WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و چهارم

00:09.360 --> 00:10.400
چیکار داری میکنی؟

00:11.200 --> 00:12.640
من ارباب شهرم

00:12.640 --> 00:13.880
نمیتونی اینجا نگهم داری

00:13.880 --> 00:16.000
بس کن، تو یه خلافکاری

00:16.320 --> 00:17.800
من ارباب شهرم

00:17.800 --> 00:19.280
بذار بیام بیرون

00:19.920 --> 00:21.640
میکشمت

00:21.720 --> 00:23.960
بیارم بیرون

00:28.500 --> 00:31.260
(تغییر هویت)

00:31.260 --> 00:32.220
(قسمت بیست و چهارم)

00:38.890 --> 00:39.730
نگهبان

00:39.740 --> 00:40.640
بله

00:40.640 --> 00:42.300
نگهبانهای شهر رو بیار اینجا، اینو بگیر

00:44.600 --> 00:45.480
از دستورم پیروی کن

00:45.720 --> 00:47.560
امروز هیچکس نمیتونه شهر رو ترک کنه

00:47.960 --> 00:49.240
(شهر یون جیانگ)
به هیچ

00:49.480 --> 00:50.480
وجه

00:51.080 --> 00:51.920
اطاعت

01:34.160 --> 01:35.000
لیانگ وو هوی

01:36.040 --> 01:37.240
امروز نمیتونی شکستمون بدی

01:37.800 --> 01:38.880
تو خبر داشتی؟

01:39.560 --> 01:40.720
خودتو مرده بدون

01:41.480 --> 01:42.320
تمومه

02:00.520 --> 02:01.480
چو یان

02:01.760 --> 02:03.280
چطور میتونی این کار رو  باهام کنی؟

02:03.600 --> 02:05.120
من از گذشته ـم متنفرم

02:05.200 --> 02:06.920
چرا هی یادم میاری؟

02:07.440 --> 02:08.600
باشه پس

02:08.960 --> 02:10.400
الان میکشمت

02:10.600 --> 02:11.560
وایسا

02:14.760 --> 02:15.840
میتونم بهت شلیک کنم

02:16.920 --> 02:18.120
میتونم بهت شلیک کنم

02:23.880 --> 02:24.960
شیائو چیائو

02:37.800 --> 02:38.640
ارباب چو

02:49.520 --> 02:50.680
ولم کن -
تکون نخور -

02:50.680 --> 02:52.080
من ارباب شهرم، ولم کن

02:52.320 --> 02:53.160
تکون نخور

02:59.200 --> 03:00.040
دو چونگ

03:01.320 --> 03:02.320
...تو چرا

03:03.200 --> 03:04.400
احتمالا نمیدونی

03:06.320 --> 03:09.520
ولی من گو چینگ دای رو به لیانگ وو هوی دادم

03:10.480 --> 03:13.240
بهش مدیونم

03:14.320 --> 03:16.040
تو چهره ـش رو داری

03:17.720 --> 03:19.440
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

03:23.760 --> 03:24.800
دو چونگ

03:26.680 --> 03:27.520
دو چونگ

03:31.360 --> 03:32.960
لیانگ وو هوی

03:33.160 --> 03:34.880
سالها منو

03:34.880 --> 03:36.320
شکنجه دادی

03:36.320 --> 03:38.200
امروز میکشمت

03:39.560 --> 03:40.400
بس کن

03:42.960 --> 03:43.960
ولم کن

03:44.640 --> 03:45.640
میکشمت

03:47.000 --> 03:48.400
سالها حبسم کردی

03:48.800 --> 03:50.120
میکشمت

03:51.440 --> 03:52.760
میکشمت

04:22.680 --> 04:23.720
چن بای

04:24.440 --> 04:25.840
تو محکوم به قتل ارباب جیا

04:26.800 --> 04:28.040
هستی

04:28.760 --> 04:31.160
اعدام میشی

04:32.440 --> 04:34.600
باورم نمیشه که لیانگ وو هوی رو نکشتم

04:35.680 --> 04:39.240
ولی ارباب جیا مرتکب چندین جنایت شده بود

04:40.040 --> 04:41.760
به حقش رسید

04:42.600 --> 04:44.560
و تو سالها به ناحق

04:44.800 --> 04:46.000
زندانی بودی

04:47.320 --> 04:49.640
الان آزادی

05:00.040 --> 05:02.120
آزادم میکنی؟

05:04.640 --> 05:07.920
انتظار نداشتم اینجا به عدالت برسم

05:10.280 --> 05:11.400
از الان به بعد

05:12.320 --> 05:13.620
تا وقتی که من مسئولم

05:14.440 --> 05:17.600
دیگه اینجا خبری از فساد نیست

05:21.040 --> 05:23.480
ممنون بابت این کار

05:26.920 --> 05:28.640
میخوام یه چیزی رو هم

05:29.840 --> 05:31.000
به بانو گو بگم

05:33.800 --> 05:34.820
چی؟

05:43.320 --> 05:45.040
میتونی بهشون بگی خودت کشتیش

05:58.880 --> 05:59.800
پس

06:01.120 --> 06:02.440
مامانم ارباب شهر چو رو نکشته

06:03.960 --> 06:06.760
لیانگ وو هوی این کار رو کرده

06:08.000 --> 06:08.840
ارباب چو

06:09.120 --> 06:10.320
لیانگ وو هوی چی میشه؟

06:18.720 --> 06:20.440
تا ابد

06:22.160 --> 06:23.880
توی زندان میفته

06:29.420 --> 06:31.540
(وفاداری، عدالت)

06:31.560 --> 06:34.000
جناب سان

06:34.320 --> 06:36.040
بچه ها، پاشین

06:36.040 --> 06:37.400
بفرمایین

06:39.240 --> 06:42.240
من از الان رهبرم

06:42.640 --> 06:45.120
قوانین جدیدی خواهیم داشت

06:46.040 --> 06:47.320
از الان هیچکس

06:47.760 --> 06:49.840
حق نداره

06:50.120 --> 06:51.840
مرتکب جرم شه

06:52.040 --> 06:53.490
یا کار شرارت آمیزی انجام بده

06:54.160 --> 06:57.040
یه کسب و کار قانونی

06:57.160 --> 06:59.560
مثل کشاورزی

07:00.400 --> 07:01.720
یا نگهبانی و همراهی مسلح

07:01.960 --> 07:03.680
راه میندازیم

07:03.680 --> 07:07.060
(وفاداری، عدالت)

07:07.080 --> 07:07.920
ولی

07:08.120 --> 07:08.960
جناب سان

07:09.320 --> 07:11.920
یه کار فوری داریم انجام بدیم

07:12.920 --> 07:13.760
چه کاری؟

07:15.080 --> 07:16.800
واسه من زن بگیریم

07:18.600 --> 07:19.640
بس کن بابا

07:21.920 --> 07:23.190
سو شیائو چیائو

07:23.720 --> 07:24.560
بله

07:25.000 --> 07:26.280
نشان چینگ یون رو بگیر

07:26.720 --> 07:28.560
تو یه پاسبان رسمی میشی

07:29.360 --> 07:30.200
این توی ذهنت نگهدار

07:30.640 --> 07:32.760
همیشه شجاع، بی طرف، درستکار باش

07:33.120 --> 07:35.560
و از عدالت قانون محافظت کن

07:36.260 --> 07:37.190
بله قربان

07:45.060 --> 07:46.940
(چینگ یون)

07:52.120 --> 07:53.640
بالاخره موفق شدم

07:55.200 --> 07:56.240
ممنونم قربان

07:59.000 --> 07:59.880
چی؟

08:00.520 --> 08:01.480
رئیس

08:04.000 --> 08:05.720
رئیس

08:07.080 --> 08:08.680
من فقط رئیستم؟

08:08.800 --> 08:10.400
بیاین بریم -
پس

08:11.120 --> 08:12.360
چی باید صدات کنم؟

08:17.320 --> 08:19.680
ما ازدواج کردیم

08:21.280 --> 08:23.000
ولی اون یه عروسیِ

08:23.080 --> 08:23.920
قلابی بود

08:25.240 --> 08:26.960
(قلابی؟)

08:27.600 --> 08:29.320
(اون)

08:29.760 --> 08:31.480
(ازم عصبانیه؟)

08:32.810 --> 08:34.210
(معلومه که هستم)

08:35.880 --> 08:38.600
ماچ کنین -
ماچ کنین -

08:39.280 --> 08:40.240
همو ببوسین -
یالا -

08:40.680 --> 08:41.880
دارین چی کار میکنین؟

08:46.840 --> 08:47.760
چرا یه عروسی

08:48.400 --> 08:49.560
قلابیه؟

08:50.840 --> 08:51.720
...پس

08:53.440 --> 08:56.440
پس من صدات میکنم

08:56.440 --> 08:57.600
...چو

08:57.600 --> 08:58.440
چو یان

08:59.760 --> 09:02.760
خیر سرم شوهرتم

09:05.400 --> 09:07.320
ماچ -
ماچ -

09:07.400 --> 09:09.680
همو ببوسین -
همو ماچ کنین -

09:09.680 --> 09:11.120
این بوی چیه؟

09:11.680 --> 09:13.840
وای نه -
وای نه، لاکپشتم

09:34.040 --> 09:36.640
خیلی خوشمزه ـست ممنونم

10:06.560 --> 10:07.400
رئیس

10:07.640 --> 10:08.680
لیانگ وو هوی فرار کرده

10:09.000 --> 11:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و چهارم
