WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: نوزدهم

00:20.880 --> 00:21.920
ببخشید

00:22.440 --> 00:24.280
اونا با دخترم تهدیدم کردن

00:24.800 --> 00:26.360
مجبورم این کار رو بکنم

00:28.740 --> 00:31.500
(تغییر هویت)

00:31.500 --> 00:32.460
(قسمت نوزدهم)

00:33.680 --> 00:34.560
شیائو چیائو

00:35.360 --> 00:36.920
اگه ارباب شهر برای منافع شخصی
قانون رو زیر پا گذاشته باشه

00:37.840 --> 00:40.760
محکومش میکنم

00:44.800 --> 00:45.640
ارباب چو

00:45.800 --> 00:47.040
بهم دروغ نگو

00:47.680 --> 00:49.480
توی قبیله چینگ فنگ دنبالِ

00:49.480 --> 00:50.400
جعبه ابرشیمی میگشتی؟

00:52.040 --> 00:54.580
(نقشه قبیله چینگ فنگ)
علامت‏هایی که روی نقشه مشخص کرده بودی رو دیدم

00:55.400 --> 00:56.960
احتمالا دفعه پیش که گفتی

00:57.120 --> 00:58.240
دنبال مدرک میگردی

00:58.560 --> 00:59.800
بهونه بوده

01:05.040 --> 01:06.600
اینو به عنوان تاییدت در نظر میگیرم

01:07.920 --> 01:09.160
شیائو چیائو، بیا قبل از اینکه

01:09.400 --> 01:11.200
مدرک محکمی پیدا نشده

01:11.200 --> 01:12.560
درباره هم حدس و گمان نزنیم

01:15.480 --> 01:17.440
به خاطر اینکه ارباب شهر پدرته

01:17.960 --> 01:19.680
جرات نداری بهش شک کنی

01:20.120 --> 01:20.960
درسته؟

01:22.800 --> 01:23.800
شیائو چیائو

01:25.160 --> 01:26.720
ارباب جیا مرده

01:27.040 --> 01:28.480
انتقام مامانت گرفته شد

01:29.160 --> 01:30.720
یه کم زمان بهم بده

01:32.000 --> 01:34.360
من ته توی این قضیه رو درمیارم

01:34.360 --> 01:35.280
...من

01:49.800 --> 01:51.360
رهبر تشکیلات گو

01:53.560 --> 01:54.560
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

01:55.640 --> 01:56.920
ممنون که قبلا نجاتم دادی

01:57.280 --> 01:58.280
ممنونم

01:59.080 --> 02:00.600
قصد نداشتم نجاتت بدم

02:01.240 --> 02:02.120
اومدم که بپرسم

02:02.640 --> 02:04.320
اون اشراف زاده ای که به ارباب جیا رشوه داد کیه؟

02:04.640 --> 02:05.480
و اینکه

02:05.760 --> 02:07.760
ارباب شهر از ارباب جیا حمایت کرده؟

02:08.920 --> 02:12.640
مثل اینکه که چو یان هنوز حقیقت رو بهت نگفته

02:13.680 --> 02:15.240
منم جزئیات رو نمیدونم

02:15.640 --> 02:16.640
ولی

02:18.360 --> 02:19.840
...دیروز، عمو چن

02:21.560 --> 02:24.040
نمیدونم اون اشراف زاده کیه

02:24.640 --> 02:25.560
ولی دیروز

02:25.560 --> 02:27.240
بعد از اینکه اینو به چو یان گفتم

02:27.520 --> 02:29.000
خیلی هیجان‌زده شد

02:29.840 --> 02:31.320
باید حدس زده باشه اون شخص کی بوده

02:32.240 --> 02:35.480
به نظر میاد که رابطه نزدیکی با اون اشراف زاده داره

02:36.040 --> 02:38.360
کسی که ارباب چو علنا ازش محافظت میکنه

02:39.200 --> 02:40.160
کی میتونه باشه؟

02:41.640 --> 02:43.920
(ارباب چو چیزیو ازم مخفی کرده)

02:45.920 --> 02:46.760
بانو

02:46.760 --> 02:48.880
چرا اینقدر به بانوی عطار علاقه‌مندی؟

02:49.080 --> 02:50.560
عمو چن شما احتمالا خبر ندارین

02:51.280 --> 02:54.120
اون سو شیائو چیائو، دختر بانوی عطاره

02:54.400 --> 02:56.160
با بانو گو تعویض چهره کرده

02:57.680 --> 02:59.560
کینه کشتن مادر خیلی ناجوره

03:00.680 --> 03:02.160
بانو سو

03:02.440 --> 03:03.730
باید پیداش کنی

03:15.320 --> 03:16.160
هه هه

03:17.480 --> 03:18.320
چرا میخندی؟

03:18.480 --> 03:19.960
چون احمقی

03:20.200 --> 03:21.600
تو به خاطر

03:21.840 --> 03:22.790
انتقام میمیری

03:24.440 --> 03:26.440
تا خطر نکنی چیزی به دست نمیاد

03:27.120 --> 03:28.600
اگه بخوای به هدفت برسی

03:28.880 --> 03:29.960
باید خطرو به جون بخری

03:30.280 --> 03:31.760
خودتو دست بالا گرفتی

03:32.360 --> 03:33.800
اون خیلی از من قوی تره

03:34.920 --> 03:35.920
خب چته؟

03:36.160 --> 03:37.640
میخوای به خاطر من بمیری؟

03:38.440 --> 03:39.920
من جدی ام

03:40.560 --> 03:41.520
شوخی نمیکنم

03:43.040 --> 03:44.160
به هر حال

03:44.840 --> 03:45.920
ممنونم

03:46.520 --> 03:47.480
راستش

03:47.760 --> 03:49.240
تو دو بار بهم کمک کردی

03:49.480 --> 03:50.320
دو بار؟

03:51.560 --> 03:52.680
دفعه قبل کی بود؟

04:01.960 --> 04:02.800
کیه؟

04:04.120 --> 04:04.960
یه نگاه بنداز

04:27.000 --> 04:27.840
کسی نیست

04:28.000 --> 04:28.840
یه گربه وحشیه

04:43.880 --> 04:45.120
چی میخوای؟

04:45.600 --> 04:50.440
میخوام توی قبیله یه عروسی بزرگ برام بگیری

04:54.440 --> 04:55.800
سو شیائو چیائو

05:02.600 --> 05:03.720
سو شیائو چیائو

05:04.600 --> 05:05.440
اینجاست

05:07.600 --> 05:08.440
عالیه

05:12.000 --> 05:13.120
از اینجا برو

05:19.320 --> 05:20.520
واسه مردن آماده ای؟

05:21.160 --> 05:22.160
صبر کن

05:22.400 --> 05:23.520
من میدونم تو چی میخوای

05:24.120 --> 05:25.240
میخوای منو بکشی

05:25.240 --> 05:26.080
...و

05:33.320 --> 05:34.440
باهام بیا

05:37.620 --> 05:43.780
(هوا پیان پیان، مرد مرموز، بانوی عطار)

05:44.000 --> 05:46.680
این مرد مرموز کیه؟

05:54.280 --> 05:55.400
چطوری اومدی تو؟

05:56.200 --> 05:57.080
چرا اینجایی؟

06:00.440 --> 06:01.560
چرا اینجام؟

06:03.440 --> 06:05.440
اینجام که زنمو ببینم

06:07.400 --> 06:08.240
...تو

06:08.400 --> 06:10.000
اگه سرکش بازی دربیاری بهت شلیک میکنم

06:13.520 --> 06:14.920
باید فکرشو میکردم

06:15.720 --> 06:17.720
گو چینگ دای بلد نیست از اسلحه استفاده کنه

06:20.560 --> 06:22.360
تو گو چینگ دای نیستی

06:25.160 --> 06:26.360
مستی؟

06:26.800 --> 06:27.800
چرت و پرت نگو

06:28.800 --> 06:29.920
تو

06:31.160 --> 06:32.760
گو چینگ دای نیستی

06:35.280 --> 06:36.400
کی بهت گفته؟

06:37.080 --> 06:38.200
از کجا میدونی؟

06:39.760 --> 06:41.680
انتظار نداشتم تو، یه پاسبان

06:43.360 --> 06:44.960
حالا یه خلافکار شده باشی

06:46.160 --> 06:48.800
هوا پیان پیان، اون زنیکه دیوونه

06:48.800 --> 06:50.280
میخواد به شهر یون جیانگ حمله کنه

06:50.800 --> 06:52.400
تو که جاسوسش نیستی، هستی؟

06:52.720 --> 06:54.320
درباره چی حرف میزنی؟

07:06.180 --> 07:08.940
(قرارداد، حمله قبیله وو ژای به شهر یون جیانگ)

07:11.360 --> 07:12.960
به نظرت

07:13.120 --> 07:15.040
طعمه رو میگیره؟

07:16.480 --> 07:17.560
قطعا

07:18.080 --> 07:20.480
تحت تاثیر حس انتقام قرار میگیره

07:20.720 --> 07:22.120
با کمک اون

07:22.120 --> 07:24.640
شانس موفقیت نقشه ـمون بیشتر میشه

07:27.680 --> 07:30.040
حمله به شهر یون جیانگ کار کوچیکی نیست

07:30.920 --> 07:32.000
درباره ـش مطمئنی؟

07:32.520 --> 07:34.120
آره، تصمیمم رو گرفتم

07:34.130 --> 07:36.520
شهر یون جیانگ به یه ارباب جدید نیاز داره

07:37.320 --> 07:38.400
عمو چن

07:39.320 --> 07:40.920
حمایتم میکنی؟

07:45.720 --> 07:48.480
منم میخوام انتقام برادرت رو بگیرم

07:51.160 --> 07:52.440
دستمال رو بده

07:54.520 --> 07:55.840
اگه بدمش بهت

07:55.840 --> 07:57.440
بعدش منو میکشی؟

07:59.280 --> 08:00.600
اگه بخوام

08:00.600 --> 08:02.200
میتونم بکشمت

08:02.720 --> 08:04.520
به هر حال من قراره بمیرم

08:04.520 --> 08:06.120
بگو کی هستی

08:07.200 --> 08:09.000
کس دیگه‌ای اینجا نیست

08:09.120 --> 08:10.280
بذار ببینم

08:10.280 --> 08:11.120
کی هستی

08:12.560 --> 08:13.520
باشه

08:13.920 --> 08:16.480
آرزوت رو برآورده میکنم

08:24.760 --> 08:25.960
چو فنگ

08:26.520 --> 08:27.360
(ارباب شهر)

08:27.360 --> 08:29.640
برای اون جعبه ابریشمی این همه آدم رو کشتی

08:30.240 --> 08:32.680
چه رازهایی توش مخفیه؟

08:32.680 --> 08:34.280
قصد و نیتت چیه؟

08:35.080 --> 08:35.920
تو

08:36.560 --> 08:38.160
لازم نیست بدونی

08:38.240 --> 08:39.840
دستمال رو بده

08:42.920 --> 08:44.000
...فکر میکنی

08:44.000 --> 08:46.480
فکر میکنی میتونی تا ابد پنهانش کنی؟

08:47.160 --> 08:49.800
(مرگ مامانم واقعا به ارباب شهر مربوطه)

08:54.080 --> 08:56.440
اگه میخوای بدونی کی مادرت رو کشته

08:56.560 --> 08:58.160
امشب دنبالم بیا

08:59.160 --> 09:01.640
میخوای از خودت به عنوان طعمه استفاده کنی
تا قاتل رو بیرون بکشی

09:02.320 --> 09:04.080
نه نکن، خیلی خطرناکه

09:04.880 --> 09:05.840
چرا نکنم؟

09:06.200 --> 09:07.480
اگه بمیرم

09:07.480 --> 09:09.160
ارباب چو مرد تو میشه

09:10.160 --> 09:11.000
نگران نباش

09:11.080 --> 09:12.280
من راه فرار

09:12.280 --> 09:13.560
خودم رو دارم

09:14.040 --> 09:15.640
(اگه به خاطر گو چینگ دای نبود)

09:16.080 --> 09:18.000
(هنوز روحمم خبر نداشت)

09:18.280 --> 09:19.600
این آخرین شانسته

09:19.680 --> 09:21.480
دستمال رو بده

09:22.720 --> 09:23.800
حق با توئه

09:24.680 --> 09:27.400
حالا دیگه برام مهم نیست

09:28.160 --> 09:31.960
که چی توی اون جعبه شکسته ـست

09:43.600 --> 09:44.880
(نه)

09:45.920 --> 09:47.560
(گو چینگ دای)

09:48.960 --> 09:50.600
(چرا انقدر احمقی؟)

09:57.000 --> 11:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: نوزدهم
