WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هجدهم

00:13.610 --> 00:14.800
آویزهای خوشگل داریم

00:15.480 --> 00:16.320
برادر

00:17.960 --> 00:18.800
برو کنار

00:18.960 --> 00:19.800
نزنش

00:20.160 --> 00:21.200
نزنیدش

00:21.760 --> 00:22.800
نزنش

00:23.190 --> 00:24.060
برادر

00:24.080 --> 00:25.440
دیگه نزنیدش

00:26.000 --> 00:27.120
برادرمو ول کنین

00:27.200 --> 00:28.680
از سر راه برو کنار -
برو کنار -

00:29.040 --> 00:31.000
باشه، امروز رو شانس آوردی

00:31.210 --> 00:32.070
بیا بریم

00:32.080 --> 00:33.280
ما زن ها رو نمیزنیم

00:35.720 --> 00:36.560
برادر

00:38.440 --> 00:39.720
حالت خوبه؟

00:40.280 --> 00:41.120
پیان پیان

00:41.400 --> 00:42.240
خوبم

00:42.720 --> 00:43.600
با این

00:43.760 --> 00:45.600
میتونم برات دارو و غذا بخرم

00:49.760 --> 00:50.600
برادر

00:51.840 --> 00:53.000
برادر

00:57.620 --> 01:00.380
(تغییر هویت)

01:00.380 --> 01:01.340
(قسمت هجدهم)

01:01.580 --> 01:03.460
(قبیله چینگ فنگ)

01:08.960 --> 01:09.800
بانو

01:10.160 --> 01:11.200
چی شده -
لباس -

01:14.240 --> 01:16.160
یه تیکه اش نیست

01:21.800 --> 01:22.920
باید چن بای باشه

01:25.440 --> 01:26.280
آره

01:27.620 --> 01:34.180
(نقشه شهر یون جیانگ)

01:39.760 --> 01:40.600
هوا پیان پیان

01:44.240 --> 01:45.960
حالا باید باهام بیای به دفتر

01:46.080 --> 01:48.360
بانو شیائو چیائو خیلی قدرتمنده

01:48.760 --> 01:51.800
چطور جرات میکنی نصف شبی
بیای قبیله چینگ فنگ تا دستگیرم کنی؟

01:53.120 --> 01:56.960
بگو چه جرمی مرتکب شدم

01:57.360 --> 01:59.280
خودت میدونی چی کار کردی

02:00.320 --> 02:02.240
به نفعته کلکی سوار نکنی

02:08.280 --> 02:09.840
چرا این وقت شب ارباب چو

02:09.960 --> 02:10.880
اومده به خونه من؟

02:11.520 --> 02:14.840
البته که اومدم مظنون رو دستگیر کنم

02:18.080 --> 02:19.640
چرا ارباب جیا رو کشتی؟

02:20.880 --> 02:23.840
این مسئله مربوط به بانوی عطاره؟

02:25.320 --> 02:28.000
راستش، باید ازم تشکر کنی

02:28.480 --> 02:30.680
انتقام مادرت رو گرفتم

02:31.400 --> 02:32.680
منظورت چیه؟

02:32.800 --> 02:34.360
اگه عمو چن بهم نگفته بود

02:35.120 --> 02:35.960
نمیفهمیدم اون موقع

02:35.960 --> 02:37.960
چه اتفاقی افتاده بود

02:38.680 --> 02:40.400
چه اتفاقی افتاد؟

02:41.680 --> 02:42.520
میخوای بدونی؟

02:42.960 --> 02:44.200
زود باش بهم بگو

02:44.720 --> 02:45.880
سیزده سال پیش

02:46.080 --> 02:48.440
ارباب جیا رئیس اداره سو ژنگ بود

02:49.040 --> 02:51.400
برادر کوچیکتر یه اشراف زاده یه نفر رو میکشه

02:51.720 --> 02:53.280
اون اشراف زاده برای محافظت از برادرش

02:53.640 --> 02:55.280
به ارباب جیا کلی رشوه میده

02:55.640 --> 02:58.600
ارباب جیا به خاطر پول قانون رو زیر پا گذاشت

03:01.880 --> 03:03.000
حقیقت رو بهت میگم

03:06.000 --> 03:07.640
برادر هوا پیان پیان، لیانگ وو هوی

03:08.080 --> 03:09.640
یه زمانی زیردست ارباب جیا بود

03:10.480 --> 03:11.840
به ارباب جیا کمک میکرد

03:11.840 --> 03:13.480
تا کارهای کثیفشو انجام بده

03:14.120 --> 03:15.080
یه روزی دستگیر گرفت که

03:15.320 --> 03:18.160
بانوی عطار که تعویض چهره انجام میداد رو دستگیر کنه

03:18.600 --> 03:21.320
بانوی عطار رو با جون دخترش تهدید کرد

03:22.920 --> 03:26.040
و مجبورش کرد تا صورتش رو با یه قاتل عوض کنه

03:27.840 --> 03:29.400
ارباب جیا خیلی مکار بود

03:29.960 --> 03:31.760
و هیچوقت خودش دست به کشتن نزد

03:32.760 --> 03:34.680
ولی برادرم این راز رو فهمید

03:35.320 --> 03:37.240
و خواست از این موضوع یه پولی به جیب بزنه

03:37.840 --> 03:39.400
ولی ناگهان

03:39.560 --> 03:41.120
قاتلی که جیا استخدام کرده بود، کشتش

03:42.200 --> 03:44.440
پس مامانم رو هم ارباب جیا کشته؟

03:44.440 --> 03:45.280
دقیقا

03:45.360 --> 03:47.240
ارباب جیا میترسید که لو بره

03:47.960 --> 03:49.920
برای همین افراد قبیله چینگ فنگ رو
فرستاد تا مادرت رو بکشن

03:49.920 --> 03:51.120
تقصیر رو هم انداخت گردن دزدها

03:52.400 --> 03:54.320
اینجوری از زیرش در رفت

04:04.400 --> 04:06.040
هدفهامون یکیه

04:06.280 --> 04:08.280
هر دومون کسایی رو از دست دادیم که عاشقشون بودیم

04:09.640 --> 04:11.280
من از بچگی یتیم بودم

04:11.720 --> 04:13.960
و برادرم بزرگم کرد

04:14.880 --> 04:17.840
حق دارم انتقام برادرمو بگیرم

04:17.840 --> 04:19.840
به نظرت ارباب جیا نباید کشته میشد؟

04:21.240 --> 04:23.040
توی دفتر سو ژنگ بعد از فهمیدن حقیقت

04:23.800 --> 04:25.360
بی طرفانه به این پرونده رسیدگی میکنیم

04:25.960 --> 04:27.720
و به ارباب جیا رو جوری که سزاوارشه مجازات میکنیم

04:28.640 --> 04:30.520
تو و چن بای نباید سر خود میکشتینش

04:35.160 --> 04:36.320
سر خود؟

04:37.800 --> 04:40.560
مقام های رسمی که براشون آدم کشتن عادیه

04:41.000 --> 04:43.640
ولی اینکه دزدها آدمهای بد رو بکشن اشتباهه؟

04:46.400 --> 04:48.600
ارباب جیا میترسید که من رازشو لو بدم

04:49.040 --> 04:50.800
برای همین 13 سال زندانیم کرد

04:51.280 --> 04:52.120
نباید

04:52.520 --> 04:53.480
کشته میشد؟

04:53.560 --> 04:55.120
تو که جرم ارباب جیا رو میدونستی

04:55.280 --> 04:56.880
میتونستی بیای به دفتر سو ژنگ و گزارش بدی

04:57.240 --> 04:58.240
خودم عدالت رو برقرار میکردم

04:58.480 --> 04:59.320
عدالت؟

05:00.200 --> 05:02.680
ارباب جیا رئیس سابق دفتر سو ژنگه

05:03.240 --> 05:04.800
فکر کردی میتونم به دفتر سو ژنگ اعتماد کنم؟

05:04.840 --> 05:06.120
حتی اگه رئیس باشه

05:06.880 --> 05:08.690
اگه قانون رو زیر پا بذاره ازش نمیگذرم

05:09.440 --> 05:11.000
اگه پدرت، ارباب شهر

05:11.080 --> 05:12.640
قانون رو زیر پا گذاشته باشه چی؟

05:15.840 --> 05:16.920
چرت نگو

05:17.200 --> 05:18.480
فکر کردی بدون حمایت

05:19.520 --> 05:21.080
ارباب شهر، ارباب جیا

05:21.440 --> 05:22.640
میتونست سیزده سال

05:22.640 --> 05:24.680
آزاد بمونه؟

05:26.400 --> 05:27.960
منظورت اینه که ارباب شهر از ارباب جیا محافظت کرده؟

05:28.320 --> 05:29.160
مدرکی داری؟

05:30.960 --> 05:32.280
فکر میکنی

05:32.280 --> 05:33.680
دروغ میگم؟

05:34.760 --> 05:36.080
ارباب چو

05:36.120 --> 05:37.480
هنوز خیلی ساده ای

05:37.800 --> 05:39.800
فقط دو ساله که دفتر سو ژنگ رو دست گرفتی

05:40.360 --> 05:44.200
خیلی چیزها مونده یاد بگیری

05:51.440 --> 05:54.240
هر چی که گفتی رو خودم بررسی میکنم

05:55.840 --> 05:58.360
قانون رو قدرتمندها ساختن

05:58.960 --> 06:01.720
جای گرفتن جنایتکار اصلی

06:02.000 --> 06:03.880
چسبیدین به مجرم کوچیکی مثل من

06:04.240 --> 06:06.600
به این میگی عدالت؟

06:07.360 --> 06:11.080
از عدالت نمیشه فرار کرد

06:13.160 --> 06:16.520
اگه ارباب شهر از ارباب جیا محافظت کرده

06:17.440 --> 06:18.440
من ازش شکایت میکنم

06:18.840 --> 06:19.680
علاوه بر این

06:20.880 --> 06:25.040
تو نمیتونی از گناه کشتن ارباب جیا فرار کنی

06:27.680 --> 06:29.120
باید مدرک ارائه بدی

06:29.520 --> 06:30.560
تا جرم من رو ثابت کنی

06:33.800 --> 06:35.640
اینم مدرک

06:38.720 --> 06:39.840
یکی به قبیله حمله کرده

06:40.160 --> 06:41.720
رهبر ازم خواست گشت بزنم

06:42.080 --> 06:43.200
من کسی رو ندیدم

06:43.520 --> 06:44.760
برو جاهای دیگه رو بررسی کن

06:47.600 --> 06:50.120
این فقط یه تیکه پارچه ـست

06:51.240 --> 06:52.080
این چطوره؟

06:52.480 --> 06:53.320
برگرد و برو قبل از

06:53.760 --> 06:55.840
دستگیری من، حقیقت رو پیدا کن

06:57.440 --> 06:58.280
من منتظرت میمونم

07:04.440 --> 07:06.440
(اگه حرفهای هوا پیان پیان راست باشه)

07:06.760 --> 07:08.320
(ارباب شهر از ارباب جیا محافظت کرده)

07:08.800 --> 07:10.360
(و به طور غیرمستقیم مامانم رو کشته)

07:10.440 --> 07:12.240
(ارباب چو حقیقت رو از قبل میدونسته؟)

07:12.920 --> 07:14.760
(نکنه به قبیله چینگ فنگ نفوذ کرده)

07:15.440 --> 07:17.400
(تا به پدرش کمک کنه مدرک رو از بین ببره؟)

07:33.840 --> 07:35.000
سو شیائو چیائو

07:36.160 --> 07:37.560
تویی

07:38.840 --> 07:40.720
تو بودی که آدم فرستادی تا

07:41.160 --> 07:42.120
منو بکشن، درسته؟

07:42.640 --> 07:43.800
پس چرا اومدی

07:44.200 --> 07:45.320
اینجا؟

07:45.920 --> 07:48.120
میدونم چرا کارفرمات میخواد منو بکشه

07:49.080 --> 07:50.640
به خاطر یه جعبه ابریشمی

07:51.160 --> 07:53.240
داخلش مدرکیه که مامانم گذاشته

07:55.160 --> 07:57.160
شوهر گو چینگ دای هم

07:57.600 --> 07:59.240
به خاطر اون مرده

08:04.080 --> 08:06.720
جعبه ابریشمی رو افرادی از قبیله چینگ فنگ بردن

08:06.800 --> 08:07.640
بگو

08:08.080 --> 08:08.920
کجاست؟

08:09.240 --> 08:11.080
من نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی

08:17.440 --> 08:19.480
کارفرمات میخواد منو بکشه

08:19.760 --> 08:21.040
چون انتقام میگیرم

08:21.880 --> 08:23.600
و من فقط میخوام انتقام مامانم رو بگیرم

08:24.840 --> 08:26.080
منو به کارفرمات تحویل بده

08:26.080 --> 08:27.080
بعد میتونی پول بگیری

08:31.520 --> 08:33.080
الان میتونم تو رو بکشم

08:33.480 --> 08:34.880
و پول هم بگیرم

08:36.840 --> 08:38.400
شرط میبندم

08:38.960 --> 08:40.600
که تو منو نمیکشی

08:41.160 --> 08:42.000
چرا؟

08:43.800 --> 08:45.360
من یه مقام رسمی‌ام

08:45.680 --> 08:48.360
اگه تو یه مقام رسمی رو بکشی

08:48.720 --> 08:52.040
دیگه نمیتونی رئیس تشکیلات بشی

08:52.760 --> 08:54.160
منو به کارفرمات بسپار

08:54.840 --> 08:56.400
میتونی دو برابر پاداش بگیری

09:00.000 --> 10:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هجدهم
