WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

01:26.020 --> 01:30.580
=شمشیر گل سرخ=

01:30.660 --> 01:32.580
=قسمت بیست و هفتم=

01:32.830 --> 01:34.311
این یارو ژو هونگ سای

01:34.720 --> 01:35.720
...مرد لنگ رو میشناسه

01:36.479 --> 01:38.160
مرد لنگ هم ترسیده هویتش لو بره

01:39.466 --> 01:40.910
واسه همین ژو هونگ سای رو کشته

01:57.959 --> 01:58.759
سلام، شیائو چو

01:58.800 --> 02:00.622
آی شین هستم، از بخش مبارزه با آدم ربایی

02:01.119 --> 02:03.280
باید از نامزدتون ون شین تشکر کنین

02:04.079 --> 02:04.919
بنده خدا واسه اینکه شما رو پیدا کنه

02:05.160 --> 02:06.309
به یدونه عکس از شما

02:06.310 --> 02:07.911
یه دو جین شهر رو زیر پا گذاشته

02:08.519 --> 02:10.319
همین چند روز پیش توی لین شان بود

02:11.359 --> 02:12.960
اون عکس رو دیدم

02:13.479 --> 02:14.749
داشتی میرقصیدی

02:14.750 --> 02:15.688
خیلی قشنگ بودی

02:15.933 --> 02:17.711
حتما خیلی دوستت داره

02:25.555 --> 02:27.600
ون شو مطمئنم کل کشور رو
برای پیدا کردنت

02:27.799 --> 02:29.280
گشته

02:30.359 --> 02:30.960
چرا

02:31.519 --> 02:33.079
نمیخوای ببینیش؟

02:36.720 --> 02:37.400
...من

02:37.759 --> 02:39.479
نمیخوام بدونه چه بلایی سرم اومده

02:39.720 --> 02:41.799
یه سری چیزا عوض شده
و دیگه هیچ وقت درست نمیشه

02:41.799 --> 02:42.680
چیزی که از دست رفته، دیگه رفته

02:43.919 --> 02:45.400
دلم میخواد فقط ایام

02:45.880 --> 02:47.680
خوشی که باهم داشتیم و منو توی بهترین حالتم

02:48.560 --> 02:50.079
یادش بمونه

02:57.000 --> 02:57.680
باش پس

02:58.600 --> 02:59.960
به تصمیمت احترام میذاریم

03:55.440 --> 03:57.711
اگه میخوای یه سر به رستوران
توان یوان بزن

03:58.280 --> 04:01.120
عکسی که ون شو ازت گرفته
احتمالا هنوز اونجاست

04:08.680 --> 04:09.440
خوش اومدین

04:13.200 --> 04:14.200
چی میل دارین؟

04:31.999 --> 04:32.359
وایستا ببینم

04:32.559 --> 04:33.439
نمیتونی اونو برداری

04:34.559 --> 04:35.879
واسه چی داری برش میداری؟

04:36.439 --> 04:37.359
...ببینم

04:38.080 --> 04:38.760
یه لحظه وایستا

04:42.239 --> 04:43.720
تو ژانگ شیائو چویی؟

04:46.600 --> 04:47.919
واقعا ژانگ شیائو چویی؟

04:49.720 --> 04:50.479
یه نفر

04:50.479 --> 04:51.400
اومده اینجا دنبالت میگشت

04:52.799 --> 04:53.679
یه پسر قد بلند

04:54.640 --> 04:55.479
موهاش تا اینجا بود

04:57.999 --> 04:58.679
آقای ون

04:58.840 --> 05:00.160
فامیلیش ون بود

05:00.640 --> 05:02.239
میشناسیش، درسته؟

05:17.679 --> 05:18.760
نه، نه، نرو

05:19.039 --> 05:19.919
بذار بهش زنگ بزنم

05:20.422 --> 05:21.400
میتونم کمکت کنم پیداش کنی

05:21.400 --> 05:22.160
خواهش میکنم نرو

05:27.940 --> 05:32.940
ون شو، ژانگ شیائو چو
توی رستورانه، سریع بیا اینجا

07:50.999 --> 07:51.559
شیائو وو

07:52.080 --> 07:52.720
خوش اومدین

07:52.888 --> 07:53.430
خانوم فانگ

07:53.720 --> 07:54.600
لازم نبود

07:54.600 --> 07:55.640
هدیه بیارین

07:56.320 --> 07:57.280
میخواستم واسه ملاقات بیام

07:57.280 --> 07:58.311
ولی سرم خیلی شلوغ بود

07:58.479 --> 07:59.760
بابت بچه بهتون تبریک میگم

07:59.879 --> 08:01.239
این واسه چیانه

08:01.400 --> 08:02.400
خیلی لطف کردین

08:02.799 --> 08:03.160
اینم هست

08:03.520 --> 08:05.160
آقای یه بهم گفت

08:05.400 --> 08:07.320
از خیابون جنوبی آبنبات گردویی بخرم

08:08.320 --> 08:09.840
آقای یه اصلا نمیدونه

08:09.840 --> 08:12.840
منم آبنبات گردویی رو از همون مغازه میخرم

08:13.439 --> 08:14.840
ملت واسش از کجا تا کجا صف میبندن

08:14.840 --> 08:16.039
همیشه کیپ تا کیپ پره

08:16.679 --> 08:17.280
اونقدر هم صفش طولانی نیست

08:19.840 --> 08:20.720
خانوم

08:20.919 --> 08:22.439
برم بچه رو بیارم

08:23.479 --> 08:24.119
یالا

08:24.840 --> 08:25.720
عزیزم، بیا اینجا

08:25.720 --> 08:28.279
مامان میخواد به یه نفر
معرفیت کنه، باشه؟

08:29.239 --> 08:31.279
بیا به عمو وو سلام کن

08:31.720 --> 08:32.759
بگو عمو

08:33.239 --> 08:33.999
سلام چیان

08:33.999 --> 08:34.600
...عمو

08:34.600 --> 08:35.479
سلام

08:35.720 --> 08:37.066
بگو عمو

08:37.399 --> 08:38.519
یه کوچولو خجالتیه

08:38.920 --> 08:40.279
اشکالی نداره

08:42.279 --> 08:42.920
...بابا

08:44.720 --> 08:45.800
بچه رو ببین

08:46.639 --> 08:47.279
ایشون عموته

08:47.279 --> 08:47.800
قشنگ نگاه کن

08:47.977 --> 08:50.040
گفتم بگو بابا، نگفتی

08:50.040 --> 08:51.560
الان داری عموت رو

08:51.720 --> 08:52.720
بابا صدا میکنی؟

08:53.239 --> 08:54.040
ایشون عموته

08:54.080 --> 08:54.639
نه بابات

08:54.720 --> 08:55.359
بابا نه

08:55.680 --> 08:56.879
خانوم فانگ، احساس میکنم

08:57.119 --> 08:58.519
من و بچه یه ارتباطی باهم داریم

08:58.999 --> 08:59.479
...نظرتون چیه

09:00.080 --> 09:01.040
من پدرخونده‌ش بشم؟

09:01.088 --> 09:03.311
قشنگ دارین از موقعیت سواستفاده میکنین ها

09:03.355 --> 09:04.870
خیلی یهویی نگفتین؟

09:05.239 --> 09:06.639
سواستفاده چیه؟

09:07.080 --> 09:08.119
میخوای پدرخونده‌ت بشم؟

09:08.600 --> 09:09.040
آره؟

09:09.840 --> 09:10.200
نگاه کن

09:10.639 --> 09:11.080
اینو برای تو

09:11.270 --> 09:12.022
گرفتم

09:12.040 --> 09:12.977
خوشت میاد؟

09:13.359 --> 09:14.080
آره

09:15.560 --> 09:17.399
اسباب بازی قشنگیه، نه؟

09:17.399 --> 09:18.639
تشکر نمیکنی؟

09:18.879 --> 09:19.759
ممنون عمو

09:20.279 --> 09:20.879
بگو پدرخونده

09:22.466 --> 09:23.422
پس قرارمون همین شد دیگه

09:24.119 --> 09:25.479
از این به بعد میام دیدنت

09:26.200 --> 09:28.040
باید زودتر واسه خودت یه
دوست دختر پیدا کنی

09:28.040 --> 09:29.320
پدرخونده دیگه چیه؟

09:29.320 --> 09:29.999
بیخیال بابا

09:29.999 --> 09:30.840
دختر خونده دار شدم

09:30.840 --> 09:32.244
دوست دختر میخوام چیکار؟

09:41.540 --> 09:48.500
(رستوران توان یوان)

09:50.279 --> 09:50.920
هی

09:51.479 --> 09:52.440
صاحب اینجا کجاست؟

09:54.040 --> 09:54.840
چی شده؟

09:54.840 --> 09:55.720
اتفاقی افتاده؟

09:56.040 --> 09:56.960
بچه‌ام

09:57.239 --> 09:58.800
اینجا یه کاسه نودل خورده

09:59.359 --> 10:00.440
الان اسهال شده

10:00.600 --> 10:01.639
بگو ببینم چه کوفتی ریختی توش؟

10:03.119 --> 10:03.680
...چیزه

10:03.680 --> 10:04.200
مطمئنین

10:04.200 --> 10:05.759
بچه‌تون غذای

10:05.759 --> 10:07.109
مسموم دیگه ای نخورده؟

10:07.110 --> 10:09.000
اومد اینجا نودل خورد بعد
مستقیم اومد خونه

10:09.044 --> 10:09.960
والسلام

10:10.200 --> 10:11.479
دکتر گفته

10:11.479 --> 10:13.239
غذاش مسموم بوده

10:13.479 --> 10:14.519
بگو ببینم چی دادی به خوردش

10:15.879 --> 10:16.920
لطفا گوش کنین

10:17.040 --> 10:17.440
ما

10:17.840 --> 10:19.359
خیلی ساله داریم اینجا رو می‌گردونیم

10:19.600 --> 10:21.080
تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

10:21.080 --> 10:21.480
...شما

10:21.488 --> 10:21.933
خیلی خوب

10:22.080 --> 10:23.040
میزنی زیرش؟

10:23.920 --> 10:25.440
دلم واستون سوخت

10:25.511 --> 10:27.040
بچه ام رو آوردم اینجا

10:27.040 --> 10:28.119
نودل بخوره

10:32.479 --> 10:33.440
این نسخه دکتره

10:34.040 --> 10:35.040
سه هزار یوان

10:35.600 --> 10:37.119
هزینه دوا دکتر و پولی که اینجا دادیم

10:37.239 --> 10:38.159
باید این پولو بهم بدین

10:38.720 --> 10:39.759
اقا، خواهش میکنم

10:39.759 --> 10:41.359
نمیشه که همینجوری بیایین
به ما تهمت بزنین

10:41.359 --> 10:42.359
از کجا میدونین

10:42.359 --> 10:43.359
بچه تون چیز دیگه ای نخورده باشه؟

10:43.359 --> 10:44.720
هیچ جوره نمیشه فهمید

10:44.720 --> 10:45.320
...دختر جان

10:45.320 --> 10:45.920
می یو

10:45.920 --> 10:46.840
ولی خب یه جورایی درسته

10:46.888 --> 10:48.320
بهتره آروم باشیم و با صحبت حلش کنیم

10:48.320 --> 10:48.600
باشه؟

10:48.960 --> 10:49.440
خیلی خوب

10:49.639 --> 10:50.040
باشه

10:50.511 --> 10:51.720
با شما نمیشه حرف حساب زد

10:52.119 --> 10:53.200
دیگه باهاتون بحث نمی‌کنم

10:53.320 --> 10:54.800
اینو می‌برمش یه جای دیگه

10:55.840 --> 10:56.479
...هی وایستا

10:56.960 --> 10:57.479
... وایستا

11:00.080 --> 11:00.800
بفرمایین، میل کنین

11:00.800 --> 11:01.440
غذاتونو بخورین

11:01.600 --> 11:02.422
ما دیگه میریم

11:03.239 --> 11:04.600
باشه اشکال نداره مهمون ما باشین

11:04.600 --> 11:05.279
غذا مجانی بود

11:07.680 --> 11:08.440
می یو

11:09.279 --> 11:11.720
بچه‌هه واقعا اینجا نودل خورده؟

11:15.519 --> 11:16.440
الان یادم اومد

11:16.440 --> 11:17.888
دیروز اون کاسه نودل رو

11:18.440 --> 11:19.840
شما درست کردی خاله ژانگ

11:21.600 --> 11:22.720
من درست کردم؟

11:24.320 --> 11:26.119
من واسش کاسه نودل درست کردم؟

11:27.359 --> 11:28.639
من برای اون غذا پختم؟

11:30.239 --> 11:30.639
...من...من

11:30.879 --> 11:31.479
برو ببین قضیه چیه

11:34.200 --> 11:35.040
...این

11:35.990 --> 11:37.333
یه چیزایی یادم میاد

11:37.560 --> 11:39.399
لیو، دیروز بعد اینکه تو رفتی

11:39.399 --> 11:40.440
یه بچه اومد

11:40.759 --> 11:42.279
من واسش یه کاسه نودل درست کردم

11:43.080 --> 11:43.560
...من

11:44.320 --> 11:45.879
یکم سبزیجات بیشتر ریختم توش

11:46.399 --> 11:47.800
یکم هم نمک زدم

11:48.440 --> 11:49.720
بچه ‌هه غذای تند نمی‌خورد

11:49.720 --> 11:50.866
بهش فلفل نزدم

11:52.759 --> 11:54.639
چون فکر می‌کردم چیزای شیرین دوست داره

11:54.879 --> 11:58.239
یه کوچولو بهش شکر اضافه کردم

11:59.333 --> 12:00.511
...بقیه چیزا

12:02.320 --> 12:02.680
...این

12:03.040 --> 12:03.879
این شکر نیست

12:04.200 --> 12:05.377
پودر شوینده‌ست

12:06.720 --> 12:07.999
پودر شوینده؟

12:09.200 --> 12:10.720
پودر شوینده اینجا چیکار می‌کنه؟

12:11.040 --> 12:13.080
دیروز باهاش آشپزخونه تمیز کردم

12:13.320 --> 12:14.359
یادم رفت بذارمش کنار

12:16.080 --> 12:16.600
...این

12:16.920 --> 12:17.560
تقصیر منه

12:17.911 --> 12:18.920
اشتباه از من بوده

12:18.920 --> 12:19.519
من اشتباه کردم

12:19.519 --> 12:19.960
نه نه

12:19.960 --> 12:21.955
همش تقصیر تو نیست
...منم

12:21.977 --> 12:23.750
باید قبل اینکه توی غذا
بریزم مزه ش میکردم

12:23.999 --> 12:26.080
آره، اصلا شبیه شکر هم نیست

12:26.639 --> 12:27.639
تقصیر منم هست

12:27.639 --> 12:28.639
چشمام دیگه سو نداره

12:29.080 --> 12:30.879
برو خانواده ش رو پیدا کن

12:30.879 --> 12:32.080
باید ازش عذرخواهی کنیم

12:32.440 --> 12:33.440
آره، حتما

12:33.440 --> 12:34.399
برو

12:34.399 --> 12:34.960
باشه

12:34.960 --> 12:35.680
خودتو اذیت نکن

12:37.119 --> 12:38.200
از این طرفه؟

12:38.200 --> 12:38.999
آره، راحت باش

12:44.159 --> 12:44.720
به خدا

12:44.999 --> 12:46.320
شرایط شما رو درک میکنیم

12:46.999 --> 12:47.999
ولی باید طبق قانون

12:48.279 --> 12:49.080
عمل کنیم

12:49.399 --> 12:50.720
با شرایطی که الان داره

12:50.920 --> 12:53.320
نمیتونه خودش تنهایی همه چی رو مدیریت کنه

12:53.870 --> 12:55.777
دیگه نباید توی رستوران کار کنه

13:01.200 --> 13:01.639
نگاه کنین

13:02.177 --> 13:03.733
فعلا بهتره مغازه رو ببندین

13:06.600 --> 13:07.200
باشه

13:07.622 --> 13:08.777
ما دیگه بریم پس

13:09.177 --> 13:10.111
روز خوبی داشته باشین

13:10.822 --> 13:12.288
بریم مغازه های دیگه رو بررسی کنیم

13:17.879 --> 13:18.879
الان باید چیکار کنیم؟

13:18.960 --> 13:20.720
تنها راهمون اینه واقعیت رو بگیم

13:20.750 --> 13:21.688
تو بهش توضیح بده

13:27.200 --> 13:28.200
خاله ژانگ

13:28.720 --> 13:30.440
میگفتن

13:30.440 --> 13:31.800
باید فعلا

13:32.080 --> 13:34.222
رستوران دو ببندیم

13:35.479 --> 13:36.320
شیائو شینگ

13:37.600 --> 13:38.720
من مریضم؟

13:41.999 --> 13:43.200
خاله ژانگ

13:43.800 --> 13:44.960
زیادی فکر و خیال نکن

13:45.159 --> 13:45.920
این چند وقت

13:46.239 --> 13:47.399
یکم خسته شدی فقط

13:48.040 --> 13:49.399
این تایمی که مغازه بسته ست

13:49.399 --> 13:50.999
.‌‌..میتونی استراحت کنی و خوب شی

13:50.999 --> 13:51.639
شیائو شینگ

13:52.440 --> 13:54.279
...از اون روزی که منو بردی بیمارستان

13:55.080 --> 13:56.279
تا الان دارم بهش فکر میکنم

13:56.879 --> 13:57.960
دکتره

13:58.560 --> 14:01.119
یه عالمه سوال عجیب غریب ازم پرسید

14:03.239 --> 14:04.960
...جدیدا

14:05.759 --> 14:06.720
...همه ش

14:07.080 --> 14:08.600
گیج میزنم

14:13.390 --> 14:15.377
آلزایمر گرفتم؟

14:17.920 --> 14:18.720
...خاله ژانگ

14:19.440 --> 14:20.399
...چیزی نیست

14:20.759 --> 14:22.720
سن و سال میره بالا هزار جور
درد و مرض میگیره آدم

14:23.239 --> 14:25.800
این چیزا واسه آدمای مسن عادیه

14:26.080 --> 14:26.840
شیائو شینگ

14:28.560 --> 14:30.440
راستشو بهم بگو

14:34.359 --> 14:36.879
خاله ژانگ، این چندوقت
خیلی خسته شدی

14:37.239 --> 14:38.399
من که جوونم

14:38.399 --> 14:40.519
حافظه ام تعطیل شده

14:40.519 --> 14:41.279
دقیقا

14:41.279 --> 14:43.399
چند روز پیش کلیدهام رو
توی رستوران جا گذاشتم

14:43.399 --> 14:44.119
مگه نه؟

14:44.200 --> 14:44.720
آره

14:44.720 --> 14:47.800
منم گوشیم رو توی موسسه جا گذاشتم

14:47.844 --> 14:48.222
دیدی؟

14:48.230 --> 14:49.488
عین آدم استراحت نمیکنیم که

14:49.488 --> 14:50.840
مگه منم کیفم رو جا نذاشتم؟

16:18.080 --> 16:18.519
ببخشید

16:18.733 --> 16:19.600
میخواستین کسی رو ببینین؟

16:19.600 --> 16:21.333
سلام، چطوری میتونم برم
بخش مبارزه با آدم ربایی؟

16:21.333 --> 16:22.920
بخش مبارزه با آدم ربایی؟

16:24.720 --> 16:25.960
اینا اونجا کار میکنن

16:26.200 --> 16:26.800
آقا

16:26.920 --> 16:27.560
سرکار

16:28.519 --> 16:29.239
سلام

16:29.355 --> 16:31.044
چند نفر دخترم رو دزدیدن

16:31.519 --> 16:32.720
اسم دخترتون چیه؟

16:33.040 --> 16:33.800
تونگ شیائو لینگ

16:34.159 --> 16:35.600
میشه بهمون بگین دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

16:36.519 --> 16:37.320
سرکار

16:37.720 --> 16:38.879
شیائو لینگ رفته بود خارج از کشور

16:39.080 --> 16:40.800
میتونین برین اونجا دنبالش بگردین؟

16:41.040 --> 16:42.888
از کجا فهمیدین خارج از کشور دزدیدنش؟

16:42.960 --> 16:43.519
...من

16:43.600 --> 16:44.320
...ما

16:45.040 --> 16:45.960
خیلی خوب، آقا، خانوم

16:46.119 --> 16:46.840
نترسین

16:46.840 --> 16:48.720
بیایین بریم اتاق انتظار حرف بزنیم

16:50.040 --> 16:50.440
بفرمایین

16:51.999 --> 16:53.159
شیائو فنگ، کیف رو بگیر لطفا

16:53.440 --> 16:54.239
بله قربان

16:54.399 --> 16:54.879
ممنون

16:56.159 --> 16:57.440
تونگ شیائو لینگ
نوزده ساله

16:57.600 --> 16:58.440
اهل شهر لیانگ شیانگ

16:59.040 --> 17:00.199
قبلا توی یه رستوران

17:00.199 --> 17:02.240
توی شهر لین شان
پیشخدمت بوده

17:02.719 --> 17:03.800
چند ماه پیش

17:03.800 --> 17:06.150
به خانواده‌ش گفته میخواد بره
خارج از کشور و حسابی پول دربیاره

17:06.155 --> 17:07.459
دیگه بعد از اون خبری ازش ندارن

17:07.460 --> 17:08.040
چند روز پیش

17:08.040 --> 17:08.840
برای مادرش از

17:08.840 --> 17:10.639
یه شماره ناشناس پیام اومده

17:10.879 --> 17:12.639
نوشته بوده، کمک مامان

17:13.080 --> 17:14.800
خانواده ش ترسیدن دخترشون در خطر باشه

17:14.910 --> 17:16.088
واسه همین اومدن سراغ پلیس

17:16.639 --> 17:17.320
تونگ شیائو لینگ

17:17.320 --> 17:18.555
رو شرکت بین المللی کار می شین

17:18.555 --> 17:20.790
برای کار به چین مانگ فرستاده

17:20.800 --> 17:22.760
با نه تا دختر دیگه رفته

17:26.840 --> 17:28.359
هر ده تاشون الان گم و گور شدن

17:28.879 --> 17:29.600
فکر میکنیم

17:29.600 --> 17:30.280
این قضیه بخشی از

17:30.480 --> 17:33.119
عملیات کلاهبرداری فرا مرزی باشه

17:34.520 --> 17:35.119
جدیدا

17:36.000 --> 17:37.119
کلاهبردارها

17:37.600 --> 17:38.840
به تبلیغ کار توی خارج از کشور

17:38.840 --> 17:41.320
توی کل کشور عین قارچ دارن سبز میشن

17:41.879 --> 17:43.080
قضیه خیلی وحشتناکه

17:43.439 --> 17:43.959
ستاد مرکزی خواسته

17:44.520 --> 17:46.399
یه کار گروه ویژه تشکیل بدیم

17:46.399 --> 17:47.959
من تیم رو رهبری میکنم

17:48.320 --> 17:49.639
هان لیانگ معاون عملیاته

17:50.439 --> 17:52.000
مسئولیت کامل تیم با توئه

17:53.520 --> 17:55.040
به همکاری کامل شما احتیاج دارم

17:55.439 --> 17:56.000
بله

17:56.879 --> 17:58.600
این پرونده شامل فعالیت های برون مرزی میشه

17:59.679 --> 18:01.760
یعنی تحقیقات قراره سخت‌تر بشه

18:02.119 --> 18:03.119
اداره کل استان

18:03.644 --> 18:05.660
با وزارت امنیت عمومی تماس گرفته

18:05.666 --> 18:07.479
با افسر ژو یو هوای رابط

18:07.480 --> 18:08.377
مستقر توی چین مانگ تماس گرفتن

18:08.377 --> 18:09.666
قراره توی تحقیقات کمک کنه

18:10.119 --> 18:11.040
درسته

18:11.040 --> 18:13.719
یه مورد گزارش توی لین شان ثبت شده

18:13.919 --> 18:14.800
ولی مطمئنا

18:15.199 --> 18:17.040
قربانی های بیشتری وجود دارن

18:17.439 --> 18:17.919
پس

18:18.600 --> 18:19.439
باید سریعتر وارد عمل بشیم

18:19.840 --> 18:21.879
باید هرچی زودتر وارد عمل شیم

18:22.080 --> 18:22.959
بله-
بله-

18:29.040 --> 18:29.959
هی، گوش کن

18:29.959 --> 18:30.840
الکی دندون تیز نکن

18:31.439 --> 18:33.149
صد هزار تا هزینه‌ی آژانس؟

18:33.150 --> 18:34.533
اگه میشه تخفیف بدین

18:34.639 --> 18:35.719
پول راحتیه خوب

18:36.439 --> 18:38.760
درآمد اصلیمون اصلا از این راه درنمیاد

18:39.600 --> 18:40.679
تخفیف میدم

18:40.679 --> 18:41.959
یعنی چی که میگی ندادم؟

18:42.719 --> 18:44.959
گانگ گه، هرچی پول درمیارم میره تو جیب تو

18:45.199 --> 18:46.600
اگه یه کوچولو از پول موسسه رو نگیرم

18:46.600 --> 18:47.679
چطور میخوام خرج زندگیم رو دربیارم؟

18:47.919 --> 18:50.359
سهم رو گذاشتم توی بانک خارج از کشور

18:51.110 --> 18:52.044
چیه؟

18:53.199 --> 18:54.399
بهم اعتماد نداری؟

18:55.679 --> 18:57.280
نه که نداشته باشم

18:57.439 --> 18:58.959
پول تو دستم باشه خیالم راحتتره

18:58.959 --> 19:00.159
الان هیچی دستم نیست

19:00.359 --> 19:01.679
هیچی هم ندیدم دلم خوش باشه

19:02.439 --> 19:03.040
بیا

19:03.280 --> 19:04.320
یه چند تا معامله تپل انجام بدیم

19:04.879 --> 19:05.760
بعدش بهت نشون میدم

19:06.080 --> 19:07.359
چی قراره گیرت بیاد

19:08.240 --> 19:10.040
شک نکن رقم توی حساب خارج از کشورت

19:10.320 --> 19:11.866
حسابی خوشحالت میکنه

19:12.760 --> 19:13.359
باشه

19:13.639 --> 19:15.119
وایمیستم ببینم قراره چقدر خوشحال بشم

19:16.350 --> 19:18.533
اون بار ده تایی که دفعه قبل فرستادیم

19:18.919 --> 19:19.959
خوب مالی بود

19:20.480 --> 19:21.320
زودباشین

19:21.679 --> 19:22.520
بازم نیرو جذب کن

19:22.919 --> 19:24.349
مگه الان دنبالش نیستم؟

19:24.350 --> 19:25.511
باید با دقت انتخاب کنم

19:25.639 --> 19:26.639
دقت واسه چیته؟

19:27.199 --> 19:28.919
الان سرعت فقط مهمه

19:29.879 --> 19:30.959
انقدر ضروریه؟

19:31.520 --> 19:33.133
چیزی شنیدی؟

19:33.240 --> 19:33.719
کافیه

19:34.159 --> 19:35.399
الکی بد دل نشو

19:35.879 --> 19:36.600
میدونی

19:36.840 --> 19:37.560
میخوام

19:37.840 --> 19:38.520
حسابی پول دربیارم

19:38.719 --> 19:40.280
و ببرمت خارج از کشور

19:40.430 --> 19:42.400
هرکاری بگی میکنم گانگ گه

19:43.430 --> 19:45.222
خب دیگه فعلاً برو دنبال کارت

20:01.000 --> 20:02.955
سلام ما از بخش مبارزه با آدم ربایی اومدیم

20:04.080 --> 20:05.000
در اول سمت چپ

20:05.000 --> 20:05.840
باشه ممنون

20:06.955 --> 20:07.800
از این طرف بیاین

20:28.359 --> 20:29.159
سرکار

20:29.222 --> 20:30.560
نمی‌خواد خودتونو به خاطر ما به زحمت بندازین

20:30.719 --> 20:31.919
خودمون یه فکری براش می‌کنیم

20:32.760 --> 20:33.280
اشکالی نداره

20:33.439 --> 20:35.399
اینجا مهمانسرای پلیسه

20:35.919 --> 20:36.520
هزینه‌ای نمی‌گیریم

20:37.000 --> 20:37.879
فعلاً اینجا استراحت کنین

20:38.359 --> 20:38.959
نه نمی‌تونیم

20:39.400 --> 20:41.622
دارین برای پیدا کردن دختر ما از جون مایه میزارین

20:41.670 --> 20:42.911
نمی‌تونی مفتی اینجا بمونیم

20:43.040 --> 20:43.840
نگران نباشین

20:43.911 --> 20:45.240
اینا روال کارمونه

20:45.639 --> 20:46.679
وظیفه ماست که دنبال

20:46.919 --> 20:47.840
دخترتون بگردیم

20:48.199 --> 20:49.320
اصول اولیه ما

20:49.439 --> 20:51.080
کاملا واضح و مشخصه

20:51.359 --> 20:51.919
پس لطفاً

20:51.919 --> 20:53.040
اینجا بمونین

20:53.350 --> 20:54.288
اگه خبری شد

20:54.439 --> 20:55.560
فورا بهتون میگیم

20:55.719 --> 20:56.879
ما دیگه برمی‌گردیم سر کارمون

20:57.222 --> 20:58.390
اگه مشکلی براتون پیش اومد

20:58.560 --> 20:59.600
باهام تماس بگیرین

21:02.040 --> 21:02.879
بهتره استراحت کنین

21:06.280 --> 21:06.959
عزیزم

21:07.320 --> 21:09.080
زیاد خوب به نظر نمیاد

21:09.639 --> 21:10.719
فقط یکم گیج شدم

21:23.679 --> 21:24.520
خاله ژانگ

21:24.879 --> 21:25.959
باید یه چیزی بخوری

21:26.639 --> 21:27.520
خوردم دیگه

21:28.679 --> 21:30.240
کل روز هیچی نخوردی

21:30.240 --> 21:31.119
کی غذا خوردی؟

21:31.119 --> 21:31.879
بیا یه چیزی بخور

21:31.879 --> 21:33.359
غذا خوردم

21:34.159 --> 21:35.480
اینو برای تو درست کردم

21:35.639 --> 21:36.320
خواهش می‌کنم بخور

21:37.560 --> 21:38.679
چی خوردی؟

21:38.679 --> 21:40.520
یه روزه هیچی نخوردی

21:41.040 --> 21:42.719
راستش یکم خسته‌ام

21:43.040 --> 21:45.560
تو غذاتو بخور، غذات تموم شد برو خونه باشه؟

21:50.320 --> 21:50.919
می یو

21:53.560 --> 21:54.389
مغازه بسته‌ست

21:54.390 --> 21:55.622
چرا نمیری خونه؟

21:56.399 --> 21:58.399
خاله ژانگ اصرار داره بیاد

21:58.439 --> 21:59.919
تا نصف شب اینجا می‌مونه

22:00.710 --> 22:03.133
میگه منتظر ران رانه

22:04.719 --> 22:06.959
تازگیا اوضاعش بدتر شده

22:07.240 --> 22:07.919
بعضی وقتا

22:08.199 --> 22:09.399
حتی منم نمی‌شناسه

22:10.320 --> 22:12.399
شیائو شینگ جدیداً سرش خیلی شلوغه

22:12.822 --> 22:15.044
فقط من اینجا موندم

22:15.840 --> 22:16.560
...ولی

22:18.879 --> 22:19.480
چیه؟

22:19.919 --> 22:20.679
چی شده؟

22:24.199 --> 22:26.520
پت شاپم بسته شده

22:27.119 --> 22:28.600
کلی بدهکارم

22:30.240 --> 22:32.240
الان رستوران هم بسته ست

22:32.679 --> 22:33.159
...پس

22:33.760 --> 22:35.422
دیگه درآمد ندارم

22:36.359 --> 22:37.560
یکی از دوستام

22:38.679 --> 22:40.119
منو به یه شرکت معرفی کرده

22:40.480 --> 22:42.439
میگم فردا برای مصاحبه برم

22:44.879 --> 22:46.080
وقت کنم

22:46.080 --> 22:47.460
میام از خاله ژانگ مراقبت می‌کنم

22:47.466 --> 22:48.266
نگران نباش

22:50.511 --> 22:51.444
تو برو

23:02.240 --> 23:03.119
یان یان اومده

23:05.439 --> 23:05.879
نگاه کن

23:06.711 --> 23:07.350
قشنگ نیست؟

23:07.879 --> 23:08.840
خیلی قشنگه

23:09.639 --> 23:10.480
عوض هم میشه

23:13.511 --> 23:14.377
نگاه کن عوض شد

23:14.977 --> 23:17.266
خاله ژانگ، حسابی هنرمندیا

23:18.066 --> 23:19.311
بفرما خاله ژانگ

23:19.377 --> 23:20.644
تا نودل ها گرمن

23:20.755 --> 23:22.155
بخور

23:22.840 --> 23:24.639
غذاتو تموم کنی می‌برمت خونه

23:25.800 --> 23:26.955
غذامونو می‌خوریم و میریم خونه

23:27.359 --> 23:28.000
آره

23:28.000 --> 23:28.480
خیلی خوب

23:29.480 --> 23:30.159
چیزی خوردی؟

23:30.399 --> 23:31.159
آره خوردم

23:32.320 --> 23:33.119
پس منم غذامو بخورم

23:33.600 --> 23:34.639
منم غذا خوردن شما رو نگاه می‌کنم

23:39.080 --> 23:39.639
خوشمزه ست؟

23:39.879 --> 23:40.359
آره خوشمزه ست

23:41.159 --> 23:41.800
خودت درستش کردی؟

23:42.399 --> 23:43.320
می یو درست کرده

23:44.040 --> 23:44.679
خوبه

23:46.800 --> 23:47.639
یکم آب می‌خوای؟

23:48.560 --> 23:49.119
نه؟

23:51.199 --> 23:51.840
غذاتو خوردی؟

23:53.719 --> 23:54.520
تو درستش کردی؟

23:55.320 --> 23:56.439
من درست نکردم

23:56.439 --> 23:57.639
می یو درست کرده

23:58.919 --> 23:59.520
خوشمزه ست

23:59.879 --> 24:00.439
خوشمزه ست

24:17.919 --> 24:18.840
مدیر وانگ

24:21.240 --> 24:22.444
تمام اسناد آماده ست

24:22.755 --> 24:23.600
همه چی اینجاست

24:31.040 --> 24:32.000
خیلی خوب، کارا که انجام شد

24:32.000 --> 24:32.879
از این طرف برین

24:33.688 --> 24:36.280
سلام برای مهاجرت اومدین
یا درخواست کار توی خارج از کشور؟

24:36.280 --> 24:36.760
واسه درخواست کار اومدم

24:38.520 --> 24:39.600
لطفاً این فرم رو پر کنین

24:39.600 --> 24:40.280
باشه ممنون

24:42.679 --> 24:43.119
ژانگ

24:43.119 --> 24:43.600
خانم ژن

24:43.600 --> 24:45.149
لیست نهایی کاندیداهایی که

24:45.150 --> 24:45.711
تایید کردیم رو واسم بفرست

24:45.755 --> 24:46.311
باشه

24:46.644 --> 24:48.080
ایشون برای کار توی خارج از کشور اومدن

24:48.320 --> 24:49.000
ایشون خانم ژن هستن

24:49.520 --> 24:49.800
سلام

24:49.800 --> 24:50.520
سلام خانم ژن

24:50.520 --> 24:51.399
با من تشریف بیارین

25:01.320 --> 25:02.844
ولش کنین، با من بیاین داخل

25:10.480 --> 25:11.080
بفرمایین بشینین

25:13.670 --> 25:14.777
این رزومه منه

25:17.119 --> 25:17.719
خانم ژن

25:19.119 --> 25:20.040
این لیست فیلتر شده

25:20.040 --> 25:22.666
از کاندیداهای واجد صلاحیت برای کار
توی خارج از کشوره، لطفاً اینجا رو امضا کنین

25:34.119 --> 25:35.600
روآن می یو، درسته؟

25:35.679 --> 25:36.159
بله

25:40.679 --> 25:41.800
چرا سوابق تحصیلیت

25:42.199 --> 25:43.520
رو ننوشتی؟

25:46.919 --> 25:48.240
بذار خلاصه بهت بگم

25:48.760 --> 25:50.600
برنامه استخدام ما توی خارج از کشور

25:50.600 --> 25:51.760
بیشتر دو تا منطقه رو پوشش میده

25:52.439 --> 25:53.240
آفریقا

25:53.240 --> 25:54.119
و جنوب شرق آسیا

25:54.488 --> 25:56.688
بیشتر کارگرهای ساختمانی رو می‌فرستیم آفریقا

25:56.840 --> 25:58.800
که واقعا کارش برای شما مناسب نیست

25:59.959 --> 26:02.000
بهتون پیشنهاد می‌کنم کارای محدوده

26:02.280 --> 26:03.240
جنوب شرق آسیا رو نگاه کنین

26:04.639 --> 26:05.760
توی جنوب شرق آسیا

26:05.879 --> 26:07.280
دوازده تا شرکت استخدامی داریم

26:07.480 --> 26:08.755
این لیست شرکت‌هاست

26:08.800 --> 26:09.760
می‌تونین نگاه کنین

26:22.560 --> 26:23.359
ببخشید

26:24.040 --> 26:26.840
این پردرآمدترین شغل برای بخش خدماتیه؟

26:27.280 --> 26:27.679
بله

26:28.240 --> 26:29.399
هتل پانگ کا

26:29.399 --> 26:31.320
یه هتل لاکچری پنج ستاره توی چین مانگه

26:31.622 --> 26:33.622
چون توریست‌های چینی زیاد میرن اونجا

26:33.622 --> 26:34.710
الان نیاز فوری به

26:34.719 --> 26:35.840
کارکنای مسلط به زبان چینی دارن

26:36.439 --> 26:37.639
ولی فکر کنم

26:38.560 --> 26:39.760
شما اصلاً تجربه

26:40.199 --> 26:41.760
کار کردن توی هتل رو ندارین

26:44.879 --> 26:46.600
ولی قبلاً پت شاپ داشتم

26:46.870 --> 26:48.533
اینم جز کارهای خدماتی حساب میشه دیگه درسته؟

26:54.040 --> 26:55.359
خیلی هم کار بلدی مثل اینکه

26:58.040 --> 26:58.800
فکر کنم

26:59.355 --> 27:00.822
شانس باهات یار بوده

27:00.959 --> 27:03.199
هتل پانگ کا فقط ده نفر استخدام می‌کنه

27:03.199 --> 27:04.320
نه نفر رو گرفتیم

27:04.679 --> 27:05.879
فقط یه جای خالی مونده

27:11.359 --> 27:14.000
ولی هزینه شرکت صد هزار یوانه

27:14.000 --> 27:14.840
اینکه خیلی زیاده

27:16.600 --> 27:18.080
هزینه شرکت ما

27:18.577 --> 27:20.022
بالا ئه

27:20.040 --> 27:20.719
ولی

27:21.439 --> 27:23.439
کار بین المللی همینه

27:26.959 --> 27:29.399
راستش هر چیزی که ما می‌خوایم رو شما داری

27:30.719 --> 27:32.199
و چون تازه شرکتمون رو تاسیس کردیم

27:33.333 --> 27:34.755
بهتون نود درصد تخفیف میدم

27:36.000 --> 27:37.022
نود درصد تخفیف؟

27:37.560 --> 27:38.560
...این

27:40.320 --> 27:41.840
بازم ده هزار یوان میشه

27:42.840 --> 27:46.311
...اگه واقعاً این مبلغ رو الان نمی‌تونین تهیه کنین

27:47.760 --> 27:48.240
می‌تونم

27:48.350 --> 27:50.600
از اولین حقوقتون کمش کنم

27:52.040 --> 27:53.199
باشه اینجوری میشه

27:53.480 --> 27:54.320
ممنون خانم ژن

27:55.159 --> 27:55.719
ژانگ

27:57.240 --> 27:57.760
خانم ژن

27:57.879 --> 27:59.119
این خانم رو

28:00.240 --> 28:01.080
پیش خانم روآن ببر

28:01.320 --> 28:02.422
اونجا قرارداد رو امضا کنه

28:02.520 --> 28:03.040
بله

28:03.444 --> 28:04.422
از این طرف

28:05.000 --> 28:05.480
ممنون

28:07.555 --> 28:08.400
از این طرف لطفاً

28:22.822 --> 28:24.933
سر قضیه ناپدید شدن تونگ شیائو لینگ

28:24.959 --> 28:27.520
رئیس شیائو گفته فوراً باید روی این پرونده کار کنیم

28:28.044 --> 28:30.200
با همکاری پلیس محلی فهمیدم که

28:30.244 --> 28:32.444
تونگ شیائو لینگ و بقیه از کشور خارج شدن

28:32.710 --> 28:35.155
ولی برای کار کردن تو هتل هانگ کا نرفتن

28:35.560 --> 28:37.600
کارکنان هتل پانگ کا میگن

28:37.840 --> 28:39.359
وب سایتشون هک شده

28:39.760 --> 28:41.280
یه نفر از وب سایت اونا

28:41.399 --> 28:42.359
برای تبلیغات استخدام استفاده کرده

28:42.560 --> 28:42.959
اونا از هیچی

28:43.240 --> 28:44.355
خبر ندارن

28:44.639 --> 28:47.000
ولی همکارای ما تو بخش مبارزه با آدم‌ربایی فهمیدن که

28:47.000 --> 28:48.760
اسناد مربوط به ویزای اون ده نفر رو

28:48.760 --> 28:50.066
هتل ارسال کرده

28:50.560 --> 28:51.240
چیزه

28:51.760 --> 28:53.439
مدیر کل هتل پانگ کا میگه

28:53.520 --> 28:54.480
از هیچی خبر نداره

28:54.800 --> 28:56.600
پلیس محلی هنوزم داره تحقیق می‌کنه

28:57.639 --> 28:58.480
تا جایی که من می‌دونم

28:58.822 --> 29:01.044
این هتل ماجرایم سازمان یافته ارتباط داره

29:01.439 --> 29:02.520
فکر نکنم پلیس

29:02.719 --> 29:04.119
چیز به درد بخوری پیدا کنه

29:05.959 --> 29:07.679
راه دیگه‌ای برای

29:08.000 --> 29:08.977
تحقیقات وجود داره؟

29:09.199 --> 29:10.359
از طریق یه منابع دیگه

29:10.560 --> 29:12.439
یه شبکه فحشا توی چین پیدا کردن

29:12.760 --> 29:15.000
که ارتباط زیادی با این هتل داره

29:20.444 --> 29:21.520
بخش مبارزه با آدم‌ربایی

29:21.679 --> 29:22.439
یه گوشی برای

29:22.679 --> 29:24.800
فرستادن پیام کمک اضطراری تهیه کرده

29:24.933 --> 29:27.466
صاحب اونجا ارتباطی با این شبکه فحشا داره؟

29:27.800 --> 29:28.520
صاحب تلفن

29:28.800 --> 29:30.600
گفته از طریق یه دلال

29:31.110 --> 29:33.044
یه دختر چینی اونجا پیدا کرده

29:33.760 --> 29:35.879
فکر می‌کنم اون دختر تونگ شیائو لینگ باشه

29:36.533 --> 29:38.244
حین اینکه برای فحشا مجبورش کردن

29:38.359 --> 29:39.600
از گوشی یکی از مشتریا استفاده کرده

29:39.622 --> 29:40.950
و پیام کمک برای مادرش فرستاده

29:41.040 --> 29:42.480
میشه رد اون فاحشه رو

29:42.480 --> 29:44.439
از طریق صاحب گوشی گرفت؟

29:45.000 --> 29:46.266
طبق تحقیقی که کردیم

29:46.520 --> 29:47.869
این شبکه فحشا دائماً

29:47.870 --> 29:49.222
دارن جابجا میشن

29:49.879 --> 29:50.679
افسر ژو یو هوای

29:50.679 --> 29:52.119
به کمکتون برای پیدا کردن مخفیگاهشون

29:52.119 --> 29:53.520
حین جابجایی احتیاج داریم

29:53.919 --> 29:55.000
چیز جدیدی فهمیدین

29:55.000 --> 29:56.040
درجا بهمون خبر بدین

29:56.800 --> 29:57.240
بله

30:03.119 --> 30:03.560
دنگ یان

30:03.755 --> 30:05.040
بخش مبارزه با آدم ربایی

30:05.040 --> 30:05.919
چیز جدیدی پیدا کرده؟

30:06.959 --> 30:07.520
بله

30:07.688 --> 30:09.600
درمورد شرکت بین المللی می شین تحقیق کردیم

30:09.679 --> 30:10.879
تمام مدارکشون بررسی شده

30:10.879 --> 30:11.959
چیز مشکوکی تا اینجا پیدا نکردیم

30:12.199 --> 30:13.840
ولی هنوزم داریم درمورد مسئول شرکت

30:14.119 --> 30:15.600
ژن نی تحقیق میکنیم

30:16.560 --> 30:17.879
رئیس شیائو، احتمالا ژن نی

30:17.879 --> 30:19.760
کلید حل این پرونده باشه

30:21.399 --> 30:22.320
بازم تحقیق کنین

30:22.480 --> 30:23.800
هر سرنخی پیدا کردین درجا گزارش بدین

30:23.800 --> 30:24.240
بله

30:24.760 --> 30:25.199
قربان

30:25.359 --> 30:26.679
یه چیز جدیدی کشف کردم

30:27.080 --> 30:27.520
بگو

30:28.600 --> 30:30.399
شرکت بین‌المللی کار می شین

30:30.399 --> 30:31.919
یه آگهی استخدام جدید پست کرده

30:32.159 --> 30:35.000
کار توی هتل پانگ کا توی چین مانگه

30:35.159 --> 30:36.389
هتل پنج ستاره هم هست

30:36.390 --> 30:37.700
خدماتی خانوم استخدام میکنن

30:37.700 --> 30:39.400
برین اداره مهاجرت تحقیق کنین

30:39.439 --> 30:39.879
بله

30:44.679 --> 30:47.439
اسناد ویزا رو هتل صادر میکنه

30:47.719 --> 30:48.919
ده تا دختری که اینجا نوشته شده

30:48.919 --> 30:50.600
سه روز پیش از کشور خارج شدن

30:51.359 --> 30:52.520
یکی از دوستام

30:53.639 --> 30:55.119
منو به یه شرکت معرفی کرده

30:55.480 --> 30:57.520
و گفته فردا میتونم واسه مصاحبه برم

30:59.760 --> 31:01.399
همه میدونیم بعد از این
باید چیکار کنیم

31:01.399 --> 31:02.719
درسته؟

31:04.600 --> 31:05.159
بریم

32:33.600 --> 32:34.040
سلام

32:35.080 --> 32:35.679
سلام

32:37.000 --> 32:37.719
سلام به همه

32:37.888 --> 32:39.000
دنبال ژن نی میگردیم

32:39.155 --> 32:40.430
حتما، از این طرف لطفا

32:53.022 --> 32:54.910
خانم ژن، افسرای پلیس با شما کار دارن

32:56.320 --> 32:57.199
خواهش میکنم بشینین

33:02.520 --> 33:04.119
چند تا سوال ازتون داشتیم

33:04.311 --> 33:04.950
این خانوم به واسطه

33:05.040 --> 33:07.199
شرکت شما رفته خارج از کشور؟

33:07.919 --> 33:08.600
ایشون رو یادمه

33:08.777 --> 33:10.066
اسمش تونگ شیائو لینگ بود

33:10.240 --> 33:11.719
واسه کار رفت چین مانگ

33:11.933 --> 33:13.080
اوضاع خانواده‌ش خوب نبود

33:13.080 --> 33:13.840
واسه همین

33:13.840 --> 33:15.333
واسه هزینه شرکت بهش تخفیف دادم

33:15.719 --> 33:18.040
خبر دارین

33:18.040 --> 33:19.280
اونجا مشغول چه کاریه؟

33:20.240 --> 33:22.280
پیشخدمته

33:22.800 --> 33:23.399
هر ده نفری

33:23.399 --> 33:24.760
که باهم فرستادیم

33:24.760 --> 33:26.600
ویزا داشتن

33:27.600 --> 33:29.560
از بندر بای‌لیان چوان رفتن

33:30.040 --> 33:30.879
راستش جدیدا

33:31.199 --> 33:32.280
به جز چین مانگ

33:32.280 --> 33:33.600
خیلی از کشورهای جنوب شرقی آسیا

33:33.600 --> 33:34.919
به خاطر توریست های زیاد چینی

33:35.040 --> 33:36.622
کارگر چینی زیادی میخوان

33:37.280 --> 33:38.600
این ده تا کارگر هم

33:38.600 --> 33:40.280
واسه همین رفتن این هتل؟

33:40.511 --> 33:41.480
اوضاعشون چطوره؟

33:42.480 --> 33:44.080
مطمئنا حالشون خوبه

33:44.240 --> 33:45.800
تاحالا هیچ شکایتی

33:46.000 --> 33:47.119
از سمت هیچ هتلی نداشتیم

33:47.560 --> 33:48.480
ولی راستش

33:48.480 --> 33:50.959
وقتی یه نفر فرار میکنه

33:51.040 --> 33:51.679
خیلی نگران میشیم

33:52.560 --> 33:53.879
چون اون دیگه تحت اختیار ما نیست

33:55.320 --> 33:55.800
سرکار

33:56.000 --> 33:57.280
کسی گم شده، درسته؟

33:58.444 --> 34:00.311
شما مهاجرت به غرب هم انجام میدین؟

34:02.040 --> 34:03.759
مهاجرت غرب سخت‌تر هم هست

34:04.040 --> 34:05.520
کاراش بیشتر طول میکشه
کاغذ بازی هاش بیشتره

34:05.520 --> 34:06.279
و سخت تره

34:06.960 --> 34:08.759
اینجا رو تازه یه ماهه باز کردم

34:09.244 --> 34:11.133
تازه تونستم جنوب شرق آسیا رو هندل کنم

34:16.279 --> 34:18.839
خوب حالا، چی شده تشریف آوردین اینجا؟

34:20.199 --> 34:21.040
چیز مهمی نیست

34:21.239 --> 34:22.759
اخیرا روی یه پرونده کار میکنیم

34:23.000 --> 34:24.279
و باید به کل

34:24.440 --> 34:26.560
شرکت های کاریابی شهر سر بزنیم

34:27.080 --> 34:28.239
یه سری بازدید معمولیه

34:28.600 --> 34:31.000
تا بیشتر درمورد این صنعت بدونیم

34:32.239 --> 34:33.709
چیزی لازم داشتین

34:33.710 --> 34:35.400
بهم بگین، حتما باهاتون همکاری میکنم

34:35.880 --> 34:37.159
باشه، ممنون

34:37.310 --> 34:38.555
ما دیگه بریم پس

34:39.159 --> 34:39.839
از این طرف

34:41.110 --> 34:42.577
مرده که میخواست بچه رو ببره

34:42.600 --> 34:44.630
یه دستبند دستش بود

34:45.520 --> 34:46.080
خانوم ژن

34:46.520 --> 34:48.080
دستبندتون خیلی قشنگه

34:48.155 --> 34:49.111
از کجا خریدین؟

34:50.920 --> 34:51.480
این؟

34:51.920 --> 34:53.480
چیز قابل داری نیست

34:53.639 --> 34:54.400
خیلی ساله دستمه

34:54.400 --> 34:55.279
دیگه بهش عادت کردم

34:56.400 --> 34:58.040
اگه دوستش دارین

34:58.040 --> 34:59.639
یه جایی رو میشناسم قیمت خوب میده

34:59.920 --> 35:00.719
نمیخواد

35:00.719 --> 35:01.960
فقط میخواستم یه نگاه بهش بندازم

35:02.360 --> 35:03.159
خوب دیگه، کارمون تمومه

35:03.159 --> 35:04.000
بریم دیگه

35:04.520 --> 35:05.199
باشه

35:11.422 --> 35:12.520
مراقب باشین

35:20.960 --> 35:21.679
ژن نی

35:21.759 --> 35:23.080
تونگ شیائو لینگ رو از طریق

35:23.080 --> 35:24.159
شرکت کاریابی فرستاده خارج

35:24.159 --> 35:25.839
تا توی یه هتل توی چین مانگ کار کنه

35:26.119 --> 35:26.960
ولی

35:27.239 --> 35:29.000
میگه نمیدونه بعد رفتنش

35:29.119 --> 35:30.679
چه بلایی سرش اومده

35:30.839 --> 35:32.239
درمورد شرکتش هم تحقیق کردیم

35:32.239 --> 35:33.440
تمام اسناد و مدارکشون درسته

35:33.440 --> 35:34.750
همه چی کامل و قانونیه

35:34.755 --> 35:35.800
هیچ تخلفی مرتکب نشده

35:35.960 --> 35:37.560
حین صحبت کردن باهاش

35:37.560 --> 35:39.239
یه چیزی رو فهمیدیم

35:39.239 --> 35:40.789
یه دستبند دستش بود

35:40.790 --> 35:43.200
و دستبنده از یشم درست شده بود

35:43.639 --> 35:44.719
...دستبند یشم

35:46.000 --> 35:47.440
اونی که کوی کوی رو دزدیده بود

35:47.440 --> 35:48.839
هم دستبند یشم دستش نبود؟

35:48.839 --> 35:50.199
یه زن خودشو شبیه مردا درآورده؟

35:50.360 --> 35:52.440
منم نظرم به همین جلب شد

35:52.719 --> 35:55.600
ولی خوب خیلی از زن ها
دستبند یشم دستشون میکنن

35:55.920 --> 35:57.199
نمیتونیم با یه دستبند

35:57.199 --> 35:59.000
بگیم ژن نی تو کار دزدی و قاچاق آدمه

36:00.799 --> 36:02.679
ولی الان مظنون شماره یک ماست

36:03.040 --> 36:04.080
حواستون بهش باشه

36:04.480 --> 36:04.920
بله

36:07.560 --> 36:08.119
راستی

36:08.520 --> 36:10.400
عکسی که توی بدن ژو هونگ سای
پیدا کردیم چی شد؟

36:10.719 --> 36:11.560
خبری ازش نشد؟

36:11.679 --> 36:12.600
بخش تکنولوژی

36:13.080 --> 36:13.880
بازیابیش کرده

36:16.020 --> 36:19.460
(کمک خیریه گروه دینگ‌شون برای مدارس فقیر روستایی)

36:22.239 --> 36:23.520
طبق آنالیزهای قبلی مون

36:24.311 --> 36:25.710
کسی که ژو هونگ سای رو کشته

36:25.719 --> 36:26.960
به احتمال خیلی زیاد یارو لنگه بوده

36:27.440 --> 36:27.960
پس

36:28.279 --> 36:29.600
تمام کسایی که توی این عکس هستن

36:29.719 --> 36:30.799
مظنون بالقوه حساب میشن

36:31.000 --> 36:32.244
یه شیو مینگ هم شاملشون میشه

36:32.679 --> 36:33.799
یه شیو مینگ؟

36:34.239 --> 36:35.560
به نظرت اونم توی این کار دست داره؟

36:35.920 --> 36:38.888
گروه دینگ شان همیشه
کارای خیریه انجام میداده؟

36:42.480 --> 36:43.799
پول زیادی خیرات کرده

36:44.040 --> 36:45.119
ولی توی قضیه دزدیدن

36:45.400 --> 36:46.480
کوی کوی دست داشته

36:46.759 --> 36:48.279
درسته بعدش همه چی رو توضیح داد

36:48.719 --> 36:49.759
ولی همیشه یه حسی بهم

36:49.888 --> 36:51.222
میگفت یه جای کارش میلنگه

36:55.319 --> 36:57.000
به خاطر ارتباطی که با یه مینگ شو دارم

36:57.360 --> 36:58.279
به رئیس شیائو میگم

36:58.600 --> 36:59.639
منو از این پرونده کنار بذاره

37:00.333 --> 37:02.244
کارمون دیگه تمومه
جلسه به تعویق افتاده

37:12.600 --> 37:12.960
الو؟

37:13.199 --> 37:13.679
گانگ گه

37:14.119 --> 37:15.880
پلیس امروز اومدم موسسه کاریابی

37:16.177 --> 37:17.040
چی میخواستن؟

37:17.040 --> 37:17.777
چی گفتن؟

37:18.088 --> 37:21.190
گفتن دارن تمام موسسه های کاریابی
شهر رو میگردن

37:21.600 --> 37:22.759
مشکل خاصی پیش نیومد

37:22.880 --> 37:23.440
نگران نباش

37:23.719 --> 37:24.679
خودم حلش کردم

37:24.777 --> 37:25.733
مشکلی پیش نمیاد

37:25.960 --> 37:27.639
بهت که گفتم

37:27.920 --> 37:30.080
سر دو زار پول کمیسیون انقدر طمع نکن

37:30.360 --> 37:31.319
ولی گوش ندادی

37:32.839 --> 37:33.920
الان ببین تو چه وضعی افتادیم

37:34.040 --> 37:35.311
متوجه نمیشی قضیه چقدر جدیه؟

37:35.466 --> 37:36.440
به خدا هیچی نیست

37:36.639 --> 37:38.560
پلیس کم پیش میاد سوال بپرسه و بره

37:38.759 --> 37:39.520
بیخیال

37:40.066 --> 37:42.466
به خاطر یه قرون دو زار
کار رو خراب کردی

37:42.511 --> 37:43.333
اصلا نمیفهمی

37:43.520 --> 37:45.244
کی به دیار باقی میشتابی

37:46.719 --> 37:48.159
زندگی تو اصلا ارزشی نداره

37:48.159 --> 37:49.000
نمیتونم ازت محافظت کنم

37:49.000 --> 37:49.520
فهمیدی؟

37:50.555 --> 37:51.670
واقعا انقدر قضیه جدیه؟

37:52.759 --> 37:54.159
حالا چیکار کنیم؟

37:54.880 --> 37:56.520
از شر هرچی تو دست و بالته خلاص شو

37:57.159 --> 37:58.199
هیچی دم دستت نمونه

37:58.920 --> 37:59.880
وایستا تا خبرت کنم

38:00.360 --> 38:01.600
دیگه بیشتر از این دردسر درست نکن

38:02.360 --> 38:03.480
باشه گانگ گه

38:08.480 --> 38:09.199
...خوب

38:09.639 --> 38:11.239
خاله ژانگ، تکون نخور

38:12.440 --> 38:13.119
نه، ولش کن

38:13.119 --> 38:14.639
فقط میخواستم یکم آب بردارم

38:14.759 --> 38:15.839
باشه، من حواسم بهش هست

38:15.839 --> 38:16.719
ممکنه دستت رو ببری

38:16.719 --> 38:17.520
بذار تمیزش کنم

38:17.560 --> 38:18.839
من تمیزش میکنم، باشه؟

38:18.839 --> 38:20.400
برو اونجا بشین

38:20.600 --> 38:21.159
...خوب

38:21.199 --> 38:22.480
دستت رو میبری

38:25.199 --> 38:26.679
مگه بهت نگفتم؟

38:27.040 --> 38:28.960
آب یا هرچیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو

38:28.960 --> 38:29.880
خودم واست میارم

38:31.279 --> 38:34.480
الان دیگه واسه آب خوردن
هم کمک لازم دارم

38:34.480 --> 38:35.199
باورم نمیشه

38:35.600 --> 38:37.719
میدونم نمیخواستی منو اذیت کنی

38:38.119 --> 38:40.159
ولی تمیز کردن اینا
بیشتر اذیتم میکنه

38:40.560 --> 38:42.040
وای، جاییت رو نبری

38:45.040 --> 38:46.520
مراقبت باش، بلایی سر خودت نیاری

38:47.839 --> 38:48.520
خاله ژانگ

38:49.119 --> 38:49.799
سرپرست دنگ

38:51.600 --> 38:52.279
یان یان

38:52.639 --> 38:53.839
روز بارونی

38:53.839 --> 38:54.679
اومدی اینجا؟

38:54.679 --> 38:56.040
چیزی نیست، چتر آوردم

38:56.159 --> 38:57.080
بیا، بیا بغلم ببینم

38:58.955 --> 39:00.270
خاله ژانگ، وزن اضافه کردی

39:00.880 --> 39:01.880
به حرفت گوش دادم

39:01.880 --> 39:02.839
بیشتر غذا میخورم

39:02.839 --> 39:03.920
خیلی زیاد

39:04.000 --> 39:04.679
دختر خوب

39:05.759 --> 39:06.400
بشین

39:06.560 --> 39:06.960
باشه

39:06.960 --> 39:07.279
بشین

39:08.600 --> 39:09.199
وایستا

39:10.040 --> 39:11.080
یه لحظه صبر کن

39:13.360 --> 39:14.679
سرپرست دنگ، بفرما آب

39:14.799 --> 39:15.520
ممنون

39:19.960 --> 39:21.319
چیه خاله ژانگ؟

39:22.239 --> 39:23.000
یان یان

39:24.360 --> 39:25.799
میدونم مریضم

39:35.199 --> 39:36.119
ممنون

39:36.119 --> 39:37.040
این همه مدت

39:37.520 --> 39:39.920
جعبه دارو رو دور مینداختی؟

39:42.440 --> 39:43.279
خاله ژانگ

39:43.600 --> 39:44.839
همه یه وقتایی مریض میشن

39:45.222 --> 39:46.733
دارو حالت رو خوب میکنه

39:51.000 --> 39:52.520
گفتم بیای اینجا

39:53.319 --> 39:54.560
که یه چیزی رو بهت بگم

40:02.040 --> 40:02.920
‌‌‌...میترسم

40:03.159 --> 40:04.669
کم کم

40:04.670 --> 40:06.022
همه چی رو فراموش کنم

40:06.133 --> 40:07.310
واسه همین چند وقته

40:07.377 --> 40:08.790
هرچی به ذهنم میاد

40:08.920 --> 40:09.880
رو درجا مینویسم

40:10.199 --> 40:12.639
همه رو توی یه دفترچه یادداشت کوچیک نوشتم

40:13.111 --> 40:15.230
ببین، این واسه روزیه که
ران ران گمشد

40:15.239 --> 40:17.400
.‌..تمام جزئیات اون روز

40:18.040 --> 40:19.560
رو اینجا نوشتم

40:21.400 --> 40:22.199
تمام چیزایی که

40:22.639 --> 40:24.679
ران ران دوست داره

40:25.319 --> 40:26.719
رو هم نوشتم

40:29.560 --> 40:31.199
نگاه، این روز

40:31.400 --> 40:32.560
ران ران رفت کلاس اول

40:32.560 --> 40:34.719
بهش قول دادم ببرمش آکواریوم

40:35.560 --> 40:36.040
...ولی بعدش

40:36.440 --> 40:37.880
...قبل اینکه آخر هفته بشه

40:42.355 --> 40:43.000
...اون

40:55.244 --> 40:56.270
...هنوز اینو

40:57.360 --> 40:58.511
یادته؟

41:04.040 --> 41:04.639
این واسه همون

41:04.639 --> 41:06.199
مسابقه استعدادیابیه که شرکت کردیم

41:06.560 --> 41:07.279
درسته

41:07.799 --> 41:09.279
ران ران اون روز این لباس رو پوشیده بود

41:09.279 --> 41:10.839
شما یه گل کوچیک روش گلدوزی کرده بودین

41:10.920 --> 41:11.839
لباسش تک بود

41:11.839 --> 41:13.440
تمام بچه ها بهش حسودی میکردن

41:14.159 --> 41:16.279
کل شب واسه دوختن اون بیدار موندم

41:16.279 --> 41:17.309
کل شب بیدار بودم

41:17.310 --> 41:18.711
اونم دقیقا همینو گفت

41:19.880 --> 41:21.920
جفتتون با اون لباسا

41:22.759 --> 41:23.719
خیلی قشنگ شده بودین

41:27.759 --> 41:29.199
این چیزا وسایل های

41:29.560 --> 41:31.920
اون از زمان بچگیشه

41:32.440 --> 41:33.639
همه رو مرتب کردم

41:38.688 --> 41:39.790
میخوام بدمشون به تو

41:41.000 --> 41:41.719
نه خاله ژانگ

41:41.719 --> 41:42.639
چی داری میگی؟

41:43.639 --> 41:44.679
نه نه خاله ژانگ، نگاه کن

41:44.799 --> 41:46.400
فعلا بهتره دست خودتت باشه

41:46.600 --> 41:47.719
وقتی ران ران برگشت

41:47.880 --> 41:49.960
میتونی خودت اینا رو بدی بهش، باشه؟

41:50.759 --> 41:51.159
نه

41:51.639 --> 41:52.960
فکرامو کردم

41:53.199 --> 41:54.239
میخواستم اگه بشه

41:55.150 --> 41:56.933
کمکم کنی یه خانه سالمندان پیدا کنم

41:58.279 --> 41:59.040
وایستا، چی؟

41:59.040 --> 42:00.279
شما همینجا جات خوبه

42:00.279 --> 42:02.000
واسه چی میخوای بری خانه سالمندان؟

42:02.360 --> 42:03.920
ببین الان در چه حالی ام

42:04.560 --> 42:07.360
یکی رو میخوام بیست و چهار ساعت کنارم باشه

42:08.080 --> 42:09.960
شیائو شینگ و بقیه

42:10.266 --> 42:11.670
تا همینجا هم کلی کار واسم انجام دادن

42:11.679 --> 42:13.159
اونا هم زندگی خودشون رو دارن

42:13.440 --> 42:14.239
تو هم همینطور

42:14.839 --> 42:16.080
روز بارونی بهت گفتم بیای

42:16.080 --> 42:16.960
تو هم اومدی

42:17.600 --> 42:20.080
خاله ژانگ، اینجوری نگو

42:20.199 --> 42:22.440
شما اصلا منو اذیت نمیکنی

42:22.719 --> 42:24.239
شما به خیلی از خانواده ها کمک کردی

42:24.239 --> 42:25.040
همینطور یه عالمه بچه

42:25.159 --> 42:26.759
هیچ وقت منت سر هیچکس نذاشتی

42:26.960 --> 42:28.199
چطور ممکنه این چیزا

42:28.199 --> 42:29.159
اذیتم کنه؟

42:29.520 --> 42:30.839
تازشم، خودم دوست دارم بیام اینجا

42:30.839 --> 42:32.119
خواهش میکنم اینجوری فکر نکن

42:32.560 --> 42:33.119
یان یان

42:33.759 --> 42:34.759
اگه توی

42:35.279 --> 42:36.239
خانه سالمندان بمونم

42:36.759 --> 42:37.480
حواسشون

42:37.719 --> 42:40.119
بهم میشه و درمانم میکنن

42:42.080 --> 42:42.920
...فقط دلم میخواد

42:43.239 --> 42:44.759
فراموشیم

42:45.119 --> 42:47.239
یکم روندش کندتر بشه

42:47.880 --> 42:48.360
اینجوری

42:48.560 --> 42:50.360
وقتی ران ران برمیگرده

42:51.520 --> 42:53.440
‌...میتونم

42:56.679 --> 42:58.119
بشناسمش

42:59.910 --> 45:18.730
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
