WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:3

00:22.975 --> 00:27.000
=اسرار شیرین=

00:27.625 --> 00:29.975
=قسمت سوم=
(خاطرات مهر و موم شده)

00:50.880 --> 00:51.799
خانم لو

00:57.079 --> 00:58.079
تو کی هستی؟

00:58.399 --> 01:00.240
من ارباب این قلمرو رؤیام

01:00.799 --> 01:02.280
این قلمرو مال منه

01:03.039 --> 01:05.799
نمی‌خوای تا ابد
کنار خواهرت باشی؟

01:06.280 --> 01:08.159
من می‌تونم اونو بهت برگردونم

01:09.040 --> 01:10.799
اون می‌تونه تا ابد با تو بمونه

01:11.959 --> 01:12.640
بهم بگو

01:13.079 --> 01:14.000
شرطت چیه؟

01:14.439 --> 01:16.000
معامله کردن با یه آدم باهوش

01:16.439 --> 01:17.439
ساده‌ست

01:18.799 --> 01:20.879
تو باید تا ابد اینجا بمونی

01:23.680 --> 01:24.760
همه چیز اینجا

01:25.280 --> 01:27.359
چیزی جز یه رؤیای دروغین نیست

01:27.599 --> 01:29.840
چه حقی داری که
با من چونه بزنی؟

01:30.879 --> 01:33.400
انسان‌ها رو فریب می‌دی
و توی رؤیای خودت زندانی می‌کنی

01:34.879 --> 01:36.840
واقعا فکر می‌کنی
من به این راحتی گول می‌خورم؟

01:38.200 --> 01:39.000
دروغین؟

01:40.079 --> 01:43.000
شاید همه چیز اینجا یه توهم باشه

01:43.719 --> 01:44.640
اما اون گرما

01:45.480 --> 01:47.079
خیلی واقعی به نظر می‌رسه

01:47.319 --> 01:50.879
خیلی بهتر از اون دنیای خراب
ریاکار بیرونه

01:51.599 --> 01:53.280
منم یه زمانی یه خواهر داشتم

01:55.239 --> 01:56.319
اما برخلاف تو

01:57.560 --> 01:58.719
خواهر من

01:59.640 --> 02:01.640
منو به بندگی کشید

02:02.280 --> 02:03.079
منو نابود کرد

02:04.879 --> 02:06.480
و واسه چند تا سکه‌ی نقره

02:07.879 --> 02:09.800
منو مجبور کرد اون مردهای کثیفو راضی کنم

02:10.599 --> 02:12.240
از بعضی جهات

02:12.840 --> 02:14.599
یه کمی بهت حسودیم می‌شه

02:16.039 --> 02:18.919
اگه یه خواهری مثل مال تو داشتم

02:19.240 --> 02:22.000
نیازی نداشتم یه دنیایی مثل این
درست کنم

02:22.319 --> 02:23.800
تا خودمو گول بزنم

02:24.479 --> 02:25.680
ولی مهم نیست

02:25.879 --> 02:27.479
اون گرمایی که یه زمانی داشتی

02:27.840 --> 02:31.439
من همه‌شو تو این دنیا خواهم داشت

02:31.840 --> 02:34.240
و تو رو هم تا ابد اینجا نگه می‌دارم

02:34.840 --> 02:35.599
کنار خودم

02:36.400 --> 02:37.599
تا پای مرگ

02:45.479 --> 02:47.120
همین الان جونتو می‌گیرم

03:13.479 --> 03:15.919
تو سعی می‌کنی انسان‌ها رو
تو قلمرو رؤیای خودت به دام بندازی

03:18.039 --> 03:18.960
اما در واقع

03:19.479 --> 03:21.479
اونی که به دام افتاده، خودتی

03:21.479 --> 03:23.759
من فقط می‌خوام اونا کنارم بمونن

03:24.080 --> 03:26.520
من خوشحالی دروغین می‌خوام

03:26.520 --> 03:28.360
من رنج تنهایی رو نمی‌خوام

03:31.800 --> 03:34.360
اینکه ارباب ووجیان رو
تو قلمرو رؤیا گیر بندازم

03:34.879 --> 03:36.560
بزرگترین افتخار منه

04:07.240 --> 04:08.319
بمون

04:09.080 --> 04:11.319
بمون و این
تنهایی بی‌انتها رو با من شریک شو

04:12.360 --> 04:13.439
بمون

04:14.840 --> 04:15.680
بمون

04:17.399 --> 04:18.240
لی موتونگ

04:18.439 --> 04:19.439
من به حمایت تو نیاز ندارم

04:19.439 --> 04:20.600
بمون

04:24.279 --> 04:25.839
تارهای شیطانی این رؤیا

04:25.959 --> 04:27.160
تو رو تکه تکه می‌کنن

04:28.480 --> 04:29.680
با این حال

04:29.839 --> 04:31.040
من نمی‌خوام ازم محافظت کنی

04:31.720 --> 04:32.920
مردن تو قلمرو رؤیا

04:33.279 --> 04:34.639
یا زنده موندن و رفتن از اینجا

04:35.319 --> 04:36.279
کدومو انتخاب می‌کنی؟

04:46.519 --> 04:47.319
(این گوهر میه)

04:48.319 --> 04:50.399
(گوهر می تو بدن اونه)

04:53.959 --> 04:55.079
(لی موتونگ)

04:55.639 --> 04:58.240
(ووجیان هیچ‌وقت ولت نمی‌کنه)

05:09.079 --> 05:10.920
(گوهر می واقعا تو بدن توئه)

05:15.959 --> 05:17.120
(تو لان‌یوئه هستی)

05:19.240 --> 05:21.759
(سحرگاه آسمون رو نگاه می‌کنم، غروب ابرها رو)

05:22.920 --> 05:24.079
(با فکر تو راه می‌رم)

05:24.519 --> 05:25.720
(با فکر تو می‌شینم)

05:26.920 --> 05:27.680
(لی موتونگ)

05:28.680 --> 05:30.519
(می‌خوام تو این زندگی
کنار تو بمونم)

05:31.360 --> 05:32.079
(لان‌یوئه)

05:32.770 --> 05:34.120
(صد سال دنبالت گشتم)

05:34.319 --> 05:35.519
(و بالاخره پیدات کردم)

05:35.562 --> 05:36.920
♪تو حرف نمی‌زنی، من سؤال نمی‌کنم♪

05:36.920 --> 05:38.480
(نمی‌ذارم دوباره تنهام بذاری)

05:38.550 --> 05:40.487
♪پشت دروغ، حقیقت خوابیده♪

05:40.900 --> 05:43.462
♪روی صحنه، زیر آسمون♪

05:43.462 --> 05:44.925
♪روح آزاد می‌شه♪

05:44.962 --> 05:48.187
♪با آتش جوشونده شده، با آب سوخته♪

05:48.279 --> 05:49.279
(تو واقعا کی هستی؟)

05:49.720 --> 05:50.519
لان‌یوئه

05:50.587 --> 05:52.140
♪قشنگ‌ترین، دردناک‌ترین♪

05:52.319 --> 05:53.839
بالاخره پیدات کردم

05:53.839 --> 05:55.726
♪من به هیچ تأییدی از تو نیاز ندارم♪

05:56.079 --> 05:57.480
(می‌خوای چی کار کنی؟)

05:59.680 --> 06:02.720
(چرا همیشه این کشش
غیرقابل مقاومت رو نسبت بهش حس می‌کنم؟)

06:05.360 --> 06:06.480
(منو ول کن)

06:07.925 --> 06:09.800
♪یه رُز روی سینه‌م شکوفه می‌ده♪

06:09.800 --> 06:10.920
(ولم کن)

06:11.450 --> 06:15.362
♪یه صدای ناگهانی، یه وحشت آینه‌ای♪

06:15.487 --> 06:18.037
♪یه چهره‌ای که دیگه نمی‌تونم به یاد بیارم♪

06:19.212 --> 06:23.312
♪بوی پوسیدگی
یه رؤیای دیگه در آغوش گرفته شده♪

06:23.350 --> 06:25.500
♪لبای سرخ من، قلب تپنده‌ی تو♪

06:25.600 --> 06:28.950
♪تو مرز آرزو به هم می‌رسن♪

06:38.240 --> 06:39.000
نه

06:39.639 --> 06:40.680
اون واقعا لان‌یوئه‌ست

06:42.000 --> 06:43.000
تو نباید عاشقش بشی

06:43.000 --> 06:44.240
نمی‌تونی همون اشتباه رو تکرار کنی

06:45.240 --> 06:45.680
نه

06:46.240 --> 06:47.279
من می‌کشمش

06:51.000 --> 06:51.839
گوهر میه

06:53.160 --> 06:55.079
گوهر می دوباره بیدار شده

07:19.000 --> 07:19.839
من کجام؟

07:21.560 --> 07:22.000
نگران نباش

07:22.759 --> 07:23.439
اینجا خونه‌ی منه

07:24.079 --> 07:24.839
اینجا امنه

07:26.439 --> 07:27.680
زخمات چی شدن؟

07:31.399 --> 07:32.310
چیزای قلمرو رؤیا

07:32.759 --> 07:33.959
وارد واقعیت نمی‌شن

07:35.759 --> 07:37.160
تو قلمرو رؤیای قبلی

07:37.639 --> 07:39.240
ما مجبور شدیم با هم همکاری کنیم

07:39.759 --> 07:41.040
تا فرار کنیم

07:41.839 --> 07:44.000
اما این مردم شما بودن
که خواهرمو کشتن

07:44.680 --> 07:46.000
من هیچ‌وقت نمی‌تونم با شما هم‌دست بشم

07:47.639 --> 07:48.439
ممنون

07:50.839 --> 07:51.879
به خاطر توئه

07:53.079 --> 07:54.800
که از قلمرو رؤیا فرار کردیم

07:55.639 --> 07:56.560
به خاطر من؟

07:57.879 --> 08:00.279
(نمی‌تونم بذارم دوباره
درگیر ووجیان بشی)

08:01.199 --> 08:02.079
(نمی‌تونم بهش بگم)

08:07.439 --> 08:08.240
هیچی

08:09.160 --> 08:10.040
همونطور که گفتی

08:10.480 --> 08:11.680
همکاری خوبی بود

08:13.199 --> 08:14.639
تو واقعا کی هستی؟

08:18.079 --> 08:19.360
فکر کنم ما دوستیم

08:19.439 --> 08:20.959
ما نمی‌تونیم دوست باشیم

08:22.000 --> 08:23.360
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم

08:23.639 --> 08:24.879
دشمن هم می‌شیم

08:26.000 --> 08:27.839
من هیچ‌وقت دشمنت نمی‌شم

08:29.360 --> 08:30.600
من ازت محافظت می‌کنم

08:31.680 --> 08:33.879
من تو رو از دست شیاطین در امان نگه می‌دارم

08:40.840 --> 08:41.639
(لان‌یوئه)

08:42.400 --> 08:43.759
(سرنوشت ما تو زندگی قبلی ناتموم موند)

08:44.360 --> 08:46.120
(این زندگی کامل ازت محافظت می‌کنم)

08:50.440 --> 08:52.080
قدرت گوهر می
دیسک رؤیا رو نابود کرد

08:56.480 --> 08:59.679
مثل اینکه سرنوشت مقدر شده‌ی اونا
قابل فرار نیست

08:59.919 --> 09:01.120
طبق قوانین ووجیان

09:01.519 --> 09:03.440
به محض اینکه گوهر می دوباره ظاهر بشه
باید به ووجیان برگرده

09:05.679 --> 09:06.720
قصد داری چی کار کنی؟

09:07.279 --> 09:08.639
من می‌کشمش

09:09.120 --> 09:10.320
و گوهر می رو پس می‌گیرم

09:11.360 --> 09:12.919
کشتن یه انسان

09:13.279 --> 09:14.639
می‌خوای با مجازات الهی روبرو بشی؟

09:16.679 --> 09:18.559
نظم ووجیان نباید شکسته بشه

09:19.440 --> 09:20.200
ما

09:20.480 --> 09:22.639
نمی‌تونیم همین‌جوری
تو مرگ و زندگی انسان‌ها دخالت کنیم

09:23.320 --> 09:24.120
به علاوه

09:24.720 --> 09:27.240
گوهر می باید توسط خود
لی موتونگ اداره بشه

09:27.840 --> 09:29.559
حتی بدون شکستن قانون ووجیان

09:30.519 --> 09:32.440
گوهر می
بازم باید به ووجیان برگرده

09:33.679 --> 09:34.480
نگران نباش

09:35.399 --> 09:36.960
من یه راهی پیدا می‌کنم

09:38.080 --> 09:39.559
منتظر خبرای خوبم باش

09:45.559 --> 09:46.279
(لی موتونگ)

09:46.840 --> 09:47.919
( واقعا این)

09:48.480 --> 09:49.320
(سرنوشت توئه؟)

09:50.362 --> 09:52.025
=اسرار شیرین=

09:52.049 --> 10:07.049
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:3

10:06.325 --> 10:09.038
♪موهای بلندش با شب تیره♪

10:09.200 --> 10:12.950
♪زیر نور چراغ خیلی معصوم به نظر می‌رسه♪

10:13.225 --> 10:15.875
♪گوشت و اشکای مبهم♪

10:15.950 --> 10:19.838
♪دست روح خبیث اونو
به بوسه‌ای روی نرده هل می‌ده♪

10:20.013 --> 10:22.713
♪حقیقت کجا وانمود می‌کنه خوابیده؟♪

10:22.850 --> 10:26.725
♪کلمات آخر عالی
با چیزی که نمی‌شه باهاش روبرو شد مقابله می‌کنن♪

10:26.725 --> 10:29.775
♪بویی که توسط سحر فاسد شده♪

10:29.775 --> 10:33.388
♪ روح پوچشه که
تو یه بطری پرتاب شده؟♪

10:33.388 --> 10:36.763
♪لب‌های بی‌خون
به گلبرگ‌های روشن شکوفا می‌شن♪

10:36.838 --> 10:39.763
♪و اعتراف کثیفشونو پچ‌پچ می‌کنن♪

10:40.150 --> 10:46.213
♪یه گربه‌ی سفید با دقت
بوی شیرین و غلیظ خون رو لیس می‌زنه♪

10:47.250 --> 10:50.450
♪متهم کردن، درخواست کردن♪

10:50.600 --> 10:53.950
♪تو کی هستی، من کی هستم؟♪

10:54.263 --> 10:59.288
♪چطور همه چی
علیه خودش برگشت؟♪

11:00.575 --> 11:04.163
♪چی داره تو
تابوت سرد می‌کوبه؟♪

11:04.225 --> 11:07.300
♪استخونای ناآروم زیرش♪

11:07.538 --> 11:13.525
♪انگشتای شکسته‌ش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنه؟♪

11:14.488 --> 11:17.688
♪کی می‌لرزه، کی غصه می‌خوره؟♪

11:18.013 --> 11:21.188
♪کی بی‌گناهه، کی گناهکار؟♪

11:21.788 --> 11:27.625
♪منو ببر تا
رستگاری و بی‌باکی رو کشف کنم♪

11:28.950 --> 11:31.463
♪اون نوک انگشتاشو می‌بوسه♪

11:31.513 --> 11:35.475
♪مفصل‌های لخت، زنبق سفید شکوفا می‌شن♪

11:35.475 --> 11:38.088
♪کابوس‌ها و گل‌های رُز تو خوابن♪

11:38.238 --> 11:46.000
♪هیچی جز یه قرار با مرگ نیست♪

11:46.024 --> 13:46.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:3
