WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم

00:07.220 --> 00:10.100
(سه ماه پیش)

00:12.080 --> 00:15.520
(من برای ازدواج با تو بیخیال همه چی شدم)

00:17.040 --> 00:19.440
(ما قول دادیم که تا ابد با هم باشیم)

00:21.280 --> 00:23.760
(ولی حالا منو تنها رها کردی)

00:57.600 --> 00:58.440
کی هستی؟

00:58.520 --> 01:01.440
نمیخوای انتقام شوهرت رو بگیری؟

01:12.820 --> 01:18.300
(سو شیائو چیائو)

01:22.380 --> 01:25.100
(تغییر هویت)

01:25.100 --> 01:26.060
(قسمت شانزدهم)

01:39.280 --> 01:41.600
سو شیائو چیائو

01:44.000 --> 01:45.560
مرد مرموز

01:48.440 --> 01:52.000
ارتباط بین این دو نفر چیه؟

01:58.400 --> 01:59.240
لعنتی

02:03.560 --> 02:04.920
لو رفتیم، عقب نشینی کنین

02:11.680 --> 02:13.800
ارباب، قاتل‌های قبیله چینگ‌فنگ شکست خوردن

02:13.920 --> 02:15.040
گو چینگ دای در امانه

02:15.880 --> 02:17.040
باشه فهمیدم

02:29.400 --> 02:30.240
ارباب چو

02:33.060 --> 02:33.960
قاتل ها رو گرفتین؟

02:34.520 --> 02:35.360
فرار کردن

02:38.640 --> 02:39.480
گو چینگ دای کجاست؟

02:39.680 --> 02:40.520
زخمی شدی؟

02:40.680 --> 02:41.520
شیائو چیائو

02:42.320 --> 02:43.760
من نمیخوام توی خطر باشی

02:45.000 --> 02:47.040
پس باید همه چیو بهم بگی

02:48.200 --> 02:52.080
چرا تو و گو چینگ دای چهره ـتون رو عوض کردین؟

02:57.440 --> 02:58.560
راستش

02:59.800 --> 03:01.360
من وارد قبیله چینگ فنگ شدم

03:03.560 --> 03:06.280
تا راز قتل مادرم رو بفهمم

03:09.200 --> 03:10.080
گو چینگ دای چطور؟

03:10.680 --> 03:12.920
شوهرش چیان فنگ به دست دو چونگ کشته شد

03:13.480 --> 03:14.920
ولی اون گفت

03:15.280 --> 03:16.600
ممکنه یه مقصر واقعی پشت این قضیه باشه

03:19.960 --> 03:20.960
دو چونگ

03:22.160 --> 03:23.160
بازم اون

03:24.720 --> 03:27.800
اونایی که اومدن گو چینگ دای رو بکشن

03:28.800 --> 03:30.360
در واقع اومده بودن سراغ تو

03:31.920 --> 03:32.840
به نظر میاد که

03:33.600 --> 03:35.120
مقصر اصلی احتمالا

03:35.120 --> 03:37.000
همون گروه یا همون شخصن

03:39.640 --> 03:42.200
طرف میخواد به خاطر مامانم بکشتم؟

03:44.300 --> 03:45.180
وای نه

03:45.200 --> 03:47.360
بهتره برگردم به قبیله چینگ فانگ و یه مامور مخفی بشم

03:48.320 --> 03:49.880
فقط با پیدا کردن اون جعبه ابریشمی

03:50.400 --> 03:51.760
میشه مقصر واقعی رو گرفت

03:57.200 --> 03:58.360
دیگه شب شده

03:59.000 --> 04:00.560
کجا میخوای بگیریش؟

04:02.840 --> 04:03.840
من

04:04.280 --> 04:05.400
هنوز تصمیم نگرفتم

04:09.680 --> 04:12.640
قبیله چینگ فنگ این روزها خطرناک شده

04:14.440 --> 04:16.720
حتی اگه بخوای برگردی، منم باهات میام

04:17.640 --> 04:18.480
نه

04:18.680 --> 04:20.240
بهتره هرچی زودتر برگردم زندان

04:20.320 --> 04:22.000
وگرنه اگه پیدام کنن دردسر میشه

04:26.360 --> 04:27.200
چیکار میکنی؟

04:27.520 --> 04:28.760
بذارم زمین

04:29.160 --> 04:30.470
امشب حق نداری جایی بری

04:31.000 --> 04:32.640
همینجا بخواب -
نه -

04:33.240 --> 04:34.120
بذارم زمین

04:34.920 --> 04:36.480
این تختو که نمیشه بلند کرد

04:36.840 --> 04:37.960
لام نیست

04:38.320 --> 04:39.160
همینجوری خوبه

04:41.560 --> 04:43.120
بذارم زمین توراخدا

04:43.320 --> 04:44.160
یالا

04:49.280 --> 04:50.560
این اسلحه چوبی من نیست؟

04:52.640 --> 04:53.920
چرا دست توئه؟

04:54.160 --> 04:56.280
میشه لطفا بیخودی وسیله هام رو برنداری؟

04:56.560 --> 04:58.600
این اسلحه چوبی خیلی برام مهمه

05:03.760 --> 05:04.800
مال توئه؟

05:05.160 --> 05:06.000
آره

05:06.160 --> 05:07.080
خیلی مهمه؟

05:09.640 --> 05:11.680
وقتی بچه بودی من بهت دادمش

05:13.960 --> 05:14.800
حالا که بزرگ شدی

05:15.720 --> 05:17.040
اگه گمش کردی

05:17.160 --> 05:18.440
یکی دیگه برات درست میکنم

05:20.280 --> 05:22.280
...امکان نداره تو اونی باشی که

05:24.760 --> 05:26.080
اولین باری که دیدمت

05:26.920 --> 05:27.800
شناختمت

05:28.040 --> 05:29.640
چرا زودتر بهم نگفتی؟

05:30.000 --> 05:32.990
خودت هم یه چیزایی رو از من پنهون کردی

05:34.440 --> 05:35.800
...چون من

05:53.440 --> 05:55.920
ارباب چو اخیرا خیلی سرشون شلوغ بوده

05:56.320 --> 05:57.960
چیزهایی که ازش خواستین رو

05:57.960 --> 05:59.360
انجام نداده

05:59.440 --> 06:02.320
ولی سرگرم باقی کارهان

06:02.600 --> 06:03.440
ارباب شهر

06:03.480 --> 06:05.800
باید ارباب چو رو تنبیه کنین

06:06.080 --> 06:07.160
ارباب جیا

06:07.440 --> 06:08.600
متوجه شدم

06:08.840 --> 06:10.560
که عاشق اون زن شده

06:11.160 --> 06:12.720
میشه از ارباب جیا بخوام

06:13.080 --> 06:13.960
که بهم کمک کنه بفهمم

06:13.960 --> 06:16.280
نقشه اون زن چیه؟

06:17.160 --> 06:19.440
اگه آدم خوبی نیست

06:20.200 --> 06:21.040
بکشش

06:23.640 --> 06:24.480
بله

06:25.720 --> 06:28.120
ارباب شهر

06:34.520 --> 06:36.100
(لیانگ وو هوی، قبیله چینگ فنگ)
پس فقط به خاطر این یادداشت

06:36.120 --> 06:38.840
به قبیله چینگ فنگ اومدی؟

06:40.520 --> 06:41.360
آره

06:42.920 --> 06:45.560
اطلاعاتی پیدا کردی؟

06:47.760 --> 06:50.080
فقط فهمیدم دختر بانوی عطار با یکی دیگه

06:51.160 --> 06:52.720
چهره ـش رو تعویض کرده

06:53.960 --> 06:54.800
تعویض چهره؟

06:56.120 --> 06:57.280
عمو چن چیزی میدونین؟

07:00.760 --> 07:01.800
صبور باش

07:02.960 --> 07:04.520
باید از یه چیز دیگه مطمئن شم

07:05.440 --> 07:06.480
بعد از اینکه تایید شد

07:06.880 --> 07:07.720
بهت میگم

07:08.480 --> 07:10.320
پس مرگ برادرم به بانوی عطار مربوطه؟

07:10.600 --> 07:11.880
بانوی عطار قاتل نیست

07:13.800 --> 07:15.280
...قاتل واقعی

07:21.200 --> 07:22.160
چی؟

07:23.320 --> 07:24.880
عرض ادب رهبر

07:25.240 --> 07:26.800
برادرهای قبیله چینگ فنگ

07:27.480 --> 07:28.560
متوجه شدم که

07:28.640 --> 07:30.320
رهبر تشکیلات سابق، گو چینگ دای

07:30.480 --> 07:32.840
برعلیه قبیله چینگ فنگ با دفتر سو ژنگ دست به یکی کرده

07:33.440 --> 07:35.000
خداروشکر جناب دو

07:35.040 --> 07:37.520
به موقع فهمیدن و فاجعه ای پیش نیومد

07:38.160 --> 07:39.080
اعلام میکنم

07:39.240 --> 07:40.080
که از امروز به بعد

07:40.520 --> 07:41.960
دو چونگ

07:41.960 --> 07:44.320
رهبر جدید تشکیلات قبیله چینگ فنگه

07:45.920 --> 07:46.760
ممنونم رهبر اتحادیه

07:47.680 --> 07:50.440
حلقه فنگ که نماد هویت رئیس قبیله ـست رو

07:50.600 --> 07:51.840
به شما میسپارم

08:01.160 --> 08:02.720
قرارمون یادت نره

08:15.000 --> 08:17.000
درود بر رهبر تشکیلات

08:20.720 --> 08:22.280
نصف شب‏ها

08:23.880 --> 08:26.080
زمان خوبی برای آدم کشتنه

08:29.600 --> 08:30.440
(برادر)

08:30.800 --> 08:31.640
(نگران نباش)

08:31.800 --> 08:34.280
(پیان پیان نمیذاره مرگت بیهوده باشه)

09:12.720 --> 09:13.760
ارباب چو

09:15.840 --> 09:17.080
ارباب چو

09:57.480 --> 09:59.160
(بهتره برگردم زندان)

10:00.040 --> 10:03.320
(تا باز برای ارباب چو دردسر نشم)

10:17.480 --> 10:19.040
اول صبحی

10:19.960 --> 10:20.920
درای کجا میری؟

10:21.840 --> 10:23.400
تو کی بیدار شدی؟

10:26.520 --> 10:28.080
برمیگردم زندان

10:28.280 --> 10:29.320
وگرنه توی دردسر میفتم

10:33.040 --> 10:33.880
نمیری

10:37.200 --> 10:38.040
تو از زندان

10:40.960 --> 10:42.520
آزاد شدی

11:00.000 --> 11:01.120
...تو

11:01.960 --> 11:03.280
چجوری اومدی داخل؟

11:03.480 --> 11:04.720
کمک کمک

11:04.720 --> 11:05.680
داد نزن

11:05.760 --> 11:06.680
همشون مردن

11:10.720 --> 11:11.880
...نکن، نه، نه

11:11.920 --> 11:13.840
منو نکش، توراخدا منو نکش

11:13.960 --> 11:16.240
باید تقاصشو پس بدی

11:32.000 --> 12:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم
