WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.399
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
EasyTV.Site

00:03.280 --> 00:09.839
امروز سومين روز از گرماي شديد در نواحي غربي ـه
و متاسفانه هنوز تموم نشده

00:07.100 --> 00:12.399
«  تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال  »
..... [ EasyTV.Site ] .....

00:10.320 --> 00:13.199
گرما حداقل تا يک فصل ديگه در نوادا ادامه داره

00:13.520 --> 00:19.599
دماي بالا باعث شده پروازها هم لغو بشه

00:19.760 --> 00:21.679
هوا براي پرواز زيادي گرمه

00:21.960 --> 00:25.199
به دليل دماي بالاي 50 درجه در 8 ايالت

00:25.360 --> 00:28.839
وضعيت اضطراري اعلام شده

00:29.000 --> 00:31.479
... دما در صحراي جنوب غربي 48 درجه سانتيگراد

00:31.640 --> 00:34.439
در فونيکس رکورد بيشترين دما شکسته شده

00:34.600 --> 00:39.319
غرب قبلا از دماي بالا رنج ميبرده ولي هرگز تا اين حد نبوده

00:39.480 --> 00:43.999
گزارش شده که در لاس وگاس امروز دما به بالاترين حد رسيده

00:56.120 --> 01:01.659
" ويليام استيلمن"
جرم : سرقت مسلحانه
مدت حبس سپري شده : 9 سال و 4 ماه

01:10.500 --> 01:16.099
" جکسون بويد "
جرم : سرقت مسلحانه
مدت حبس سپري شده : 9 سال و 10 ماه

01:28.680 --> 01:32.719
" شاموس مک کين "
جرم : سرقت مسلحانه
محکوم به 10 سال زندان
فراري

01:39.000 --> 01:40.359
گزارش بديد

01:45.840 --> 01:49.479
در اين ناحيه خبري نيست

01:50.360 --> 01:51.759
دريافت شد

01:53.160 --> 01:55.219
داريم به کليسا نزديک ميشيم

02:00.640 --> 02:04.119
" هنري جينز کول "
جرم : قتل و سرقت مسلحانه
محکوم به حبس ابد

02:06.600 --> 02:08.999
10 سال قبل

02:28.960 --> 02:30.965
اين کدوم خريه ؟ -
جوئي بيشاپ -

02:31.020 --> 02:33.199
من نميخوام اينو بزنم -
بزنش -

02:33.960 --> 02:36.354
هي رئيس بهتره قيافه منو بخاطر بسپاري

02:39.600 --> 02:41.999
درو باز کن ، کارل -
جان ؟ -

02:42.440 --> 02:44.119
پيامکم رو نگرفتي ؟ -
اينجا چه خبره ؟ -

02:44.320 --> 02:46.849
کدوم پيامک ؟ -
حتما چک نکردي -

02:49.600 --> 02:53.039
مثل يه بچه خوب بگير بشين -
30ثانيه زمان داريم -

02:53.320 --> 02:55.339
اسکناس هاي صد دلاري بردار

02:57.680 --> 03:00.999
وقت تمومه ، بريم

03:03.440 --> 03:08.039
تو با او پولها نميتوني خارج بشي -
تو که بهرحال خارج نميشي رئيس -

03:14.640 --> 03:17.658
. آقايون به عرش دنيا خوش اومديد

03:31.280 --> 03:34.079
شما کي هستيد ؟ -
شيطون -

03:38.040 --> 03:40.179
اون کيه ؟ -
اون جوئي بيشاپ ـه -

03:40.214 --> 03:43.679
تو اصلا شبيه جوئي بيشاپ نيستي -
تو هم هيچ شباهتي به مرلين مونرو نداري -

03:44.560 --> 03:46.659
نه ، من خودمو شبيه جين مانسفيلد کردم

03:46.980 --> 03:48.319
عوضي

04:06.400 --> 04:10.559
هي اون تابلو رو نميبينيد ؟
بايد از يه راه ديگه بريد

04:11.800 --> 04:13.819
پايک کجاست ؟

04:15.920 --> 04:17.979
اصلا فکرشم نکن

04:26.400 --> 04:28.919
بيخيال مرد

04:29.900 --> 04:33.359
دني منتظر پشتيبان بمون -
پايک زودباش بهش شليک کن -

05:12.240 --> 05:16.519
گرماي طاقت فرسا

05:18.822 --> 05:24.371
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::EasyTV.Site::.

05:25.822 --> 05:35.371
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
@Easyt.me/easytvsite

05:32.160 --> 05:35.159
" به جاده ي مرگ خوش آمديد "
بيکر ، 13 مايل

06:00.360 --> 06:01.739
! بيفت جلو

06:28.960 --> 06:30.359
سپاس خداي را

06:42.200 --> 06:44.559
" کليساي زندان"

06:57.160 --> 06:59.679
" 4نفر در سرقت کازينوي لاس وگاس دستگير شدن"

06:59.840 --> 07:01.859
. بيايد دعا کنيم

07:06.960 --> 07:10.639
. خدايا بخاطر بخشايش گناهانمون ازت متشکريم

07:12.820 --> 07:15.879
هرچند گناهان ما نابخشودنيست

07:16.840 --> 07:19.039
. ولي رستگاري در دستان ماست

07:19.800 --> 07:22.159
هرچند جسم شيطاني ـست

07:24.080 --> 07:26.399
. ولي روح ميتونه بخشوده بشه

07:27.720 --> 07:33.159
. مولاي ما عيسي مسيح نجات دهنده ماست

07:34.240 --> 07:37.844
مارا بخاطر گناهاني که در گذشته مرتکب شديم نسنج

07:38.840 --> 07:42.039
. بلکه ما را بر اساس قلب مون قضاوت فرما

07:43.740 --> 07:46.599
نزار توسط آتش و گوگرد نابود بشيم

07:48.040 --> 07:51.899
اگر 20 پرهيزگار وجود دارد
به درگاهت دعا ميکنم

07:53.240 --> 07:56.039
به خاطر اون 20 نفر از سر تقصيرات ما بگذر

07:56.980 --> 08:01.159
اگه فقط 10 نفر از ما پرهيزگار هستن

08:01.480 --> 08:07.027
.... به درگاهت التماس ميکنم خدايا

08:12.400 --> 08:15.065
رستگاري نزديکه

08:16.440 --> 08:17.999
... بنام پدر و

08:19.040 --> 08:22.150
پسر و روح القدوس

08:23.220 --> 08:24.539
آمين

09:05.360 --> 09:09.119
کول ، ميبيني چه خونريزي اي راه افتاده ؟

09:09.320 --> 09:11.536
سرشو ديدي ؟

09:15.760 --> 09:17.779
ماموران مستقر در کليسا جواب بديد

09:18.840 --> 09:21.919
چارلي ، توبه کردي ؟

09:23.520 --> 09:28.479
سلام ، چطوري ؟
همه نگران برنامه شب بازي بينگو هستن

09:29.400 --> 09:33.279
چرا بيشاپ ميخواد اينکارو بکنه ؟ -
نميدونم هنوز باهاش صحبت نکردم -

09:37.480 --> 09:39.119
خانم ها

09:39.520 --> 09:42.199
بهت که گفتم ساعت هفت و نيم

09:42.360 --> 09:44.936
چيه ، مزاحم قماربازيت شدم ؟

09:46.920 --> 09:48.439
اونا گفتن بهت بگم

09:48.600 --> 09:52.679
که اگه قصد داري سه شنبه شب بياي سر بازي بينگو
اونا حل رو ترک ميکنن

09:52.840 --> 09:55.079
شب بينگو يه بازي غير قانوني ـه

09:56.440 --> 09:58.638
بنظرت اين شهر نياز به سرگرمي نداره ؟

09:58.673 --> 10:02.055
با قمار و فحشا ؟
اين شهريه که ميخواي توش زندگي کني ؟

10:02.560 --> 10:05.119
شهري که ميخوام توش زندگي کنم اصلا توي اين ايالت وجود نداره

10:07.000 --> 10:10.639
لندن کجاست ؟
همراهت نيومده ؟

10:14.960 --> 10:17.199
با بيلي صحبت کردم

10:18.360 --> 10:20.379
اولش با کار توي بار شروع ميشه

10:23.080 --> 10:25.639
ولي ميخوان اونجا رو قمارخونه کنن

10:30.120 --> 10:32.959
آره شايد بيلي يه کار واسم رديف کنه که
توش توالت ها رو تميز کنم

10:33.480 --> 10:37.279
اونا هميشه به مستخدم نياز دارن -
من فکر کردم که دو شيفت کار کنم -

10:38.040 --> 10:40.274
تا تو هم بتوني درس پرستاري رو ادامه بدي

10:41.400 --> 10:46.679
من فقط ميخوام از اين شهر برم -
فکر ميکني من ميخوام بمونم ؟ -

10:49.680 --> 10:54.399
قرار بود فوتبال راه خروج من باشه
حالا حتي ارتش هم قبولم نميکنه

10:59.640 --> 11:01.039
لندن

11:27.840 --> 11:30.439
خانم تالبوت دوباره دچار عفونت شده

11:31.200 --> 11:34.909
اون که اوضاعش خيلي خرابه
قرار ديگه اي نداريم ؟

11:36.800 --> 11:38.879
يه کم وقت بده آماده بشم

11:50.720 --> 11:52.739
مورد اورژانسي داري ؟

11:55.120 --> 11:58.759
آره دارم عمل کليه انجام ميدم
براي خودم

12:01.760 --> 12:06.839
ميدوني اينجا اومدن براي همه يه روند عادي داره
اول وقت ميگيري بعد مثل بقيه منتظر ميشي

12:08.200 --> 12:11.599
ميگرنت بدتر شده ؟ -
يه چيز قويتر لازم دارم -

12:11.800 --> 12:14.671
اگه يه چيز قويتر ميخواي برو توي پارک پيش مواد فروش

12:16.280 --> 12:19.098
بگير بشين -
واقعا ؟ اينکار لازمه ؟ -

12:19.920 --> 12:23.469
چطوره تو تظاهر کني که مريضي منم تظاهر کنم که دکترم

12:31.880 --> 12:33.880
به خرگوش نگاه کن

12:35.560 --> 12:38.799
تازگيا توهم نداشتي ؟ -
نه چيزي که با عقل جور در نياد -

12:40.200 --> 12:41.559
هيچي ؟

12:46.000 --> 12:48.279
روحم رو اونجا پيدا کردي ؟ -
هنوز نه -

12:48.440 --> 12:49.891
! ميندي

12:51.280 --> 12:54.639
طبق معمول از پشت ميز شنيدم -
ممنون پرستار -

12:58.560 --> 13:02.439
هفته ي قبل عکس هات از آزمايشگاه رسيد
هفته قبل ؟ -

13:05.600 --> 13:08.519
تشخيص اوليه ي من تاييد شده

13:09.120 --> 13:11.169
جالبه

13:11.480 --> 13:13.639
اين قسمت مغز رو ميبيني ؟

13:14.560 --> 13:17.759
نميدونم وظيفه ش کنترل چيه ولي مطمئنم خيلي مهمه

13:18.400 --> 13:21.679
ميدوني در اثر تصادف با ماشين ضربه به سر يا يه عطسه

13:21.880 --> 13:26.879
کافيه يکي از تکه هاي گلوله يه ميليمتر تکون بخوره
اون موقع حتي فراموش ميکني چطوري بايد بشاشي

13:32.640 --> 13:36.999
ولي ده ساله تکون نخورده -
تا حالا شايد ولي يه روز تکون ميخوره -

13:57.420 --> 13:59.759
ايلاي ، نوادا
536کيلومتري شمال بيکر

13:59.920 --> 14:05.319
اون يه بچه بازه ، از دختراي کوچيک خوشش مياد

14:07.000 --> 14:11.719
پيش اين و اون درباره دزدي وگاس طوري لاف زده
انگار خودش اونجا بوده

14:13.480 --> 14:18.519
اون همينطور گفت اون يارو که فرار کرده
يه گلوله توي سرش داره

14:35.040 --> 14:37.119
کول داره يه روح رو تعقيب ميکنه

14:41.600 --> 14:44.779
هوا حداقل 40 درجه ست
تازه هنوز ظهر هم نشده

14:44.840 --> 14:46.900
آره ولي هوا رطوبت نداره

14:52.880 --> 14:54.879
لعنتي
چه گوهي ميخوري مرد ؟

14:59.580 --> 15:00.959
هي ماس

15:02.840 --> 15:04.879
يه مقدار دونات بيار

15:05.320 --> 15:09.479
يک زنداني پس از فرار از زندان نوادا
هفت نگهبان کشته به جاي گذاشت

15:09.640 --> 15:14.399
.... پليس معتقده يک گروه خلافکار معروف به اسم گروه موش ها پشت اين ماجراست ، اونا مسئول دزدي از کازينو

15:14.680 --> 15:18.199
کدوم حرومزاده اي راديوي منو خاموش کرد ؟

15:19.040 --> 15:20.919
جيم کجاست ؟ -
منتظره دونات ـه -

15:21.080 --> 15:26.079
ميتونم کمکي بهت بکنم ؟ -
درباره دزدي 10 سال قبل از کازينو چي ميدوني ؟ -

15:26.680 --> 15:30.263
همون چيزايي که توي روزنامه ها خوندم
چرا اينو از من ميپرسي؟

15:30.298 --> 15:35.439
ميتونم 10ميليون دليل بيارم -
من هيچي درموردش نميدونم -

15:36.400 --> 15:42.350
من که شک دارم . شنيدم تو مدام در مورد همين چيزايي
که ميگي چيزي ازش نميدوني زر ميزني

15:42.965 --> 15:45.839
همش مزخرفه مرد

15:46.640 --> 15:49.477
فقط در همين حد ميدونم

16:00.560 --> 16:04.559
باشه ، من چند سال قبل در " پالومينو " کار ميکردم

16:04.840 --> 16:08.599
... يه رقاصه اونجا بود بنام جيد يا جازمين

16:09.520 --> 16:11.599
. همون جازمين بود

16:12.040 --> 16:13.959
جازمين اوني که فرار کرد رو ديده

16:14.120 --> 16:17.489
10سال پيش شوهر سابقش
يه دکتر بود

16:17.524 --> 16:21.039
دکتره گفت که يه ماشين بهش زده
... ولي زنه گفت

16:21.240 --> 16:24.279
اون تا حالا راننده اي نديده که از اسلحه 9 ميلي متري استفاده کنه

16:24.520 --> 16:26.519
با اون ميخواي چيکار کني
نمايش سيرک راه بندازي ؟

16:26.720 --> 16:30.359
آره ، اون يارو رو ببين طوري وايساده انگار توي ايستگاه منتظر قطاره

16:30.800 --> 16:33.207
فکر کنم وقتي تو اينجا باشي هيچ قطاري از دستت در نميره

16:36.200 --> 16:37.561
لعنتي

16:39.640 --> 16:42.117
تو اين بيابون لعنتي هيچي پيدا نميشه

16:43.760 --> 16:47.519
اون همه چيزو فراموش کرد حتي اسمش رو

16:47.680 --> 16:50.239
اون خوش شانس بود که زنده موند

16:50.840 --> 16:55.267
پس اون زنده ست ؟ -
آره ، زنه چندين سال منتظر دکتر بود -

16:55.302 --> 16:58.793
. و اميدوار بود که شوهر سابقش براش پول بياره

16:59.020 --> 17:01.119
ولي هرگز اتفاق نيفتاد
اون هيچوقت نيومد

17:01.280 --> 17:03.959
. و بيکر با 10 ميليون دلار بدون اينکه شناسائي بشه در رفت

17:04.240 --> 17:06.485
بيکر ؟ -
آره -

17:06.760 --> 17:09.479
آره اون در 150 کيلومتري وگاس ـه

17:11.280 --> 17:13.312
هنوزم اونجاست ؟

17:18.040 --> 17:22.559
گفتم هنوزم اونجاست ؟ -
من نميدونم ، کسي نميدونه -

17:23.400 --> 17:26.839
. ولي دکتره رو ميتوني تو باشگاه پيدا کني

17:27.120 --> 17:29.328
کدوم گوري داريم ميريم ؟

17:30.140 --> 17:31.559
بيکر

17:37.560 --> 17:41.291
هي دکتر يه چيزي رفته تو شونه ام -
من وقت ندارم -

17:43.520 --> 17:47.679
باشه ، برو داخل منتظر بمون -
ممنون دکتر -

17:48.120 --> 17:51.452
هي کلانتر دفعه بعد که خواستي بياي از در جلوئي بيا داخل

17:52.400 --> 17:55.123
به جاي گوزن بابات رو زدي ناکار کردي ، هان ؟

17:59.440 --> 18:04.719
خودم ديدم ، يه تير چوبي به پشتش خورده بود

18:05.120 --> 18:07.358
خفه شو پيرمرد ديوونه

18:11.400 --> 18:13.119
سلام روني

18:14.000 --> 18:15.492
سلام

18:16.440 --> 18:19.170
ما با سرخپوست ها مشکل داريم

18:23.720 --> 18:27.359
هي درباره برگردوندن مجوز لاکي سونس فکر کردي ؟

18:27.520 --> 18:32.359
تا يه ماه ديگه انتخابات برگزار نميشه -
رفيق ، بيشاپ گند زده به اين شهر -

18:32.560 --> 18:34.759
کي اين مرتيکه رو انتخاب کرده ؟-
کلانتر  ؟  -

18:34.920 --> 18:38.559
تو انتخاب کردي مدسون و تو و تو هنري

18:38.760 --> 18:42.399
ما فقط ميخوايم از دست کارهاي
خلاف کودي و دارو دستش راحت بشيم

18:42.600 --> 18:45.599
من به هيچکي راي ندادم -
منم راي ندادم ، خفه شو -

18:45.760 --> 18:49.399
اون حتي نميدونه ديشب چي خورده -
مراقب باش ، مدسون -

18:52.600 --> 18:56.568
همون هميشگي ، روني ؟ -
بله ، ممنون -

18:57.480 --> 19:03.148
سريع بيار کار دارم -
يه قهوه سرد و يه داغ -

19:03.680 --> 19:07.359
فقط به چيزي که گفتم فکر کن روني
از وقتي اون اومده گند زده به بيکر

19:10.720 --> 19:14.399
فکر کردم موعدش هفته ديگه ست -
اين عکسا همه جاي شهر زده شده ، روني -

19:32.960 --> 19:37.599
اومدي به گناهانت اعتراف کني کلانتر ؟
امروز شنبه ست ، تعطيليم

19:38.400 --> 19:40.644
از کجا فهميدي منم ؟

19:40.920 --> 19:43.359
. خوب من با يه زن لاتين ازدواج کردم پسرم

19:43.640 --> 19:46.888
باعث ميشه آدم به چيزايي اعتراف کنه که حتي انجامش نداده

19:48.080 --> 19:51.443
به خاطر اين گرماي لعنتي امروز يه ساعت زودتر شروع کرديم

19:51.478 --> 19:53.799
. احتمالا کارمن فراموش کرده بهت بگه

19:54.400 --> 19:56.948
شايدم من نشنيده گرفتم

20:00.686 --> 20:02.074
جاشوا

20:04.960 --> 20:08.399
تو 8 - 9 سالي هست که اينجائي ؟

20:11.160 --> 20:14.079
8سال و 4 ماه و 7 روزه

20:14.800 --> 20:20.879
و 3 ساعت ولي کي ميشماره ؟ -
پس بيکر رو يادت مياد ؟ سابقاً -

20:21.180 --> 20:23.259
ميدونستي من تو تلويزيون هم بودم ؟
نه -

20:23.560 --> 20:26.354
نمايش رستگاري کشيش استون

20:27.280 --> 20:30.002
من چندين ميليون گُل داشتم

20:30.037 --> 20:34.553
يک ميليون و يک عدد
خيلي زياده ، نه ؟

20:35.840 --> 20:40.559
قبل از اينکه بيکر اسير بدبختي  بشه

20:40.720 --> 20:44.199
ما حتي توي لاس وگاس کليسا داشتيم

20:45.060 --> 20:48.502
هيچکس تصادفي گذارش به اين شهر نميخوره ، کلانتر

20:49.160 --> 20:53.239
تو همه کازينوها و بارها ي اين شهرو تعطيل کردي حتي سعي کردي کلوپ "دهن خشک" رو تعطيل کني

20:53.400 --> 20:56.025
چطور انتظار داري اين مردم زندگي کنن ؟

20:56.400 --> 20:58.679
بيکر مثل يه جامعه شکننده ميمونه

20:58.840 --> 21:03.082
نيازي نيست از همديگه خوشمون بياد
ولي کنار هم هستيم

21:13.600 --> 21:14.919
کلانتر ؟

21:17.320 --> 21:20.519
وقتي گرگ ها از جايي ميرن موش ها کنترلش رو بعهده ميگيرن

21:21.080 --> 21:25.799
بعد همون موش ها توسط گرگ ها تعقيب ميشن
پس همه چي از حالت تعادل خارج ميشه

21:26.320 --> 21:31.799
مگه اينکه يه گرگ وجود داشته باشه که بقيه رو دور هم نگه داره

21:46.680 --> 21:50.359
فکر ميکنيد به سمت جنوب ميان ؟
نه ما فقط ميانبرها رو پوشش داديم -

21:50.560 --> 21:53.523
انتظار نداريم تا اينجا اومده باشن

21:54.240 --> 21:56.258
روز خوش

22:04.880 --> 22:08.262
نظرت چيه ؟ -
ازشون خوشم نمياد -

22:17.480 --> 22:20.614
((490کيلومتري شمال بيکر))
از ماشين بيايد بيرون -

23:54.600 --> 24:00.014
مامورها تير خوردند
تکرار ميکنم در جاده پاين کريگ مامورها تير خوردند

24:00.160 --> 24:04.599
يه آمبولانس لازم داريم ، مظنون در حال فراره -

24:04.760 --> 24:08.559
به سمت شمال جاده 95
بيل ، توئي ؟ -

24:10.640 --> 24:13.119
صبر کن الان يکي رو ميفرستيم

24:26.360 --> 24:30.679
پايک ! طاقت بيار

24:30.700 --> 24:34.175
اسم اون بيشاپ نيست

24:52.560 --> 24:55.490
چي ... ، تو دربارش ميدونستي ؟

24:57.320 --> 25:01.782
بچه هاي همسن اون ميرن گروه تشويق قرار ميزارن يا ميرن افغانستان

25:02.217 --> 25:06.399
اون بچه ي خوبيه -
و ميدوني چند تا تماس بخاطر اين بچه خوب داشتم ؟ -

25:08.720 --> 25:10.879
اون نزديک 18 سالگيشه ، گابريل

25:20.520 --> 25:22.563
منتظر بودي کلانتر ؟

25:23.240 --> 25:25.479
مادرت نگرانت بود

25:25.680 --> 25:28.998
ميدوني الان نصف شبه -
جدي ؟ -

25:29.033 --> 25:33.799
تا اين وقت شب چيکار ميکردي ؟ -
تو اين شهر فقط يه کار ميشه کرد اونم علافيه -

25:33.960 --> 25:37.579
با من اينجوري حرف نزن -
تو که پدرم نيستي -

25:37.614 --> 25:40.119
تو فقط صفر زن مامانمي

25:59.320 --> 26:02.199
اون منظوري نداشت -
جدي ؟ -

26:04.600 --> 26:06.699
اون ترسيده ، گابريل

26:07.760 --> 26:10.319
تو سن و سالش اين طبيعيه

26:11.920 --> 26:14.913
براي اين بيابون در دنياي بي انتها

26:16.640 --> 26:18.959
اينجا دو جور آدم وجود دارن

26:19.800 --> 26:22.588
مُرده و در حال مرگ

26:22.820 --> 26:24.959
موندم ما کدومشيم

26:31.460 --> 26:33.519
شيطون داره مياد

26:38.040 --> 26:41.719
يه چيزي بود که پدرم هميشه تو اين گرما ميگفت

26:45.680 --> 26:49.059
چيکاره بودي کلانتر ؟
قبلا رو ميگم

26:51.360 --> 26:55.682
ديدم تو موقعيت هاي خطيري که مردم ازش فرار ميکنن
چيکار ميتوني بکني

26:55.717 --> 26:57.746
و نيازي به حمل اسلحه نداري

26:58.840 --> 27:03.115
هر روز مياي اينجا و رو تخته سنگ ها ميشيني

27:03.150 --> 27:07.599
از اينجا ميتونم زاغ بيکر رو بزنم -
مسئله اينه که هرگز به سمت شهر نگاه نميکني -

27:11.000 --> 27:15.919
تو پارسال توي رقابت هاي تيراندازي وگاس دوم شدي ؟

27:15.954 --> 27:17.789
اول -
اول -

27:18.280 --> 27:22.206
هدف هايي مثل سنگ و بطري که قرار نيست بهت شليک کنن

27:22.241 --> 27:25.289
پيش خودت موندي براي اينکه شغل منو تصاحب کني وجود کافي رو داري يا نه

27:25.324 --> 27:29.039
خب بايد بگم نداري
هيچکس نداره

27:29.785 --> 27:34.171
ولي براي اين شغل اهميتي نداره
چون به هر حال انجام ميشه

27:34.200 --> 27:38.959
من نبايد اين حرفارو بهت بزنم
تو قهرمان جنگي ، روني

27:39.120 --> 27:41.127
من قهرمان نيستم

27:41.480 --> 27:45.259
فقط سعي دارم مثل بقيه به وظايفم عمل کنم

27:46.520 --> 27:52.216
ميدوني جالبه ، تو تنها کسي هستي که نميخواي
از اين شهر بري

27:54.640 --> 27:57.199
فکر ميکني اونا بخاطر اينکار ازت متنفرن

28:04.760 --> 28:06.819
بخاطر قهوه ممنون

28:26.303 --> 28:27.711
بفرما

28:33.616 --> 28:37.359
مرسي -
يه تيکه شيريني پاي ميخواي کلانتر ؟ -

28:38.280 --> 28:40.039
آره ، قهوه خيلي خوش طعم ـه ، هالي

28:43.280 --> 28:46.778
کي ميتونه مثل اون باشه -
تو اين شهر هيچکي -

28:54.120 --> 28:55.894
بفرما کلانتر

28:59.160 --> 29:01.479
تو چرا اسلحه با خودت حمل نميکني ؟

29:03.200 --> 29:05.859
کلانتر بايد اسلحه داشته باشه

29:11.000 --> 29:13.959
ميترسم يه وقت به کسي شليک کنم هنري

29:15.840 --> 29:17.624
آقايون

29:23.040 --> 29:24.738
... خيلي جالبه

29:36.560 --> 29:38.639
... آپاچي ها ميگفتن

29:40.200 --> 29:43.199
وقتي که آدرخش بدون طوفان باشه

29:45.200 --> 29:47.355
نشانه شومي ـه

29:47.480 --> 29:52.206
چون آذرخش در حال گذره

29:53.680 --> 29:57.424
و پرندگان طوفان از قبل پرواز کردن و رفتند

29:58.080 --> 30:00.486
به همين خاطر ما صداش رو نشنيديم

30:04.080 --> 30:09.279
طايفه ناواخو ها چي ميگن کيت ؟ -
اونا هم همينو ميگن -

30:12.920 --> 30:14.659
... اين سنگ رو

30:15.560 --> 30:17.639
توي بيابون پيدا کردم

30:22.360 --> 30:26.005
آذرخش بهش زده
بدشانسي مياره

30:26.920 --> 30:30.159
اونا ميگن وقتي مردي گذشته ش رو مخفي ميکنه

30:30.600 --> 30:32.668
هيچ آينده اي نداره

30:36.000 --> 30:38.129
وقتي هوا تاريک شديم حرکت ميکنيم

30:44.880 --> 30:50.300
اون سنگ رو دفن کن تا همراهش گذشته و بدشانسي رو دفن کني

30:56.600 --> 30:58.477
پاي سيب

31:07.600 --> 31:10.888
نميشه يه اتاق بگيريد
من اتاق دارم -

31:10.923 --> 31:13.559
و يه خونه که بايد توش زندگي کنيم

31:13.760 --> 31:18.559
قضيه اون لباس چيه ؟-
با استيسي قراره بريم بيليارد بازي کنيم -

31:20.280 --> 31:22.918
"نميخوام بري توي کلوپ "دهن خشک

31:23.680 --> 31:27.862
پس کجا بايد بريم ؟ -
هيچ جا ، نکته همينه -

32:04.560 --> 32:06.839
پيچز" نوبت توئه"

32:08.280 --> 32:14.376
ميدوني دکتر کرم ها حق انتخاب ندارن
وقتي زنت بميره انگار خودتم باهاش رفتي

32:15.600 --> 32:18.144
درباره چي داريم حرف ميزنيم ؟ -
کرم ها -

32:18.179 --> 32:22.559
بيخيال جاني حداقل بايد واسم شام بگيري و قبلش مستم کني

32:23.080 --> 32:25.512
از کي تا حالا من بايد واسه تو شام بگيرم ؟

32:27.400 --> 32:31.799
تو چطور کشيش ؟
بنظرت من هيجان انگيز نيستم ؟

32:32.440 --> 32:34.266
البته که هستي

32:34.400 --> 32:38.635
پيچز با کشيش ـه رفت
کشيش هيچوقت با بقيه دخترا بيرون نميره

32:38.670 --> 32:40.841
هانا اسمش رو گذاشته تجارت داخلي

32:40.920 --> 32:43.573
فکر ميکني چرا انقدر اينجا رو دوست داره ؟

32:48.680 --> 32:50.821
کجا بودي ؟ -
پياده اومدم -

32:50.856 --> 32:53.879
اگه ماشينت انقدر سر و صدا نداشت ميگفتم بياي دنبالم

33:01.600 --> 33:03.765
اسلحه ها رو ميزاريم توي ماشين

33:10.640 --> 33:12.439
اين چه کوفيته مرد ؟

33:20.480 --> 33:22.499
به جهنم خوش اومديد

33:34.320 --> 33:37.792
اينم داستان چهار نفر که وارد مشروب فروشي شدن

33:50.680 --> 33:53.711
يه نوشيدني بيار
حتما -

33:54.120 --> 33:56.351
آبجو -
منم همينطور -

34:04.040 --> 34:07.188
مقصدتون کجاست ؟ -
شايد همينجا -

34:10.840 --> 34:13.193
بيکر وسط راه لاس وگاس ـه
ملت فقط از اينجا رد ميشن

34:18.120 --> 34:19.719
به چي داري نگاه ميکني ؟

34:21.280 --> 34:25.401
هميشه ميخواستم بداونم اينجا واسه خوشگذروني چيکار ميکنيد ؟ -
ساده ست ، بيليارد -

34:27.305 --> 34:30.439
جاني بيا بريم -
آره بريد همون بيلياردتون رو بازي کنيد -

34:34.440 --> 34:36.999
همش 5 دقيقه نيست اومديم اينجا که دردسر درست کردي

34:37.880 --> 34:44.439
کمک نميخواد ؟ ميخواد چيکار کنه ؟ -
درباره اون حرف نميزدم -

34:48.566 --> 34:52.639
پدرم ميگفت يه ليوان ويسکي هميشه آدمو سرحال مياره -
بنظر ميرسه جفتش خالي شده -

34:57.400 --> 34:59.479
وقت نمايشه

35:16.240 --> 35:19.599
هانا ميشه يه ليوان ديگه برام بريزي ؟

35:22.200 --> 35:25.479
شايد بهتره يه بشکه بزارم اينجا تا مجبور نشم مدام بيام پيشت دُکي ؟

35:39.200 --> 35:41.279
40سيسي ، فوراً

35:42.920 --> 35:44.999
ميشه بهت ملحق بشم ؟

35:47.680 --> 35:51.759
من بيشتر از يه آدم معمولي مشروب ميخورم
زياد اجتماعي نيستم

36:28.920 --> 36:30.559
کودي ، مزکال

36:31.040 --> 36:33.139
8تا بطري بفرست اينجا

36:35.520 --> 36:39.199
اين آدما چطوري تو غرب گُم شدن ؟ -
کودي هيچوقت گم نميشه -

36:39.400 --> 36:42.159
يکي از اين مردها بگا دخترکُشه -
چرند نگو -

36:43.640 --> 36:45.645
يا يکي براي همه زن ها

36:45.840 --> 36:48.559
. اگه هر مشکلي باشه کلانتر بيشاپ از پسش برمياد

36:50.080 --> 36:53.351
بيشاپ ؟ -
آره ، مگه تو غرب ميشه شهري -

36:53.386 --> 36:55.439
کلانتر نداشته باشه ؟

36:57.240 --> 36:58.559
کلانتر ؟

36:59.120 --> 37:01.759
بيخيال اينا همش مزخرفاته
به اين مکان لعنتي نگاه کن

37:02.640 --> 37:06.148
چه خبر ؟ -
متصدي بار گفت اسم کلانتره بيشاپ ـه -

37:06.800 --> 37:08.899
پايک انقدرها هم احمق نيست

37:09.480 --> 37:11.579
پايک نيست

37:12.760 --> 37:15.558
اون يارو دکتره چي گفت ؟ -
، اون ميگه يه روز از خواب بيدار شده -

37:15.593 --> 37:19.697
. و چيزي رو بخاطر نمي آورده و اون يدفعه ناپديد شده

37:19.880 --> 37:21.959
فراموشي گرفته ؟ چرت ميگه

37:22.120 --> 37:24.799
. پايک عمرا بتونه 10 ميليون دلارو فراموش کنه

37:25.080 --> 37:27.319
يه کم مشکوک نيست ؟ درست نميگم ؟

37:28.200 --> 37:30.239
من ميخوام اين کلانترو ببينم

37:30.520 --> 37:32.639
من براي اينکارها ديگه پير شدم

37:32.800 --> 37:34.879
. من ترتيبشو ميدم

37:35.040 --> 37:38.283
هي تانتو -
مراقب باش -

37:38.560 --> 37:42.039
ميخوام بدونم چقدر سرسختيد
فکر ميکنيد اون چوب ها ميتونه ازتون محافظت کنه ؟

37:42.240 --> 37:44.279
گمونم اونا دارن ازت محافظت ميکنن

37:55.760 --> 37:57.819
بله ، کلانترم

37:58.680 --> 38:00.079
چي ؟

38:00.480 --> 38:04.979
باشه ،  دارم راه مي افتم
.... و گوش کن هانا اون تفنگ شکاري رو بزار

38:19.240 --> 38:21.279
متاسفم

38:27.720 --> 38:29.079
به جهنم

38:39.960 --> 38:41.279
لعنتي

38:49.200 --> 38:51.279
اين ديگه زياديه ، درست نميگم ؟

38:57.760 --> 39:00.399
يه مرد بايد بتونه ويسکيش رو نگه داره

39:15.920 --> 39:18.239
" هري ، روني رو بفرست به بار " دهن خشک

39:18.400 --> 39:19.839
باشه -
سريعتر لطفا -

39:28.280 --> 39:31.159
" روني کلانتر خواسته سريع بري به بار " دهن خشک

39:31.360 --> 39:34.779
مثل اينکه اونجا درگيري شده
. بيسيمت رو روشن بزار

39:42.320 --> 39:44.399
... صبر کن مرد ، من نميخواستم

40:03.200 --> 40:05.079
دهنت سرويسه

40:09.760 --> 40:13.739
ديگه نميخوام تو رو تو شهرم ببينم ، گرفتي ؟

40:51.240 --> 41:00.868
برو خونه ، همين الان
تو نه

41:07.120 --> 41:09.139
. اينو از اينجا ببر

41:10.120 --> 41:12.799
راه بيفت

41:23.080 --> 41:26.999
در نهايت حرف هاي دشمنانمون رو بياد نمياريم

41:28.000 --> 41:30.319
بلکه سکوت دوستانمون رو بياد مياريم

41:39.240 --> 41:42.199
شرمنده کلانتر ، بيسيم دم دستم نبود

42:23.320 --> 42:26.288
قضيه رو فهميديم
يه دماسنج مقعدي ـه

42:29.440 --> 42:32.319
اگه پولها پيش اونه  چرا اون هنوز اينجاست ؟

42:32.420 --> 42:34.499
بد ميگم ؟

42:34.680 --> 42:37.853
ميخواي چيکار کني ، کل شهرو به آتيش بکشي ؟ -
چرا که نه ؟ -

42:38.480 --> 42:41.800
ما بايد کل شهرو به آشوب بکشيم تا اون از
سوراخش بياد بيرون

42:42.200 --> 42:46.239
بيخيال بچه ها
ما 4نفريم بر عليه کل شهر

42:46.440 --> 42:50.479
تو چه مرگت شده ؟
موقع عمل ترس ورت داشته ؟

42:50.760 --> 42:53.079
اينا يه مُشت دهاتي هستن

42:53.680 --> 42:56.319
کول ، برادرت رو کنترل کن

42:56.720 --> 42:59.199
. قبل از اينکه کاري کنم که پشيمون بشم

43:02.480 --> 43:09.599
کار احمقانه اي نکن وگرنه اسلحه ات رو بايد بزاري توي ماشين

43:16.720 --> 43:18.959
... بعد از اينهمه سال هرگز فکر نميکردم

43:19.160 --> 43:21.399
که اونو پيداش کنيم ، نه اينجا

43:30.360 --> 43:33.239
ميدوني زندان جاي عجيبيه

43:33.800 --> 43:36.679
وقتي اونجائي فکر ميکني کارت تمومه

43:37.360 --> 43:41.099
و بعدش اونا لباساي کهنه شون رو بهت ميدن

43:41.880 --> 43:44.595
30دلار و يه بليط اتوبوس

43:45.560 --> 43:47.619
تا به زندگي برگردي

43:48.200 --> 43:51.964
انگار همين ديروز بود

43:59.720 --> 44:01.779
ولي ديروز نبود

44:02.840 --> 44:07.357
مال 10 سال پيش ـه
سال ها مثل برق ميگذره

44:08.800 --> 44:11.359
من بهش حسوديم ميشه
اگه همه چيزو فراموش کرده

44:19.240 --> 44:22.522
ما بايد دکل هاي مخابراتي تلفن و موبايل رو از کار بندازيم

44:23.600 --> 44:27.167
ميخوام کلانتر و معاونش چند ساعتي خارج از شهر باشن

44:27.400 --> 44:31.700
چطوري بايد اينکارو بکنيم ؟-
خلاقانه فکر کن -

44:36.280 --> 44:37.659
هي استيلمن

44:38.240 --> 44:41.009
کول برادر ناتني منه -
چي ؟ -

44:41.440 --> 44:45.605
گفتم کول برادر ناتني منه که اين يعني نميتونه هميشه
. منو کنترل کنه

44:49.680 --> 44:51.979
چقدر خسارت خورديم ؟ -
ناخن پيچز شکسته -

44:52.080 --> 44:54.719
ترجيح ميدم داد و بيداد بشنوم تا اينکه خسارت مالي داشته باشيم

44:54.880 --> 44:57.868
ميدوني بهرحال ميخواستم دکوراسيون اينجا رو تغيير بدم

44:58.440 --> 45:01.037
اين بار از سال 1912 دکورش تغيير نکرده

45:07.240 --> 45:09.299
الان متوجه شدم

45:20.720 --> 45:25.079
موهاي قشنگي داري -
تو خودتم خوش تيپي کابوي -

45:32.400 --> 45:35.035
اين مناسبت خاصي داره ؟

45:35.480 --> 45:37.559
فردا صبح بهت خبر ميدم

45:43.500 --> 45:47.479
تو به فرصت دوباره باور داري ؟ -
بله -

45:48.400 --> 45:50.419
و همينطور به فرصت سوم و چهارم

45:50.760 --> 45:53.498
حتي اگه يه نيمه ليوان خالي باشه و يه نيمه پر

45:55.960 --> 45:58.199
ممکنه اين بهترين نيمه ش باشه

46:27.960 --> 46:31.958
بايد صبر کنم ؟ -
نه من ميرم يه چرخي بزنم -

46:34.160 --> 46:36.459
حواست به اطراف باشه

47:30.920 --> 47:33.519
مردم هميشه درباره انسانيت حرف ميزنن

47:33.680 --> 47:36.639
.... بزاريد يه چيزي رو بهتون بگم

48:24.200 --> 48:25.879
نه ، ممنون

48:28.720 --> 48:30.739
چه قهوه ي محشري

48:31.400 --> 48:33.759
ميدونم يه قهوه ي خوب چطوريه

48:34.600 --> 48:36.699
اينجا شهر منه

48:40.160 --> 48:41.859
جدي ؟

48:42.280 --> 48:47.239
پس شما بچه ها فقط اومديد گشتي بزنيد
و از هوا لذت ببريد ؟

48:47.600 --> 48:52.204
امروز صبح به دماسنج نگاه کرديم
خيلي عاليه

48:53.560 --> 48:56.319
يه چيزي رو بهم بگو کلانتر
... چرا ميخواي

48:56.520 --> 49:00.159
چيزي مثل گرماي شديد اينجا توي ذهنت بمونه ؟

49:01.880 --> 49:04.639
اينجا فقط براي فروختن بنزينه

49:07.560 --> 49:09.659
اينو ميبيني ؟

49:10.880 --> 49:14.039
ظاهرا فقط دو تا از اينا در دنيا وجود داره

49:14.840 --> 49:18.879
. اوني که اينو به من داد گفت که خيلي خوش شانسم

49:19.080 --> 49:21.139
براي خودش که اصلا شانس نياورده

49:24.120 --> 49:27.639
فکر ميکني چي يه مرد رو خوش شانس تر
از بقيه مردها ميکنه ؟

49:29.000 --> 49:31.099
نه خيلي زياد ؟

49:32.720 --> 49:34.739
دربارش فکر ميکنم

49:35.560 --> 49:37.619
خيلي دربارش فکر ميکنم

49:38.560 --> 49:41.319
. من خيلي وقت براي فکر کردن دارم

49:41.760 --> 49:43.399
... من فکر ميکنم

49:44.000 --> 49:47.304
يه مرد خيلي کارها ميتونه با کارتهائي که
در دستش داره بکنه

49:58.400 --> 50:02.020
نظرت چيه کلانتر ؟
شير يا خط ؟

50:02.840 --> 50:05.719
اين فقط يه سکه ست که داره روي ميز چرخ ميخوره

50:06.920 --> 50:09.619
و فکر ميکنم يه مرد کاري رو که بايد رو ميکنه

50:17.520 --> 50:19.879
کلانتر يه تماس از مزرعه قديمي جانسون داشتيم

50:20.220 --> 50:22.299
شخصي به يکي از گاوهاي جانسون شليک کرده

50:22.360 --> 50:24.799
. اون ميگه ميخواد شما شخصا بريد و رسيدگي کنيد

50:25.040 --> 50:27.479
کلانتر شنيدي ؟

50:32.520 --> 50:36.159
نميدونستم که کلانترها اسلحه حمل نميکنن

50:40.040 --> 50:42.019
" گرند کنيون "

50:43.200 --> 50:45.399
شنيدم اين وقت سال خيلي باصفاست

50:47.040 --> 50:49.279
از صحبت باهات خوشحال شدم کلانتر

51:09.400 --> 51:11.279
" ابزار فروشي بيکر "

51:20.160 --> 51:22.199
... يه پنکه توي اين گرما

51:22.400 --> 51:25.519
مثل روشن کردن آتيش توي کوره ست
اينطور فکر نميکني ؟

51:29.600 --> 51:31.639
مثل اشک توي دريا

51:41.720 --> 51:45.439
تو اصلا عوض نشدي -
ولي تو شدي -

51:48.480 --> 51:50.839
لندن بشين توي ماشين -
ولي تو ماشين گرمه -

51:51.040 --> 51:53.099
فقط سوار شو

52:06.240 --> 52:08.259
اون خوشگل ـه

52:09.080 --> 52:11.519
و سرسخت مثل مادرش

52:11.680 --> 52:15.673
فکر کردي بعد از اين همه سال پيدات ميشه و من ميپرم توي بغل ـت ؟

52:17.880 --> 52:19.959
اين بار ديگه نه

52:27.680 --> 52:29.759
اون يارو کي بود ؟

52:30.360 --> 52:32.399
هيچکس

52:51.840 --> 52:54.759
کليد ها زير دره عمو جورج

53:05.400 --> 53:09.559
نميدونم چرا ميخواي اينجا گاو نگه داري هنري

53:10.320 --> 53:12.459
اين يکي احتمالا خودکشي کرده

53:12.500 --> 53:15.452
ميخوام بدونم شما در مورد اين قضيه چيکار ميکنيد کلانتر

53:19.560 --> 53:21.439
چکمه ي کابوي ها ؟ -
آره -

53:22.680 --> 53:25.039
چکمه کابوي ها ؟
خب که چي ؟

53:26.720 --> 53:29.139
هيچکدوم از بچه ها ديگه چکمه هاي کابويي نميپوشن هنري

53:29.200 --> 53:32.619
يه نفر به گاو شليک کرده
خدا ميدونه ديگه چيکار کرده

53:34.320 --> 53:37.119
من توي بيابون هم صداي تير اندازي شنيدم

53:54.600 --> 53:57.159
اونجا مردم به چي شليک ميکنن ؟

54:03.640 --> 54:08.559
هنري معمولا اينجا موبايل ـت خوب آنتن ميده ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

54:08.660 --> 54:13.079
کلانتر گزارش آتيش سوزي شده
ممکنه هشدار اشتباهي باشه

54:13.520 --> 54:16.370
ميخوام بري به شهر و بفهمي مهمون ها کجا اقامت دارن

54:18.040 --> 54:22.039
اگه به مشکل برخوردي نيروي پشتيباني خبر کن
متوجه شدي ؟

55:35.200 --> 55:37.239
اون نور لعنتي رو از صورتم بکش کنار

55:37.520 --> 55:40.759
لعنت بهت دکتر
شانس آوردي من اسلحه حمل نميکنم

55:41.160 --> 55:44.119
نکنه ميخواي کل اينجا رو به آتيش بکشي ؟

55:46.160 --> 55:48.319
دود باعث شد زنگ خطر به صدا دربياد

55:54.400 --> 55:56.839
بايد سال ها قبل اونو از بين ميبردم

55:57.920 --> 56:01.639
قصد داشتم
هيپنوتيزم رو امتحان کردم

56:02.040 --> 56:04.519
همينطور دارو و توصيه همکار ها

56:04.680 --> 56:06.959
حتي به سرم زد يه کاهن خبر کنم

56:08.080 --> 56:10.719
10ميليون دلار پول زياديه

56:10.920 --> 56:12.479
پايک

56:28.240 --> 56:29.719
با من بمون

56:38.280 --> 56:41.039
برو کول
ولش کن

56:51.600 --> 56:54.619
دستات رو بزار روي ماشين
بايد به خاطر استفاده از اسم گروه موش ها بهت شليک کنم

56:59.640 --> 57:01.739
جمعه شب بود

57:06.280 --> 57:08.359
من مست بودم

57:08.400 --> 57:10.059
کون لقت

57:13.800 --> 57:15.592
کمکم کن -
نميدونستم قضيه چيه -

57:16.845 --> 57:21.815
تو يه دفعه از تاريکي اومدي بيرون
و به تنها کسي که ميتونست کمکت کنه برخورد کردي

57:26.760 --> 57:29.799
مدام ميگفتي منو بيمارستان نبر

57:30.840 --> 57:32.899
بيا اينجا کمکم کن

57:34.200 --> 57:36.239
چي شده ؟ -
لباسش رو پاره کن -

57:46.880 --> 57:48.999
اون کيه ؟ -
بيشاپ -

57:50.800 --> 57:53.439
وقتي اونو گفتم واسه خودم مثل سوال بود

57:55.280 --> 58:01.076
کارمن اسم گابريل رو انتخاب کرد -
کارمن خبر داره ؟ -

58:01.111 --> 58:03.839
هيچ توضيح پزشکي براي از دست رفتن حافظه ت وجود نداره

58:05.240 --> 58:07.279
تو فقط نميخواستي به ياد بياري

58:09.360 --> 58:12.559
فکر کنم چيزي که اينجا پيدا کردي ارزشش از 10 ميليون دلار بيشتر بود

58:15.600 --> 58:17.759
من هنوزم يادم نمياد پول کجاست

58:18.080 --> 58:20.179
پس احتمالا هرگز به ياد نمياري

58:28.520 --> 58:30.919
من قول دادم اونو از اينجا ميبرم

58:31.960 --> 58:34.019
از اين شهر دورش ميکنم

58:34.560 --> 58:37.279
اون پول ميتونست شانش دوباره اي به ما بده

58:39.800 --> 58:41.199
! دکتر

58:48.440 --> 58:52.119
رفيقت بويد به اندازه من بدن انسان رو ميشناسه

58:52.280 --> 58:53.679
بويد ؟

58:54.240 --> 58:57.399
گلوله شاهرگ اصلي من رو پاره کرده

58:57.840 --> 59:00.919
نميدونم اين يعني چي
ولي ميدونم که خيلي اوضاعم خرابه

59:02.880 --> 59:06.039
انقدرها هم بد نيست -
حالا تو شدي دکتر ؟ -

59:07.160 --> 59:09.219
تو فقط مُردنم رو به تاخير ميندازي

59:09.840 --> 59:12.039
من واقعا ميخوام تموم بشه

59:13.840 --> 59:19.903
من چيزي بهشون نگفتم -
اهميتي نداره -

59:31.080 --> 59:32.419
دکتر

59:33.918 --> 59:35.717
! دکتر نه

01:00:12.920 --> 01:00:16.599
بهت گفتم که هميشه بخاطرت برميگردم

01:00:20.120 --> 01:00:22.199
استيلمن کجاست ؟

01:00:22.960 --> 01:00:25.039
اون رفته سر قرار

01:00:31.520 --> 01:00:33.539
لامپ رو بيخيال شو

01:00:38.280 --> 01:00:41.657
کدوم گوري ميري ؟ -
حالا که همه رفتن سراغ زيدبازي -

01:00:41.692 --> 01:00:43.959
. منم ميخوام برم يکي رو تور کنم

01:00:50.720 --> 01:00:54.679
رو صورتت يه چيزي چسبيده -
چي ؟ -

01:00:55.640 --> 01:00:57.719
يه چيزي

01:01:00.640 --> 01:01:02.719
اون وقت من قراره توي اين جمع ديوونه باشم

01:01:09.640 --> 01:01:12.839
وقتي رفتم هيچ چاره اي نداشتم

01:01:16.080 --> 01:01:21.599
اين تو خون ـته ، هميشه کار برات اولويت داشته
و سيرموني نداشتي

01:01:43.040 --> 01:01:44.419
لعنتي

01:01:47.240 --> 01:01:49.339
اين کليداي لعنتي کجان ؟

01:02:04.200 --> 01:02:06.359
فقط دوتا از اين در دنيا وجود داره

01:02:13.240 --> 01:02:15.319
براي شانس نگهش دار

01:02:25.920 --> 01:02:27.359
لعنتي

01:02:29.880 --> 01:02:33.248
بيا بريم
ديرمون شده

01:02:50.880 --> 01:02:52.919
اونو خيلي محکم گرفتي

01:02:53.580 --> 01:02:56.709
خودش بلده چيکار کنه -
اين چوب ـه معامله نيست که -

01:03:01.080 --> 01:03:03.119
بايد اينجوري بگيريش

01:03:43.280 --> 01:03:45.319
پس اين آدميه که هستي ؟

01:03:46.120 --> 01:03:51.752
اين توئي ؟ نشستي واسه خودت خونه داري ميکني ؟

01:03:53.760 --> 01:03:55.833
من هميشه همين بودم

01:03:57.920 --> 01:04:02.924
وقتي منو پيدا کردي گم شده بودم
الان ديگه يه گمشده نيستم

01:04:10.280 --> 01:04:12.319
. اون نميدونه پول ها کجاست

01:04:13.880 --> 01:04:15.979
پس درباره پول ها هم ميدوني ؟

01:04:17.060 --> 01:04:19.156
پس درباره اونم ميدوني ؟

01:04:20.640 --> 01:04:22.659
اونو ميدونه ؟

01:04:23.520 --> 01:04:27.026
اون بدون بازگوي گذشته اش اومد پيشم
منم همينکارو کردم

01:04:27.840 --> 01:04:29.919
چقدر متقاعد کننده

01:04:30.840 --> 01:04:33.519
. من اومدم به بيکر تا دخترمو بزرگ کنم

01:04:35.480 --> 01:04:38.068
. تا اونو از آدمائي مثل تو دور نگه دارم

01:05:11.640 --> 01:05:13.659
. ميتونم بکشمت

01:06:31.600 --> 01:06:33.019
! جاني

01:06:36.000 --> 01:06:39.439
هي داري چيکار ميکني ؟ -
اون کجاست ؟ -

01:06:39.600 --> 01:06:42.580
ما با هم دعوا کرديم اون توي کلوپ ـه
چي شده ؟

01:06:51.920 --> 01:06:53.939
اون کجاست ؟

01:06:54.120 --> 01:06:58.388
استيسي ، کدوم اتاق ؟

01:07:00.360 --> 01:07:02.239
اتاق 103

01:07:03.840 --> 01:07:06.079
پيداش ميکنم ، بهت قول ميدم

01:07:08.160 --> 01:07:10.799
شماها چه مرگتونه ؟

01:07:16.200 --> 01:07:20.199
اونا تو رو ميکشن -
نميتونن به من آسيبي بزنن -

01:07:21.720 --> 01:07:24.128
من خودم مدتها پيش اينکارو با خودم کردم

01:07:40.840 --> 01:07:42.939
نيمه بهتر رو براي من نگه دار

01:08:13.640 --> 01:08:16.519
آخه کدوم دختري دوست داره اينجوري زندگي کنه ؟

01:08:16.840 --> 01:08:18.939
چجور دختري منظورته ؟

01:08:22.880 --> 01:08:24.979
معلومه تو اهل اينجا نيستي

01:08:25.280 --> 01:08:28.219
تا حالا به "بلومينگديل" در "کانزاس" رفتي ؟ -
نه -

01:08:28.800 --> 01:08:30.808
نميتونم بگم که رفتم

01:08:32.720 --> 01:08:34.799
من رفتم

01:08:40.240 --> 01:08:42.267
نظرت چيه يه حالي بکنيم ؟ -
نه -

01:08:44.440 --> 01:08:48.354
روني همونجا که هستي بمون

01:08:49.140 --> 01:08:52.079
من اين آدما رو ميشناسم
اينا مرداي شروري هستن

01:08:54.520 --> 01:08:56.282
زودباش -
نه -

01:08:59.480 --> 01:09:03.239
مشکلي نيست روني
فقط خوش ميگذرونديم

01:09:06.760 --> 01:09:09.812
روني بيخيال شو
اون تو رو ميکشه

01:09:25.240 --> 01:09:28.135
روني ، نه

01:09:28.440 --> 01:09:30.039
! نه ، نه

01:09:37.800 --> 01:09:41.491
روني منو ببين ، زودباش رفيق

01:10:17.920 --> 01:10:20.019
اون داشت ميرفت کليسا

01:10:44.720 --> 01:10:46.879
پاشو ، بويد

01:10:53.640 --> 01:10:55.679
تو اسم من يادت مياد

01:10:59.320 --> 01:11:01.339
خوش برگشتي

01:11:02.240 --> 01:11:05.981
مطمئني براي اينکار آماده اي ؟
مدتها گذشته

01:11:11.740 --> 01:11:14.079
اون روني و دکتر رو کشت

01:11:16.200 --> 01:11:18.515
و اونا هيچ ربطي به اين موضوع نداشتن

01:11:20.080 --> 01:11:22.166
دخالت نکن کول

01:11:28.440 --> 01:11:31.840
. دکتره يه دائم الخمر احمق بود
... و معاون کلانتر

01:11:32.480 --> 01:11:35.878
من بهت لطف کردم
اون ميخواست شغلت رو تصاحب کنه

01:11:40.440 --> 01:11:42.539
يه سوالي ازت دارم ، پايک

01:11:43.920 --> 01:11:46.099
چطوري گرماي تخمي اينجا رو تحمل ميکني ؟

01:12:09.640 --> 01:12:11.519
سردمه

01:12:22.040 --> 01:12:24.709
دوستات دارن تموم ميشن -
.... تا زماني که تو دشمن داري -

01:12:25.960 --> 01:12:28.039
من چند تا دوست دارم

01:12:41.520 --> 01:12:44.079
اومده ته مونده ش رو برداري ؟ -
! حرومزاده -

01:12:47.520 --> 01:12:49.379
دهاتي لعنتي

01:13:04.260 --> 01:13:05.659
! بس کن

01:13:09.960 --> 01:13:12.464
لعنتي ، ميکشمت

01:13:16.340 --> 01:13:18.379
چطوره سه نفري حال کنيم ؟

01:13:20.600 --> 01:13:22.679
پس به دختراي جوون تجاوز ميکني ، هان ؟

01:13:42.280 --> 01:13:44.319
عزيزم زودباش

01:13:47.880 --> 01:13:49.919
فکر نميکردي اينجوري بشه ، نه ؟

01:13:54.840 --> 01:13:57.439
ميدوني ما تو زندان با افرادي مثل تو چيکار ميکنيم ؟

01:13:58.000 --> 01:13:59.439
... راستش

01:14:01.080 --> 01:14:03.179
ميدونم

01:14:39.340 --> 01:14:41.419
کي زنگو به صدا درآورده ؟

01:14:51.320 --> 01:14:53.339
با اين مرد چيکار کردي ؟

01:15:03.080 --> 01:15:04.939
بيفت جلو

01:15:07.120 --> 01:15:11.064
تو نه خانم کوچولو -
گابريل ؟ -

01:15:14.480 --> 01:15:16.839
اون چيزي که تو ميدوني رو ميدونست

01:15:17.320 --> 01:15:20.125
تمام اين مدت تو ميدونستي
آره -

01:15:22.360 --> 01:15:24.379
تو گابريل بيشاپ هستي

01:15:24.800 --> 01:15:26.899
واقعا ؟ -
آره -

01:15:30.480 --> 01:15:34.146
اون اينجا چيکار ميکنه کول ؟ -
بعدا ميگم داداش -

01:15:37.000 --> 01:15:40.659
آدم هميشه بايد نقشه ي دوم هم داشته باشه
درست نميگم پايک ؟

01:15:46.520 --> 01:15:48.798
هي ، قضيه چيه ؟ -
بيشاپ بويد رو کشت -

01:15:49.280 --> 01:15:51.645
چي ؟ -
تا حالا چيزي مثل اون نديده بودم -

01:15:55.540 --> 01:15:57.554
خودتو مُرده بحساب بيار

01:15:58.840 --> 01:16:01.379
استيلمن کجاست ؟

01:16:03.536 --> 01:16:05.585
استيلمن کجاست ؟

01:16:06.640 --> 01:16:09.800
اين مردها کي ان ، بيشاپ ؟ -
اسمش بيشاپ نيست -

01:16:11.360 --> 01:16:13.039
پايک ـه

01:16:15.840 --> 01:16:17.899
اون قبلا مثل برادرم بود

01:16:20.060 --> 01:16:22.079
.تا وقتي که بهم خيانت کرد

01:16:22.440 --> 01:16:24.599
درست مثل الان که به همه شما خيانت ميکنه

01:16:26.200 --> 01:16:28.618
. اون مردي که شما فکر ميکنيد نيست

01:16:29.360 --> 01:16:31.459
شايد هرگز نبوده

01:16:33.720 --> 01:16:37.416
.... اون يه جائي در اين شهر آشغالدوني کوچيک شما

01:16:38.080 --> 01:16:40.219
. 10 مليون دلار رو پنهان کرده

01:16:42.240 --> 01:16:44.839
شما بايد اين پولو براي مال پيدا کنيد

01:16:48.520 --> 01:16:51.644
يا مسيح ، اونوقت ما تو رو بعنوان کلانترمون انتخاب کرديم

01:16:56.200 --> 01:16:58.219
اونو ببريد به رستوران

01:17:01.320 --> 01:17:03.332
. اين فقط بين من و توئه

01:17:04.040 --> 01:17:06.139
... هرکسي شهر رو ترک کنه

01:17:06.440 --> 01:17:08.459
... هر کسي دنبال کمک بره

01:17:10.320 --> 01:17:13.186
... اگه هر چهره ناآشنائي ببينم

01:17:13.920 --> 01:17:16.119
. اول رستوران رو آتيش ميزنم

01:17:16.720 --> 01:17:20.593
و بعدش شهرتون رو آتيش ميزنم -
فقط تا طلوع آفتاب وقت داريد

01:17:24.400 --> 01:17:26.439
حالا اينجا شهر کيه ؟

01:17:32.480 --> 01:17:35.855
پول کجاست  ، بيشاپ ؟
يا اسمت هر گوهي که هست

01:17:41.040 --> 01:17:43.919
فکر ميکني اگه جاشو ميدونستم روي جون
خونوادم ريسک ميکردم ؟

01:17:44.120 --> 01:17:46.404
. اصلا نميدونم مردي مثل تو چه کاري ازش برمياد

01:17:47.240 --> 01:17:50.735
گور باباش -
تو کليساست -

01:17:51.520 --> 01:17:53.986
اين بنا درست وقتي که بيشاپ اومد به اين شهر ساخته شده

01:17:54.220 --> 01:17:56.399
درست ميگه
من تو ساختش کمک کردم

01:17:57.560 --> 01:17:58.899
صبر کن

01:18:00.080 --> 01:18:02.583
ما مطمئن نيستيم -
ديگه کجا ميتونه باشه -

01:18:04.120 --> 01:18:07.877
بسوزونيدش -
سيمان از پول ها محافظت ميکنه -

01:18:08.600 --> 01:18:12.550
. نميتونم باور کنم که ميخوايد خونه خدا رو آتيش بزنيد

01:18:14.360 --> 01:18:16.959
خدا هيچوقت تو بيکر نبوده ، کشيش

01:18:17.200 --> 01:18:20.273
اون از اينجا رد شده و به لاس وگاس رفته
مثل بقيه آدما

01:18:20.480 --> 01:18:23.986
تو قرار بود ازما محافظت کني ، کلانتر ، حالا ميحخواي چيکار بکني ؟ -
نميدونم -

01:18:27.040 --> 01:18:29.066
من يه نفر بيشتر نيستم

01:18:29.520 --> 01:18:31.930
مردي که سعي داره کار درست رو انجام بده

01:18:34.700 --> 01:18:37.255
. ولي انجام دادن کار غلط آسون تره

01:18:50.160 --> 01:18:52.239
من از اين شهر لعنتي ميرم

01:18:53.080 --> 01:18:55.728
شما هم اگه عاقل باشيد همينکارو ميکنيد -
شنيديد که چي گفت -

01:18:56.400 --> 01:18:59.795
اونا همه رو ميکشن -
کسي حق نداره جائي بره ، مدسون -

01:19:01.800 --> 01:19:05.039
جاني آروم باش -
تفنگو بده به من -

01:19:29.560 --> 01:19:32.879
چرا از اينجا نرفتي ؟ -
چون اون قبول نميکرد -

01:19:33.680 --> 01:19:35.779
براي من سواله که چرا ؟

01:19:46.620 --> 01:19:48.659
من دوستت دارم

01:19:53.880 --> 01:19:56.666
. به شيوه ي خودم هميشه دوستت داشتم و خواهم داشت

01:20:00.640 --> 01:20:03.103
موضوع فقط من و تو نيستي

01:20:04.320 --> 01:20:06.559
فکر ميکني اين آدما بدون پول از اينجا ميرن ؟

01:20:09.920 --> 01:20:11.979
. اينکارو بخاطر دخترت بکن

01:20:18.260 --> 01:20:20.359
هنوز دير نشده

01:20:20.960 --> 01:20:25.684
با من بيا و منم ميزارم پايک زنده بمونه

01:20:26.960 --> 01:20:29.487
جاي پولها رو بهش بگو
قبل از اينکه صبح بشه

01:20:36.920 --> 01:20:38.299
احمق

01:20:45.160 --> 01:20:47.199
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:20:50.440 --> 01:20:52.599
پس اون تو رو فرستاده ؟

01:20:54.480 --> 01:20:58.005
تا چيکار کني ؟
کمکم کني بياد بيارم ؟

01:20:59.480 --> 01:21:01.519
. دخترم پيش اوناست

01:21:29.160 --> 01:21:31.999
. فکر کردم اگه بدوني جاي پولها کجاست از اينجا ميري

01:23:14.640 --> 01:23:16.926
پس اينجوريه ؟

01:23:18.840 --> 01:23:21.159
ميخواي چيکار کني ؟ همه مون رو بکشي ؟

01:23:22.704 --> 01:23:27.084
نه ، ولي بهت قول ميدم تو رو ميکشم

01:23:30.640 --> 01:23:33.745
بهش دست نزن -
من سه روزه تو اين خرابشده ام -

01:23:34.160 --> 01:23:37.668
تو اين گرما -
ولي کاملا وقتم رو تلف نکردم -

01:23:52.080 --> 01:23:54.138
کين ، اسلحه رو بيار پايين

01:23:56.880 --> 01:23:58.893
اسلحه رو بيار پايين
الان

01:24:14.440 --> 01:24:16.559
بزار بره -
کون لقت -

01:24:20.240 --> 01:24:22.075
! کون لق خودت

01:24:35.640 --> 01:24:37.759
ولي من بردارتم

01:24:41.000 --> 01:24:42.359
برادر نانتي

01:25:25.960 --> 01:25:28.039
الان فقط من موندم و تو

01:25:30.160 --> 01:25:32.259
هميشه همينطور بوده

01:25:36.960 --> 01:25:39.359
فکر ميکني مستحق فرصت دوباره اي ؟

01:25:42.308 --> 01:25:43.936
نه

01:25:47.860 --> 01:25:49.959
تمام اينکارها براي چي بود ؟

01:25:52.680 --> 01:25:56.284
پول ممکنه هرجائي باشه
. شايد تو صحرا دفنش کردم ، شايدم آتيشش زدم

01:25:58.760 --> 01:26:00.879
احتمالش خيلي کمه

01:26:04.800 --> 01:26:06.819
من بهت فکر ميکردم

01:26:08.960 --> 01:26:12.468
. از وقتي افتادم توي زندان نوادا خيلي به تو فکر ميکردم

01:26:13.000 --> 01:26:16.727
که رفته باشي به نيوزلند يا سواحل جنوب فرانسه

01:26:20.040 --> 01:26:23.329
اما اينجا ... در کنار اون

01:26:26.760 --> 01:26:28.959
پس اين قضيه به خاطر کارمن ـه

01:26:34.920 --> 01:26:37.141
ميدوني ديگه مجبور نيستيم اين وضع رو ادامه بديم

01:26:39.840 --> 01:26:41.859
چرا فکر کنم مجبوريم

01:28:02.000 --> 01:28:06.181
اين قضيه باعث ميشه بقيه بيان اينجا
تا بفهمن من کي هستم

01:28:08.840 --> 01:28:11.043
ما بايد بريم -
باشه -

01:28:22.680 --> 01:28:24.459
همينجا بمون

01:28:36.080 --> 01:28:38.179
يه معدن قديمي

01:28:39.480 --> 01:28:41.579
توي زمين هاي من هست

01:28:42.140 --> 01:28:45.071
سال هاست که خطر ريزش ـش وجود داره

01:28:50.920 --> 01:28:53.719
فکر کنم وقتشه براي هميشه اونجا رو مسدود کنم

01:28:57.818 --> 01:28:59.887
همه چي روبراه ميشه

01:29:04.520 --> 01:29:06.619
اينجا بيکره

01:29:07.320 --> 01:29:10.734
هر اتفاقي که توي اين شهر بيوفته به کس ديگه اي مربوط نيست

01:29:27.800 --> 01:29:29.839
حالا ميخواي چيکار کني جاشوا ؟

01:29:30.000 --> 01:29:32.418
برگردي وگاس ؟ -
نه -

01:29:33.280 --> 01:29:35.299
من به اينجا تعلق دارم

01:29:36.080 --> 01:29:39.166
پانيتوس پليت ( فرمانده رومي ) هم دستش رو شست و تميز شد
ولي فکر نکنم اين يکي پاک بشه

01:29:41.040 --> 01:29:43.642
خدا گفته اگه فقط 10 نفر از شما پرهيزکار باشه

01:29:44.480 --> 01:29:46.926
پس هنوز شهرتون به نابودي کشيده نشده

01:29:48.280 --> 01:29:51.108
فکر ميکني 10 تا آدم درستکار توي بيکر وجود داره ؟

01:29:52.480 --> 01:29:54.774
بعضي وقتا آدم به همونايي که داره بايد قناعت کنه

01:29:57.510 --> 01:30:12.115
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::EasyTV.Site::.