WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:12

00:27.620 --> 00:29.970
=قسمت ۱۲=
(بازی برادر)

00:37.320 --> 00:38.560
بهت گفتم

00:38.560 --> 00:40.159
به انسان‌ها اعتماد نکن

00:41.000 --> 00:42.479
مخصوصا اون زن

00:42.679 --> 00:44.280
ولی تو گوش ندادی

00:44.280 --> 00:45.799
حالا ببین به کجا رسیدی

00:47.479 --> 00:48.719
خودت دیدی

00:49.159 --> 00:50.600
همین چند وقت پیش قسم می‌خورد
که همیشه دوستت داره

00:50.600 --> 00:52.719
ولی الآن می‌خواد تو رو بکشه، لی موتونگ

00:53.079 --> 00:55.679
اگه فقط اومدی که منو مسخره کنی

00:56.079 --> 00:57.719
برو بیرون

00:59.000 --> 00:59.799
برو بیرون

01:00.719 --> 01:01.799
تفنگ مال توئه

01:02.719 --> 01:04.319
و الآن هم به سمت تو نشونه رفته

01:04.599 --> 01:05.719
به خودت بیا

01:06.120 --> 01:07.000
لی موتونگ

01:08.560 --> 01:09.359
برو بیرون

01:10.719 --> 01:12.200
هنوز هم مثل همیشه کله‌شقی

01:12.280 --> 01:13.200
ترجیح میدی بمیری

01:13.200 --> 01:14.560
به خاطر زنی که سعی کرد تو رو بکشه

01:14.560 --> 01:15.920
به جای اینکه گوهر مِی رو پس بگیری؟

01:15.920 --> 01:17.519
من با جونم ازش محافظت می‌کنم

01:18.480 --> 01:20.000
نمی‌ذارم آسیبی ببینه

01:23.480 --> 01:24.280
باشه

01:25.000 --> 01:26.680
فکر می‌کنی از تو می‌گذرم

01:27.400 --> 01:28.879
فقط چون نمی‌خوای گوهر رو پس بگیری؟

01:29.719 --> 01:31.560
فقط منتظر باش و ببین

02:07.519 --> 02:09.159
مروارید مِی مال ووجیانه

02:09.759 --> 02:11.159
پس چرا هنوز

02:11.520 --> 02:13.360
برای پس گرفتنش تردید داری؟

02:13.680 --> 02:16.400
من هر سرنوشتی رو که عشقم به اون بیاره، می‌پذیرم

02:16.800 --> 02:18.520
اما چرا همه‌ی شما باید

02:18.919 --> 02:20.360
مدام سد راهم بشید؟

02:22.900 --> 02:23.879
چون باری که تو به دوش می‌کشی

02:24.520 --> 02:26.080
فقط مال تو نیست

02:26.280 --> 02:27.719
مربوط به سرنوشت ووجیانه

02:34.520 --> 02:36.000
ووجیان نمی‌تونه بدون تو ادامه بده

02:36.319 --> 02:38.319
این انتخاب ظالمانه‌ست

02:39.120 --> 02:39.800
با این حال

02:40.639 --> 02:42.560
من باید اون انسان رو قربانی کنم

02:42.960 --> 02:43.879
برای من

02:44.759 --> 02:45.879
اون هر کسی نیست

02:46.319 --> 02:48.080
اون برام مهم‌تر از جونمه

02:49.159 --> 02:50.159
نمی‌تونم اونو قربانی کنم

02:50.960 --> 02:52.199
فقط برای نجات جون خودم

02:52.879 --> 02:54.919
اما اون الآن حقیقت رو می‌دونه

02:55.879 --> 02:57.199
اون هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه

02:57.479 --> 02:58.719
و دوباره دوستت نداره

03:01.159 --> 03:02.120
مهم نیست چی بشه

03:03.520 --> 03:05.199
وقتشه که بذاری بره

03:07.680 --> 03:08.919
دارم بهت اخطار میدم

03:09.879 --> 03:11.400
سد راهم نشو

03:12.319 --> 03:14.120
و دست از سرش بردار

03:40.199 --> 03:41.000
(خواهر)

03:42.319 --> 03:44.520
(کار من و اون تموم شده)

03:46.360 --> 03:47.960
(چیزی که بین ما مونده)

03:48.960 --> 03:50.439
(فقط نفرته)

03:56.400 --> 03:57.520
اونا با تو مدارا کردن

03:57.520 --> 03:59.120
ولی من اینطور نیستم

03:59.800 --> 04:02.400
کشتن تو به آسونی له کردن یه مورچه‌ست

04:02.560 --> 04:04.039
پس بیا و منو بکش

04:04.439 --> 04:07.240
چرا؟ از مجازات صاعقه می‌ترسی؟

04:07.639 --> 04:09.159
نظرم عوض شد

04:10.159 --> 04:11.520
جون تو رو نمی‌گیرم

04:11.840 --> 04:14.159
به جاش، کاری می‌کنم عذاب بکشی

04:30.759 --> 04:31.560
این باحاله

04:32.319 --> 04:33.839
چقدر هیجان‌انگیز

04:35.360 --> 04:36.319
تو شرم نداری

04:36.519 --> 04:38.160
همین الآن منو بکش

04:38.639 --> 04:40.720
اینجوری که اصلا حال نمیده

04:42.160 --> 04:43.519
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

04:44.199 --> 04:46.959
شنیدم ستاره‌ی اصلی پارامونت رو گرفتی

04:47.240 --> 04:48.959
اومدم که تا به این خوشی ملحق شم

04:49.000 --> 04:51.319
سوپراستار بلندپرواز ما، لو هوا یان

04:51.759 --> 04:53.519
حالا چقدر بیچاره به نظر میای

04:53.839 --> 04:55.720
تو واقعا با اونا همدست شدی

04:56.319 --> 04:57.720
و شدی سگ دست‌آموز ووجیان

04:59.399 --> 05:01.160
خب، یه چیزی کمه

05:03.040 --> 05:04.399
ما به تماشاچی نیاز داریم

05:04.560 --> 05:05.800
به لی موتونگ زنگ می‌زنم

05:17.240 --> 05:18.319
کیه؟

05:18.319 --> 05:20.639
آقای لی، می‌تونی بگی این کیه؟

05:20.800 --> 05:22.319
زنت پیش منه

05:22.959 --> 05:24.959
کنجکاو نیستی داره چی کار می‌کنه؟

05:25.800 --> 05:26.600
یان

05:27.120 --> 05:28.040
داری باهاش چی کار می‌کنی؟

05:28.600 --> 05:30.800
سیرک امروز واقعا دیدنیه

05:34.360 --> 05:35.560
با یان چی کار کردی؟

05:36.160 --> 05:37.000
گوشی رو بده بهش

05:37.399 --> 05:38.639
گفتم، گوشی رو بده بهش

05:39.560 --> 05:41.040
چرا خودت نمیای نجاتش بدی؟

05:42.560 --> 05:43.560
آه، راستی

05:44.360 --> 05:46.560
قدرت ووجیان تو داره محو میشه

05:46.600 --> 05:48.199
و بعد از اون مجازات صاعقه

05:48.639 --> 05:50.000
تو به زور زنده موندی

05:50.040 --> 05:51.959
تو الآن حریف من نیستی

05:51.959 --> 05:53.319
ولش کن

05:53.319 --> 05:54.240
صدامو می‌شنوی؟

05:54.600 --> 05:55.319
خب

05:56.079 --> 05:57.560
باید بکشمش؟

06:00.120 --> 06:00.920
چه باحال

06:01.800 --> 06:02.959
واقعا باحاله

06:03.319 --> 06:04.040
صبر کن، هوا یان

06:04.040 --> 06:05.160
الآن میام نجاتت بدم

06:05.920 --> 06:06.920
ترجیح میدم بمیرم

06:07.160 --> 06:08.800
تا اینکه لطف تو رو قبول کنم

06:08.920 --> 06:10.319
شنیدی چی گفت؟

06:10.519 --> 06:12.120
دست از فریب دادن خودت بردار

06:12.519 --> 06:14.600
مطمئن میشم به خاطر تو عذاب بکشه

06:15.720 --> 06:17.439
چقدر لذت‌بخش! این هیجان‌انگیزه

06:24.279 --> 06:24.959
این باحاله

06:24.959 --> 06:25.639
یان

06:26.399 --> 06:27.079
یان

06:31.560 --> 06:34.720
حتی عذاب کشیدن اونم
بهتر از دیدن دوباره‌ی توئه

06:35.160 --> 06:36.199
شنیدی چی گفت؟

06:50.560 --> 06:52.079
تو بی‌عرضه‌یی

06:54.399 --> 06:55.319
آقای جینگ

06:56.160 --> 06:59.480
مطمئنی این باعث میشه
اون دست از لو هوا یان برداره؟

06:59.480 --> 07:01.079
من راه‌های دیگه‌ای دارم

07:02.399 --> 07:03.920
اگه شکستن بدنش کارساز نبود

07:04.360 --> 07:06.120
قلبش رو می‌شکنم

07:11.959 --> 07:12.759
خانم لو

07:13.560 --> 07:15.000
برادر من بی‌پروا بوده

07:15.199 --> 07:17.160
به غیر از کشتن خواهرت
تو رو هم برای خودش می‌خواد

07:17.720 --> 07:19.199
چرا به جاش با من نمی‌آی؟

07:21.439 --> 07:22.800
حتماً، آقای جینگ

07:24.000 --> 07:26.560
دنیا که از قبل دیوونه شده

07:28.319 --> 07:29.399
یه کم دیوونگی بیشتر

07:30.439 --> 07:31.759
فرقی نمی‌کنه

07:43.199 --> 07:43.959
عالیه

07:50.439 --> 07:51.199
(لی موتونگ)

07:51.639 --> 07:53.560
(کاری می‌کنم بهای سنگینی بپردازی)

07:53.560 --> 07:54.759
خبر فوری! خبر فوری

07:54.959 --> 07:57.160
رسوایی در پارامونت
جنگ دو برادر بر سر یک زن

07:57.319 --> 08:00.240
جینگ های سی، غول جواهرات
با لو هوا یان ازدواج می‌کند

08:00.800 --> 08:01.959
خبر فوری! خبر فوری

08:02.360 --> 08:04.959
رسوایی در پارامونت
جنگ دو برادر بر سر یک زن

08:05.040 --> 08:08.240
جینگ های سی، غول جواهرات
با لو هوا یان ازدواج می‌کند

08:09.420 --> 08:13.420
♪به من شنیدن اعطا کن، به من غرق شدن اعطا کن♪

08:14.620 --> 08:16.620
♪اگه این موهبت رو داری♪

08:16.620 --> 08:21.540
♪به من الوهیت اعطا کن،
به من یک بدن طلایی اعطا کن♪

08:22.100 --> 08:24.580
♪یک حصار گسترده‌تر♪

08:24.580 --> 08:26.740
♪تو کی هستی، من کی هستم؟♪

08:26.740 --> 08:28.500
♪تو حرف نمی‌زنی، من سؤال نمی‌پرسم♪

08:28.860 --> 08:31.700
♪پشت دروغ، حقیقت پنهانه♪

08:32.120 --> 08:32.919
هوا یان

08:33.399 --> 08:34.360
آقای لی اینجاست

08:37.759 --> 08:38.399
آقای لی

08:39.159 --> 08:40.980
مطمئنی منو با کس دیگه‌ای اشتباه نگرفتی؟

08:41.440 --> 08:42.240
یان

08:42.519 --> 08:43.360
خانم لو

08:44.519 --> 08:47.399
مگه نگفتی می‌خوای از شر لی موتونگ خلاص بشی؟

08:51.120 --> 08:51.919
واقعاً همینطوره

08:52.799 --> 08:54.159
امروز حالم خوبه

08:54.600 --> 08:55.240
آقای جینگ

08:55.639 --> 08:57.159
میشه با هم برقصیم؟

09:08.440 --> 09:09.120
لان

09:09.120 --> 09:09.799
چه خبره؟

09:10.120 --> 09:10.720
بس کنین

09:11.399 --> 09:12.639
زود باشین

09:12.639 --> 09:13.720
نگاه نکنین

09:14.159 --> 09:14.960
برگردید سر کارتون

09:15.399 --> 09:16.200
هوا یان

09:16.639 --> 09:17.799
داری چی کار می‌کنی؟

09:18.639 --> 09:20.320
دارم با مردی می‌رقصم که دوست دارم

09:20.519 --> 09:22.200
این کار غیرعادی نیست؟

09:22.519 --> 09:24.200
چه ربطی به تو داره؟

09:24.919 --> 09:26.120
حتی اگه از من متنفری

09:26.399 --> 09:27.639
نباید اینقدر خودتو پایین بیاری

09:27.639 --> 09:28.519
و با یه گرگ برقصی

09:31.399 --> 09:32.200
آقای جینگ

09:33.000 --> 09:33.840
از این طرف، لطفا

09:39.720 --> 09:40.519
نگاه نکن

09:40.519 --> 09:41.639
برو به اون مهمون رسیدگی کن

09:41.720 --> 09:42.519
چشم

09:47.720 --> 09:48.519
لی موتونگ

09:48.960 --> 09:51.240
خانم لو به‌زودی همسر من میشه

09:51.600 --> 09:53.039
بهتره الآن بری

09:53.600 --> 09:55.559
حال خوب خانم لو رو خراب نکن

09:55.919 --> 09:56.559
جینگ های سی

09:57.360 --> 09:58.320
فکر نکن من نمی‌دونم

09:58.320 --> 09:59.759
تو دنبال چی هستی

10:01.000 --> 10:01.840
لی موتونگ

10:02.360 --> 10:04.240
آقای جینگ شوهر آینده‌ی منه

10:06.519 --> 10:07.120
آقای جینگ

10:07.879 --> 10:09.159
لی موتونگ با شما بی‌ادبی کرده

10:09.600 --> 10:11.799
من از طرف اون از شما عذرخواهی می‌کنم

10:13.519 --> 10:15.240
تو از طرف اون عذرخواهی می‌کنی؟

10:17.399 --> 10:18.399
چطور می‌خوای جبران کنی؟

10:19.159 --> 10:20.080
چطوره که

10:20.559 --> 10:21.960
چند تا رقص دیگه داشته باشیم؟

10:22.159 --> 10:23.799
این باید جبرانش کنه

10:29.600 --> 10:30.399
لی موتونگ

10:32.159 --> 10:33.639
خوب نگاه کن

10:34.360 --> 10:34.960
من می‌تونم

10:36.039 --> 10:37.200
زن تو رو هم داشته باشم

10:39.759 --> 10:40.919
تو دیگه زیادی داری میری جلو

10:42.240 --> 10:43.440
تو ماشین منتظرم باش

10:47.720 --> 10:48.519
یان

10:49.519 --> 10:51.159
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

10:51.360 --> 10:52.240
آقای لی

10:53.639 --> 10:55.159
یادت رفته؟

10:55.639 --> 10:57.960
من همیشه اینجا تو پارامونت یه رقاص بودم

10:58.600 --> 10:59.600
عادی نیست

11:00.519 --> 11:02.159
که من با مردا برقصم؟

11:03.240 --> 11:04.240
چه اون باشه

11:05.120 --> 11:06.440
چه تو

11:07.399 --> 11:08.559
فرقی نمی‌کنه

11:09.399 --> 11:10.639
واقعاً چی می‌خوای؟

11:17.559 --> 11:19.360
من هیچ‌وقت عاشقت نبودم

11:35.000 --> 11:37.710
♪موهای بلندش با شب تیره♪

11:37.880 --> 11:41.630
♪زیر نور چراغ خیلی پاک به نظر میاد♪

11:41.900 --> 11:44.550
♪تَن و اشک‌های تار شده♪

11:44.630 --> 11:48.510
♪دست روح شیطانی
اونو به بوسه‌ای روی نرده هل میده♪

11:48.690 --> 11:51.390
♪حقیقت کجا وانمود می‌کنه که خوابیده؟♪

11:51.530 --> 11:55.400
♪آخرین حرف‌های بی‌نقص
با چیزی که قابل روبرو شدن نیست درگیر میشه♪

11:55.400 --> 11:58.450
♪عطری که با سپیده زنگار گرفته♪

11:58.450 --> 12:02.060
♪روح تهی اونه
که تو یه بطری پرتاب شده♪

12:02.060 --> 12:05.440
♪لب‌های بی‌خون
به گلبرگ‌های درخشان شکوفا میشن♪

12:05.510 --> 12:08.440
♪اعتراف کثیفشون رو نجوا می‌کنن♪

12:08.830 --> 12:14.890
♪یه گربه سفید با دقت
شیره‌ی غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه♪

12:15.930 --> 12:19.130
♪متهم کردن، مطالبه کردن♪

12:19.280 --> 12:22.630
♪تو کی هستی، من کی هستم؟♪

12:22.940 --> 12:27.960
♪چطور همه چیز
برعکس خودش شد؟♪

12:29.250 --> 12:32.840
♪چی داره
داخل تابوت سرد تق تق می‌کنه؟♪

12:32.900 --> 12:35.980
♪استخوان‌های بی‌قرار در زیر♪

12:36.210 --> 12:42.200
♪انگشت‌های شکسته اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنه♪

12:43.160 --> 12:46.360
♪کی می‌لرزه، کی غصه می‌خوره؟♪

12:46.690 --> 12:49.860
♪کی بی‌گناهه، کی گناه به دوش می‌کشه؟♪

12:50.460 --> 12:56.300
♪منو ببر تا رستگاری
و بی‌باکی رو کشف کنم♪

12:57.630 --> 13:00.140
♪اون نوک انگشتانش رو می‌بوسه♪

13:00.190 --> 13:04.150
♪مفصل‌های عریان زنبق سفید شکوفا میشن♪

13:04.150 --> 13:06.760
♪کابوس‌ها و گل‌های سرخ خوابیدن♪

13:06.910 --> 13:14.580
♪هیچی نیست جز یه قرار با مرگ♪
