WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هفدهم

00:17.400 --> 00:18.600
تو کی هستی؟

00:18.600 --> 00:20.040
چطور جرات کردی بی اجازه وارد دفتر سو ژنگ شی؟

00:21.880 --> 00:22.920
نترس

00:23.320 --> 00:24.520
بهت آسیبی نمیزنم

00:26.520 --> 00:28.400
تو فردا خودتو میزنی جای من

00:29.040 --> 00:29.960
گو چینگ دایم

00:32.000 --> 00:34.120
تو بانو گویی؟

00:36.080 --> 00:37.040
بشین

00:39.400 --> 00:41.640
اون زمان، مادرت، بانوی عطار، به دست دشمنش کشته شد

00:41.880 --> 00:44.040
و قاتل، جعبه ابریشمی مادرت رو با خودش برد

00:44.480 --> 00:45.800
سالهای زیادی گذشته

00:47.000 --> 00:48.920
تو داری دنبال قاتلش میگردی، درسته؟

00:50.360 --> 00:51.720
تو از کجا میدونی؟

00:54.200 --> 00:55.680
من میدونم جعبه ابریشمی کجاست

00:58.040 --> 00:59.600
ولی باید با یه شرطم موافقت کنی

01:01.920 --> 01:02.880
چه شرطی؟

01:10.280 --> 01:11.920
چهره ـت رو با من عوض نکن

01:14.260 --> 01:17.060
(تغییر هویت)

01:17.060 --> 01:18.020
(قسمت هفدهم)

01:22.150 --> 01:23.150
عرض ادب پدر

01:25.720 --> 01:27.680
از وقتی که گو چینگ دای از زندان فرار کرده

01:27.760 --> 01:29.000
خبری ازش نیست

01:29.440 --> 01:30.400
یان ار

01:30.840 --> 01:32.520
تو که مخفیش نکردی، درسته؟

01:33.040 --> 01:35.120
پدر دارین بی دلیل بهم تهمت میزنین

01:35.640 --> 01:38.280
من توی کل شهر یون جیانگ آگهی پخش کردم

01:38.760 --> 01:40.440
پاداشش پونصد لیانگه

01:41.280 --> 01:42.160
هنوز سرنخی نیست

01:42.320 --> 01:43.480
میدونم که

01:43.720 --> 01:45.120
بهش علاقه مندی

01:45.680 --> 01:47.640
ولی اون خیلی چیزها رو مخفی میکنه

01:48.240 --> 01:50.720
میترسم بهت آسیب بزنه

01:52.480 --> 01:53.480
بابا نگران نباشین

01:53.680 --> 01:56.520
من باور دارم که گو چینگ دای آدم بدی نیست

01:56.840 --> 01:57.720
باید انصاف رو رعایت کنیم

01:58.120 --> 02:00.760
امروز اومدم ازتون یه سوال بپرسم

02:00.880 --> 02:01.720
درباره جعبه ابریشمی

02:03.000 --> 02:06.400
قبلا گفتین که جعبه ابریشمی توی قبیله چینگ فنگه

02:06.800 --> 02:07.840
این اطلاعات قابل اطمینانه؟

02:08.560 --> 02:09.480
چطور؟

02:10.040 --> 02:11.960
من چند روزی دنبالش گشتم

02:12.560 --> 02:14.200
ولی هیچ اثری از جعبه ابریشمی نبود

02:14.290 --> 02:15.160
برای همین میخوام

02:15.160 --> 02:17.040
که مطمئن شم

02:20.280 --> 02:21.760
خب، درباره ـش بهت میگم

02:22.520 --> 02:25.960
اون جعبه ابریشمی رو اهالی چینگ فنگ دزدیدن

02:26.400 --> 02:27.960
پس فقط باید اونجا باشه

02:31.680 --> 02:32.920
متوجه شدم

02:36.200 --> 02:37.040
یان ار

02:37.360 --> 02:39.000
جعبه ابریشمی خیلی مهمه

02:39.400 --> 02:41.360
من بدترین حالت رو در نظر گرفتم

02:41.440 --> 02:42.480
اگه ناچار بشم

02:42.760 --> 02:44.800
فقط میتونیم به قبیله چینگ فنگ حمله کنیم

02:46.360 --> 02:47.280
پدر نگران نباشین

02:47.920 --> 02:49.240
سعی میکنم هرچی زودتر

02:49.640 --> 02:50.800
جعبه ابریشیمی رو پیدا کنم

02:51.000 --> 02:51.840
و نابودش کنم

02:53.240 --> 02:54.080
میتونی بری

03:01.300 --> 03:03.380
(تحت تعقیب)

03:12.480 --> 03:13.520
ارباب چو

03:14.240 --> 03:15.080
...کی

03:15.120 --> 03:16.520
کی اینو کشیده؟

03:17.280 --> 03:18.240
من

03:18.240 --> 03:19.200
خوب شده؟

03:19.560 --> 03:20.640
(تحت تعقیب)
تو کشیدیش؟

03:20.640 --> 03:21.520
آره

03:24.040 --> 03:25.680
من انقدر زشتم؟

03:25.704 --> 03:27.704
انگار صاعقه به صورتم زده

03:29.520 --> 03:30.360
...تو

03:31.160 --> 03:32.680
این قیافه تو که نیست

03:32.760 --> 03:33.760
قیافه گو چینگ دایه

03:34.160 --> 03:36.600
ولی فعلا که قیافه منه

03:36.840 --> 03:38.600
خیلی زشت کشیدیم

03:42.240 --> 03:43.400
خب اگه شبیهت بود که

03:43.800 --> 03:45.440
فورا تشخیصت میدادن

03:45.960 --> 03:47.080
خنگول

03:52.080 --> 03:53.440
راست میگی

04:02.200 --> 04:05.520
نمیخوام دیگه تحت تعقیب باشم

04:06.360 --> 04:07.200
(طرح کلاغ)

04:07.840 --> 04:09.480
(شیائو چیائو هم دنبال جعبه ابریشمیه)

04:10.560 --> 04:11.400
شیائو چیائو

04:12.080 --> 04:13.160
تو اینو کشیدی؟

04:13.440 --> 04:14.280
آره

04:15.760 --> 04:19.120
طرح روی این جعبه ابریشمی خیلی خاصه

04:22.320 --> 04:26.040
این طرح در واقع روی جعبه ایه که از مادرم مونده

04:26.720 --> 04:28.960
به خاطر این جعبه کشتنش

04:29.560 --> 04:31.560
پس اگه جعبه رو پیدا کنیم

04:32.800 --> 04:34.080
میتونیم قاتلم پیدا کنیم

04:34.080 --> 04:35.680
(مگه توی جعبه ابریشمی)

04:35.680 --> 04:37.320
(نامه اتحاد پنج قبیله نیست؟)

04:37.440 --> 04:39.080
(چطور ممکنه یادگار باقی مونده از مادرش باشه؟)

04:39.200 --> 04:40.480
(اطلاعات غلطن؟)

04:40.480 --> 04:42.120
(به خاطر این جعبه)

04:42.120 --> 04:43.440
(چند بار به شیائو چیائو حمله کردن؟)

04:43.440 --> 04:45.080
(راز داخلش چیه؟)

04:45.240 --> 04:46.560
(کی میخواد بگیرتش؟)

04:46.720 --> 04:48.040
(به هر حال) -
ارباب چو -

04:48.040 --> 04:50.880
(تعویض چهره شیائو چیائو نباید لو بره)

04:50.880 --> 04:52.080
به چی فکر میکنی؟

04:53.840 --> 04:54.880
هیچی

05:13.640 --> 05:14.600
ارباب چو

05:15.280 --> 05:17.720
وقتی به قبیله چینگ فنگ نفوذ کردی

05:18.640 --> 05:20.840
دنبال جعبه ابریشمی بودی؟

05:24.400 --> 05:25.720
نه دنبالش نیستم

05:27.720 --> 05:29.360
گفتم که

05:29.800 --> 05:31.240
میخواستم مدرک جمع کنم

05:36.560 --> 05:37.400
خیلی خب

05:49.840 --> 05:50.960
به کارت برس

05:51.760 --> 05:52.600
به کارت برس

05:58.840 --> 06:00.080
میشه اینجوری

06:01.440 --> 06:03.840
با دلبری بهم نگاه نکنی؟

06:04.680 --> 06:05.580
چرا؟

06:06.520 --> 06:08.360
ارباب چو خجالت میکشه؟

06:09.880 --> 06:10.720
...میگیرم

06:11.520 --> 06:12.560
ماچت میکنما

06:31.800 --> 06:32.680
ارباب چو

06:34.160 --> 06:35.110
ببخشید

06:36.920 --> 06:37.880
وایسا بابا

06:39.600 --> 06:40.440
بیا اینجا

06:45.640 --> 06:46.480
چه خبره؟

06:46.600 --> 06:47.440
بگو

06:47.480 --> 06:48.920
دیشب ارباب جیا کشته شده

06:49.040 --> 06:50.280
چی؟

06:50.800 --> 06:52.080
ارباب جیا کشته شده؟

07:00.120 --> 07:01.230
در جا مرده

07:01.640 --> 07:02.960
قاتل استاد هنرهای رزمیه

07:03.440 --> 07:04.280
و مهارت شمشیرزنی خوبی داره

07:05.040 --> 07:08.080
ارباب جیا اون زمان مسئول پرونده مادرم بود

07:08.600 --> 07:10.600
توی همچین زمانی کشته شده

07:11.840 --> 07:13.320
چطور ممکنه تصادفی باشه؟

07:15.280 --> 07:17.360
همش حس میکنم این موضوع به مرگ مادرم مربوطه

07:18.240 --> 07:19.120
این پارچه رو ببینین

07:19.760 --> 07:21.760
باید از قاتل جدا شده باشه

07:23.240 --> 07:24.880
باید ارتباطات مختلفی

07:26.000 --> 07:28.000
بین این سری پرونده ها وجود داشته باشه

07:32.240 --> 07:33.760
ارباب چو، اومدم

07:36.200 --> 07:37.440
ارباب جیا مرده

07:37.440 --> 07:38.520
ارباب جیا؟

07:41.680 --> 07:43.680
فرد پشت پرده تله رو گذاشته

07:44.360 --> 07:45.360
منتظر ماست که طعمه رو بگیریم

07:46.040 --> 07:48.480
منظورتون چیه، ارباب چو؟

07:49.440 --> 07:50.760
من میدونم که تو

07:51.970 --> 07:53.210
و شیائو چیائو چهره‌هاتون رو عوض کردین

07:54.720 --> 07:55.690
چرا به عنوان سو شیائو چیائو

07:57.400 --> 07:59.600
وارد دفتر سو ژنگ شدی؟

08:02.480 --> 08:06.720
نمیخوای انتقام شوهرت رو بگیری؟

08:11.160 --> 08:13.400
(انگاری دیگه نمیتونم تو دفتر سو ژنگ بمونم)

08:14.800 --> 08:16.440
اگه بگم

08:16.720 --> 08:17.680
چیزی برای گفتن ندارم چی؟

08:19.480 --> 08:20.520
بانو گو

08:21.840 --> 08:23.280
تنهایی نمیتونی خیلی پیش بری

08:23.920 --> 08:26.760
قاتل پشت این پرونده‌ها ممکنه همون شخص باشه

08:28.520 --> 08:32.920
من قبلا خیلی به خانواده‌ام وابسته بودم

08:35.440 --> 08:37.080
تا وقتی که اونو دیدم

08:38.320 --> 08:40.360
واقعا برای خودم زندگی نکردم

08:41.720 --> 08:42.640
لطفا منو ببخشین

08:43.240 --> 08:47.040
میخوام خودم انتقامش رو بگیرم

08:58.360 --> 08:59.200
تموم شد

09:00.040 --> 09:00.950
ممنون

09:02.200 --> 09:03.680
خوب استراحت کن

09:04.880 --> 09:05.720
اینو بگیر

09:06.640 --> 09:08.600
خاله وانگ، من ازت پول نمیگیرم

09:08.720 --> 09:10.200
نمیتونم این کار رو کنم، بگیرش

09:10.560 --> 09:12.520
باهاش غذای خوب بخر

09:13.320 --> 09:15.440
خب، ممنون

09:19.920 --> 09:21.920
(مامان، نگران نباش)

09:22.600 --> 09:24.320
(من حقیقت رو پیدا میکنم)

09:24.600 --> 09:25.840
(و بیگناهیت رو ثابت میکنم)

09:29.120 --> 09:30.320
به مادرت فکر میکنی؟

09:36.480 --> 09:37.360
غذای شبونه

09:38.120 --> 09:39.160
ممنون

09:40.760 --> 09:42.080
یادت هست

09:42.400 --> 09:44.040
اولین بار که به دفتر سو ژنگ اومدی

09:44.720 --> 09:45.690
چی بهت گفتم؟

09:49.640 --> 09:51.280
ارباب، من تازه اومدم اینجا

09:51.360 --> 09:52.600
سو شیائو چیائو هستم

09:59.560 --> 10:02.520
درست و غلط موضوعات رو مردم قضاوت میکنن

10:03.160 --> 10:05.080
اما برای حفظ عدالت

10:05.440 --> 10:07.280
به صبر و استقامت نیاز داریم

10:07.800 --> 10:09.480
تا حقیقت پشت پرونده رو پیدا کنیم

10:10.480 --> 10:12.200
همین که سو ژنگ رو انتخاب کنی

10:12.680 --> 10:15.720
باید به اصول پایبند و واقع بین باشی

10:16.040 --> 10:17.240
وقتی رسما به ما ملحق بشی

10:19.160 --> 10:22.020
(چینگ یون)
نشان چینگ‌یون رو بهت می‌دم

10:26.400 --> 10:28.200
باشه، حتما، ارباب چو

10:28.400 --> 10:29.600
کمکم میکنی؟

10:30.640 --> 10:31.480
البته

10:32.080 --> 10:33.280
حتی اگه شخص دیگه‌ای بود

10:33.480 --> 10:34.600
همین کار رو میکردم

10:35.560 --> 10:38.000
بعلاوه، این موضوع مربوط به مادرته

10:40.400 --> 10:41.920
از طرف از مامانم ممنونم

10:45.880 --> 10:46.920
راستی

10:47.680 --> 10:49.760
ارباب جیا درست بعد از اینکه

10:49.960 --> 10:51.600
هوا پیانپیان چن بای رو نجات داد کشته شد

10:52.040 --> 10:54.040
این دو موضوع احتمالا به هم مربوطن

10:54.360 --> 10:57.440
فکر میکنم همه اینها نقشه هوا پیان پیان بوده

10:58.760 --> 11:02.280
این چیزها رو باید شخصا ازش پرسید

11:06.080 --> 11:07.160
پس پاشو بریم

11:07.480 --> 11:08.760
چی چیو پاشو بریم؟

11:08.800 --> 11:09.840
تو همینجا میمونی

11:09.960 --> 11:11.240
الان مجرم تحت تعقیبی

11:12.040 --> 11:13.160
ارباب چو

11:13.920 --> 11:15.160
گفتی که یه پاسبان

11:15.160 --> 11:16.800
باید به اصولش پایبند باشه

11:17.160 --> 11:19.160
من چند روزه که از زندان بیرون اومدم

11:19.320 --> 11:20.160
برام مهم نیست

11:20.160 --> 11:21.800
هر طور که شده میرم

11:23.960 --> 11:25.440
نه، نمیری

11:28.600 --> 11:29.880
بهم اعتماد کن

11:30.120 --> 11:32.080
تو مراقبمی، هیچ‌کس جرات نداره باهام دربیفته

11:39.840 --> 11:41.760
رهبر، ته توشو در آوردم

11:42.200 --> 11:44.080
مادر سو شیائو چیائو

11:44.240 --> 11:45.360
بانوی عطاره

11:51.560 --> 11:53.120
عجب، حالا میفهمم چرا میخوان بکشنش

11:53.840 --> 11:58.430
اگر ریشه مشکل از بین نره، مشکلات تموم نمیشن

11:59.000 --> 13:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هفدهم
