WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

00:22.970 --> 00:27.000
=راز شیرین=

00:27.620 --> 00:29.970
=قسمت چهاردهم=
(شمشیر روح‌خوار)

00:35.399 --> 00:35.770
(آفرین)

00:36.520 --> 00:37.640
(برادر کوچیکم)

00:38.240 --> 00:41.600
(عاشق تماشای اینم
که چطور همدیگه رو پاره می‌کنین)

00:42.039 --> 00:43.840
(شب ماه قرمز داره می‌رسه)

00:44.240 --> 00:48.640
(نمی‌تونم صبر کنم
تا ببینم با دستای خودت گوهر می رو
از قلبش درمی‌آری)

00:53.640 --> 00:55.079
لی موتونگ داره خوب رفتار می‌کنه؟

00:55.799 --> 00:57.439
اون حریف شما نیست

00:57.600 --> 00:58.880
معلومه که اطاعت می‌کنه

00:59.200 --> 00:59.960
نگران نباشین

01:00.600 --> 01:01.439
من حواسم بهش هست

01:02.640 --> 01:04.200
شما سر حرفتون موندین

01:04.200 --> 01:06.040
و کمکم کردین
تا ستاره جدید پارامونت بشم

01:06.439 --> 01:09.439
امروز اومدم تا از شما
درست و حسابی تشکر کنم، آقای جینگ

01:10.280 --> 01:12.400
ولی شما همش حرف اونا رو می‌زنین

01:12.439 --> 01:13.599
خیلی سرد برخورد می‌کنین

01:17.719 --> 01:18.480
نکنه شما

01:19.439 --> 01:21.519
از من راضی نیستین؟

01:24.719 --> 01:26.680
من می‌خوام تنها معشوق شما باشم

01:28.239 --> 01:29.439
معشوق من؟

01:30.640 --> 01:32.040
چه چیزی باعث شده فکر کنی لایقشی؟

01:35.120 --> 01:37.439
من صد برابر از اون لو هوایان بهترم

01:39.319 --> 01:40.640
از نظر من

01:41.799 --> 01:43.200
تو حتی نزدیکشم نیستی

01:44.439 --> 01:45.439
چرا بهتر نیستم؟

01:46.040 --> 01:48.000
هر کاری اون بتونه بکنه، منم می‌تونم

01:48.000 --> 01:48.879
و کاری که اون نمی‌تونه

01:48.879 --> 01:49.799
من می‌تونم

01:49.879 --> 01:50.840
چرا از اون بهتر نیستم؟

01:51.000 --> 01:52.640
جینگ‌های سی، بهم بگو
چرا از اون بهتر نیستم؟

01:52.840 --> 01:54.840
آدما رتبه‌بندی می‌شن

01:55.239 --> 01:57.319
بعضیا می‌تونن محرم اسرار من بشن

01:57.319 --> 01:58.439
کسایی که بهشون اعتماد دارم تا برام کار کنن

01:59.000 --> 01:59.640
بقیه فقط بدرد این می‌خورن

02:00.159 --> 02:01.519
که تخت منو گرم کنن

02:02.280 --> 02:03.439
مثل گاو و اسب

02:06.000 --> 02:06.840
متأسفانه باید بگم

02:07.599 --> 02:08.639
تو جزو دسته دومی

02:17.240 --> 02:17.620
راستی

02:18.400 --> 02:19.439
اون عطری که می‌زنی

02:20.439 --> 02:21.599
بوی بدی می‌ده

02:32.240 --> 02:33.319
لو هوایان

02:36.240 --> 02:37.280
خبر داغ! خبر داغ

02:38.199 --> 02:39.800
همه بخونین

02:40.800 --> 02:41.840
خبر داغ! خبر داغ

02:52.240 --> 02:54.639
چند کلمه از دهن تو میاد، و سرنوشت یکی معلوم می‌شه

02:55.599 --> 02:56.840
حتما خیلی احساس غرور می‌کنی، نه؟

02:57.479 --> 02:58.680
و حالا، داری چیکار می‌کنی؟

02:59.319 --> 03:00.919
نقش منجی رو بازی می‌کنی؟

03:01.280 --> 03:02.039
با ترحم نگاهم می‌کنی

03:03.199 --> 03:05.599
به این امید که من انقدر سپاسگزار باشم
که بیفتم به پات؟

03:06.000 --> 03:07.000
خیسِ آب شدی

03:11.479 --> 03:13.240
این نمایش رو تموم کن

03:13.840 --> 03:15.639
من دیگه توی دام‌های تو نمی‌افتم

03:16.080 --> 03:17.330
کسایی که باید به خاطر گناهاشون تاوان بدن

03:18.360 --> 03:20.240
تو و برادر بدبختت هستین

03:21.439 --> 03:23.199
قبل از شبِ ماه قرمز

03:23.800 --> 03:24.919
من هر فرصتی که پیدا کنم

03:25.680 --> 03:26.800
تا هر دوی شما رو می‌کشم

03:27.719 --> 03:29.240
تو داری با مرگ روبرو می‌شی

03:30.090 --> 03:31.199
و هنوز داری ادای قوی‌ها رو درمیاری

03:31.240 --> 03:32.599
پس انجامش بده منو بکش

03:33.520 --> 03:35.000
چی جلوتو گرفته؟

03:35.280 --> 03:36.479
بزدل

03:39.479 --> 03:40.280
می‌خوای بمیری؟

03:40.960 --> 03:42.639
تو هنوز به من بدهکاری

03:43.080 --> 03:45.039
تو تا ابد درست همین‌جا
کنار من می‌مونی

03:45.439 --> 03:47.000
چون من از این حس لذت می‌برم

03:48.039 --> 03:50.240
که تو کف دستم باشی

03:50.800 --> 03:53.479
این خیلی بیشتر از کشتنت
برام لذت بخشه

04:00.439 --> 04:02.280
کی گفته تو سرنوشت منو کنترل می‌کنی؟

04:03.240 --> 04:05.000
اگه می‌خوای من تا ابد نابود بشم

04:05.000 --> 04:07.039
کاری می‌کنم تو هم باهام بسوزی

04:08.840 --> 04:09.639
خوبه

04:11.240 --> 04:12.520
این زن منه

04:13.800 --> 04:14.599
لو هوایان

04:15.680 --> 04:17.319
اگه نتونیم عاشق هم باشیم

04:18.480 --> 04:19.839
پس با هم به اون دنیا می‌ریم

04:28.740 --> 04:32.620
♪ لب‌های بی‌خون به گلبرگ‌های روشن تبدیل می‌شن ♪

04:32.620 --> 04:35.340
♪ در حالی که اعتراف کثیفشون رو نجوا می‌کنن ♪

04:35.340 --> 04:41.380
♪ یه گربه سفید با دقت عطر غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه ♪

04:42.620 --> 04:45.980
♪ داره اتهام می‌زنه، داره طلب می‌کنه ♪

04:45.980 --> 04:49.620
♪ تو کی هستی، من کی هستم؟ ♪

04:49.620 --> 04:55.780
♪ کی می‌لرزه، کی عزاداره؟ ♪

04:56.460 --> 04:59.500
♪ کی بی‌گناهه، کی گناهکار؟ ♪

04:59.500 --> 05:05.420
♪ منو ببر تا رستگاری و بی‌باکی رو از خاک بیرون بکشیم ♪

05:08.800 --> 05:15.800
(بالاخره بعد از این همه مدت پیداش کردم)

05:16.480 --> 05:20.519
(این حتما کتابفروشی خانم یو هست)

05:23.240 --> 05:25.639
لی موتونگ اخیرا خیلی ساکت بوده

05:27.190 --> 05:28.390
ما فقط باید صبر کنیم تا اون

05:28.400 --> 05:29.910
تو شب ماه قرمز گوهر می رو برداره

05:29.920 --> 05:31.879
تو واقعا فکر می‌کنی
اون لو هوایان رو ول می‌کنه

05:31.879 --> 05:33.120
و مطیعانه گوهر رو برمی‌داره؟

05:34.560 --> 05:36.480
این اصلا شبیه لی موتونگی که من می‌شناسم نیست

05:37.839 --> 05:39.638
اون هیچ چاره‌ای نداره

05:39.959 --> 05:42.240
نیروی ووجیان اون داره هر روز کم‌تر می‌شه

05:44.480 --> 05:44.959
به علاوه

05:46.319 --> 05:47.560
من شمشیرِ روح‌خوار رو دارم

05:50.079 --> 05:53.079
حتی اگه نظرش عوض بشه

05:53.759 --> 05:56.240
خودم می‌تونم ازش استفاده کنم تا گوهر رو بگیرم

05:58.439 --> 05:59.639
اون برادر منه

06:01.079 --> 06:02.240
من بهش اعتماد دارم

06:06.160 --> 06:07.480
اون به من دروغ نمی‌گه

06:09.279 --> 06:10.439
لو هوایان

06:14.240 --> 06:15.560
کار تو تمومه

06:27.879 --> 06:29.199
شب ماه قرمز داره می‌رسه

06:29.360 --> 06:30.959
قدرت شما داره کم می‌شه

06:31.000 --> 06:33.300
و حالا شمشیر روح‌خوار رو از قلمرو ووجیان پس گرفتن

06:33.300 --> 06:35.240
همون شمشیری که می‌تونه قلب‌ها رو سوراخ کنه
و گوهرها رو بیرون بکشه

06:35.839 --> 06:36.240
رئیس

06:37.000 --> 06:37.959
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

06:37.959 --> 06:39.390
چطوری می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم؟

06:40.360 --> 06:42.480
اون شمشیر، سلاح اونا علیه منه

06:42.959 --> 06:44.959
اما راه ما برای تموم کردن این بن‌بست هم هست

06:46.360 --> 06:47.759
وقتی شب ماه قرمز برسه

06:48.240 --> 06:50.040
قدرت اونا برای یه مدت کوتاه ضعیف می‌شه

06:50.600 --> 06:51.720
و نیروی ووجیان من

06:52.680 --> 06:53.839
زیاد می‌شه

06:53.839 --> 06:54.439
شما برنامه‌تون اینه

06:54.879 --> 06:56.959
که اون شب شمشیر روح‌خوار رو نابود کنین؟

06:58.759 --> 06:59.439
این تنها راه

07:00.639 --> 07:01.959
برای نجات یانه

07:03.439 --> 07:04.839
فقط امیدوارم منو ببخشه

07:07.420 --> 07:10.220
(روزنامه صبح شهر یه )

07:14.360 --> 07:15.399
مطمئنم تیتر امروز روزنامه

07:15.800 --> 07:17.759
باید چشمت رو باز کرده باشه

07:20.720 --> 07:22.439
تو منو توی این عمارت زندانی کردی

07:23.040 --> 07:25.639
پس منم کاری می‌کنم توی دنیای انسان‌ها جایی برات نمونه

07:26.160 --> 07:28.319
اگه می‌خوای من به نفع تو حرف بزنم
تا اسمت پاک بشه

07:28.319 --> 07:29.439
و آبروت برگرده

07:31.160 --> 07:32.560
پس بذار از عمارت لی برم

07:33.319 --> 07:34.319
و آزادم کن

07:36.199 --> 07:38.000
خانم جانگ از روزنامه صبح

07:39.600 --> 07:40.959
آقای لی از اخبار عصر

07:42.800 --> 07:43.839
اونا قول دادن

07:44.360 --> 07:46.199
جلوی هر گونه خبر منفی

07:46.759 --> 07:48.160
درباره منو بگیرن

07:49.920 --> 07:51.720
یان، فکر نمی‌کنی

07:51.720 --> 07:54.360
انسان‌ها حتی از چیزی که ما فکر می‌کردیم

07:54.560 --> 07:55.720
بی‌عرضه‌تر و فرصت‌طلب‌ترن؟

07:56.160 --> 07:57.600
از من چی می‌خوای؟

07:58.920 --> 08:00.199
بهتره منو بکشی

08:01.000 --> 08:03.519
تو همین الانشم منو زیر پات له کردی

08:03.920 --> 08:05.800
اینقدر تحقیر کافی نیست؟

08:05.800 --> 08:07.639
چقدر دیگه می‌خوای منو شکنجه کنی؟

08:13.720 --> 08:14.720
تقریبا کافی نیست

08:16.319 --> 08:18.319
تو تا ابد کنار من خواهی بود

08:19.319 --> 08:20.959
تو هیچ‌وقت منو ترک نمی‌کنی

08:21.240 --> 08:22.439
منو آزاد نمی‌کنی

08:23.560 --> 08:24.839
منو نمی‌کشی

08:25.600 --> 08:27.120
و نمی‌ذاری برم

08:27.800 --> 08:29.720
اینقدر از من متنفری

08:30.439 --> 08:31.920
یا اینقدر عاشقم هستی؟

08:40.759 --> 08:41.240
رئیس

08:42.080 --> 08:44.440
خانم گو شما رو به مهمونی تولدش دعوت کرده

08:45.159 --> 08:46.480
ایشون همچنین درخواست کرده

08:46.919 --> 08:48.440
خانم لو هم حضور داشته باشه

08:53.200 --> 08:54.919
به نظر میاد ستاره اصلی پارامونت

08:55.159 --> 08:56.799
بالاخره داره به مرکز توجه برمی‌گرده

08:59.799 --> 09:00.360
گو شی‌هه

09:01.720 --> 09:02.600
ببرش تا لباساشو عوض کنه

09:03.240 --> 09:04.039
خانم لو

09:04.519 --> 09:05.320
بفرمایید

09:05.344 --> 09:25.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

09:26.720 --> 09:29.430
♪ موهای بلندش با شب تیره ♪

09:29.600 --> 09:33.350
♪ زیر نور چراغ خیلی معصوم به نظر می‌رسه ♪

09:33.620 --> 09:36.270
♪ جسمی محو و اشک‌ها ♪

09:36.350 --> 09:40.230
♪ دست روح شیطانی اونو هل می‌ده
به بوسه‌ای روی نرده ♪

09:40.410 --> 09:43.110
♪ حقیقت کجا ادای خوابیدن درمی‌آره؟ ♪

09:43.250 --> 09:47.120
♪ آخرین حرفای بی‌نقص
با چیزی که نمی‌شه باهاش روبرو شد مقابله می‌کنن ♪

09:47.120 --> 09:50.170
♪ عطری که با سپیده‌دم فاسد شد ♪

09:50.170 --> 09:53.780
♪ روح توخالی اونه
که تو یه بطری انداخته شده ♪

09:53.780 --> 09:57.160
♪ لب‌های بی‌خون
به گلبرگ‌های روشن تبدیل می‌شن ♪

09:57.230 --> 10:00.160
♪ در حالی که اعتراف کثیفشون رو نجوا می‌کنن ♪

10:00.550 --> 10:06.610
♪ یه گربه سفید با دقت
عطر غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه ♪

10:07.650 --> 10:10.850
♪ داره اتهام می‌زنه، داره طلب می‌کنه ♪

10:11.000 --> 10:14.350
♪ تو کی هستی، من کی هستم؟ ♪

10:14.660 --> 10:19.680
♪ چطور همه چیز
برعکس خودش شد؟ ♪

10:20.970 --> 10:24.560
♪ چی داره می‌کوبه
داخل اون تابوت سرد؟ ♪

10:24.620 --> 10:27.700
♪ استخون‌های ناآرام زیر ♪

10:27.930 --> 10:33.920
♪ انگشت‌های شکسته‌ش به کدوم سنگ قبر
اشاره می‌کنن؟ ♪

10:34.880 --> 10:38.080
♪ کی می‌لرزه، کی عزاداره؟ ♪

10:38.410 --> 10:41.580
♪ کی بی‌گناهه، کی گناهکار؟ ♪

10:42.180 --> 10:48.020
♪ منو ببر تا رستگاری و بی‌باکی رو
از خاک بیرون بکشیم ♪

10:49.350 --> 10:51.860
♪ اون سرانگشتاشو می‌بوسه ♪

10:51.910 --> 10:55.870
♪ مفاصل لختش زنبق سفید می‌شن ♪

10:55.870 --> 10:58.480
♪ کابوس‌ها و گل‌های رز خوابیدن ♪

10:58.630 --> 11:04.340
♪ چیزی نیست جز یه قرار با مرگ ♪
