WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: پانزدهم

00:16.760 --> 00:18.800
عمرا بذارم این دفعه فرار کنی

00:34.420 --> 00:37.180
(تغییر هویت)

00:37.180 --> 00:38.140
(قسمت پانزدهم)

00:45.640 --> 00:47.680
فقط یه قدم فاصله داشتیم

00:48.720 --> 00:50.760
اون مردِ

00:51.480 --> 00:53.280
سیاه پوش کیه؟

01:34.120 --> 01:36.160
این یه چیز زنونه ـست

01:43.040 --> 01:44.600
چو یان توی دستهای منه

01:44.680 --> 01:46.880
امروز ساعت 13 به جنگل بای ژانگ توی حومه شهر بیا

01:47.040 --> 01:48.920
وگرنه جون چو یان به خطر میفته

01:48.920 --> 01:50.080
دو چونگ

01:50.760 --> 01:53.520
دو چونگ انقدر میخواد سو شیائو چیائو رو بکشه

01:54.520 --> 01:56.840
که حتی با جون چو یان تهدیدم کرد

01:57.560 --> 01:59.000
انگار داره توی خواب و رویا زندگی میکنه

01:59.920 --> 02:01.360
(سو شیائو چیائو)

02:01.600 --> 02:03.400
(چقدر احمقی)

02:03.440 --> 02:05.000
(نه تنها خودت آسیب دیدی)

02:05.120 --> 02:07.160
(به ارباب چو هم آسیب زدی)

02:07.280 --> 02:09.320
(خداروشکر، ارباب چو هویتمو نمیدونه)

02:09.560 --> 02:10.800
(اگه بفهمه)

02:10.880 --> 02:13.120
(با اردنگی از دفتر سو ژنگ پرتم میکنه بیرون)

02:14.440 --> 02:16.920
(ارباب چو الان حتما خیلی ازم ناامید شده)

02:26.240 --> 02:27.720
چو یان توی دستهای منه

02:27.880 --> 02:30.160
امروز ساعت 13 به جنگل بای ژانگ توی حومه شهر بیا

02:30.280 --> 02:32.000
وگرنه جون چو یان به خطر میفته

02:32.120 --> 02:33.080
دو چونگ

02:33.400 --> 02:35.120
ارباب چو رو گرفتن

02:38.240 --> 02:39.920
امضا: دو چونگ

02:43.560 --> 02:44.520
پاسبان شن

02:44.800 --> 02:46.840
همین الان آزادم کن

02:46.920 --> 02:48.040
باید برم شوهرو نجات بدم

02:48.080 --> 02:49.000
بانو

02:49.080 --> 02:50.160
اتفاق بدی افتاده

02:50.360 --> 02:51.200
...ارباب چو

02:51.840 --> 02:53.080
ارباب چو مخفیانه

02:53.400 --> 02:55.040
به قبیله چینگ فنگ رفت

02:55.200 --> 02:56.040
تا تنهایی چن بای رو دستگیر کنه

02:56.840 --> 02:58.120
ولی گرفتنش

02:58.840 --> 02:59.920
و الان توی خطره

03:06.160 --> 03:08.040
شوهرم عجب احمقیه

03:08.520 --> 03:10.440
چرا تنهایی برگشت؟

03:11.080 --> 03:13.840
شاید ارباب چو نمیخواست ما رو درگیر کنه

03:15.440 --> 03:16.840
باید جلوش رو میگرفتم

03:17.720 --> 03:19.320
مثل اینکه هوا پیان پیان

03:19.640 --> 03:22.200
واقعا چن بای رو به قبیله چینگ فنگ برگردونده

03:24.480 --> 03:25.320
یه لحظه صبر کن

03:26.640 --> 03:28.040
تو از کجا فهمیدی؟

03:28.320 --> 03:30.080
توی قبیله چینگ فنگ جاسوس داریم

03:31.560 --> 03:33.400
بیا، اینو ببین

03:35.740 --> 03:38.860
(چو یان توی دستهای منه)

03:40.040 --> 03:42.360
دو چونگ میخواد از ارباب چو برای تهدیدت استفاده کنه

03:42.760 --> 03:45.120
فقط میخواد مجبورم کنه برگردم و باهاش ازدواج کنم

03:45.320 --> 03:46.990
تا به مقام رهبری تشکیلات برسه

03:47.560 --> 03:49.000
پس تا قبل از این اتفاق

03:49.640 --> 03:50.880
ارباب چو در امان میمونه

03:51.360 --> 03:52.800
ارباب چو مجروح شده

03:54.080 --> 03:55.920
حتی اگه دو چونگ نکشتش

03:56.040 --> 03:58.080
بازم راحتش نمیذاره

03:58.640 --> 04:00.400
میترسم ارباب چو نتونه تحمل کنه

04:04.320 --> 04:06.200
یا میتونی من رو آزاد کنی

04:06.600 --> 04:08.640
تا برم شوهرمو نجات بدم

04:09.520 --> 04:11.400
ولی ارباب چو بهم دستور داده

04:11.960 --> 04:13.160
جرات سرپیچی کردن ندارم

04:14.680 --> 04:16.440
احمق نباش

04:16.760 --> 04:18.480
میتونی اول آزادم کنی

04:18.640 --> 04:20.000
بعدش یه دروغ از خودت دربیاری

04:20.240 --> 04:22.400
که من فرار کردم

04:22.400 --> 04:23.240
این چطوره؟

04:24.240 --> 04:25.080
خوبه

04:30.840 --> 04:31.800
کلیدم کو؟

04:32.360 --> 04:33.200
کلیدهامو گم کردم

04:52.560 --> 04:54.160
آفتاب امروز خیلی درخشانه

04:54.440 --> 04:56.120
آره، نمیتونم چیزی ببینم

05:04.480 --> 05:05.320
دو چونگ

05:05.960 --> 05:06.840
بیا اینجا

05:10.960 --> 05:12.080
خودتو نشون بده

05:12.480 --> 05:13.320
ارباب چو

05:14.000 --> 05:16.840
نقشه ـت عالیه

05:16.840 --> 05:18.920
دو چونگ -
بانو گو وقتی فهمید تو رو گرفتن -

05:18.920 --> 05:20.240
خودتو نشون بده -
تا سر حد مرگ نگران شد -

05:20.240 --> 05:21.080
کافیه

05:21.480 --> 05:23.200
به شیائو چائو رسوندیش؟

05:23.320 --> 05:25.040
شیائو چائو واکنشی نشون نداد

05:25.480 --> 05:27.320
یا باور نکرده

05:27.640 --> 05:29.680
یا اهمیت نداده

05:33.640 --> 05:35.200
درست همونطور که انتظار داشتم

05:36.800 --> 05:37.960
حالا ارباب چو

05:38.280 --> 05:39.680
مجبور نیستین نگران باشین

05:39.720 --> 05:40.560
بانو گو رو انتخاب کنین

05:45.120 --> 05:47.000
دو چونگ بیا بیرون

05:47.880 --> 05:49.960
این حرکات خیلی آشناست

05:50.360 --> 05:53.240
فقط شیائو چیائو بلده اینطوری با مهارت باروت رو

05:53.560 --> 05:55.240
توی تفنگ بذاره

05:55.440 --> 05:56.280
آره

05:56.360 --> 05:57.200
تو هم اینطوری فکر میکنی؟

05:57.360 --> 05:58.200
آره

05:59.600 --> 06:00.920
اون گو چینگ دای نیست

06:01.840 --> 06:03.280
دو چونگ -
گو چینگ دای نیست؟ -

06:03.440 --> 06:05.760
اون قبری که تازه از پیشش رد شد شوهرش بود -
زود بیا بیرون -

06:06.000 --> 06:07.000
خودش درستش کرده

06:07.000 --> 06:09.480
گو چینگ دای واقعی نمیتونه هیچ واکنشی نشون نده

06:11.080 --> 06:11.920
پس اون کیه؟

06:12.920 --> 06:13.760
سو شیائو چیائو

06:14.680 --> 06:16.160
حتما چهره ـش رو با گو چینگ دای عوض کرده

06:18.840 --> 06:21.320
چرا این کار رو کرده؟

06:21.960 --> 06:23.800
اگه این شیائو چیائوئه

06:24.640 --> 06:26.840
پس اونی که توی دفتر سو ژنگه حتما

06:26.840 --> 06:27.680
گو چینگ دایه

06:28.680 --> 06:29.520
خیلی خب

06:29.600 --> 06:30.560
حالا میتونی برگردی

06:30.960 --> 06:31.880
حواست به گو چینگ دای باشه

06:32.360 --> 06:33.200
یادت باشه

06:33.240 --> 06:34.480
نذاری خبری لو بره

06:34.840 --> 06:35.680
باشه -
برو -

06:36.440 --> 06:38.600
(تعجبی نداره که قبلا گفتی والدینت رو از دست دادی)

06:38.720 --> 06:40.440
(باید همون موقع میشناختمت)

06:45.020 --> 06:47.700
(قبر شوهر مرحوم چیان فنگ)

06:48.480 --> 06:50.520
(این قبر شوهر گوی چینگ دایه)

06:51.440 --> 06:53.400
(چرا دو چنگ اینجا قرار گذاشته؟)

06:54.080 --> 06:55.200
(...ممکنه که)

07:09.280 --> 07:10.120
ارباب چو

07:11.680 --> 07:12.600
حالت خوبه؟

07:15.040 --> 07:18.240
انتظار نداشتم بانو گو انقدر نگرانم بشه

07:21.920 --> 07:22.760
گولم زدی

07:22.960 --> 07:24.520
بعضیا با اینکه ظاهرشون رو تغییر میدن

07:24.920 --> 07:28.240
ولی رفتارها، عادات و افکارشون نمیتونه آدمها رو گول بزنه

07:28.760 --> 07:30.520
پس تا کی میخوای ازم قایمش کنی

07:31.680 --> 07:32.600
سو شیائو چیائو؟

07:35.880 --> 07:37.440
شیائو چیائو کیه؟

07:38.000 --> 07:39.040
من شیائو چیائو نیستم

07:40.800 --> 07:41.640
بیخیال

07:42.240 --> 07:44.200
گو چینگ دای دیگه درباره تعویض چهره ـتون

07:46.040 --> 07:47.000
بهم گفته

07:47.880 --> 07:48.870
چی؟

07:50.680 --> 07:52.560
گو چینگ دای ازم خواست راز نگهش دارم

07:52.560 --> 07:53.640
ولی خودش لو داد

08:03.600 --> 08:04.520
شیائو چیائو

08:05.160 --> 08:06.520
میدونستم که میای

08:08.160 --> 08:09.440
اگه واقعا کسی برات مهم باشه

08:10.000 --> 08:11.320
وقتی در خطره

08:11.440 --> 08:13.080
بدون تردید میری سراغش

08:15.160 --> 08:16.000
شیائو چیائو

08:19.400 --> 08:20.320
دیگه ترکم نکن

08:20.800 --> 08:21.640
باشه

08:24.800 --> 08:25.720
ارباب چو

08:26.160 --> 08:27.000
انقدر

08:27.040 --> 08:28.720
احساساتی نباش

08:53.000 --> 09:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: پانزدهم
