430 --> 02:10.590
گریه نکن، دیگه تموم شد

02:10.590 --> 02:11.760
بذار اینو برات دربیارم

02:12.150 --> 02:13.080
می‌برمت خونه

02:13.240 --> 02:14.160
مامانت رو پیدا می‌کنیم

02:14.466 --> 02:15.177
آفرین

02:15.200 --> 02:16.270
گریه نکن، دیگه تموم شد

02:17.400 --> 02:18.320
بیاین بریم

02:20.430 --> 02:21.990
!ایست

02:27.870 --> 02:28.790
!حرکت کن! بجنب

02:30.088 --> 02:31.488
!اون طرفم چندتا دیگه هستن

02:31.630 --> 02:33.710
من مامانم رو می‌خوام

02:34.430 --> 02:36.480
من مامانم رو می‌خوام

02:55.190 --> 02:56.110
منگ‌ گوی

02:56.155 --> 02:57.710
می‌دونی چرا دستگیرت کردیم؟

02:57.960 --> 02:58.880
نمی‌دونم

02:59.590 --> 03:00.680
خودمم گیج شدم

03:00.680 --> 03:01.710
چرا من رو گرفتین؟

03:02.470 --> 03:03.280
افسر

03:03.280 --> 03:04.830
من فقط داشتم دوش می‌گرفتم

03:04.933 --> 03:06.222
حتی طبقه بالا هم نرفتم

03:06.222 --> 03:07.111
هیچ کاری نکردم

03:07.120 --> 03:08.930
پس اون سه‌تا بچه‌ی توی ماشینت چی؟

03:08.955 --> 03:09.950
اونا از کجا اومدن؟

03:12.080 --> 03:13.230
سه‌تا بچه؟

03:13.750 --> 03:14.670
واقعا نمی‌دونم

03:15.680 --> 03:16.760
افسر

03:17.066 --> 03:18.230
من فقط یه راننده‌‌ی استخدامیم

03:19.280 --> 03:20.590
تازه امروز ماشین رو تحویل گرفتم

03:20.590 --> 03:22.320
و بعدش باهاش رفتم حموم عمومی

03:22.400 --> 03:23.933
و یکی دیگه از اونجا برداشتش

03:23.955 --> 03:25.640
هیچی نمی‌دونم

03:27.470 --> 03:28.510
واقعا هیچی نمی‌دونی؟

03:29.280 --> 03:31.230
یادت نیست دفعه‌ی قبلی واسه چی اینجا بودی؟

03:32.080 --> 03:33.470
تصادف جالبیه، نه؟

03:33.470 --> 03:35.830
هر وقت پای بچه درمیونه، سر و کله‌ات پیدا می‌شه

03:37.870 --> 03:38.870
بذار یه چیز دیگه بپرسم

03:38.870 --> 03:40.230
تو رفتی حموم عمومی

03:40.470 --> 03:41.480
کی بهت گفت بری اونجا؟

03:42.630 --> 03:44.040
یه نفر بهم زنگ زد

03:44.310 --> 03:46.360
هر جا که بهم بگن می‌رم

03:53.590 --> 03:54.560
منگ‌ گوی

03:54.560 --> 03:55.680
فکر می‌کنی زنت

03:55.680 --> 03:57.222
تا الان از لین‌ شان در رفته؟

03:57.630 --> 03:58.830
بذار یه چیزی بهت بگم

03:59.240 --> 04:00.310
هم‌دستات

04:00.310 --> 04:01.830
همه چیز رو گردن تو انداختن

04:02.155 --> 04:03.870
همه‌اشون واسه اینکه زودتر آزاد بشن

04:03.870 --> 04:04.920
منتظرن تا علیهت شهادت بدن

04:07.540 --> 04:09.980
[اداره‌ی پلیس شهر لین‌ شان]

04:10.000 --> 04:11.190
طبق حرفای منگ‌ گوی

04:11.190 --> 04:12.160
اون فقط راننده‌ست

04:12.377 --> 04:14.460
وظیفه‌اش رسوندن بچه‌های دزدیده‌ شده

04:14.466 --> 04:15.333
به قاچاقچی‌هاست

04:15.710 --> 04:16.830
این بار، با شیائو یانگ یو

04:16.830 --> 04:19.333
طبق دستور یه نفر به اسم خانم هونگ این کار رو کرده

04:26.870 --> 04:29.080
خبری از منطقه‌ی مسکونی هونگ‌ توشان نیست؟

04:31.160 --> 04:32.350
فعلا که خبری نیست

04:33.920 --> 04:35.120
تا الان تنها چیزی که داریم

04:35.430 --> 04:36.760
یه اسم خانم هونگه

04:37.088 --> 04:39.444
ولی منگ‌ گوی می‌گه فقط با یه نفر در تماس بوده

04:39.750 --> 04:41.640
برای همین جیا جیا هم داره
لیست تماس‌هاش رو چک می‌کنه

04:54.270 --> 04:55.190
وکیل سون

04:55.920 --> 04:56.750
یواش‌تر بخور

04:56.750 --> 04:57.670
زیاده نترس

04:58.000 --> 04:58.430
ممنون

04:58.430 --> 04:59.350
خواهش می‌کنم

05:01.270 --> 05:02.190
معاون رئیس

05:06.510 --> 05:07.430
تو دیگه شاهکاری

05:07.844 --> 05:09.590
نصف شب کشون‌کشون نجاتت دادم

05:09.644 --> 05:10.910
حتی یه تشکر خشک و خالی هم نکردی

05:13.040 --> 05:14.800
مو لین هر روز می‌ره کوهنوری

05:14.800 --> 05:16.180
یا داره قارچ می‌چینه یا هیزم می‌شکنه

05:16.180 --> 05:17.844
منم اونجا کاری برام نیست

05:17.866 --> 05:19.533
واسه همین برادر روی گذاشت برگردم
تا لباسام رو عوض کنم

05:20.480 --> 05:21.400
رئیس دنگ

05:27.720 --> 05:28.640
وکیل سون

05:29.390 --> 05:30.310
چی شده؟

05:31.310 --> 05:32.760
دیشب آوردمش اینجا

05:33.070 --> 05:33.990
خوشبختانه

05:34.510 --> 05:35.470
سفرمون بی‌ثمر نبود

05:35.870 --> 05:37.760
برامون یه خبری از شیائو یانگ یو آورد

05:49.700 --> 05:50.920
[هماهنگی و خوشبختی]
آره

05:50.920 --> 05:53.200
این بچه‌ واقعا شبیه شیائو یو تووئه

05:53.920 --> 05:55.120
شیائو یانگ یو

05:56.630 --> 05:58.320
ولی توی روستا همه فکر می‌کنن که

05:58.680 --> 06:00.680
اون بچه‌ی جنگ‌ مینگ‌ گوانگه

06:01.750 --> 06:02.910
تازه، اهالی اینجا

06:03.310 --> 06:04.390
حسابی هوای همدیگه رو دارن

06:04.800 --> 06:07.080
فکر نکنم کار راحتی باشه

06:07.720 --> 06:08.560
ولی هر چی هم که بشه

06:08.560 --> 06:10.350
اول باید مدرک گیر بیاریم

06:12.720 --> 06:13.680
می‌ریم یه سر می‌زنیم

06:13.680 --> 06:15.390
ولی نباید افراد زیادی ببریم

06:20.430 --> 06:21.350
بفرمایین

06:22.070 --> 06:23.560
دوباره آب دهنت راه افتاده؟

06:34.040 --> 06:35.000
حواست به در باشه

06:35.630 --> 06:36.550
هونگ‌ می

06:37.133 --> 06:39.070
این آدما از بخش پلیس و

06:39.070 --> 06:40.133
دولت محلین

06:40.390 --> 06:42.200
برای سرشماری جمعیت اومدن

06:42.844 --> 06:44.844
سلام ما داریم سرشماری می‌کنیم

06:45.430 --> 06:47.440
شما لیو هونگ‌ می هستین، درسته؟

06:47.800 --> 06:48.720
بله خودمم

06:49.160 --> 06:50.560
شوهرتون جنگ‌ مینگ‌ گوانگه؟

06:51.222 --> 06:52.911
و بچه‌اتون جنگ‌ ون دونگ؟

06:52.920 --> 06:53.840
بله درسته

06:54.270 --> 06:55.190
بچه چند وقتشه؟

06:55.750 --> 06:56.670
شیش ماهشه

06:57.270 --> 06:58.190
بله درسته

06:58.360 --> 07:00.510
لیو هونگ‌ می توی همین بیمارستان زایمان کرده

07:00.830 --> 07:03.080
ولی بچه‌اش هفت‌ماهه و زودرس به دنیا اومد

07:03.111 --> 07:04.822
[گواهی تولد]
خوب یادمه

07:04.888 --> 07:06.422
لطفا دفترچه‌ی ثبت احوالتون رو بیارین

07:07.000 --> 07:07.920
چشم

07:08.390 --> 07:10.200
می‌رم دفترچه‌ی ثبت احوال رو بیارم

07:28.720 --> 07:29.800
همه چیز مرتبه، مشکلی نیست

07:29.911 --> 07:31.470
لطفا امضا کنین و اثر انگشت بزنین

07:32.160 --> 07:33.080
چشم

07:35.750 --> 07:36.710
بچه رو بذارین زمین

07:36.830 --> 07:37.680
خیلی خب

07:37.680 --> 07:38.510
مامانی باید

07:38.510 --> 07:39.800
یه چیزی رو امضا کنه

07:40.800 --> 07:41.950
تو همینجا دراز بکش

07:43.190 --> 07:44.110
کجا رو باید امضا کنم؟

07:45.270 --> 07:46.510
خودت رو نزن

07:47.310 --> 07:48.270
فقط عطسه کرد

07:51.800 --> 07:52.830
گریه نکن

07:54.160 --> 07:55.240
خیلی خب، خیلی خب

07:55.560 --> 07:57.150
بچه‌ی بیچاره، خیلی ناراحته

07:58.830 --> 07:59.750
دیگه تموم شد

08:00.680 --> 08:01.880
دیگه گریه نکن، قند عسلم

08:04.040 --> 08:05.120
وای خیلی سنگینه

08:05.120 --> 08:06.720
حتما حسابی خوب غذا می‌خوره، نه؟

08:06.720 --> 08:07.830
برعکس بچه‌ی من

08:08.390 --> 08:10.390
تو خیلی جوونی و بچه‌ام داری؟

08:10.830 --> 08:11.750
بیا اینجا

08:12.390 --> 08:12.870
قند عسلم

08:12.870 --> 08:14.333
شوخی می‌کنین؟ دیگه جوون نیستم

08:14.400 --> 08:16.200
بچه‌ام همیشه توی بیمارستانه

08:16.270 --> 08:18.155
وقتی بچه‌های صحیح و سالم بقیه رو می‌بینم

08:18.190 --> 08:19.150
حسابی حسودیم می‌شه

08:19.430 --> 08:21.600
سیستم ایمنی این بچه خیلی ضعیفه

08:21.720 --> 08:22.950
همیشه مریضه

08:23.720 --> 08:26.910
دفعه‌ی قبلی که آوردنش همین تازگیا بود

08:27.600 --> 08:29.270
ذات‌الریه‌‌اش هی برمی‌گرده

08:29.830 --> 08:30.480
من پیشنهاد دادم که

08:30.480 --> 08:32.511
بذارن بچه برای مراقبت‌های بیشتر

08:32.533 --> 08:33.190
یه کم دیگه توی بیمارستان بمونه

08:33.510 --> 08:35.710
ولی والدینش وقتی دیدن حالش بهتر شده

08:35.711 --> 08:37.377
و هزینه‌اشم بالاست

08:37.630 --> 08:39.320
برای همین مرخصش کردن

08:39.440 --> 08:41.110
نمی‌تونم اجازه بدم یه بچه اونجوری مریض بمونه

08:41.790 --> 08:43.360
و به خاطر کارتم که همیشه سرت شلوغه

08:43.360 --> 08:44.960
مراقب کردن از یه بچه‌ی مریضم که

08:44.960 --> 08:46.110
راحت نیست

08:47.600 --> 08:48.630
گرسنه‌ای؟

08:48.630 --> 08:49.560
داری گریه‌ می‌کنی

08:50.022 --> 08:51.190
باید پوشکش رو عوض کنم

08:51.440 --> 08:52.360
باشه برو

08:52.790 --> 08:53.710
مراقب باش

08:53.870 --> 08:55.120
دیگه چیزی نمونده، درسته؟

08:55.120 --> 08:56.000
بله، بله

08:56.000 --> 08:56.422
عالیه

08:56.422 --> 08:57.288
پس فعلا

08:58.600 --> 08:59.520
باشه، باشه

09:19.840 --> 09:21.040
ما دیگه می‌ریم، ممنون

09:27.750 --> 09:28.440
بریم

09:28.440 --> 09:29.360
سوابق رو بررسی می‌کنیم

09:33.600 --> 09:34.830
وقتی گرفتیمت

09:35.030 --> 09:36.080
بچه کجا بود؟

09:38.600 --> 09:39.830
واقعا یادم نمیاد

09:40.910 --> 09:42.550
هر جایی بود که خانم هونگ بهم می‌گفت

09:42.550 --> 09:43.644
همه چیز رو قبلا گفتم

09:43.844 --> 09:45.230
اصلا حس جهت‌یابی ندارم

09:46.800 --> 09:48.590
یعنی می‌گی توی جهت‌یابی افتضاحی؟

09:49.750 --> 09:51.200
طبق ماده‌ی 240 قانونِ

09:51.200 --> 09:52.400
جزایی جمهوری خلق چین

09:52.790 --> 09:54.270
کسایی که زن یا بچه قاچاق می‌کنن

09:54.270 --> 09:56.120
بین 5 تا 10 سال زندان داره

09:56.120 --> 09:57.040
به اضافه‌ی جریمه‌ی نقدی

09:57.910 --> 09:59.230
ارزشش رو نداره، نه؟

10:01.030 --> 10:01.950
افسر

10:02.550 --> 10:03.800
من فقط یه راننده‌ام

10:04.066 --> 10:05.440
من بخشی از قاچاق نبودم

10:06.000 --> 10:06.920
احتمالا

10:07.030 --> 10:08.110
مسئله‌ی مهمی نیست، نه؟

10:08.111 --> 10:09.830
هیچ می‌دونی قاچاق یعنی چی؟

10:10.177 --> 10:12.630
قاچاق وقتی اتفاق میفته که
قصد فروش قربانی وجود داشته باشه

10:12.870 --> 10:15.600
شامل فریب، آدم‌ربایی، خرید و فروش، حمل

10:15.600 --> 10:17.440
یا انتقال زن‌ها و بچه‌ها می‌شه

10:17.720 --> 10:18.750
دلال‌ها بچه رو فروختن

10:18.750 --> 10:20.000
خریدارها هم خریدنش

10:20.000 --> 10:21.222
و تو مسئول حمل و نقل بودی

10:21.390 --> 10:22.470
به این می‌گن قاچاق

10:25.360 --> 10:27.870
من از کجا بدونم بچه‌ها قاچاقی بودن؟

10:28.360 --> 10:29.350
واقعا از چیزی خبر نداشتم

10:29.790 --> 10:30.720
من فقط یه پیک بودم که

10:30.720 --> 10:31.844
می‌خواستم خیر سرم یه کم پول دربیارم

10:32.720 --> 10:33.640
منگ گوی

10:34.750 --> 10:35.870
ما شاهد عینی داریم

10:36.840 --> 10:38.120
تو توی یه ماشین سفید بودی که

10:38.120 --> 10:40.822
توی نقطه‌ی کور دوربین‌ها
کنار میدون باغ مرکزی پارک شده بود

10:41.333 --> 10:43.230
بعدش همسرت بچه به بغل اومد بیرون

10:45.390 --> 10:46.440
همین بچه

10:47.960 --> 10:49.560
همسرت بچه رو به تو داد و

10:50.240 --> 10:52.230
تو هم گذاشتیش توی یه کیف بزرگ

10:52.720 --> 10:53.720
وقتی دستگیرت کردیم

10:53.720 --> 10:55.440
بچه توی ماشینی که مال توئه قرار داشت

10:55.733 --> 10:58.110
چون بچه‌ی قاچاقی رو قبلا به یه ون دیگه

10:58.630 --> 11:00.280
انتقال داده بودی

11:01.440 --> 11:02.360
درست نمی‌گم؟

11:07.960 --> 11:08.880
منگ گوی

11:10.000 --> 11:10.920
این کارها بی‌فایده‌ست

11:11.270 --> 11:12.190
کاملا بی‌فایده‌ست

11:13.200 --> 11:13.960
اگه حرف نزنی

11:13.960 --> 11:15.350
تا ابد همینجا می‌شینیم

11:15.777 --> 11:18.311
آخرش هم، پرونده‌ات به دادستانی منتقل می‌شه

11:18.750 --> 11:20.320
بهتره الان دهن باز کنی و حرف بزنی

11:20.440 --> 11:22.222
اینجوری ممکنه توی مجازاتت تخفیف بگیری

11:23.550 --> 11:24.470
الان

11:24.960 --> 11:25.990
فقط داری وقت تلف می‌کنی

11:36.240 --> 11:37.160
باشه، حرف می‌زنم

12:02.440 --> 12:04.280
پس، بر اساس اظهاراتش

12:04.480 --> 12:05.750
شیائو یانگ یو و بچه‌ای که

12:05.750 --> 12:07.470
از خونه‌ی یانگ یونگ نجاتش دادیم

12:07.630 --> 12:09.350
هر دو توسط منگ گوی خریداری شده بودن

12:09.790 --> 12:10.710
...چند روز پیش

12:11.150 --> 12:13.040
خانم هونگ بهم گفت یه پسر بچه رو

12:13.270 --> 12:15.710
به یه یارویی به اسم یان یو گانگ
توی روستای نان یانگ دیان تحویل بدم

12:17.910 --> 12:19.222
به هان یو گانگ زنگ زدم و

12:19.266 --> 12:21.080
به دیدن فامیل‌هاش رفتم

12:21.240 --> 12:22.590
ولی هیچی به هیچی، ناپدید شده بود

12:24.440 --> 12:26.230
بعدش یهویی، خودش بهم زنگ زد

12:26.480 --> 12:27.830
و پرسید موجودی دارم یا نه

12:28.390 --> 12:30.520
گفت اگه نداشته باشم، می‌ره از یکی دیگه می‌خره

12:30.910 --> 12:31.830
من هم با خودم فکر کردم

12:32.270 --> 12:33.440
جابه‌جا کردن بچه‌ها

12:33.440 --> 12:35.377
ریسکش زیاده ولی پولش کمه

12:35.750 --> 12:36.720
شاید بهتر باشه

12:36.720 --> 12:38.977
یکی از بچه‌های خودم رو بهش بفروشم

12:39.000 --> 12:40.200
اینجوری می‌تونستم کل سود رو بردارم و

12:40.200 --> 12:42.022
با پولش برای بچه‌هام یه چیزهایی بخرم

12:42.030 --> 12:42.950
برای همین هم قبول کردم

12:44.840 --> 12:45.830
بعد فهمیدم

12:46.870 --> 12:48.920
توی میدون باغ مرکزی خیابون شین مین

12:49.390 --> 12:52.080
همیشه پر پیرزن و پیرمردهاییه که
با نوه‌هاشون می‌رن اونجا

12:53.120 --> 12:55.160
پس طی همون چند روز

12:56.200 --> 12:57.350
به هان یو گانگ گفتم آماده بشه

12:59.600 --> 13:00.520
نظرت چیه؟

13:01.000 --> 13:01.920
بچه‌‌ی خوبیه؟

13:02.200 --> 13:03.470
آره، برای من مناسبه

13:04.440 --> 13:05.920
قیمت مثل همیشه‌ست؟

13:06.510 --> 13:07.430
شصت هزارتا

13:07.670 --> 13:08.710
بیخیال، برادر منگ

13:09.150 --> 13:10.080
ناسلامتی دوست‌های قدیمی همدیگه‌ایم

13:10.080 --> 13:11.600
تازه اولین باری هم نیست که ازت خرید می‌کنم

13:11.600 --> 13:13.555
بعدا بیشتر ازت می‌خرم، پس بهم تخفیف بده

13:13.600 --> 13:14.520
چهل هزارتا

13:17.000 --> 13:17.920
پنجاه‌تا

13:21.910 --> 13:23.200
باشه، پس شد پنجاه‌تا

13:27.777 --> 13:28.911
اینم از بیست هزارتاش

13:30.550 --> 13:31.470
بشمرش

13:36.270 --> 13:37.390
با خودم می‌برمش

13:37.390 --> 13:38.310
خیلی خب

13:39.390 --> 13:40.310
مراقب باش، حواست باشه

13:42.600 --> 13:43.800
من دیگه رفتم، برادر منگ

14:12.390 --> 14:13.310
حتما خسته‌ای

14:14.240 --> 14:15.160
بیا یه کم آب بخور

14:25.840 --> 14:27.920
اینجا اولین قرارمون رو گذاشتیم

14:31.270 --> 14:32.120
آره

14:32.120 --> 14:33.040
یادمه

14:34.044 --> 14:35.990
کل مدت داشنی چیپس می‌خوردی

14:36.750 --> 14:37.670
فکر می‌کردم

14:39.150 --> 14:41.080
به خاطر اولین قرارمون استرسی شدی

14:42.480 --> 14:43.520
نگو واقعا

14:44.555 --> 14:46.080
عاشق چیپسی

14:52.200 --> 14:53.680
بعد بهم گفتی

14:55.030 --> 14:56.520
از اونجایی که انقدر چیپس دوست داری

14:57.870 --> 15:00.590
وقتی ازدواج کردیم و بچه‌دار شدیم

15:01.400 --> 15:02.800
اسمش رو بذاریم سیب‌زمینی کوچولو

15:04.480 --> 15:05.920
بعد تو هم هی سرت رو تکون دادی و

15:06.030 --> 15:07.470
گفتی این اسم خیلی مسخره‌ست

15:07.910 --> 15:09.990
یه اسم شیک‌تر می‌خواستی

15:10.600 --> 15:11.800
برای همین هم اسمش رو گذاشتیم

15:12.790 --> 15:13.710
شیائو یانگ یو
(معنیش به چینی همون سیب‌زمینی کوچولوئه)

15:24.480 --> 15:25.400
لین هائو

15:29.120 --> 15:30.230
بیا طلاق بگیریم

15:35.480 --> 15:37.200
می‌دونم مادرت منظوری نداشت

15:38.800 --> 15:40.110
می‌خواست یکی رو نجات بده

15:42.550 --> 15:44.080
ولی هر بار که بهش فکر می‌کنم

15:44.133 --> 15:45.710
سینه‌ام سنگین می‌شه

15:46.840 --> 15:49.160
شب‌ها خواب به چشمم نمیاد

15:49.910 --> 15:50.830
...شین شین

15:51.150 --> 15:52.590
لین هائو، دیگه طاقت ندارم

15:53.080 --> 15:54.320
دیگه نمی‌تونم

15:54.320 --> 15:56.000
دیگه حتی می‌ترسم پام رو توی خونه بذارم

15:56.000 --> 15:58.040
...می‌ترسم ببینمش

15:59.630 --> 16:01.520
می‌دونم نباید سرزنشش کنم

16:02.360 --> 16:04.520
ولی توی دلم، همین کار رو می‌کنم

16:06.440 --> 16:07.550
چرا باید می‌رفت و

16:07.550 --> 16:09.320
یه غریبه رو نجات می‌داد؟

16:09.840 --> 16:11.440
چون اونجا موند و کمک کرد

16:11.440 --> 16:13.320
قاچاقچی‌ها فرصت کردن و

16:14.030 --> 16:16.630
شیائو یانگ یو رو دزدیدن

16:17.630 --> 16:18.480
شین شین

16:18.480 --> 16:19.400
...مامانم

16:19.630 --> 16:20.950
...اون -
می‌دونم -

16:21.910 --> 16:23.400
منظوری نداشت

16:26.960 --> 16:27.920
...ولی مگه من

16:28.080 --> 16:30.630
مجبورم که همه‌ی این چیزها رو قبول کنم؟

16:31.670 --> 16:32.590
...من به خاطرش

16:37.030 --> 16:39.680
بچه‌ام رو از دست دادم، لین هائو

16:40.360 --> 16:41.280
...شین شین

16:41.777 --> 16:42.790
پس بیا یه خونه‌ی دیگه اجاره کنیم

16:43.000 --> 16:43.920
از اینجا بریم

16:46.790 --> 16:48.110
این منصفانه نیست

16:51.080 --> 16:52.230
در حق تو هم ظلمه

16:58.755 --> 17:00.230
رفتم پیش یه دکتر

17:02.910 --> 17:04.670
اختلال استرس پس از سانحه و

17:04.960 --> 17:05.910
افسردگی شدید دارم

17:08.133 --> 17:09.760
باید طولانی مدت دارو مصرف کنم

17:10.310 --> 17:11.630
و تا وقتی دارو می‌خورم

17:13.440 --> 17:14.960
نمی‌تونم بچه‌دار بشم

17:14.960 --> 17:16.640
شین شین، تا وقتی با هم باشیم

17:16.640 --> 17:17.510
این چیزها برام مهم نیست

17:17.510 --> 17:18.430
لین هائو

17:18.960 --> 17:19.880
بیا طلاق بگیریم

17:21.200 --> 17:22.910
این بهترین تصمیم

17:23.830 --> 17:25.480
برای هر دومونه

17:40.200 --> 17:41.120
شین شین

17:42.355 --> 17:44.644
اگه بری، شیائو یانگ یو دیگه خونه‌ای نداره

17:44.688 --> 17:45.555
...شین شین

17:45.640 --> 17:47.590
نباید طلاق بگیریم، شین شین

17:49.640 --> 17:50.720
...شین شین

17:56.440 --> 17:57.830
...طبل کوچولو

17:58.480 --> 18:01.830
...زیر پل روبه‌روی خونه‌امون

18:02.310 --> 18:04.720
...یه دسته اردک رد می‌شن

18:05.680 --> 18:07.240
!ببین کی اومده خونه

18:07.240 --> 18:09.000
!بابایی اومده

18:12.440 --> 18:13.360
شیائو هائو

18:14.480 --> 18:15.830
چرا مستی؟

18:17.510 --> 18:18.430
شین شین کجاست؟

18:19.030 --> 18:19.950
...شین شین

18:22.680 --> 18:24.000
شین شین دیگه من رو نمی‌خواد

18:25.720 --> 18:27.190
دیگه این خانواده رو نمی‌خواد

18:28.030 --> 18:29.430
می‌خواد ازم طلاق بگیره

18:29.830 --> 18:30.870
!مزخرفه

18:35.590 --> 18:37.870
بابا، خوب تابت نمی‌ده، هوم؟

18:38.110 --> 18:39.630
بچه‌ام رفته

18:40.310 --> 18:41.960
زنم رفته

18:42.510 --> 18:43.240
...مامان

18:43.240 --> 18:44.830
چرا باید شیائو یانگ یو رو می‌بردی

18:44.830 --> 18:46.511
اون پارک؟

18:47.030 --> 18:48.400
اگه نمی‌بردیش اونجا

18:48.400 --> 18:50.670
!هیچکدوم از این بلاها سرمون نمیومد

18:50.880 --> 18:51.880
بهت گفته بودم

18:51.880 --> 18:53.270
نگفته بودم؟

18:53.270 --> 18:54.480
گفتم تنها بچه رو بیرون نبر

18:54.480 --> 18:56.422
صبر کن بیام خونه با هم بریم بیرون

18:56.422 --> 18:58.350
چرا زودتر رفتی بیرون؟

18:58.350 --> 18:58.920
چرا باید

18:58.920 --> 19:00.790
اون پارک می‌رفتی؟

19:00.790 --> 19:01.790
چرا؟

19:01.790 --> 19:03.590
چرا، مامان؟

19:04.680 --> 19:05.600
پسرم

19:06.510 --> 19:07.430
متاسفم

19:08.350 --> 19:09.280
متاسفم

19:09.400 --> 19:10.560
بابایی خونه‌ست

19:11.044 --> 19:12.880
گونه‌هاش رو نیشگون نگیر، آب دهن بچه راه افتاده

19:12.880 --> 19:15.510
نباید بیرون می‌رفتم، چرا رفتم؟

19:15.510 --> 19:16.110
...چرا من

19:16.110 --> 19:17.030
!شیائو هائو

19:17.030 --> 19:18.670
!شیائو هائو، اینجوری نباش

19:19.030 --> 19:19.933
لطفا اینجوری نباش

19:19.933 --> 19:21.720
همه‌اش تقصیر منه

19:21.720 --> 19:22.670
...پسرم

19:22.830 --> 19:23.510
...مامان

19:23.510 --> 19:24.160
متاسفم

19:24.160 --> 19:25.111
تقصیر تو نیست

19:25.155 --> 19:25.960
!تقصیر منه

19:25.960 --> 19:27.200
تو کار اشتباهی نکردی

19:27.200 --> 19:29.110
تقصیر منه مامان، من رو سرزنش کن

19:30.000 --> 19:31.560
اگه شیائو یانگ یو رو از دست بدیم

19:32.550 --> 19:34.080
من هم دیگه دلم نمی‌خواد زنده بمونم

19:35.240 --> 19:36.670
متاسفم، مامان

19:39.510 --> 19:40.430
...پسرم

19:41.550 --> 19:42.590
متاسفم

19:43.590 --> 19:44.910
متاسفم

19:51.200 --> 19:52.560
متاسفم

19:56.920 --> 19:58.800
...واقعا متاسفم

19:59.550 --> 20:04.760
زیر پل روبه‌روی خونه‌امون
...یه دسته اردک شنا می‌کنن

20:33.720 --> 20:34.640
...لائو لین

20:37.920 --> 20:40.977
بهم بگو، اشتباه بود که اونو نجات دادم؟

20:46.070 --> 20:47.080
...بهم بگو

20:50.920 --> 20:52.320
چیکار باید بکنم؟

21:04.160 --> 21:05.830
چیکار باید بکنم؟

21:07.000 --> 21:12.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:16.520 --> 21:23.100
[رستوران توان یوان]

21:27.470 --> 21:29.980
[برای پیدا کردن دخترم بهم کمک کنین]

21:33.110 --> 21:35.000
[کودک گمشده: لین یانگ یو]

21:35.200 --> 21:36.680
[گمشده]
نوزاد پسر، شش ماهه

21:36.680 --> 21:37.590
با چشم‌های درشت

21:37.590 --> 21:38.510
همیشه لبخند می‌زنه

21:38.830 --> 21:40.150
یه خال سیاه پشتش داره

21:40.640 --> 21:42.150
اگه کسی هر سرنخی داره

21:42.222 --> 21:44.022
لطفا فورا با ایستگاه ما تماس بگیره

21:44.022 --> 21:48.060
[کودک گمشده: لین یانگ‌ یو]

22:14.400 --> 22:15.320
رئیس، برادر روی

22:15.720 --> 22:16.920
نتیجه‌ی آزمایش

22:16.920 --> 22:18.110
دی‌ان‌ای بچه‌ی روستای شی بانگ، اومده

22:18.240 --> 22:19.160
شیائو یانگ یوئه

22:22.100 --> 22:24.659
[طبق نتیجه‌ی آزمایش لین هائو و]

22:24.660 --> 22:27.400

پسر بچه‌ی توی روستای شی بانگ]
[به عنوان پدر و پسر تایید شدن

22:29.200 --> 22:30.030
عالیه

22:30.030 --> 22:31.955
بریم شیائو یانگ‌ یو رو از
روستای شی بانگ نجات بدیم

22:49.660 --> 22:51.660

دوازده جولای، 2009، شهر لین شان]
[بخش جینگ لونگ، روستای شی بانگ

22:51.680 --> 22:52.680
کدخدا

22:52.680 --> 22:53.680
کجاست؟

22:53.680 --> 22:54.640
افسرهای محترم

22:54.640 --> 22:55.777
جنگ مینگ گوانگ اینجا نیست

22:55.880 --> 22:56.800
نیستش؟

22:57.480 --> 22:58.680
وقتی که

22:58.680 --> 22:59.955
وکیل سون اومد، ترسید؟

23:00.000 --> 23:02.350
ولی لیو هونگ می و بچه، هر دو داخلن

23:03.160 --> 23:04.150
خیلی خب، جیا جیا

23:04.270 --> 23:05.440
تو لیو هونگ می رو زیر نظر بگیر

23:05.440 --> 23:07.133
چشم -
ما هم مراقب در امان بودن بچه‌ایم -

23:07.550 --> 23:08.240
بریم

23:08.240 --> 23:09.160
باشه، حرکت کنیم

23:09.790 --> 23:10.710
از این طرف

23:13.310 --> 23:14.230
بیاین

23:18.880 --> 23:19.590
لیو هونگ می

23:19.590 --> 23:21.044
متهم به قاچاق بچه هستی

23:21.044 --> 23:22.240
به این اتهام دستگیرت می‌کنیم

23:22.590 --> 23:23.550
جنگ مینگ گوانگ کجاست؟

23:23.550 --> 23:24.870
من کسی رو قاچاق نکردم

23:25.160 --> 23:26.190
اینا رو بذار برای ایستگاه پلیس

23:27.200 --> 23:27.750
...صبر کنین

23:27.750 --> 23:28.110
بریم

23:28.110 --> 23:29.070
چیکار می‌کنین؟

23:29.070 --> 23:29.830
دارین

23:29.830 --> 23:30.790
اذیتم می‌کنین؟

23:30.790 --> 23:31.710
بچه اینجاست

23:34.880 --> 23:37.000
ماده‌ی 241، بند 6 قانون جرائم مقرر می‌کنه که

23:37.000 --> 23:37.920
هر کی

23:38.440 --> 23:39.790
کودک قاچاق شده رو بخره

23:39.790 --> 23:41.866
ولی بهش آزار نرسونه یا مانع نجاتش نشه

23:41.866 --> 23:43.800
ممکنه مجازاتش تخفیف بخوره

23:43.866 --> 23:45.480
متوجه نمی‌شم چی می‌گی

23:45.960 --> 23:47.160
لطفا بچه‌ام رو برگردونین

23:47.160 --> 23:48.310
!بچه‌ام رو برگردونین

23:48.310 --> 23:50.133
حتی با اینکه بچه رو خریدی
ولی بازم این کار جرمه

23:50.155 --> 23:52.177
ما حق دستگیر کردنت رو داریم، متوجهی؟

23:53.510 --> 23:54.250
...من

23:55.030 --> 23:55.960
همکاری می‌کنم

23:56.000 --> 23:58.066
ولی حداقل‌ صبر کنین تا همسرم برگرده

23:58.111 --> 23:59.822
خودمون پیداش می‌کنیم، ببرینش

24:00.070 --> 24:00.400
!برین

24:00.400 --> 24:01.960
!بریم -
!خودم می‌تونم راه برم -

24:01.960 --> 24:03.720
...ولم کنین

24:06.288 --> 24:07.960
بریم ببینیم اون بالا چه خبره

24:07.960 --> 24:08.910
یالا، زود باشین

24:09.640 --> 24:10.830
!وایسین! همونجا وایسین

24:11.960 --> 24:13.270
!وایسین

24:13.270 --> 24:14.880
چیکار می‌کنین؟

24:14.880 --> 24:15.590
خانم جنگ

24:15.590 --> 24:16.520
کجا می‌ری؟

24:16.830 --> 24:17.870
فامیل‌ها اومدن دیدنتون؟

24:18.160 --> 24:19.720
چرا اونجا انقدر افسر پلیس هست؟

24:21.160 --> 24:23.280
ده کوان، دارن بچه‌ام رو می‌برن

24:23.288 --> 24:24.550
همه‌اش می‌گن مال من نیستش

24:24.550 --> 24:25.466
چرت و پرت نگو

24:25.466 --> 24:26.270
!لطفا کمکم کن

24:26.270 --> 24:27.240
چرت و پرت نگو

24:27.550 --> 24:28.480
دوستان، گوش کنین

24:28.590 --> 24:29.510
ما پلیسیم

24:30.000 --> 24:31.240
این بچه دزدیده شده

24:31.240 --> 24:32.240
ما داریم برمی‌گردونیمش

24:32.240 --> 24:32.920
لطفا راه رو باز کنین

24:32.920 --> 24:34.440
!دروغ می‌گن! حتما اشتباه کردن

24:34.440 --> 24:35.977
برای نوزاد جشن یک ماهگی گرفتیم

24:35.977 --> 24:36.866
داد نزنین -
همه‌اتون اونجا بودین -

24:36.880 --> 24:38.129
ما توی اون جشن بودیم

24:38.130 --> 24:39.800
!لطفا کمکمون کنین -
حتی کادو هم دادیم -

24:39.822 --> 24:40.870
چطور ممکنه مال اونا نباشه؟

24:40.870 --> 24:42.000
!دقیقا -
!دقیقا -

24:42.000 --> 24:44.220
پلیس اشتباه کرده، اونا فقط می‌خوان بچه رو ببرن

24:44.220 --> 24:45.000
درست نیست؟

24:45.000 --> 24:46.000
!آره -
!آره -

24:46.160 --> 24:47.280
همگی، آروم باشین

24:47.590 --> 24:48.960
بچه واقعا دزدیده شده بوده

24:48.960 --> 24:50.830
باید ببریمش پیش پدر و مادر واقعیش

24:50.830 --> 24:52.440
لطفا راه رو باز کنین، باشه؟

24:52.440 --> 24:53.550
!برامون مهم نیست

24:53.550 --> 24:54.550
!بچه رو بذارین زمین

24:54.550 --> 24:55.350
!بذارینش زمین

24:55.350 --> 24:56.440
!دروغ می‌گن

24:56.440 --> 24:57.844
!بچه رو بذارین زمین

25:00.355 --> 25:01.688
!بچه رو برگردونین

25:09.440 --> 25:10.910
لطفا بچه‌ام رو برگردونین

25:11.240 --> 25:12.390
باهاتون همکاری می‌کنم

25:15.000 --> 25:16.110
بچه‌ام رو بهم برگردونین

25:16.270 --> 25:17.190
!اونان

25:17.830 --> 25:18.640
!عزیزم

25:18.640 --> 25:20.480
!نذار بچه رو بگیرن

25:21.350 --> 25:23.310
!بذارش زمین

25:23.310 --> 25:24.510
!برین عقب

25:24.510 --> 25:25.240
بچه رو بگیر

25:25.240 --> 25:26.240
جیا جیا، بگیرش

25:26.400 --> 25:27.070
!برگردونینش

25:27.070 --> 25:28.880
!نذارین بچه رو ببرن

25:28.880 --> 25:29.750
!زود باش

25:29.750 --> 25:30.670
!برین عقب

25:30.880 --> 25:32.350
!زود باش -
!نیا نزدیک -

25:32.550 --> 25:33.590
ما پلیسیم

25:34.044 --> 25:35.270
دارین به یه افسر حمله می‌کنین

25:35.270 --> 25:36.720
اونا پلیس قلابین

25:37.030 --> 25:38.390
بچه‌امون رو برگردونین

25:38.510 --> 25:39.630
نذارین دور شن

25:41.200 --> 25:42.200
برین عقب

25:42.200 --> 25:43.390
!پسرم رو بهم برگردونین

25:44.750 --> 25:46.680
چطور جرات می‌کنن توی
روز روشن یه بچه رو بدزدن؟

25:46.680 --> 25:48.000
!همگی، بگیرینشون

25:48.000 --> 25:48.960
!پلیس‌های قلابی رو بزنین

25:49.350 --> 25:50.270
!بگیرینشون

25:51.400 --> 25:52.480
!ولم کنین

25:52.680 --> 25:54.350
!تکون نخور -
!ولم کن -

25:56.720 --> 25:57.350
!بگیرینش

25:57.350 --> 25:58.270
!برین عقب

25:58.640 --> 25:59.560
!برین عقب

25:59.830 --> 26:00.750
!برین عقب

26:11.310 --> 26:12.240
برین عقب

26:19.350 --> 26:20.270
برین عقب

26:20.750 --> 26:21.550
همگی، برین عقب

26:21.550 --> 26:22.470
!راه رو باز کنین

26:23.310 --> 26:24.160
...برو

26:24.160 --> 26:24.510
!برو

26:24.510 --> 26:25.270
فاصله بگیرین

26:25.270 --> 26:26.520
!نذارین ببرنش

26:26.720 --> 26:28.110
!امکان نداره

26:28.240 --> 26:31.280
!من کلی پول برای بچه دادم

26:31.750 --> 26:34.320
!نمی‌تونیم بذاریم بگیرنش

26:35.200 --> 26:36.240
!رئیس دنگ

26:36.240 --> 26:36.960
برو عقب

26:36.960 --> 26:38.430
!جیا جیا، برو! همین الان

26:40.070 --> 26:40.990
!بچه رو ول کن

26:46.640 --> 26:47.240
!نرو

26:47.240 --> 26:48.160
!بچه رو ول کن

26:48.400 --> 26:49.480
!بچه رو ول کن

26:49.480 --> 26:50.400
!تکون نخورین! برین عقب

26:50.666 --> 26:51.440
!برین عقب! پلیس

26:51.440 --> 26:52.360
!برین عقب

26:53.270 --> 26:54.110
!اونو بنداز زمین

26:54.110 --> 26:54.590
!بذارش زمین

26:54.590 --> 26:55.510
!آروم باش

26:56.070 --> 26:56.550
!برو عقب

26:56.550 --> 26:57.470
!همگی، برین عقب

26:58.270 --> 26:58.790
حرکت نکنین

26:58.790 --> 26:59.710
بذارش پایین

27:00.400 --> 27:01.320
بگیرینش

27:02.200 --> 27:03.280
!وایسا -
!وایسا -

27:03.640 --> 27:04.560
فرار نکن

27:19.720 --> 27:20.640
مامان

27:23.030 --> 27:23.950
مامان

27:46.920 --> 27:47.840
شیائو هائو

27:48.270 --> 27:50.590
بابات دیشب اومد من رو ببینه

27:50.960 --> 27:52.240
بهش گفتم که

27:52.880 --> 27:54.430
امروز باهاش می‌رم

27:55.000 --> 27:56.150
می‌رم پیداش کنم

28:15.640 --> 28:16.550
الو، دایی؟

28:16.550 --> 28:17.520
مامانم پیش شماست؟

28:18.640 --> 28:19.880
باشه، فهمیدم، ممنون

28:19.880 --> 28:20.830
باشه

28:20.830 --> 28:21.750
سلام، خاله لو

28:21.880 --> 28:22.800
مامانم پیش شماست؟

28:23.240 --> 28:24.280
باشه، متوجه شدم، ممنون

28:50.030 --> 28:50.950
سلام، شین شین؟

28:51.680 --> 28:52.600
اول به حرفم گوش کن

28:53.200 --> 28:54.120
مامان گم شده

29:54.400 --> 29:55.440
باشه

29:55.440 --> 29:56.830
الان می‌ریم اونجا

29:57.830 --> 29:58.760
خیلی ممنونم

30:00.400 --> 30:01.720
لین هائو، نگران نباش

30:01.880 --> 30:03.350
پلیس اونو توی تصاویر دوربین مداربسته پیدا کرد

30:03.350 --> 30:04.440
اون روی پل مانگ‌ جیانگه

30:04.440 --> 30:05.777
اونا یه ماشین فرستادن اونجا

30:05.800 --> 30:07.280
باشه، بریم الان

30:08.160 --> 30:09.240
نگاه کن، زل زده

30:09.240 --> 30:10.190
داریم می‌ریم خونه

30:14.350 --> 30:16.830
این کارتونی نیست که خیلی دوستش داری؟

30:21.000 --> 30:21.920
سای شین

30:22.590 --> 30:23.400
...گوش کن

30:23.400 --> 30:25.040
رئیس دنگ، خبر بد دارم

30:25.310 --> 30:27.030
مادر شوهرم حالش خوب نیست

30:27.030 --> 30:28.422
الان روی پل مانگ جیانگه

30:28.440 --> 30:29.690
!ممکنه دست به کار احمقانه‌ای بزنه

30:29.720 --> 30:30.030
چی؟

30:30.030 --> 30:30.920
امروز صبح

30:30.920 --> 30:32.550
برای لین هائو یه یادداشت خودکشی گذاشته

30:32.550 --> 30:33.680
رئیس دنگ، کجا می‌ری؟

30:33.680 --> 30:34.910
...صبر کن، سای شین

30:35.155 --> 30:35.960
یه ثانیه صبر کن

30:35.960 --> 30:36.720
فقط به من گوش بده

30:36.720 --> 30:38.030
...لطفا -
می‌دونم -

30:38.030 --> 30:39.088
لطفا اول به حرفم گوش بده

30:39.310 --> 30:40.400
شیائو یانگ یو رو پیدا کردیم

30:40.400 --> 30:41.310
رئیس دنگ

30:41.310 --> 30:43.190
این دیگه اونو متقاعد نمی‌کنه

30:43.510 --> 30:45.030
نه، دروغ نمی‌‌گم

30:45.030 --> 30:46.830
شیائو یانگ یو همینجا توی بغلمه

30:46.830 --> 30:47.960
صداشو نمی‌شنوی؟

30:49.110 --> 30:50.750
خیلی خب، آروم باش

30:50.750 --> 30:51.870
الان میایم اونجا

30:54.030 --> 30:54.750
چانگ روی

30:54.750 --> 30:56.822
جاده‌ی پینگ‌ جیانگ رو به سمت
پل مانگ‌ جیانگ ادامه بده

31:04.030 --> 31:05.590
رئیس دنگ گفت

31:06.110 --> 31:07.320
شیائو یانگ یو رو پیدا کردن

31:08.880 --> 31:09.800
واقعا؟

31:10.550 --> 31:11.520
منم مطمئن نیستم

31:11.720 --> 31:12.480
...ولی اون

31:12.480 --> 31:13.630
چیزیه که اون گفت

31:14.920 --> 31:15.680
خیلی خب

31:15.680 --> 31:16.600
بیا فقط بریم اونجا

31:19.830 --> 31:20.550
باشه

31:20.550 --> 31:21.550
بریم

31:21.550 --> 31:22.830
رسیدیم اونجا حرف می‌زنیم

31:27.310 --> 31:29.390
خاله، می‌تونی با من صحبت کنی

31:29.640 --> 31:31.390
هیچی نیست که نشه حلش کرد

31:31.590 --> 31:32.630
لطفا آروم باش

31:32.830 --> 31:33.440
همه‌ی ما اینجایم

31:33.440 --> 31:34.360
تا بهت کمک کنیم

31:34.590 --> 31:34.960
...خاله

31:34.960 --> 31:35.880
نزدیک نشو

31:35.880 --> 31:36.440
آروم باش

31:36.440 --> 31:36.920
!مامان

31:36.920 --> 31:37.310
!بس کن

31:37.310 --> 31:38.110
پسرشی، درسته؟

31:38.110 --> 31:38.480
!آره

31:38.480 --> 31:39.200
!مامان، آروم باش

31:39.200 --> 31:40.240
!مامان

31:40.240 --> 31:41.160
آروم برو

31:41.640 --> 31:43.070
!مامان

31:43.070 --> 31:43.990
!نزدیک نشو

31:44.110 --> 31:45.480
!نزدیک بشی خودمو پرت می‌کنم

31:45.480 --> 31:46.590
!لطفا اول بیا اینور، مامان

31:47.030 --> 31:48.240
مامان، لطفا بیا این طرف

31:48.240 --> 31:50.222
!آروم باش -
داری ما رو می‌ترسونی -

31:50.350 --> 31:52.110
!طلاق نمی‌گیریم، قسم می‌خورم

31:52.110 --> 31:53.750
مامان، اول بیا اینور
بیا حرف بزنیم، باشه؟

31:53.750 --> 31:54.350
...متاسفم

31:54.350 --> 31:55.270
...مامان

31:55.270 --> 31:57.150
همه‌اش تقصیر منه

31:57.640 --> 31:57.960
نه

31:57.960 --> 31:58.720
...متاسفم

31:58.720 --> 32:00.680
اول بیا این طرف
بیا با هم حرف بزنیم، باشه؟

32:00.680 --> 32:02.110
اگه شیائو یانگ یو مامان‌بزرگش رو از دست بده

32:02.110 --> 32:02.750
ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

32:02.750 --> 32:04.110
لطفا اول بیا اینور، باشه؟

32:04.110 --> 32:05.350
!منو اینجوری نترسون

32:05.590 --> 32:07.240
نمی‌تونیم بچه رو برگردونیم

32:07.240 --> 32:07.830
!می‌تونیم

32:07.830 --> 32:08.830
...اون رفته

32:09.000 --> 32:10.550
!برش می‌گردونیم، مامان

32:10.550 --> 32:11.670
!برش می‌گردونیم

32:11.880 --> 32:13.160
!مامان، لطفا بیا اینور

32:13.160 --> 32:14.390
...اون رفته

32:16.550 --> 32:19.190
التماست می‌کنم، مامان
...لطفا بیا این طرف

32:20.400 --> 32:22.510
...متاسفم

32:22.510 --> 32:23.480
!مامان، بیا اینور زودتر

32:23.480 --> 32:24.400
!خانم لین

32:24.400 --> 32:25.800
!خانم لین شیائو یانگ یو رو پیدا کردیم

32:26.200 --> 32:27.070
سای شین

32:27.070 --> 32:28.240
!زود باش، بیارش پیش خانم لین

32:28.790 --> 32:29.750
!مامان -
!مامان -

32:29.750 --> 32:30.888
!مامان، اون واقعا شیائو یانگ یوئه

32:30.888 --> 32:31.400
!ببین، مامان

32:31.400 --> 32:32.350
!واقعا شیائو یانگ یوئه

32:32.790 --> 32:33.710
مامان

32:33.710 --> 32:35.190
نشون بده به مامان -
بذار بغلش کنم -

32:36.550 --> 32:37.310
بچه رو گرفتم

32:37.310 --> 32:37.790
مامان

32:37.790 --> 32:38.640
گرفتمش

32:38.640 --> 32:39.400
ببین، مامان

32:39.400 --> 32:40.200
...اون رفته

32:40.200 --> 32:42.350
!ببین، مامان، واقعا شیائو یانگ یوئه -
...رفته -

32:42.350 --> 32:43.440
!واقعا شیائو یانگ یوئه

32:43.440 --> 32:44.270
مامان

32:44.270 --> 32:45.190
ببین

32:46.030 --> 32:46.950
ببین

32:47.350 --> 32:48.560
...واقعا شیائو یانگ یوئه

32:49.000 --> 32:50.190
این واقعا نوه‌اته

32:50.720 --> 32:51.800
این واقعا شیائو یانگ یوئه

32:52.590 --> 32:53.510
نگاه کن

32:54.350 --> 32:55.000
مامان، ببین

32:55.000 --> 32:56.000
...شیائو یانگ یو

32:56.000 --> 32:57.220
...نوه‌ی عزیزم

32:57.220 --> 32:58.510
نگاه کن، مامان

33:53.590 --> 33:54.510
خبر فوری

33:54.511 --> 33:56.310
نوزاد گمشده پیدا شد
نوزاد گمشده، شیائو یانگ یو

33:56.310 --> 33:58.088
بالاخره با خانواده‌اش دوباره پیوند خورد

33:58.288 --> 34:01.270
خانواده‌اش از صمیم قلب از پلیس و
غریبه‌های مهربان تشکر کردن

34:01.270 --> 34:02.960
که کمک کردن بچه‌اشون رو به خونه برگردونن

34:11.100 --> 34:18.100
[نوزاد گمشده: لین یانگ یو]

34:33.140 --> 34:35.340
[اتاق بازجویی]
لیو هونگ‌ می

34:35.400 --> 34:36.480
تو هم یه مادری

34:36.480 --> 34:37.520
بچه به دنیا آوردی

34:37.630 --> 34:39.320
تو قبلا هم یه بچه رو از دست دادی

34:39.320 --> 34:41.133
می‌دونی چه حسی داره وقتی یه بچه رو از دست بدی

34:41.200 --> 34:43.044
پس چرا با این حال باز هم بچه‌ی یکی دیگه رو خریدی؟

34:49.920 --> 34:51.360
اون بچه‌ی منه

34:51.360 --> 34:53.310
به چه حقی بچه‌ی منو ازم گرفتی؟

34:54.800 --> 34:56.670
چه حقی داری بچه‌ی منو ازم بگیری؟

34:56.670 --> 34:57.590
آروم باش

34:58.880 --> 35:00.110
بچه‌امو بهم برگردون

35:00.590 --> 35:01.510
برش گردون

35:01.760 --> 35:03.000
!برش گردون

35:03.550 --> 35:05.040
از چیزی خبر نداشتم

35:05.355 --> 35:07.888
اون اصرار داشت که بچه بخره و
خودش دنبال شماره گشت

35:07.960 --> 35:09.440
حتی اون آدم رو ندیدم

35:09.440 --> 35:10.888
از یه غریبه بچه خریدی؟

35:12.070 --> 35:13.550
چی می‌تونستم بگم؟

35:13.550 --> 35:15.070
اون مسئول امور مالیه

35:15.070 --> 35:15.920
اگه بخواد بخره

35:15.920 --> 35:17.444
چیکار می‌تونم بکنم؟

35:20.550 --> 35:21.840
افسر

35:23.320 --> 35:25.110
این بچه واقعا تحسین برانگیزه

35:25.230 --> 35:26.590
من واقعا دوستش دارم

35:26.777 --> 35:28.488
با اینکه از گوشت و خون من نیست

35:28.533 --> 35:30.000
با هم یه تیم شدیم

35:30.630 --> 35:32.790
فکر می‌کنی بتونی باهاشون حرف بزنی؟

35:33.190 --> 35:35.088
و ببینی می‌ذارن بچه رو نگه داریم؟

35:35.480 --> 35:36.400
می‌تونیم بهشون پول بدیم

35:36.466 --> 35:38.022
فکر می‌کنی بحث پوله؟

35:38.480 --> 35:40.230
تو مرتکب جرم شدی

35:40.670 --> 35:42.110
قاچاق غیرقانونی بچه

35:42.177 --> 35:44.933
تو حتی روستایی‌ها رو تحریک کردی که
مانع ورود پلیس و اجرای عدالت بشن

35:45.920 --> 35:47.150
بهتره روراست باشی

35:47.880 --> 35:49.230
بچه‌ام رو بهم پس بدین

35:51.030 --> 35:52.750
اگه پسش بدین همه چیز رو بهتون می‌گم

35:54.710 --> 35:55.630
پسش بدین

35:56.710 --> 35:57.880
!پسش بدین

35:58.960 --> 36:01.400
لیو هونگ می کاملا به قانون بی‌توجهه

36:01.400 --> 36:02.933
وقتی ازش سوال می‌پرسیم فقط جیغ می‌زنه

36:02.977 --> 36:04.150
کاملا خارج از کنترله

36:04.150 --> 36:05.644
چیزی ازش دستگیرمون نمی‌شه

36:05.644 --> 36:07.560
از طرف دیگه جنگ مینگ گوان خیلی حرافه

36:08.022 --> 36:09.360
هر چیزی به زبونش بیاد می‌گه

36:09.670 --> 36:10.960
ولی هیچی نمی‌دونه

36:10.960 --> 36:13.088
همه‌ی تصمیمات واقعی
توسط لیو هونگ می گرفته شدن

36:14.320 --> 36:15.240
یه لحظه بهش فکر کنین

36:15.880 --> 36:18.040
یه مادر که هیچ امیدی توی زندگی نداشته

36:18.510 --> 36:20.630
شیائو یانگ یو که یه بچه‌ی کوچیکه رو
می‌بره خونه‌اش

36:21.110 --> 36:22.590
حتما نسبت بهش

36:22.590 --> 36:24.150
یه احساساتی پیدا کرده

36:24.880 --> 36:27.190
پس بعد از اینکه ما شیائو یانگ یو رو نجات دادیم

36:27.190 --> 36:29.230
عادیه که اون احساس از دست دادن و

36:29.440 --> 36:30.520
گم شدن بکنه

36:31.590 --> 36:33.190
باید بهش زمان بدیم

36:33.190 --> 36:34.150
تا باهاش کنار بیاد

36:40.288 --> 36:42.149
مرز بین آدم خوب و بد

36:42.150 --> 36:43.310
خیلی باریکه

36:43.760 --> 36:46.040
یه حرکت اشتباه باعث می‌شه
توی راه بدی قرار بگیری

36:46.960 --> 36:48.190
پس کی واقعا شروره؟

36:48.710 --> 36:50.150
کسی که کارهای شرورانه انجام می‌ده

36:50.480 --> 36:52.190
و بقیه رو هم بهش تشویق می‌کنه

36:55.670 --> 36:56.760
معاون رئیس یین

36:56.760 --> 36:58.080
حرفتون رو باید با طلا نوشت

36:58.400 --> 36:59.710
جیا جیا سریع بنویسش

37:00.880 --> 37:02.440
چرا خودت نمی‌نویسیش؟

37:02.760 --> 37:03.710
حفظش کردم

37:03.710 --> 37:04.840
تو باید بنویسیش

37:09.070 --> 37:10.110
تو به نگهبان گفتی که

37:10.110 --> 37:11.750
باید یه چیز مهمی رو بهم بگی؟

37:12.110 --> 37:13.150
الان می‌تونی حرف بزنی؟

37:16.510 --> 37:17.880
اون بچه، فرزند تنیته؟

37:22.840 --> 37:24.000
ما نگرانیت رو درک می‌کنیم

37:25.110 --> 37:26.480
ولی اگه درباره‌اش صحبت نکنی

37:26.710 --> 37:27.840
نمی‌تونیم کمکت کنیم

37:39.150 --> 37:40.070
مینگ گوانگ

37:40.760 --> 37:41.680
مینگ گوانگ

37:48.550 --> 37:49.670
شنیدم

37:50.800 --> 37:51.720
بچه‌ات رو گم کردی

37:57.800 --> 37:58.720
سعی کن فراموشش کنی

37:58.960 --> 38:00.000
بچه رفته

38:00.000 --> 38:01.150
ناراحتی هیچ سودی نداره

38:01.760 --> 38:02.680
اشکال نداره

38:03.110 --> 38:04.190
یه بچه‌ی دیگه بیارین

38:06.030 --> 38:07.880
اون مریضه، نمی‌تونه بچه‌دار بشه

38:15.670 --> 38:16.790
همه‌ی ارث پدرت

38:17.230 --> 38:18.310
به برادرت نمی‌رسه؟

38:19.110 --> 38:21.310
به خاطر همین انقدر نگرانم

38:24.800 --> 38:26.080
خیلی خب هونگ می

38:26.630 --> 38:27.550
گریه نکن

38:28.030 --> 38:29.880
اگه راه دیگه‌ای نیست
می‌تونی یکی دیگه به سرپرستی بگیری

38:31.466 --> 38:32.840
فقط یه بچه‌ی چند ماهه‌ست

38:32.840 --> 38:33.790
همه‌اشون شکل همن

38:34.150 --> 38:36.080
وقتی بغلش کنی مال تو می‌شه

38:39.630 --> 38:40.750
راهی هست، برادر گانگ؟

38:40.844 --> 38:43.088
تا وقتی پول داشته باشی
می‌تونی به سرپرستی بگیری

38:44.400 --> 38:45.320
چقدر؟

38:46.030 --> 38:47.400
بذار زنگ بزنم بپرسم

38:48.480 --> 38:49.400
صبر کن

38:57.360 --> 38:58.280
سلام، برادر منگ

39:01.320 --> 39:02.320
آره، منم

39:02.320 --> 39:04.590
من فورا نیاز به یه بچه دارم

39:04.590 --> 39:06.270
تقریبا 6 ماهه

39:06.440 --> 39:07.560
طرف‌های 6 ماهه خوبه

39:08.733 --> 39:10.533
یه بچه می‌خوام -
گریه نکن -

39:12.880 --> 39:13.800
باشه

39:14.110 --> 39:15.030
باشه

39:29.880 --> 39:31.110
گفتی اسمش چی بود؟

39:32.280 --> 39:33.270
هان یو گانگ

39:37.555 --> 39:38.955
رابطه‌اتون با هم چیه؟

39:39.710 --> 39:41.710
انقدر صمیمی نیستیم راستش

39:41.710 --> 39:43.320
قبلا توی لین شان

39:43.320 --> 39:45.520
همکار شوهرم بود

39:45.600 --> 39:47.488
بعد از خریدن بچه بازم باهاشون در ارتباط بودین؟

39:48.400 --> 39:49.320
نه

39:49.760 --> 39:51.520
تلفنش همیشه خاموشه

39:52.550 --> 39:53.560
افسر

39:53.800 --> 39:56.080
می‌دونستین اون 100 هزار یوان ازم گرفت؟

39:57.710 --> 39:58.800
نظری داری که

39:58.800 --> 40:00.230
هان یو گانگ کجا ممکنه مخفی شده باشه؟

40:00.550 --> 40:01.560
نظری ندارم

40:01.800 --> 40:04.040
اگه می‌دونستم خودم می‌رفتم دنبالش

40:04.320 --> 40:05.240
الان

40:05.440 --> 40:07.230
ارثیه‌ی پدرشوهرم

40:07.230 --> 40:08.230
به برادرشوهرم می‌رسه

40:08.800 --> 40:09.840
بچه‌امون گم شده و

40:09.840 --> 40:11.000
پولمون هم از دست رفته

40:11.150 --> 40:12.070
پس

40:12.190 --> 40:13.190
افسرها

40:13.440 --> 40:15.880
التماستون می‌کنم، لطفا کمک کنین این مرد رو پیدا کنم

40:16.030 --> 40:18.360
کمک کنین 100 هزار یوانم رو پس بگیرم، باشه؟

40:18.800 --> 40:20.070
تنها چیزیه که می‌خوام

40:20.070 --> 40:21.400
بچه رو نمی‌خوام

40:21.400 --> 40:23.630
ولی بدون پول نمی‌تونم

40:24.190 --> 40:25.360
!حرف 100 هزار یوانه

40:25.860 --> 40:29.100
[اداره‌‌ی پلیس شهر لین شان]

40:29.533 --> 40:31.280
با احتساب اون یه دونه توی روستای نانیانگ دیان

40:31.280 --> 40:33.270
هان یو گانگ تا الان دوتا بچه فروخته

40:33.355 --> 40:34.480
نباید بذاریم در بره

40:35.320 --> 40:36.630
رئیس شیائو مجوز رو امضا کردن

40:36.688 --> 40:38.360
لحظه‌ای که خودش رو نشون بده، همه چیز تمومه

40:39.440 --> 40:40.750
طبق چیزی که الان می‌دونیم

40:40.920 --> 40:42.750
هنوز باید برگردیم سر پرونده‌ی الانمون

40:43.280 --> 40:44.360
باید جنگ وی وی و دختری که
به شهر پنگ سانگ فرار کرد رو

40:44.510 --> 40:46.311
پیدا کنیم

41:13.550 --> 41:14.520
...اون آدم

41:15.000 --> 41:16.040
کجا رفت؟

41:18.670 --> 41:21.230
بچه‌ها، جمع شین توی سالن اصلی

41:30.150 --> 41:30.800
آروم

41:30.800 --> 41:31.960
جمع شین توی سالن اصلی

41:34.022 --> 41:35.444
برو پایین پیش بقیه

41:43.320 --> 41:44.320
فا فا رو ندیدی؟

41:44.320 --> 41:45.240
نه ندیدم

41:48.280 --> 41:49.200
فا فا؟

41:49.670 --> 41:50.590
فا فا؟

42:08.660 --> 42:13.260
[آسایشگاه شهر لین شان]

42:13.280 --> 42:14.200
بچه‌ها

42:14.480 --> 42:15.400
بیاین اینجا

42:16.110 --> 42:17.110
کسی توی زمان چرت زدن

42:17.110 --> 42:18.280
فا فا رو دیده؟

42:18.280 --> 42:19.440
نه -
نه -

42:19.440 --> 42:20.360
باشه، پس برین بازی کنین

42:21.800 --> 42:22.790
کاپیتان هان بهم زنگ زد

42:23.480 --> 42:25.360
گفت باید به بای ون تائو سر بزنیم

42:42.840 --> 42:43.760
این مرد

42:46.110 --> 42:47.030
کجاست؟

42:48.920 --> 42:50.040
واقعا نمی‌دونم

42:52.110 --> 42:53.440
اخیرا ندیدیش؟

42:53.840 --> 42:54.760
نه

42:58.150 --> 42:59.070
اون مرده

43:01.280 --> 43:02.310
مرده؟

43:02.400 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SaharKh, MARISA, Liang, walloura, padideh ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
