WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:13

00:22.970 --> 00:27.000
=راز شیرین=

00:27.620 --> 00:29.970
=قسمت سیزدهم=
(بیا با هم بریم جهنم)

00:30.920 --> 00:32.520
واقعا فکر کردی من هیچ‌وقت عاشق تو بودم؟

00:34.280 --> 00:36.000
من هیچ‌وقت عاشقت نبودم

00:40.920 --> 00:42.880
اون همه محبت و صمیمیت

00:43.719 --> 00:44.600
و قول و قرارها

00:45.960 --> 00:46.759
که یه روزی بینمون بود

00:49.159 --> 00:51.320
همه‌ش یه نمایش بود

00:52.079 --> 00:53.399
من بهت نزدیک شدم

00:53.920 --> 00:55.200
و کاری کردم عاشقم بشی

00:55.719 --> 00:59.079
که حقیقت مرگ خواهرمو بفهمم

01:00.960 --> 01:02.600
که تو نتونی دلت بیاد بهم آسیب بزنی

01:03.200 --> 01:04.519
و گوهر می رو بگیری

01:07.079 --> 01:10.519
ولی تو کسی از آب دراومدی که خواهرمو کشتی

01:11.760 --> 01:12.799
واسه همین دیگه نتونستم

01:12.799 --> 01:14.799
به این بازی ادامه بدم

01:15.079 --> 01:15.719
من

01:16.920 --> 01:17.680
چیزی که می‌گی رو باور نمی‌کنم1

01:18.000 --> 01:19.599
از اونجایی که همه‌ش یه نمایش بود

01:19.920 --> 01:22.000
البته که باید کاری می‌کردم واقعی به نظر بیاد

01:22.560 --> 01:23.280
وگرنه

01:24.920 --> 01:27.680
یه هیولا که صدها ساله زندگی کرده مثل تو

01:29.079 --> 01:31.159
تو دام من نمی‌افتاد

01:34.000 --> 01:35.680
از زندگی من برو بیرون

01:37.079 --> 01:38.680
دیگه هیچ‌وقت مزاحمم نشو

01:40.920 --> 01:42.319
وگرنه اون گلوله نقره‌ای

01:43.000 --> 01:44.519
مستقیم از قلبت رد می‌شه

01:52.480 --> 01:54.879
آقای جینگ، من تو رختکن منتظرتونم

02:01.400 --> 02:03.159
اون اینو بهم داد واقعا قشنگه

02:04.079 --> 02:05.159
لو-
لو-

02:06.599 --> 02:07.480
چشه این؟

02:07.480 --> 02:08.680
نمی‌دونم

02:14.199 --> 02:15.080
در رو ببند

02:20.919 --> 02:23.120
دیدم که تو و آقای لی بد از هم جدا شدین

02:24.280 --> 02:25.080
دعوا کردین؟

02:28.120 --> 02:29.000
نه، دعوا نکردیم

02:30.000 --> 02:31.680
ما کلا راهمون از هم جدا شد

02:31.800 --> 02:33.560
سوء تفاهمی پیش اومده؟

02:34.759 --> 02:36.479
آقای لی واقعا تو رو دوست داشت

02:37.000 --> 02:38.800
نباید کار به اینجا می‌کشید

02:42.360 --> 02:43.879
سوء تفاهمی در کار نیست

02:44.520 --> 02:46.199
اون منو دوست داشت

02:47.680 --> 02:50.319
چون منو فقط یه جایگزین می‌دید

02:52.159 --> 02:53.360
کسی که اون واقعا عاشقشه

02:54.120 --> 02:55.159
یه زن دیگه اس

02:57.159 --> 02:58.240
و من

02:59.240 --> 03:00.919
فقط یه نفر بودم که جاشو پر می‌کردم

03:06.199 --> 03:07.560
دختر احمق

03:09.159 --> 03:12.080
تا وقتی که اون باهات صادقانه رفتار می‌کنه

03:12.680 --> 03:14.120
چرا باید به جایگزین بودن فکر کنی؟

03:14.599 --> 03:16.120
لازم نیست زیاد به اون اهمیت بدی

03:16.520 --> 03:18.120
مهم‌ترین چیز

03:18.120 --> 03:19.520
اینه که از ته دلت بپرسی

03:20.280 --> 03:21.520
اون واقعا همون یه نفره؟

03:23.879 --> 03:25.120
اما واقعا اون یه نفره؟

03:27.759 --> 03:29.120
اون منو دوست نداره

03:30.800 --> 03:32.759
اون حتی خواهرمو کشته

03:35.159 --> 03:38.120
بین ما خون و خونریزیه

03:38.719 --> 03:40.520
چه جوری می‌تونم عاشقش باشم؟

03:40.919 --> 03:42.479
اگه این‌جوریه، پس کلا ولش کن

03:43.520 --> 03:44.680
چه بری جلو

03:44.680 --> 03:45.879
چه یه قدم برگردی عقب

03:46.599 --> 03:49.280
خودتو تو یه تله باطل گیر ننداز

03:49.599 --> 03:50.680
لج‌بازی کردن

03:51.000 --> 03:52.319
فقط بیشتر بهت آسیب می‌زنه

04:02.520 --> 04:03.319
آروم باش، آروم باش

04:08.479 --> 04:09.280
باید چیکار کنم؟

04:10.199 --> 04:11.120
آروم باش، آروم باش

04:18.839 --> 04:19.399
ولش کن بره

04:19.879 --> 04:20.600
برادر خوبم

04:21.240 --> 04:22.879
اون قراره زن من بشه

04:24.040 --> 04:24.839
جینگ‌های سی

04:25.839 --> 04:26.879
من تصمیممو گرفتم

04:27.720 --> 04:28.639
تو بردی

04:29.480 --> 04:31.000
قبول می‌کنم که گوهر می رو دربیارم

04:31.120 --> 04:33.199
آدم عاقل می‌دونه کی باید کوتاه بیاد

04:33.240 --> 04:34.519
تو کاملا احمق نیستی

04:35.240 --> 04:36.079
کِی این کارو می‌کنی؟

04:36.839 --> 04:38.399
گوهر می الآن پیش من نیست

04:39.279 --> 04:41.199
و نیروی ووجیان من روز به روز داره کم می‌شه

04:41.519 --> 04:44.240
من حتی نمی‌دونم تا اون موقع زنده می‌مونم یا نه

04:45.079 --> 04:46.800
تو باید اونو بهم پس بدی

04:47.120 --> 04:48.000
چرا باید پس بدم؟

04:48.839 --> 04:51.240
شب ماه قرمز، قلبشو از سینه درمیارم

04:52.639 --> 04:53.839
و گوهر می رو برمی‌دارم

04:54.720 --> 04:55.720
اما قبل از اون

04:56.319 --> 04:57.839
هر روز شکنجه‌ش می‌کنم

04:58.480 --> 04:59.480
و کاری می‌کنم از من متنفر بشه

05:00.199 --> 05:01.279
عالیه

05:02.439 --> 05:05.279
دوست دارم ببینم چطور می‌خوای شکنجه‌ش کنی

05:05.600 --> 05:06.839
وقتی قلبش کاملا شکست

05:07.480 --> 05:09.000
من قلبشو درمیارم

05:09.480 --> 05:11.399
باحال به نظر می‌رسه

05:12.000 --> 05:13.000
این‌جوری بهتر شد

05:13.439 --> 05:15.399
انسان‌ها برای ما چیزی جز ابزار نیستن

05:15.839 --> 05:17.079
ما می‌تونیم این معامله رو انجام بدیم

05:17.680 --> 05:18.240
با این حال

05:19.600 --> 05:21.000
یکی رو می‌ذارم مراقبت باشه

05:21.839 --> 05:23.639
جرات نکن زیر چشم من کلک بزنی

05:39.639 --> 05:41.000
خبر داغ! خبر داغ

05:41.279 --> 05:44.199
لو هوایان توسط رئیس بازرسی از پارامونت اخراج شد

05:44.519 --> 05:46.160
خبر داغ! خبر داغ

05:49.800 --> 05:52.560
خانم لو، روشو داری اینجا پیدات بشه؟

05:53.240 --> 05:54.439
نمی‌دونستی؟

05:54.959 --> 05:55.800
رئیس بازرسی

05:55.800 --> 05:58.040
از قبل دستور اخراجت از پارامونت رو داده

05:58.160 --> 05:59.279
از امروز به بعد

05:59.800 --> 06:02.639
تو دیگه جزئی از پارامونت نیستی

06:03.959 --> 06:05.959
یه زن به این بدجنسی

06:06.040 --> 06:07.759
اینجا جایی نداره

06:08.800 --> 06:10.199
پس منو آوردی اینجا

06:10.800 --> 06:12.279
فقط واسه اینکه تحقیرم کنی

06:13.199 --> 06:13.959
و تلافی کنی؟

06:14.639 --> 06:16.240
تو واقعا باهوشی

06:17.360 --> 06:18.800
مرگت نزدیکه

06:18.800 --> 06:20.199
خب، منو بکش

06:20.800 --> 06:23.240
حدس بزن از چی می‌ترسم از مرگ یا از تو؟

06:25.800 --> 06:26.639
می‌خوای بمیری؟

06:28.560 --> 06:29.879
هنوز وقتش نرسیده

06:36.279 --> 06:38.800
حالا که لو هوایان دیگه تو پارامونت نیست

06:39.120 --> 06:39.720
آقای لی

06:40.120 --> 06:41.519
چرا دو تا سیلی بهش نمی‌زنی

06:41.519 --> 06:42.720
که حال منم جا بیاد؟

06:45.600 --> 06:46.720
دلت نمی‌آد انجام بدی، هان؟

06:51.000 --> 06:52.279
خودم انجامش می‌دم

06:55.680 --> 06:56.480
حالت جا اومد؟

06:56.480 --> 06:57.279
راضی شدی؟

06:59.920 --> 07:00.720
حالا خوشحالی؟

07:03.079 --> 07:03.879
دختر بدبخت

07:05.399 --> 07:06.000
آقای لی

07:06.839 --> 07:10.160
اگه آقای جینگ بفهمه تو هنوز نسبت بهش احساس گناه می‌کنی

07:11.279 --> 07:12.720
فکر نکنم خوشش بیاد

07:15.920 --> 07:16.720
خانم لو

07:17.360 --> 07:19.360
یه زن بدجنس مثل تو

07:19.800 --> 07:22.079
لایق نیست که ستاره اول پارامونت باشه

07:23.399 --> 07:25.319
من فکر می‌کنم گو منگ خیلی مناسب‌تره

07:26.279 --> 07:27.920
به هر حال، اون از تو محبوب‌تره

07:28.759 --> 07:30.399
از لطف شما ممنون و سپاسگزارم

07:30.800 --> 07:31.879
آقای لی

07:33.720 --> 07:36.319
شما دو تا سر و ته یه کرباسین

07:37.160 --> 07:38.360
شما همتون مثل همین

07:38.800 --> 07:39.720
خانم لو

07:40.079 --> 07:42.319
حرف آقای لی رو نشنیدی؟

07:43.480 --> 07:44.759
از حالا به بعد

07:45.279 --> 07:46.720
من، گو منگ

07:47.279 --> 07:49.279
ستاره اول پارامونت خواهم بود

07:50.079 --> 07:51.360
و تو

07:51.920 --> 07:54.600
همیشه باید خوار و ذلیل باشی

08:01.879 --> 08:02.680
لی موتونگ

08:03.680 --> 08:05.000
شما هر دو هم حقیرین

08:05.759 --> 08:07.079
و هم پست

08:13.480 --> 08:14.279
آقای لی

08:15.519 --> 08:16.800
چرا انقدر عجله داری که بری؟

08:17.319 --> 08:19.079
نکنه داری دنبال لو هوایان می‌ری؟

08:19.319 --> 08:20.160
به تو ربطی نداره

08:20.500 --> 08:21.920
معلومه که کاملا به من ربط داره

08:22.720 --> 08:23.920
من دستور آقای جینگ رو دارم

08:24.399 --> 08:25.879
که حواسم به تو باشه

08:26.519 --> 08:28.160
اون دلش نمی‌خواد تو زیر قول بزنی

08:28.399 --> 08:30.279
و دوباره با خانم لو آشتی کنی

08:30.879 --> 08:33.519
طبیعتا باید از محل رفت و آمدت باخبر باشم

08:36.720 --> 08:39.120
تو هیچی نیستی جز یه سگ دست‌آموز جینگ‌های سی

08:40.720 --> 08:42.279
تو کی هستی که با من این‌جوری حرف می‌زنی؟

08:43.399 --> 08:44.279
چی گفتی؟

08:45.600 --> 08:46.399
چی گفتی؟

08:46.399 --> 08:46.879
گم شو

08:46.903 --> 09:11.903
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:13

09:09.200 --> 09:11.910
♪ موهای بلندش با شب تیره ♪

09:12.080 --> 09:15.830
♪ زیر نور چراغ خیلی معصوم به نظر می‌رسه ♪

09:16.100 --> 09:18.750
♪ جسمی محو و اشک‌ها ♪

09:18.830 --> 09:22.710
♪ دست روح شیطانی اونو هل می‌ده
به بوسه‌ای روی نرده ♪

09:22.890 --> 09:25.590
♪ حقیقت کجا ادای خوابیدن درمی‌آره؟ ♪

09:25.730 --> 09:29.600
♪ آخرین حرفای بی‌نقص
با چیزی که نمی‌شه باهاش روبرو شد مقابله می‌کنن ♪

09:29.600 --> 09:32.650
♪ عطری که با سپیده‌دم فاسد شد ♪

09:32.650 --> 09:36.260
♪ روح توخالی اونه
که تو یه بطری انداخته شده ♪

09:36.260 --> 09:39.640
♪ لب‌های بی‌خون
به گلبرگ‌های روشن تبدیل می‌شن ♪

09:39.710 --> 09:42.640
♪ در حالی که اعتراف کثیفشون رو نجوا می‌کنن ♪

09:43.030 --> 09:49.090
♪ یه گربه سفید با دقت
عطر غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه ♪

09:50.130 --> 09:53.330
♪ داره اتهام می‌زنه، داره طلب می‌کنه ♪

09:53.480 --> 09:56.830
♪ تو کی هستی، من کی هستم؟ ♪

09:57.140 --> 10:02.160
♪ چطور همه چیز
برعکس خودش شد؟ ♪

10:03.450 --> 10:07.040
♪ چی داره می‌کوبه
داخل اون تابوت سرد؟ ♪

10:07.100 --> 10:10.180
♪ استخون‌های ناآرام زیر ♪

10:10.410 --> 10:16.400
♪ انگشت‌های شکسته‌ش به کدوم سنگ قبر
اشاره می‌کنن؟ ♪

10:17.360 --> 10:20.560
♪ کی می‌لرزه، کی عزاداره؟ ♪

10:20.890 --> 10:24.060
♪ کی بی‌گناهه، کی گناهکار؟ ♪

10:24.660 --> 10:30.500
♪ منو ببر تا رستگاری و بی‌باکی رو
از خاک بیرون بکشیم ♪

10:31.830 --> 10:34.340
♪ اون سرانگشتاشو می‌بوسه ♪

10:34.390 --> 10:38.350
♪ مفاصل لختش زنبق سفید می‌شن ♪

10:38.350 --> 10:40.960
♪ کابوس‌ها و گل‌های رز خوابیدن ♪

10:41.110 --> 10:47.100
♪ چیزی نیست جز یه قرار با مرگ ♪
