WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و سوم

00:20.200 --> 00:21.560
به قول معروف

00:21.840 --> 00:23.800
آدمها رو

00:24.760 --> 00:29.280
نمیشه از روی ظاهرشون قضاوت کرد

00:30.720 --> 00:33.080
تو ظاهرت رو عوض کردی

00:33.880 --> 00:35.040
خب که چی؟

00:36.400 --> 00:39.120
هنوز هم یه خلافکاری

00:40.160 --> 00:41.300
چن بای

00:42.280 --> 00:43.880
هر موقع اراده کنم میتونم بکشمت

00:44.840 --> 00:45.960
خب منو بکش

00:47.840 --> 00:49.840
یالا، بکشم

00:50.200 --> 00:52.240
منو بکش، بکشم

00:57.640 --> 01:00.000
چن بای، بهت گفته باشم

01:00.880 --> 01:02.720
شهر یون جیانگ دیگه مال منه

01:03.160 --> 01:05.960
و همیشه مال من می‏مونه

01:15.060 --> 01:17.820
(تغییر هویت)

01:17.820 --> 01:18.780
(قسمت بیست و سوم)

01:20.360 --> 01:21.960
من یه خلافکار نیستم

01:23.320 --> 01:24.400
نیستم

01:26.320 --> 01:27.920
من یه خلافکار نیستم

01:28.480 --> 01:29.320
برادر

01:29.560 --> 01:30.560
برادر، چیشده؟

01:30.560 --> 01:32.280
نیستم -
خوبی؟ -

01:33.120 --> 01:34.560
حالت خوبه؟

01:36.480 --> 01:37.840
چیزیم نیست

01:37.840 --> 01:39.200
فقط کابوس دیدم

01:43.680 --> 01:44.640
خوبم

01:45.280 --> 01:46.680
کمکم کن پاشم

01:54.680 --> 01:55.720
نگهبان

01:59.320 --> 02:00.160
بله

02:01.160 --> 02:02.480
به بقیه بگو

02:02.720 --> 02:04.720
برای حمله به قبیله چینگ فنگ آماده شن

02:05.400 --> 02:07.280
امروز میریم سراغشون

02:07.800 --> 02:08.640
اطاعت

02:11.160 --> 02:13.320
برادر، هنوز کامل خوب نشدی

02:13.440 --> 02:15.360
چطوره چند روز دیگه انجامش بدیم؟

02:15.480 --> 02:16.760
افرادمو از قبیله وو ژی

02:16.760 --> 02:18.360
میفرستم کمکت

02:18.640 --> 02:20.240
من مشکلی ندارم

02:20.720 --> 02:21.720
انجامش میدم

02:24.520 --> 02:25.360
تو

02:26.480 --> 02:28.240
آخه چه مرگته؟

02:28.600 --> 02:30.900
هوا پیان پیان رو دادی دست دشمنمون؟

02:31.200 --> 02:32.880
چی با خودت فکر کردی؟

02:33.680 --> 02:36.080
بهم نگفتی که هم دیگه رو میشناسن

02:36.600 --> 02:38.200
فکر کردم اگه این کار رو کنم

02:38.640 --> 02:39.480
جنگی پیش نمیاد

02:45.520 --> 02:47.320
چطوری همچین فکری کردی؟

02:47.960 --> 02:48.840
خیلی خب

02:49.920 --> 02:51.880
آروم باش

02:52.960 --> 02:54.240
الان باید یه راهی برای

02:54.360 --> 02:55.640
شکست دادن لیانگ وو هوی پیدا کنیم

03:01.600 --> 03:02.480
ارباب شهر

03:02.480 --> 03:03.880
چو یان دیشب فرار کرد

03:03.880 --> 03:04.790
نمیتونیم پیداش کنیم

03:05.560 --> 03:07.080
فهمیدم میتونی بری

03:07.080 --> 03:07.920
بله

03:09.520 --> 03:11.120
گو چینگ دای نجاتش داد

03:12.040 --> 03:13.230
وای نه

03:14.080 --> 03:17.000
اون الان همه پاسبان ها

03:17.280 --> 03:18.560
و اعضای تشکیلات رو داره

03:18.560 --> 03:19.760
مشکلی نیست

03:20.040 --> 03:22.520
همشون رو باهم نابود میکنم

03:23.440 --> 03:24.320
...ولی

03:24.320 --> 03:25.320
شیائو هوا

03:25.560 --> 03:27.160
من قبلا قدرتی نداشتم

03:27.280 --> 03:29.160
چون ارباب جیا طلسم نظامی داشت

03:29.560 --> 03:30.920
حالا دیگه مرده

03:31.160 --> 03:32.840
قدرت نظامی برگشت دست خودم

03:33.120 --> 03:34.720
ارتشی دارم که به راحتی

03:35.080 --> 03:36.400
میتونه یه شهر رو نابود کنه

03:36.600 --> 03:38.520
کاملا میتونم انجامش بدم

03:40.240 --> 03:41.520
ولی حس میکنم

03:42.520 --> 03:44.120
یه چیزی اشتباهه

03:46.680 --> 03:47.680
برادر

03:47.680 --> 03:48.840
...شاید

03:48.960 --> 03:50.560
مجبور نباشی قبیله چنگ فنگ رو نابود کنی

03:50.600 --> 03:52.200
و ارباب شهر باشی

03:52.320 --> 03:53.920
میتونم باهم دیگه اینجا رو ترک کنیم

03:54.080 --> 03:55.440
و یه زندگی جدید رو شروع کنیم

03:55.800 --> 03:57.120
شیائو هوا

04:00.240 --> 04:02.400
یادت رفته قبلا چطوری زندگی میکردیم؟

04:02.800 --> 04:04.560
از گشنگی عذاب میکشیدیم و بقیه برامون قلدری میکردن

04:05.080 --> 04:06.960
همش به خاطر این بود که قدرتی نداشتیم

04:07.160 --> 04:08.760
بعد از اینکه چهره ـم رو عوض کردم

04:09.360 --> 04:10.680
هیچکس دیگه

04:10.840 --> 04:12.440
بهم بی احترامی نکرد

04:12.480 --> 04:14.490
و الان خیلی ثروتمندم

04:15.680 --> 04:17.280
بهت قول دادم

04:17.560 --> 04:19.160
بهترین ها رو بهت بدم

04:20.800 --> 04:21.800
نگران نباش

04:22.120 --> 04:23.240
من کنارتم

04:23.680 --> 04:24.720
ازت محافظت میکنم

04:25.280 --> 04:26.120
بیا اینجا

04:35.240 --> 04:36.840
بعد از اینکه نابودشون کردم

04:37.050 --> 04:38.540
هیچوقت از هم جدا نمیشیم

04:38.740 --> 04:40.440
(وفاداری، عدالت)

04:40.440 --> 04:41.800
لیانگ وو هوی امروز

04:41.880 --> 04:43.320
تعداد زیادی نیرو

04:43.720 --> 04:46.040
برای حمله به قبیله ـمون میفرسته

04:47.320 --> 04:49.680
مسئله اضطراریه

04:50.160 --> 04:53.040
پاسبانها با خلافکارها  همکاری میکنن

04:53.560 --> 04:55.160
تا وقتی که با هم باشیم

04:55.160 --> 04:57.000
میتونیم شکستشون بدیم

04:58.520 --> 05:00.120
همه افراد من

05:00.280 --> 05:01.880
دستورات شما رو دنبال میکنن

05:03.600 --> 05:04.480
شیائو چیائو

05:04.640 --> 05:06.760
ما هم تحت فرمان توییم

05:09.860 --> 05:11.940
(نقشه قبیله چینگ فنگ)

05:12.920 --> 05:14.760
نمیتونین این جاده ها رو منفجر کنین

05:14.760 --> 05:16.360
میتونین این مکانها رو منفجر کنین

05:17.160 --> 05:19.200
ولی باید اینجا رو بترکونیم

05:19.560 --> 05:21.160
شن سو، برو یه بمب اونجا کار بذار

05:21.400 --> 05:22.240
باشه

05:23.800 --> 05:25.000
...این جاده میرسه به

05:25.120 --> 05:26.240
باهام بیا -
جناب سان -

05:26.240 --> 05:27.840
برو یه چندتا بمب اینجا کار بذار

05:27.920 --> 05:28.800
حواستو جمع کن

05:29.200 --> 05:30.520
اطاعت

05:32.000 --> 05:32.840
بیاین برین

05:41.000 --> 05:42.320
چی بریزم توش؟

05:42.320 --> 05:43.920
دو قاشق از این و این

05:44.120 --> 05:45.720
این یکی، و از این

05:48.160 --> 05:49.240
بیشتر میتونم بریزم

05:57.960 --> 05:58.920
چیکار کردی؟

05:59.160 --> 06:00.920
سه قاشق از این و اون ریختم

06:00.920 --> 06:02.000
قدرتش بیشتر میشه

06:02.800 --> 06:04.400
الان منفجر میشه، فرار کنین

06:04.400 --> 06:06.000
فــــــرار

06:15.280 --> 06:16.720
اوه

06:16.840 --> 06:18.560
انقدر قویه؟

06:20.000 --> 06:21.880
یه اشتباه کوچولو بود

06:27.080 --> 06:27.960
شما بچه ها

06:27.960 --> 06:29.840
سریع!  درست انجامش بدین -
مراقب باشین -

06:29.840 --> 06:30.680
باشه

06:33.480 --> 06:35.680
بمبها رو جای درست بذارین

06:38.880 --> 06:40.000
بیاین بریم -
همونجا -

06:40.000 --> 06:41.120
اونجا، اونجا

06:41.120 --> 06:41.960
باشه

06:42.920 --> 06:44.080
حرکت کن‌، تکون بخور

06:46.280 --> 06:47.280
مراقب باش

06:49.440 --> 06:50.360
مراقب باشین

06:50.360 --> 06:51.480
چندتا بمب بذارین اینجا

06:53.800 --> 06:55.520
و اونجا -
باشه -

06:59.080 --> 07:00.200
زودتر

07:00.850 --> 07:01.750
باشه

07:03.960 --> 07:05.320
بذارش اینجا

07:06.120 --> 07:07.840
مراقب باش -
دو نفر برای اینجا نیازه -

07:07.960 --> 07:09.480
باشه اومدم

07:10.130 --> 07:10.970
اینجا بیشتر نیازه

07:26.120 --> 07:27.400
باید یه کم آروم بگیری

07:44.000 --> 07:45.120
نقس عمیق بکش

07:46.880 --> 07:49.320
نفستو نگه دار و تمرکز کن

07:50.520 --> 07:51.360
شلیک کن

07:53.440 --> 07:55.160
موفق شدی

08:01.480 --> 08:02.640
شیائو چیائو

08:03.760 --> 08:05.480
میدونم اوضاع قراره سخت شه

08:06.240 --> 08:08.160
ولی فشار زیادی به خودت نیار

08:09.120 --> 08:10.920
من کنارت میمونم، نگران نباش

08:11.400 --> 08:12.760
هر اتفاقی بیفته

08:14.300 --> 08:15.400
من پیشتم

08:23.690 --> 08:24.640
اوهوم

08:34.200 --> 08:36.160
بالاخره داره میاد

08:37.480 --> 08:39.360
پر هیجان ترین نقطه داستان

08:48.840 --> 08:49.900
ارباب شهر

08:53.760 --> 08:55.200
...من

08:58.840 --> 09:02.800
بالاخره امروز انتقاممو ازت میگیرم

09:24.700 --> 09:27.780
(قبیله چینگ فنگ)

09:30.640 --> 09:31.480
ارباب چو

09:31.480 --> 09:34.080
لیانگ وو هوی و افرادش دارن میان

09:34.440 --> 09:35.680
طبق برنامه پیش برین

09:35.680 --> 09:36.520
اطاعت

09:42.040 --> 09:43.520
میرم طلسم نظامی رو

09:43.520 --> 09:44.960
بیارم

09:46.430 --> 09:47.330
هی

09:47.840 --> 09:48.960
نمیتونی بری اونجا

09:53.280 --> 09:54.240
جناب سان

09:54.390 --> 09:56.400
برین نبرد رو شروع کنین

09:56.720 --> 09:58.120
و ترغیبشون کنین بیان داخل

09:58.280 --> 09:59.160
باشه

09:59.160 --> 10:00.720
عمدا عقب نشینی میکنم

10:01.080 --> 10:02.920
به هر حال حریفشون نمیشیم

10:03.200 --> 10:04.400
شماها
با من بیاین

10:05.760 --> 10:06.600
یه لحظه صبر کن

10:07.520 --> 10:09.400
هرچی زودتر عقب نشینی کن

10:09.800 --> 10:10.640
یادت نره

10:10.920 --> 10:12.120
میدونم بابا خیالت راحت

10:12.280 --> 10:13.400
عجله کنین، زود باشین

10:16.180 --> 10:19.180
(قبیله چینگ فنگ)

10:22.080 --> 10:23.640
اومدین؟

10:23.960 --> 10:25.960
بچه ها، حمله

10:33.940 --> 10:36.820
(قبیله چینگ فنگ)

11:03.000 --> 12:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و سوم
