WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:11

00:22.970 --> 00:27.000
=راز شیرین=

00:27.620 --> 00:29.970
=قسمت ۱۱=
(شعله‌ی انتقام)

00:39.000 --> 00:39.799
چی شده؟

00:40.560 --> 00:42.000
مثل اینکه تو فکری

00:42.159 --> 00:43.280
دیدن تو توی این وضعیت ناراحت

00:43.280 --> 00:44.479
واقعا خوشحالم می‌کنه

00:44.600 --> 00:45.719
چرا یه چیز دیگه بهم نمی‌گی

00:45.719 --> 00:47.280
تا بیشتر خوشحال شم؟

00:50.399 --> 00:51.200
چرا؟

00:52.079 --> 00:54.880
به موضوع خواهرت
علاقه‌ای نداری؟

00:56.359 --> 00:57.280
منظورت چیه؟

00:58.280 --> 00:59.880
هم تو و هم خواهرت

01:00.200 --> 01:03.000
میزبان گوهر ووجیان چی
و گوهر می هستین

01:03.370 --> 01:04.920
فقط همون مرده
گوهر رو تو خواهرت کاشت

01:04.920 --> 01:08.480
و صدها سال پیش ازش گرفت

01:09.879 --> 01:10.760
و اون لی موتونگ بود

01:14.959 --> 01:17.799
و حالا تو با مردی هستی
که خواهرت رو کشت

01:20.519 --> 01:21.879
چقدر مسخره

01:22.280 --> 01:23.079
عمرا

01:24.000 --> 01:25.000
این کاملا محاله

01:25.920 --> 01:26.959
باور کنی یا نکنی

01:31.599 --> 01:33.400
تو هیچ‌وقت عشق اون رو به دست نمی‌آری

01:34.079 --> 01:35.319
برای اون

01:35.319 --> 01:37.120
تو هیچی نیستی جز یه اسباب‌بازی

01:37.400 --> 01:39.159
که هر وقت بخواد می‌تونه بندازتش دور

01:50.000 --> 01:52.879
ما اونا رو به این شکل افراطی
از هم جدا کردیم

01:53.319 --> 01:55.000
واقعا پست بود

01:59.519 --> 02:00.400
پست؟

02:01.079 --> 02:01.840
یادت نره

02:01.840 --> 02:03.040
من داشتم نجاتش می‌دادم

02:03.920 --> 02:05.439
لی موتونگ نمی‌تونه زندگی کنه

02:05.680 --> 02:07.000
بدون گوهر مِی

02:07.640 --> 02:09.039
تو جزئی از ووجیان هستی

02:09.199 --> 02:10.680
پس نباید اینقدر دودل باشی

02:11.000 --> 02:11.879
من می‌تونم هر کاری بکنم

02:12.919 --> 02:14.439
تا به چیزی که می‌خوام برسم

02:23.120 --> 02:23.919
لی موتونگ

02:25.360 --> 02:26.159
لی موتونگ

02:26.759 --> 02:27.560
یان، تو

02:27.599 --> 02:28.919
نمی‌خوام تو سایه‌ی تو زندگی کنم

02:28.919 --> 02:30.319
نمی‌خوام جایگزین تو باشم

02:34.680 --> 02:35.520
داری چه کار می‌کنی؟

02:37.000 --> 02:38.960
من هیچ‌وقت تو رو جایگزین اون ندیدم

02:40.000 --> 02:41.120
از همون اول

02:42.199 --> 02:43.360
تو کسی بودی که من دوست دارم

02:43.599 --> 02:45.000
مرگ خواهرم

02:46.960 --> 02:48.360
ربطی به تو داره؟

02:53.000 --> 02:54.879
خواهر من مرد

02:55.319 --> 02:57.000
چون گوهر چی رو حمل می‌کرد

02:57.680 --> 02:59.199
اون توسط تو یه قرن پیش کاشته شد

02:59.199 --> 03:01.319
و تو بعد از یک قرن اونو برداشتی

03:02.360 --> 03:03.159
درسته

03:04.879 --> 03:06.879
گوهر چی واقعا
صد سال پیش توسط من کاشته شد

03:07.199 --> 03:09.080
پس تمام این مدت به من دروغ می‌گفتی

03:14.599 --> 03:16.680
تو با بدن خواهرم مثل یک ظرف رفتار کردی

03:17.479 --> 03:20.000
فقط چون ارباب ووجیان هستی

03:20.719 --> 03:22.000
چقدر بی‌رحمی تو

03:23.319 --> 03:24.120
یان

03:25.199 --> 03:26.919
با اینکه من ارباب ووجیانم

03:28.000 --> 03:29.879
ووجیان قوانین خودشو داره

03:30.520 --> 03:31.879
من چاره‌ای نداشتم

03:32.120 --> 03:34.120
قانون ووجیان کشتن انسان‌هاست

03:34.919 --> 03:36.960
قانون ووجیان تحقیر زندگیه

03:37.199 --> 03:37.919
قانون ووجیان اینه

03:37.919 --> 03:39.520
که از بدن انسان‌ها به‌عنوان ظرف استفاده کنه

03:39.520 --> 03:40.680
و هر طور که می‌خواد اونا رو زیر پا بذاره، هان؟

03:42.000 --> 03:44.199
جنایت‌هایی که مرتکب شدی
رو باید خودت به دوش بکشی

03:45.319 --> 03:46.680
من می‌کشمت

03:47.080 --> 03:48.599
مطمئنی می‌خوای منو بکشی؟

03:48.680 --> 03:49.479
لی موتونگ

03:50.400 --> 03:51.319
تو یه آدم پست

03:51.319 --> 03:52.680
با دستایی آغشته به خونی

03:53.879 --> 03:55.199
تو هیچی نیستی جز یه اهریمن

04:03.919 --> 04:04.840
مرگ خواهرت

04:05.879 --> 04:07.599
قانون ووجیان بود

04:10.960 --> 04:12.479
اما اگه کشتن من

04:13.919 --> 04:15.560
می‌تونه گره‌ی قلبت رو باز کنه

04:18.000 --> 04:18.800
پس شلیک کن

04:19.680 --> 04:20.519
باشه

04:22.160 --> 04:23.720
پس منم آرزوت رو برآورده می‌کنم

04:51.519 --> 04:52.319
اگه کشتن من

04:53.759 --> 04:54.759
می‌تونه نفرتت رو کم کنه

04:56.120 --> 04:57.720
پس پیش برو و منو بکش

04:58.079 --> 05:00.160
من از جونت می‌گذرم

05:01.720 --> 05:04.360
اینطوری، می‌تونی ادامه بدی
و توی این دنیا تقلا کنی

05:04.879 --> 05:07.920
می‌خوام بدونی
که زندگی کردن بدتر از مردنه

05:13.680 --> 05:16.319
بین ما یک بدهی خونین خوابیده

05:18.199 --> 05:21.199
بذار بهت یاد بدم چطور تمام ارتباطت رو قطع کنی

05:21.519 --> 05:22.759
با یک عاشق

05:30.220 --> 05:32.900
♪عطری که با سپیده زنگار گرفته♪

05:32.900 --> 05:36.759
♪روح تهی اونه
که تو یه بطری پرتاب شده♪

05:36.759 --> 05:38.319
ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

05:39.920 --> 05:40.920
اگه دیدیم

05:42.560 --> 05:44.199
از تو نمی‌گذرم

05:44.199 --> 05:48.940
♪یه گربه سفید با دقت
شیره‌ی غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه♪

05:50.500 --> 05:53.660
♪متهم کردن، مطالبه کردن♪

05:53.660 --> 05:56.759
♪تو کی هستی، من کی هستم؟♪

05:56.759 --> 05:58.600
(متأسفم، یان)

05:58.839 --> 06:00.680
(من حقیقت رو از تو پنهان کردم)

06:01.040 --> 06:02.879
(برای اینکه از تو محافظت کنم)

06:04.040 --> 06:05.879
(حتی اگه تو منو بکشی)

06:06.519 --> 06:09.240
(عشق من به تو هرگز عوض نمیشه)

06:11.199 --> 06:16.120
(لی موتونگ، چرا منو به خاطر خودت
ساختی وقتی ازت متنفر بودم؟)

06:16.639 --> 06:21.600
(و وقتی عاشقت شدم
دوباره باعث شدی ازت متنفر بشم)

06:23.439 --> 06:24.680
دقیقا کی هستی؟

06:25.439 --> 06:26.759
فکر کنم دوستیم

06:26.839 --> 06:28.160
ما نمی‌تونیم دوست باشیم

06:29.040 --> 06:30.480
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

06:30.879 --> 06:32.079
دشمن خواهیم بود

06:32.279 --> 06:33.920
من هیچ‌وقت دشمنت نخواهم بود

06:35.639 --> 06:36.680
من ازت محافظت می‌کنم

06:41.720 --> 06:43.040
چرا دوباره داری کمکم می‌کنی؟

06:45.319 --> 06:46.720
من فقط می‌خوام تو زندگی کنی

06:48.839 --> 06:51.000
نمی‌دونم تا کِی

06:52.160 --> 06:53.279
باید کور بمونم

06:54.639 --> 06:55.519
از الآن به بعد

06:56.680 --> 06:57.879
بذار من چشم‌های تو باشم

06:58.879 --> 07:00.279
و دنیا رو بهت نشون بدم

07:00.839 --> 07:03.519
از اول هم قرار بود یه اشتباه باشه

07:04.759 --> 07:08.399
از همون اول، نباید اینقدر بار
روی دوشت می‌اومد

07:09.279 --> 07:11.800
لی موتونگ، ازت متنفرم

07:12.959 --> 07:14.839
خیلی ازت متنفرم

07:14.839 --> 07:18.580
♪یه گربه سفید با دقت
شیره‌ی غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه♪

07:19.580 --> 07:22.940
♪متهم کردن، مطالبه کردن♪

07:24.360 --> 07:25.160
(یان)

07:25.879 --> 07:26.879
(کسی که خواهرت رو کشت)

07:27.240 --> 07:28.720
(مهره‌ای از ووجیان بود)

07:29.079 --> 07:30.560
(من ارباب ووجیانم)

07:30.959 --> 07:32.720
(پس من همه‌ی اینا رو به دوش می‌کشم)

07:33.279 --> 07:34.000
(لی موتونگ)

07:34.519 --> 07:36.120
(تا وقتی گوهر مِی
به ووجیان برگردونده نشه)

07:36.279 --> 07:38.360
(قدرت ووجیان تو
همچنان ضعیف‌تر میشه)

07:38.800 --> 07:39.959
(و میمیری)

07:40.279 --> 07:41.879
(و ووجیان با تو نابود میشه)

07:42.680 --> 07:44.000
(فقط با کشتن لو هوا یان)

07:44.160 --> 07:45.120
(و پس گرفتن گوهر مِی)

07:45.600 --> 07:46.959
(ووجیان می‌تونه پایدار بشه)

07:48.800 --> 07:50.319
(من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زنم)

07:51.600 --> 07:54.079
(من اشتباهی رو که هزار سال پیش کردم
تکرار نمی‌کنم)

07:54.500 --> 07:59.380
♪منو ببر تا رستگاری
و بی‌باکی رو کشف کنم♪

08:03.959 --> 08:04.759
(یان)

08:05.959 --> 08:07.800
(من ازت محافظت می‌کنم)

08:09.000 --> 09:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:11

08:27.000 --> 08:29.710
♪موهای بلندش با شب تیره♪

08:29.880 --> 08:33.630
♪زیر نور چراغ خیلی پاک به نظر میاد♪

08:33.900 --> 08:36.550
♪تَن و اشک‌های تار شده♪

08:36.630 --> 08:40.510
♪دست روح شیطانی
اونو به بوسه‌ای روی نرده هل میده♪

08:40.690 --> 08:43.390
♪حقیقت کجا وانمود می‌کنه که خوابیده؟♪

08:43.530 --> 08:47.400
♪آخرین حرف‌های بی‌نقص
با چیزی که قابل روبرو شدن نیست درگیر میشه♪

08:47.400 --> 08:50.450
♪عطری که با سپیده زنگار گرفته♪

08:50.450 --> 08:54.060
♪روح تهی اونه
که تو یه بطری پرتاب شده♪

08:54.060 --> 08:57.440
♪لب‌های بی‌خون
به گلبرگ‌های درخشان شکوفا میشن♪

08:57.510 --> 09:00.440
♪اعتراف کثیفشون رو نجوا می‌کنن♪

09:00.830 --> 09:06.890
♪یه گربه سفید با دقت
شیره‌ی غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه♪

09:07.930 --> 09:11.130
♪متهم کردن، مطالبه کردن♪

09:11.280 --> 09:14.630
♪تو کی هستی، من کی هستم؟♪

09:14.940 --> 09:19.960
♪چطور همه چیز
برعکس خودش شد؟♪

09:21.250 --> 09:24.840
♪چی داره
داخل تابوت سرد تق تق می‌کنه؟♪

09:24.900 --> 09:27.980
♪استخوان‌های بی‌قرار در زیر♪

09:28.210 --> 09:34.200
♪انگشت‌های شکسته اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنه♪

09:35.160 --> 09:38.360
♪کی می‌لرزه، کی غصه می‌خوره؟♪

09:38.690 --> 09:41.860
♪کی بی‌گناهه، کی گناه به دوش می‌کشه؟♪

09:42.460 --> 09:48.300
♪منو ببر تا رستگاری
و بی‌باکی رو کشف کنم♪

09:49.630 --> 09:52.140
♪اون نوک انگشتانش رو می‌بوسه♪

09:52.190 --> 09:56.150
♪مفصل‌های عریان زنبق سفید شکوفا میشن♪

09:56.150 --> 09:58.760
♪کابوس‌ها و گل‌های سرخ خوابیدن♪

09:58.910 --> 10:01.780
♪هیچی نیست جز یه قرار با مرگ♪
