WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:1

00:22.975 --> 00:27.000
=اسرار شیرین=

00:27.625 --> 00:29.975
=قسمت اول=
(اون اهل ووجیانه)

00:37.800 --> 00:38.990
(اون طرف دنیای فانی، قلمرویی نهفته اس)

00:39.280 --> 00:40.759
(که به اون ووجیان می‌گن)

00:41.280 --> 00:42.520
(ارباب ووجیان)

00:42.719 --> 00:45.679
(بر هشت تالار حاکمه و نگهبان ارواح مردگانه)

00:46.439 --> 00:47.560
(نام اون)

00:48.039 --> 00:49.600
(لی موتونگه)

00:52.920 --> 00:54.039
گوهر چی پیدا شده

00:54.079 --> 00:55.079
دیوِ روح فرار کرده

00:55.479 --> 00:57.159
اگه گوهر می‌ات
برنگرده به بدنت

00:57.439 --> 00:58.479
ووجیان به‌زودی به هم می‌ریزه

00:58.479 --> 00:59.479
و به مردم آسیب می‌زنه

01:00.320 --> 01:01.119
مثل اینکه

01:02.359 --> 01:04.319
وقتشه که سری به دنیای انسان‌ها بزنم

01:05.799 --> 01:07.760
(ووجیان دو گوهر به وجود آورد)

01:08.000 --> 01:09.239
(گوهر چی مال توئه)

01:09.359 --> 01:10.480
(گوهر می دست منه)

01:10.867 --> 01:11.987
(من بر ووجیان حکمرانی می‌کنم)

01:11.987 --> 01:13.106
(تو توی دنیای انسان‌ها می‌مونی)

01:13.737 --> 01:14.856
(حالا اجازه دادی دیوهای هیولا)

01:14.925 --> 01:16.044
(از خط قرمز عبور کنن)

01:16.920 --> 01:17.760
(شرکت فیلم تیان‌یی)
(برادر)

01:17.760 --> 01:19.120
(شرکت فیلم تیان‌یی)
(باید همدیگه رو ببینیم)

01:21.640 --> 01:22.719
ببین، لو هوایانه

01:22.719 --> 01:24.290
تعجبی نداره که ستاره‌ی اصلی
پارامونته

01:24.319 --> 01:25.239
خیلی خوشگله

01:25.239 --> 01:26.519
(هر چقدر یه جا مجلل‌تر باشه)

01:26.599 --> 01:28.519
(دیوِ روح‌خوار بیشتر جذبش می‌شه)

01:28.519 --> 01:29.519
(اون شکل انسان می‌گیره)

01:29.760 --> 01:31.120
(و اینجا پیداش می‌شه)

01:31.640 --> 01:32.480
لان

01:32.500 --> 01:34.330
ارباب جوون وِی تو اتاق خصوصی منتظرتونه

01:36.760 --> 01:38.159
لباسامو عوض می‌کنم و می‌رم بالا

01:38.159 --> 01:39.040
باشه، بفرمایین

01:44.640 --> 01:46.719
(خواهر، اون همون دیو هیولاییه
که تو رو کشت)

01:47.760 --> 01:49.400
(باید امشب بمیره)

01:50.159 --> 01:51.239
(هشت سال پیش)
یان

01:51.480 --> 01:52.560
(هشت سال پیش)
یان

01:53.040 --> 01:54.000
زنده بمون

01:54.560 --> 01:55.400
خواهر

02:00.079 --> 02:03.560
خواهرت باید بمیره

02:16.319 --> 02:18.280
(هاله‌ی دیوِ روح‌خوار داره نزدیک‌تر می‌شه)

02:22.400 --> 02:24.479
کسایی که واسه خوشگذرونی
میان پارامونت

02:25.199 --> 02:27.000
شامل مقامات بالا و اشراف

02:27.319 --> 02:30.439
و وارثای خانواده‌های سرشناسن

02:31.039 --> 02:33.400
اما بین همه‌ی اونا
هیچ‌کس مثل ارباب جوون وِی نیست

02:36.960 --> 02:37.759
خانم لو

02:37.919 --> 02:39.319
توی دل شما

02:39.520 --> 02:40.599
من چه جور آدمی هستم؟

02:41.159 --> 02:42.759
شاید پوست انسان پوشیده باشی

02:44.599 --> 02:46.000
ولی آدم نیستی

02:47.680 --> 02:49.280
تو یه دیوِ خونخواری

02:50.039 --> 02:51.639
تو خواهرمو کشتی

02:52.360 --> 02:54.400
امروز اون پوستو از تنت درمی‌آرم

02:55.000 --> 02:56.599
و انتقام خواهرمو می‌گیرم

03:00.840 --> 03:02.199
تو تنهایی

03:03.000 --> 03:04.759
فکر می‌کنی می‌تونی مقابل ووجیان وایستی؟

03:05.879 --> 03:07.599
ووجیان فقط منو به عنوان دیوِ روح نداره

03:08.039 --> 03:09.599
می‌تونی همه‌شونو بکشی؟

03:13.639 --> 03:15.080
از کجا منو شناختی؟

03:15.280 --> 03:16.759
تو خواهرمو کشتی

03:17.240 --> 03:19.039
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم

03:19.639 --> 03:20.599
می‌کشمت

03:20.599 --> 03:21.879
و انتقام خواهرمو می‌گیرم

03:32.960 --> 03:34.759
نمی‌خوای بدونی
علت مرگ خواهرت چی بود؟

03:35.120 --> 03:37.400
اون فقط یه ابزار برای ووجیان بود

03:39.960 --> 03:41.520
برو بمیر

04:05.240 --> 04:06.400
ارباب ووجیان؟

04:16.360 --> 04:17.519
از ووجیان فرار کردی

04:18.279 --> 04:19.399
مستحق مرگی

04:34.279 --> 04:35.319
بذار برم

04:38.560 --> 04:39.759
بذار برم

04:49.399 --> 04:50.199
نه

04:51.879 --> 04:53.079
تو کی هستی؟

04:53.519 --> 04:54.879
اون نباید بمیره

05:01.800 --> 05:03.319
(اون کیه؟)

05:05.519 --> 05:07.360
(چرا دقیقا
قیافه‌ش مثل اونه؟)

05:08.040 --> 05:08.839
خانم

05:09.800 --> 05:10.639
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

05:10.800 --> 05:12.040
تو هم مثل اونی

05:12.800 --> 05:14.920
هردوتون دیوهای خونخوارین
مگه نه؟

05:15.839 --> 05:17.360
(اون دقیقا کیه؟)

05:17.600 --> 05:18.639
جوابمو بده

05:20.079 --> 05:21.519
جوابمو بده

05:22.839 --> 05:24.399
اون خواهرمو کشت

05:24.879 --> 05:28.000
هنوز دلیل مرگ خواهرمو بهم نگفته

05:28.240 --> 05:31.040
چرا نذاشتی حرفشو تموم کنه؟

05:31.720 --> 05:33.000
تو کی هستی؟

05:42.319 --> 05:43.120
وایسا

05:43.462 --> 05:46.037
♪اگه استعداد داری♪

05:46.120 --> 05:47.279
اون می‌خواد بکشتش

05:47.325 --> 05:51.120
♪خدایی رو به من ببخش
یه جسم طلایی بهم ببخش♪

05:51.120 --> 05:52.120
می‌خوای منو بکشی؟

05:52.720 --> 05:54.120
تو خواهرمو کشتی

05:54.480 --> 05:55.759
معلومه که می‌کشمت

05:56.487 --> 05:58.120
♪تو حرف نمی‌زنی، من سؤال نمی‌کنم♪

05:58.120 --> 05:59.199
اسم من لی موتونگه

05:59.879 --> 06:01.720
من اون هیولایی که تو می‌گی نیستم

06:01.879 --> 06:02.959
به علاوه

06:03.560 --> 06:05.480
شمشیر تو نمی‌تونه منو بکشه

06:05.537 --> 06:08.800
♪تو آتیش جوش اومده، تو آب سوخته♪

06:08.912 --> 06:12.687
♪قشنگ‌ترین چیز، بدترین آسیب رو می‌زنه♪

06:13.150 --> 06:15.879
♪من به اجازه‌ی تو نیاز ندارم♪

06:15.879 --> 06:16.920
لی موتونگ

06:18.399 --> 06:19.680
تو رو یادم می‌مونه

06:20.912 --> 06:24.350
♪رقصیدن رو نوک تیغه♪

06:27.920 --> 06:28.439
رییس

06:28.639 --> 06:29.319
حالتون خوبه؟

06:29.319 --> 06:31.962
♪یه گل رز رو سینه شکوفه می‌ده♪

06:32.100 --> 06:35.187
♪یه صدای ناگهانی، همون ترس و وحشت♪

06:35.262 --> 06:38.375
♪یه صورتی که نمی‌تونم یادم بیاد♪

06:39.887 --> 06:43.275
♪بوی گندیدگی
یه رویای دیگه بغل شده♪

06:53.279 --> 06:54.000
ارباب جینگ

06:54.279 --> 06:55.079
لطفا نجاتم بدین

06:55.360 --> 06:57.360
سال‌ها پیش، ارباب اول
دو گوهر چی و می کاشت

06:57.439 --> 06:58.879
من بودم که گوهر چی رو
واسه شما برداشتم

06:58.879 --> 06:59.879
این باید یه خدمتی حساب بشه

06:59.879 --> 07:00.879
التماس می‌کنم، نجاتم بدین

07:01.279 --> 07:03.720
یه احمق بی‌مصرف که لی موتونگ پیداش کرده

07:04.279 --> 07:06.079
و هنوز جرات می‌کنی
جلوی من ادعای اعتبار کنی؟

07:06.160 --> 07:06.759
نه

07:07.240 --> 07:08.680
حالا که گوهر می پیدا شده

07:08.839 --> 07:10.839
نمی‌خواین به دستش بیارین؟

07:11.600 --> 07:14.079
اون توی بدن زنی به اسم لو هوایانه

07:14.240 --> 07:15.839
اون میزبان گوهر میه

07:16.639 --> 07:18.600
پس، از همون اول
دست خواهر کوچیکه بوده

07:21.199 --> 07:23.240
هیچ‌کس دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمه

07:24.000 --> 07:24.600
نجاتم بده

07:24.600 --> 07:25.399
التماس می‌کنم

07:25.399 --> 07:26.040
ارباب جینگ

07:26.240 --> 07:27.199
لطفا نجاتم بدین

07:28.000 --> 07:28.959
نه

07:38.279 --> 07:39.079
برادر

07:40.360 --> 07:44.079
قصه‌های دنیای انسان‌ها
واقعا جذابه

07:46.639 --> 07:47.399
رییس

07:48.079 --> 07:49.560
هویت انسانی شما جور شده

07:50.160 --> 07:51.240
از امروز به بعد

07:51.560 --> 07:53.399
شما رئیس بازرسای
قلمرو انسان‌ها هستین

07:55.879 --> 07:57.560
ما وانمود می‌کنیم انسانیم

07:58.480 --> 08:00.199
تا دیوهای روحی که فرار کردن
رو بگیریم

08:02.120 --> 08:03.720
گوهر می هنوز پیدا نشده

08:03.720 --> 08:04.800
من و اون

08:06.519 --> 08:07.839
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

08:08.040 --> 08:09.399
شما که نمی‌خواین

08:09.800 --> 08:11.279
خاطرات گم‌شده‌تونو
به دست بیارین، می‌خواین؟

08:11.360 --> 08:12.160
شاید

08:12.519 --> 08:14.519
بهتره بعضی خاطرات فراموش بشن

08:16.879 --> 08:18.079
این یه موضوع شخصیه

08:18.959 --> 08:19.920
دخالت نکن

08:20.000 --> 08:20.759
باشه

08:21.240 --> 08:21.920
دخالت نمی‌کنم

08:24.400 --> 08:25.199
(لو هوایان)

08:26.160 --> 08:28.560
(چرا همیشه این حس آشنایی رو نسبت بهت دارم؟)

08:29.375 --> 08:30.534
(تو همونی هستی که من دنبالشم؟)

08:31.912 --> 08:34.000
=اسرار شیرین=

08:34.024 --> 08:49.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:1

08:47.937 --> 08:50.650
♪موهای بلندش با شب تیره♪

08:50.812 --> 08:54.562
♪زیر نور چراغ خیلی معصوم به نظر می‌رسه♪

08:54.837 --> 08:57.487
♪گوشت و اشکای مبهم♪

08:57.562 --> 09:01.450
♪دست روح خبیث اونو
به بوسه‌ای روی نرده هل می‌ده♪

09:01.625 --> 09:04.325
♪حقیقت کجا وانمود می‌کنه خوابیده؟♪

09:04.462 --> 09:08.337
♪کلمات آخر عالی
با چیزی که نمی‌شه باهاش روبرو شد مقابله می‌کنن♪

09:08.337 --> 09:11.387
♪بویی که توسط سحر فاسد شده♪

09:11.387 --> 09:15.000
♪ روح پوچشه که
تو یه بطری پرتاب شده؟♪

09:15.000 --> 09:18.375
♪لب‌های بی‌خون
به گلبرگ‌های روشن شکوفا می‌شن♪

09:18.450 --> 09:21.375
♪و اعتراف کثیفشونو پچ‌پچ می‌کنن♪

09:21.762 --> 09:27.825
♪یه گربه‌ی سفید با دقت
بوی شیرین و غلیظ خون رو لیس می‌زنه♪

09:28.862 --> 09:32.062
♪متهم کردن، درخواست کردن♪

09:32.212 --> 09:35.562
♪تو کی هستی، من کی هستم؟♪

09:35.875 --> 09:40.900
♪چطور همه چی
علیه خودش برگشت؟♪

09:42.187 --> 09:45.775
♪چی داره تو
تابوت سرد می‌کوبه؟♪

09:45.837 --> 09:48.912
♪استخونای ناآروم زیرش♪

09:49.150 --> 09:55.137
♪انگشتای شکسته‌ش
به کدوم سنگ قبر اشاره می‌کنه؟♪

09:56.100 --> 09:59.300
♪کی می‌لرزه، کی غصه می‌خوره؟♪

09:59.625 --> 10:02.800
♪کی بی‌گناهه، کی گناهکار؟♪

10:03.400 --> 10:09.237
♪منو ببر تا
رستگاری و بی‌باکی رو کشف کنم♪

10:10.562 --> 10:13.075
♪اون نوک انگشتاشو می‌بوسه♪

10:13.125 --> 10:17.087
♪مفصل‌های لخت، زنبق سفید شکوفا می‌شن♪

10:17.087 --> 10:19.700
♪کابوس‌ها و گل‌های رُز تو خوابن♪

10:19.850 --> 10:29.075
♪هیچی جز یه قرار با مرگ نیست♪

10:29.099 --> 12:29.099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:1
