WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:10

00:22.970 --> 00:27.000
=اسرار شیرین=

00:27.620 --> 00:29.970
=قسمت ۱۰=
(اسرار شیرین)

00:39.920 --> 00:41.359
من پرونده جیانگ مینگ‌فنگ رو بررسی کردم

00:41.360 --> 00:42.660
به مردا دروغ می‌گفت
و زنا رو آزار می‌داد

00:42.679 --> 00:44.119
درست بود که آدم فاسدی بود

00:44.359 --> 00:45.159
من یافته‌هام رو فاش کردم

00:45.280 --> 00:46.799
و مردم دارن نظرشون رو عوض می‌کنن

00:46.840 --> 00:47.880
عموم مردم حالا باور دارن

00:48.359 --> 00:49.600
که شما کار خوبی کردین

00:49.960 --> 00:51.079
که جیانگ مینگ‌فنگ رو کشتین

00:53.399 --> 00:54.439
فقط امیدوارم خانم

00:55.079 --> 00:56.280
آسیب ندیده باشه

00:56.280 --> 00:57.799
من بهتون کمک می‌کنم مراقبش باشین

00:59.079 --> 00:59.880
گو شی‌هه

01:04.079 --> 01:05.359
اگه یه دختر رو دوست داشته باشی

01:06.000 --> 01:07.359
چطور باید بهش ابراز علاقه کنی؟

01:09.560 --> 01:10.519
...شما قراره

01:13.760 --> 01:14.959
اون هنوز قبول نکرده

01:15.480 --> 01:18.799
قبل از اینکه موفق بشین
خانمتون رو به دست بیارین

01:19.400 --> 01:20.599
پیشنهاد می‌کنم گل‌های بیشتری بهش بدین

01:21.280 --> 01:23.000
تا خوشحالش کنین

01:27.159 --> 01:27.959
می‌تونی بری

01:38.840 --> 01:39.640
خانم لو

01:42.879 --> 01:44.239
خانم لو

01:44.359 --> 01:45.879
دوباره از مردا گل گرفتی

01:45.879 --> 01:47.040
حسودیم می‌شه-
خیلی خوشگلن--

01:47.959 --> 01:49.760
گل‌ها خیلی خوشگلن

01:50.000 --> 01:51.400
خیلی حسرت می‌خوریم

01:51.599 --> 01:54.200
مطمئنم اینا دوباره از طرف
بازرس ارشد، آقای لی هستن

01:55.799 --> 01:57.000
یه دسته گل در روز

01:57.000 --> 01:58.000
بدون نقص

01:58.680 --> 02:01.159
چه مرد خوش‌تیپ، پولدار

02:01.439 --> 02:03.400
و عاشقی

02:03.840 --> 02:04.599
خانم لان

02:05.000 --> 02:07.480
همه‌ی ما این همه وقت
توی پارامونت زندگی کردیم

02:07.480 --> 02:09.840
کی قراره اون رو معرفی کنی؟

02:10.159 --> 02:10.960
درسته

02:12.400 --> 02:13.400
همه‌ی شما باید سخت کار کنین

02:13.479 --> 02:13.680
برین

02:13.879 --> 02:14.599
وقت رفتن روی صحنه‌ست

02:19.039 --> 02:22.000
پس، شما دو تا رابطه‌تون رو تأیید کردین؟

02:22.000 --> 02:23.159
الان دوست‌دخترشی؟

02:23.599 --> 02:24.800
ما هنوز

02:25.680 --> 02:26.960
رابطه‌مون رو تأیید نکردیم

02:27.199 --> 02:30.400
اگه رابطه‌تون رو تأیید نکردین

02:30.400 --> 02:31.199
چرا اون باید

02:31.400 --> 02:34.000
هر روز از سر کار دنبالت بیاد و برات گل بیاره؟

02:34.960 --> 02:36.159
به نظر من

02:36.740 --> 02:38.992
این مرد از قبل شیفته‌ی تو شده

02:39.000 --> 02:40.199
و نمی‌تونه دست از دوست داشتنت برداره

02:40.360 --> 02:41.159
خانم لان

02:41.680 --> 02:42.319
من

02:43.759 --> 02:46.400
نمی‌دونم اون چه حسی بهم داره

02:47.199 --> 02:49.000
اگه اون بهت ابراز علاقه نکرده

02:49.240 --> 02:50.960
می‌تونی اول به اون ابراز علاقه کنی

02:51.599 --> 02:52.960
باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی

02:53.280 --> 02:55.759
که یه مرد خوب مثل اونو
هر چه زودتر برای خودت کنی

02:58.599 --> 02:59.400
خانم لان

03:00.000 --> 03:00.759
هیچ زنی

03:01.199 --> 03:03.759
از قدیم تا حالا به یه مرد ابراز علاقه نکرده

03:03.960 --> 03:05.159
بازم می‌خوای لجبازی کنی؟

03:07.240 --> 03:07.759
تو

03:08.080 --> 03:09.639
یه زن از نسل جدیدی

03:10.039 --> 03:12.080
همچنین رهبر پارامونت هستی

03:12.400 --> 03:13.479
به اندازه‌ی کافی براش خوبی

03:14.560 --> 03:16.840
روند و روش مهم نیست

03:17.159 --> 03:18.199
چیزی که از همه مهم‌تره نتیجه‌ست

03:19.400 --> 03:20.879
به حرفم اعتماد کن

03:31.919 --> 03:32.719
(لی موتونگ)

03:33.800 --> 03:34.879
( ما)

03:36.479 --> 03:37.800
(آینده‌ای خواهیم داشت؟)

03:41.319 --> 03:42.360
(خانم لو)

03:42.680 --> 03:44.280
(امیدوارم به همه‌ی آرزوهات برسی)

03:44.479 --> 03:46.120
(و همه‌ی راه‌ها برات هموار باشه)

03:46.439 --> 03:47.599
(امیدوارم گل‌ها شادی بیارن)

03:48.039 --> 03:49.400
(و حالت رو خوب کنن)

03:50.800 --> 03:53.080
لی موتونگ دوباره قوانین ووجیان رو شکسته

03:54.479 --> 03:55.759
به عنوان رئیس کاهنان

03:56.719 --> 03:58.400
نمی‌خوای کاری بکنی؟

03:59.719 --> 04:00.800
افراد ووجیان نمی‌تونن عاشق انسان بشن

04:01.759 --> 04:03.159
به عنوان فرمانروای ووجیان

04:03.159 --> 04:04.599
اون از قوانین ووجیان غفلت کرده

04:05.120 --> 04:06.800
و دوباره عاشق لو هوایان شده

04:07.719 --> 04:09.520
لو هوایان فقط
ظرف گوهر میه

04:10.080 --> 04:11.319
لیاقت عشق رو نداره

04:12.960 --> 04:14.080
جلوی عاشق شدنشون رو بگیر

04:14.360 --> 04:14.800
گوهر می

04:15.240 --> 04:16.399
باید به ووجیان برگرده

04:18.319 --> 04:19.879
اهداف ما یکی هستن

04:20.199 --> 04:21.920
بذار تردید کنن

04:22.319 --> 04:23.680
و همدیگه رو بکشن

04:25.720 --> 04:27.000
ایده‌ای داری؟

04:27.120 --> 04:29.519
هنوز اون اتفاقات گذشته رو یادت هست؟

04:30.720 --> 04:34.319
اگه بذاریم گذشته‌ی مهر و موم شده
توی دنیای انسان ها دوباره ظاهر بشه

04:34.680 --> 04:37.120
و حقیقت رو به لو هوایان نشون بدیم

04:37.560 --> 04:39.800
فکر می‌کنی هنوز عاشق همدیگه می‌مونن؟

04:40.279 --> 04:42.040
فقط به جون همدیگه می‌افتن

04:44.920 --> 04:47.079
گوهر می
همیشه به ووجیان برمی‌گرده

05:06.120 --> 05:07.360
( این همه گل بهم دادی)

05:07.720 --> 05:09.199
(منم باید بهت)

05:09.519 --> 05:10.560
(یه پاداش عشقی بدم)

05:28.500 --> 05:29.820
عزیزم، چرا تو هم به فکر

05:30.360 --> 05:31.319
دادن رز قرمز به من افتادی؟

05:32.519 --> 05:33.480
من

05:34.199 --> 05:36.399
فکر کردم توی گلخونه‌ات

05:36.399 --> 05:37.399
رنگ‌ کمه

05:37.720 --> 05:38.360
برای همین فکر کردم

05:38.720 --> 05:40.079
رنگ‌های بیشتری بهش اضافه کنم

05:40.319 --> 05:42.079
مثل اینکه هر دومون یه فکر داشتیم

05:47.920 --> 05:48.720
بذار ببینم

05:50.720 --> 05:51.800
چرا نمی‌تونی محتاط‌تر باشی؟

05:58.480 --> 05:59.319
یه زخم کوچیکه

05:59.319 --> 06:01.120
از نیروی ووجیان استفاده نکن

06:01.120 --> 06:01.920
زخم کوچیک نیست

06:04.560 --> 06:05.120
کافیه

06:06.040 --> 06:07.879
بذار بهت یاد بدم چطور از گل‌های رز مراقبت کنی

06:09.480 --> 06:10.720
موقع آب دادن به گل‌های رز

06:10.879 --> 06:12.480
آب باید به اندازه باشه

06:12.480 --> 06:13.480
نه کم و نه زیاد

06:13.720 --> 06:15.199
اینطوری می‌تونی زنده‌ نگه‌شون داری

06:15.600 --> 06:16.399
فهمیدی؟

06:17.399 --> 06:18.319
تو امتحان کن

06:23.120 --> 06:23.959
اینطوری؟

06:24.560 --> 06:26.480
همین الان بهت نگفتم؟

06:26.920 --> 06:28.000
باید

06:28.120 --> 06:29.480
به آرومی به گل‌های رز آب بدی

06:32.319 --> 06:34.519
خانم، با این رزها
خیلی صبوری

06:35.480 --> 06:37.279
منم دلم می‌خواد یه رز باشم

06:41.319 --> 06:42.759
تو هم یه گلی

06:43.920 --> 06:45.120
اما

06:46.600 --> 06:47.480
یه گل پسر خوشتیپ

06:48.040 --> 06:48.920
گل پسر خوشتیپ؟

06:50.160 --> 06:51.040
چرا حس می‌کنم

06:52.120 --> 06:53.920
بیشتر شبیه یه گل آدم‌خوارم؟

07:16.319 --> 07:17.920
هنوز آب دادن به رزها رو تموم نکردم

07:26.180 --> 07:28.460
آفرین-
آفرین-

07:37.439 --> 07:39.360
هوایان خیلی وقته برنگشتی خونه

07:39.879 --> 07:42.399
حالا که عاشق شدی دیگه خونه هم نمیای

07:42.879 --> 07:44.879
خانم لو، برگشتی

07:44.879 --> 07:47.120
نمی‌دونی وضعیت کار پارامونت

07:47.120 --> 07:49.480
توی چند روزی که نبودی  چقدر بد بود

07:50.480 --> 07:51.680
درسته، خانم لو

07:51.839 --> 07:54.680
حسودیم می‌شه که همچین مرد خوبی پیدا کردی

07:54.839 --> 07:55.639
کافیه

07:55.639 --> 07:56.480
زود برید روی صحنه

07:56.920 --> 07:57.680
وقت اجراست

07:57.680 --> 07:58.439
منتظرت می‌مونم

08:00.519 --> 08:02.319
هوایان، می‌خوام ازت تشکر کنم

08:03.560 --> 08:05.279
که هنوزم حاضری ازم حمایت کنی

08:05.360 --> 08:06.439
این چه حرفیه، خانم لان؟

08:07.079 --> 08:08.240
اینجا خونه‌ی منه

08:08.839 --> 08:10.040
خیلی وقته برنگشتم

08:10.040 --> 08:10.680
نگران نباش

08:11.399 --> 08:12.360
توی اجرای بعدی

08:12.360 --> 08:13.680
خوب اجرا می‌کنم

08:14.519 --> 08:16.240
آفرین آرایشتو خوب انجام بده

08:17.040 --> 08:17.839
منتظرت می‌مونم

08:25.480 --> 08:26.279
عزیزم

08:30.000 --> 08:30.519
عزیزم

08:45.159 --> 08:45.600
رئیس

08:45.960 --> 08:46.759
داری چیکار می‌کنی؟

08:47.399 --> 08:48.440
چی رو داری قایم می‌کنی؟

08:49.080 --> 08:50.879
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

08:51.559 --> 08:52.799
دنبال یه سری اطلاعاتم

08:53.399 --> 08:53.960
خیلی دیره

08:54.320 --> 08:55.159
دارین میرین بیرون؟

08:55.399 --> 08:56.440
دارم می‌رم یان رو بیارم

08:57.399 --> 08:58.879
می‌تونم برم خانم لو رو بیارم

09:00.399 --> 09:00.960
تو؟

09:01.600 --> 09:02.159
درسته

09:02.360 --> 09:03.200
پس من چیکار کنم؟

09:05.399 --> 09:06.960
با خانم لو کاری دارین؟

09:08.039 --> 09:09.200
آماده‌ام

09:10.240 --> 09:12.159
می‌خوام صادقانه همه چیزو

09:12.600 --> 09:13.960
که اتفاق افتاده بهش بگم

09:14.159 --> 09:15.039
در مورد ووجیان؟

09:15.879 --> 09:16.399
آره

09:18.720 --> 09:20.360
خواهرش به خاطر گوهر چی مرد

09:20.559 --> 09:22.559
اگه خانم لو این قضیه رو

09:22.559 --> 09:23.600
گردن شما بندازه

09:24.240 --> 09:26.240
روی رابطه‌تون تأثیر می‌ذاره

09:27.399 --> 09:29.720
چرا چشم‌پوشی نمی‌کنین

09:30.360 --> 09:31.639
و گولش نمی‌زنین؟

09:31.840 --> 09:33.320
اما اگه قراره باهاش ازدواج کنم

09:34.159 --> 09:36.399
فکر نمی‌کنم نیازی به پنهان کردن چیزی باشه

09:38.200 --> 09:39.279
اگه اون منو

09:40.360 --> 09:41.039
به خاطر گذشته مقصر بدونه

09:41.320 --> 09:42.360
قبول می‌کنم

09:44.200 --> 09:45.159
ایمان کوه‌ها رو جابجا می‌کنه

09:45.919 --> 09:47.039
باور دارم

09:47.879 --> 09:48.840
یه روز منو می‌بخشه

09:53.000 --> 09:53.799
این چیه؟

09:54.519 --> 09:55.919
کادوی تولد برای خانم لو؟

09:57.559 --> 09:58.200
نمی‌بینی

09:58.200 --> 09:59.000
که یه حلقه ازدواجه؟

10:03.320 --> 10:04.919
به خاطر اینه که به اندازه کافی بزرگ نیست؟

10:07.120 --> 10:07.919
بزرگه

10:08.639 --> 10:09.440
به اندازه کافی بزرگه

10:09.919 --> 10:11.600
باور دارم موفق می‌شین

10:12.400 --> 10:12.799
موفق باشین

10:13.440 --> 10:14.799
سرم شلوغه، می‌رم

10:25.120 --> 10:25.720
کی هستی؟

10:26.480 --> 10:28.039
من رئیس کاهنان ووجیان

10:28.399 --> 10:29.240
یو زی‌می هستم

10:30.039 --> 10:30.600
خانم یو

10:31.480 --> 10:32.480
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟

10:33.159 --> 10:36.399
سرنوشت تو و لی موتونگ مثل پروانه‌ایه که جذب شعله می‌شه

10:36.799 --> 10:39.399
می‌دونستی اگه به آتش نزدیک بشی
دچار مشکل می‌شی

10:40.240 --> 10:42.440
اما باز هم خودت رو

10:42.639 --> 10:43.879
فقط برای یه لحظه درخشش به طرفش پرت میکنی

10:45.600 --> 10:46.320
در آخر

10:47.279 --> 10:49.840
زندگی تو به سرعت تموم می‌شه

10:51.039 --> 10:51.679
خانم یو

10:52.639 --> 10:53.720
من اونو خیلی دوست دارم

10:54.120 --> 10:55.399
اون هم منو خیلی دوست داره

10:55.679 --> 10:57.919
هیچ وقت اونطوری که شما گفتی
کارمون تموم نمی‌شه

10:58.120 --> 10:59.600
برای لی موتونگ

11:00.240 --> 11:02.039
تو همون آتشی

11:04.279 --> 11:04.840
و در مورد خودش

11:05.840 --> 11:07.440
اون یه پروانه‌ی احمقه

11:09.919 --> 11:11.200
منظورت چیه؟

11:14.840 --> 11:16.879
من حافظه‌ی مهر و موم شده‌ی
لی موتونگ رو دارم

11:18.080 --> 11:18.879
یه نگاه بنداز

11:25.600 --> 11:26.799
برای هزاران سال

11:27.039 --> 11:29.120
لی موتونگ همیشه
یه زنی رو دوست داشته

11:29.279 --> 11:30.279
به اسم لان‌یوئه

11:31.200 --> 11:33.840
(روزها به آسمون نگاه می‌کردم
و شب‌ها به ابرا)

11:34.600 --> 11:35.919
(موقع راه رفتن دلم برات تنگ می‌شه)

11:36.440 --> 11:37.799
(موقع نشستن دلم برات تنگ می‌شه)

11:38.240 --> 11:38.759
(لان‌یوئه)

11:39.279 --> 11:42.039
(حاضرم تو هر زندگی
با تو باشم)

11:43.240 --> 11:44.799
اونا همدیگه رو درک می‌کردن و دوست داشتن

11:45.320 --> 11:46.600
تا اینکه لان‌یوئه مرد

11:46.960 --> 11:47.600
لان‌یوئه

11:49.840 --> 11:50.440
لان‌یوئه، بیدار شو

11:50.440 --> 11:51.240
التماست می‌کنم

11:52.399 --> 11:53.440
التماست می‌کنم

11:54.519 --> 11:56.240
لطفاً، بیدار شو! التماست می‌کنم

11:59.720 --> 12:02.440
اون کسیه که
دل لی موتونگ شب و روز براش تنگ می‌شه

12:03.240 --> 12:03.759
تو فقط

12:04.559 --> 12:05.759
یه جایگزینی

12:06.879 --> 12:07.639
غیرممکنه

12:09.600 --> 12:11.000
اون منو دوست داره

12:12.080 --> 12:13.600
غیرممکنه من فقط یه جایگزین باشم

12:15.600 --> 12:17.039
من یه جایگزین نیستم

12:20.639 --> 12:21.480
غیرممکنه

12:22.440 --> 12:24.840
غیرممکنه من یه جایگزین باشم

12:25.840 --> 12:26.679
خانم لو

12:27.799 --> 12:28.240
فکر میکنم

12:29.320 --> 12:30.601
نمیخوای جایگزین باشی درسته؟

12:46.840 --> 12:48.480
من جایگزین نیستم

12:49.720 --> 12:51.279
غیرممکنه من یه جایگزین باشم

12:51.679 --> 12:53.440
غیرممکنه من یه جایگزین باشم

12:56.600 --> 12:57.440
باید ازش بپرسم

13:00.399 --> 13:01.600
باید ازش بپرسم

13:01.720 --> 13:02.799
باید ازش بپرسم

13:02.823 --> 13:24.823
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:10

13:24.560 --> 13:27.270
♪موهای بلندش در شب تاریک♪

13:27.440 --> 13:31.190
♪زیر نور چراغ خیلی معصوم به نظر می‌رسه♪

13:31.460 --> 13:34.110
♪گوشت و اشک محو شده♪

13:34.190 --> 13:38.070
♪دست روح شیطانی اونو
به بوسه‌ای روی نرده هل می‌ده♪

13:38.250 --> 13:39.810
♪حقیقت کجا وانمود به خواب کرده؟♪

13:41.090 --> 13:44.960
♪آخرین حرفای عالی
با چیزی که نمی‌شه باهاش روبه‌رو شد، مقابله می‌کنن♪

13:44.960 --> 13:48.010
♪بویی که توسط طلوع خورده شده♪

13:48.010 --> 13:51.620
♪روح توخالیشه
که توی یه بطری انداخته شده♪

13:51.620 --> 13:55.000
♪لبای بی‌خون
به گلبرگ‌های روشن شکوفا می‌شن♪

13:55.070 --> 13:58.000
♪در حالی که اعتراف کثیف‌شون رو زمزمه می‌کنن♪

13:58.390 --> 14:04.450
♪یه گربه‌ی سفید با دقت
بوی غلیظ و شیرین خون رو می‌لیسه♪

14:18.810 --> 14:22.400
♪تهمت می‌زنه، طلب می‌کنه♪

14:22.460 --> 14:25.540
♪استخونای ناآروم زیرش♪

14:25.770 --> 14:31.760
♪چی داره
داخل تابوت سرد ضربه می‌زنه؟♪

14:32.720 --> 14:35.920
♪کی می‌لرزه، کی غصه می‌خوره؟♪

14:36.250 --> 14:39.420
♪کی بی‌گناهه، کی گناه رو به دوش می‌کشه؟♪

14:40.020 --> 14:45.860
♪منو ببر تا بیرون بکشم رستگاری
و بی‌باکی رو♪

14:47.190 --> 14:49.700
♪اون نوک انگشتاشو می‌بوسه♪

14:49.750 --> 14:53.710
♪انگشتای شکسته‌اش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنن♪

14:53.710 --> 14:56.320
♪کابوس‌ها و گل‌های رز خوابیدن♪

14:56.470 --> 15:00.220
♪هیچی نیست جز یه قرار با مرگ♪

15:00.244 --> 17:00.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:10
