WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیستم

00:21.480 --> 00:22.560
انتظار نداشتم

00:22.800 --> 00:25.560
اینجوری انتقام بگیری

00:31.920 --> 00:33.440
حیف که

00:35.360 --> 00:36.840
زندگیت بیخودی از دست رفت

00:48.040 --> 00:50.400
نمیخوای انتقام شوهرت رو بگیری؟

00:57.040 --> 00:58.520
این راز

00:59.560 --> 01:00.940
مدت زیادی مخفی بوده

01:06.260 --> 01:09.060
(تغییر هویت)

01:09.060 --> 01:10.020
(قسمت بیستم)

01:19.640 --> 01:20.680
انتظار نداشتم

01:20.680 --> 01:22.160
(چیان فنگ، مقبره گو چینگ دای)

01:22.160 --> 01:24.920
اینجوری انتقام بگیری

01:31.240 --> 01:32.840
برنامه ندارم اینجوری بمیرم

01:33.520 --> 01:35.800
هنوز از پاسبان بودن سیر نشدم

01:39.480 --> 01:41.760
اولش چهره ـت عجیب به نظر میرسید

01:42.000 --> 01:43.720
ولی بعدش بهش عادت کردم

01:44.400 --> 01:45.720
نمیخوام عوضش کنم

01:47.160 --> 01:48.000
عمرا

01:50.400 --> 01:52.160
دیگه ازش خسته شدم

01:52.520 --> 01:54.520
حالا که هر دومون لو رفتیم

01:54.880 --> 01:56.190
بهتره هر چی زودتر چهره ـمون رو عوض کنیم

01:56.960 --> 01:57.800
باشه

01:58.400 --> 01:59.720
پس بیا یه توافق کنیم

01:59.720 --> 02:01.080
وقتی قاتل رو پیدا کردیم

02:01.080 --> 02:02.600
چهره ـم رو باهات عوض میکنم

02:08.040 --> 02:10.680
کلا قصد نداشتی که برگردونیش، درسته؟

02:25.720 --> 02:27.240
من دنبال گو چینگ دای رفتم

02:27.480 --> 02:29.280
و مرد مرموز رو دیدم

02:30.280 --> 02:31.480
اون ارباب شهره

02:36.880 --> 02:38.760
اولش که هوا پیان پیان بهم گفت

02:39.320 --> 02:40.160
باورم نشد

02:40.440 --> 02:43.880
اشرافزاده ای که از ارباب جیا محافظت میکرد
و میخواست منو بکشه

02:44.560 --> 02:45.800
پدر توئه

02:46.600 --> 02:48.280
ارباب چو تو حتما میدونستی

02:49.240 --> 02:50.080
نه

02:50.160 --> 02:52.640
تو واقعا داری ازش دفاع میکنی

02:52.800 --> 02:54.280
نمیخوام توی خطر بیفتی

02:55.120 --> 02:56.280
به همین خاطر بهت نگفتم

02:56.640 --> 02:59.400
و فکر میکنم ممکنه که
یه داستان مخفی دیگه هم باشه

02:59.440 --> 03:01.280
...پدرم -
داستان مخفی؟ -

03:03.680 --> 03:04.840
گو چینگ دای جونش رو فدا کرد

03:04.840 --> 03:06.880
بعد تو فکر میکنی داستان مخفی ای هست؟

03:09.280 --> 03:10.120
ارباب چو

03:11.240 --> 03:13.640
هر روز بیشتر و بیشتر داری گیجم میکنی

03:13.800 --> 03:16.360
اون چیزی که درباره انصاف گفتی

03:16.560 --> 03:18.440
واقعا مسخره‌ست

03:18.520 --> 03:20.000
دیگه نمیتونم چهره‌ام رو پس بگیرم

03:20.240 --> 03:21.080
از امروز به بعد

03:21.520 --> 03:23.120
تو یه افسری

03:23.400 --> 03:24.520
و من یه خلافکار

03:46.680 --> 03:48.680
(کسی که میخواد منو بکشه ارباب شهره)

03:49.640 --> 03:53.600
(پس حتما مرگ مادرم هم بهش مربوطه)

03:54.880 --> 03:57.200
(هوا پیان پیان میخواد توی همچین زمانی به شهر حمله کنه

03:57.600 --> 03:59.600
(حتما مدتیه که حقیقت رو میدونه)

04:00.080 --> 04:01.320
(در هیچ صورتی)

04:02.040 --> 04:04.040
(هوا پیان پیان نباید به شهر حمله کنه)

04:15.840 --> 04:16.880
رهبر هوا

04:18.560 --> 04:20.360
بانو سو، اینجا چی کار میکنی؟

04:21.640 --> 04:22.800
می‌خوام بهت ملحق بشم

04:25.560 --> 04:27.560
به من ملحق شی؟

04:29.560 --> 04:30.880
من میخوام انتقام مادرمو بگیرم

04:31.360 --> 04:33.360
و تو میخوای انتقام برادرت رو بگیری

04:33.720 --> 04:35.040
ما یه دشمن مشترک داریم

04:35.400 --> 04:37.800
حالا دیگه با دفتر سو ژنگ اتمام حجت کردم

04:38.320 --> 04:40.320
و  هیچ ارتباطی باهاشون ندارم

04:44.080 --> 04:45.040
رهبر اتحادیه، بهم اعتماد کن

04:45.320 --> 04:47.400
من کارم با مواد منفجره خوبه
میتونم توی حمله به شهر کمک کنم

04:49.040 --> 04:51.040
پس تو از همه چی با خبری

04:52.240 --> 04:55.120
اگه در آینده با پسر خوشگلت روبرو شدی

04:55.720 --> 04:57.960
از کشتنش دریغ نکن

04:59.040 --> 05:00.480
من و اون هدفمون یکسان نیست

05:02.720 --> 05:03.600
باریکلا

05:04.120 --> 05:06.440
امشب باهام بیا و دفتر سو ژنگ رو منفجر کن

05:06.680 --> 05:07.800
تا وفاداریت رو نشون بدی

05:07.840 --> 05:08.720
چطوره؟

05:08.920 --> 05:09.760
هیچ مشکلی نیست

05:16.920 --> 05:19.400
(من هزار بار دفتر سو ژنگ رو منفجر کردم)

05:19.560 --> 05:21.360
(اشکالی نداره اگه چندتا جای)

05:21.360 --> 05:22.480
(بی اهمیتش رو منفجر کنم)

05:22.960 --> 05:24.440
(وگرنه)

05:24.480 --> 05:26.480
(هوا پیان پیان بهم اعتماد نمیکنه)

05:46.500 --> 05:49.540
(دفتر سوژنگ)

06:05.840 --> 06:07.280
بذار دوباره چک کنم

06:25.240 --> 06:26.240
...تو

06:27.080 --> 06:28.120
به هیچ وجه

06:28.600 --> 06:29.720
نمیتونی دفتر سو ژنگ رو منفجر کنی

06:30.440 --> 06:31.880
من قبلا هزار بار

06:31.880 --> 06:32.720
منفجرش کردم

06:43.800 --> 06:44.640
جدی هستی؟

06:44.840 --> 06:46.840
تو یه افسری، من یه خلافکارم

06:47.000 --> 06:48.240
هدفمون یکی نیست

07:24.500 --> 07:27.340
(اقتداری از خاور زمین)

07:31.680 --> 07:32.800
کیه؟ -
دنبالش نرو -

07:39.100 --> 07:41.620
(جعبه ابریشمی دست منه، جناب سان)

07:53.120 --> 07:55.120
ارباب چو، بالاخره اومدی

08:00.640 --> 08:02.960
از کمکت ممنونم

08:03.680 --> 08:05.440
فرصت نکردم که تشکر کنم

08:09.640 --> 08:10.480
منو گروگان بگیر

08:11.720 --> 08:13.560
جناب دو، کمکم کن

08:14.360 --> 08:15.680
خواهش میکنم

08:15.960 --> 08:18.800
هدف خودمو از نجات دادنت داشتم

08:19.120 --> 08:21.920
جعبه ابریشمی کجاست؟

08:24.080 --> 08:27.360
ارباب چو خیلی عجولی

08:45.800 --> 08:49.080
در واقع این طرح روی جعبه ایه که از مادرم مونده

08:50.000 --> 08:52.880
شیائو چیائو دنبال این میگشت

08:55.240 --> 08:58.440
اینکه به بانو چو درباره جعبه ابریشمی بگی

08:58.760 --> 09:00.400
به خودت بستگی داره

09:04.400 --> 09:07.240
چرا دادینش به من؟

09:09.040 --> 09:10.840
چون زمانش رسیده

09:11.320 --> 09:12.640
زمان؟

09:13.120 --> 09:13.960
زمان چی؟

09:14.200 --> 09:17.000
افراد زیادی به خاطر این

09:17.320 --> 09:18.800
درگیر شدن

09:18.960 --> 09:20.680
هر چقدر تعدادشون بیشتر شه

09:21.680 --> 09:24.040
تموم شد این موضوع سخت تر میشه

09:31.360 --> 09:32.520
ارباب چو

09:33.680 --> 09:35.680
بازش کن و یه نگاهی بنداز

09:43.560 --> 09:44.880
این آویز یشمیِ

09:46.840 --> 09:48.080
پدرمه؟

10:02.480 --> 10:03.680
...این چهره

10:04.520 --> 10:05.640
لیانگ وو هوی

10:06.560 --> 10:07.860
لیانگ وو هوی

10:09.920 --> 10:11.280
پس

10:12.440 --> 10:13.920
...پدرم

10:34.420 --> 10:35.450
عرض ادب پدرت

10:39.400 --> 10:40.350
پدر

10:41.840 --> 10:42.800
آسیب دیدین

10:45.640 --> 10:47.160
آره، به خاطر تمرین شمشیر زنیه

10:47.160 --> 10:48.130
چیز خاصی نیست

10:49.040 --> 10:49.880
چیشده؟

10:49.920 --> 10:51.160
متوجه شدم که

10:51.920 --> 10:55.280
قاتل ارباب جیا همون فراری چن بایه

10:56.160 --> 10:58.160
الان توی قبیله چینگ فنگ مخفی شده

10:58.440 --> 10:59.720
و هوا پیان پیان ازش محافظت میکنه

11:00.760 --> 11:01.920
دستگیر کردنش مشکله

11:02.360 --> 11:03.760
هوا پیان پیان؟

11:04.240 --> 11:05.080
بله

11:05.520 --> 11:06.640
بعلاوه

11:06.640 --> 11:08.200
یه خبر دیگه هم دارم

11:08.200 --> 11:09.040
بگو

11:09.720 --> 11:11.480
هوا پیان پیان داره آماده میشه تا

11:11.880 --> 11:12.880
با چندتا قبیله دیگه بهمون حمله کنه

11:13.240 --> 11:14.080
چی؟

11:14.280 --> 11:15.160
دیروز

11:15.600 --> 11:16.920
دفتر سو ژنگ رو منفجر کردن

11:17.880 --> 11:19.480
میدونی چرا این کار رو کرده؟

11:21.800 --> 11:23.080
فهمیدم که هوا پیان پیان

11:24.840 --> 11:26.280
برای گرفتن انتقام برادرش

11:27.600 --> 11:31.880
لیانگ وو هوی این کار رو کرده

11:34.440 --> 11:36.440
لیانگ وو هوی

11:38.440 --> 11:40.440
به خاطر یه نفر

11:41.800 --> 11:43.680
واقعا میخواد به یه شهر حمله کنه

11:46.720 --> 11:49.880
اتفاق دیروز به خاطر سهل انگاری من بود

11:51.000 --> 11:52.440
لطفا مجازاتم کنین

11:54.760 --> 11:56.520
خیلی خب

11:56.520 --> 12:00.000
امروز نشان ریاستت رو ازت میگیرم

12:07.860 --> 12:08.740
(نشان)

12:12.080 --> 12:12.920
یان ار

12:13.480 --> 12:15.320
اگه تنبیهت نکنم

12:15.520 --> 12:17.840
مردم شهر میگن دارم ازت محافظت میکنم

12:18.200 --> 12:20.200
بعد از تموم شدن این پرونده

12:20.240 --> 12:21.640
نشانت رو بهت برمیگردونم

12:22.440 --> 12:23.440
متوجهم

12:24.920 --> 12:25.840
ولی به نظر میاد

12:26.160 --> 12:29.800
هوا پیان پیان این دفعه داره میاد سراغ شما

12:30.440 --> 12:33.360
دلیلش رو میدونین؟

12:34.080 --> 12:35.120
چه دلیلی آخه؟

12:37.840 --> 12:38.680
همینجوری

12:40.000 --> 12:42.360
فقط کنجکاوم

12:42.720 --> 12:44.120
مسخره بازی درنیار

12:45.760 --> 12:47.920
خسته شدم، میتونی بری

13:00.000 --> 14:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیستم
