WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهاردهم

00:24.540 --> 00:27.900
(پرونده بانوی عطار)

00:30.000 --> 00:31.720
سو شیائو چیائو

00:31.720 --> 00:33.480
دختر بانوی عطاره

00:36.060 --> 00:38.780
(تغییر هویت)

00:38.780 --> 00:39.740
(قسمت چهاردهم)

00:54.480 --> 00:55.400
ارباب

00:55.880 --> 00:56.720
بیا تو

00:58.960 --> 01:00.800
خبری از قبیله چینگ فنگ هست؟

01:02.480 --> 01:04.280
جاسوسمون پیغامی فرستاده که میگه

01:05.880 --> 01:08.640
زن داداش و دو چنگ توی قبیله نیستن

01:11.440 --> 01:12.280
گوش به زنگ باشین

01:12.880 --> 01:13.720
بله

01:14.120 --> 01:14.960
ارباب

01:15.080 --> 01:15.920
چیشده؟

01:18.720 --> 01:19.760
چی داری زیرلب میگی؟

01:21.640 --> 01:23.600
ارباب، خبری از عمارت ارباب شهر اومده

01:23.800 --> 01:25.600
گو چینگ دای به جرم زندان گریزی دستگیر شده

01:26.640 --> 01:27.480
چی؟

01:27.480 --> 01:28.320
ارباب

01:29.480 --> 01:30.320
متوجه شدیم

01:30.520 --> 01:31.840
مرخصی -
بله -

01:32.840 --> 01:33.680
ارباب

01:34.160 --> 01:35.320
گو چینگ دای

01:36.200 --> 01:38.280
خیلی گستاخ و سرکشه

01:38.560 --> 01:39.680
مغزش کار نمیکنه؟

01:50.720 --> 01:51.600
هوا پیان پیان

01:51.700 --> 01:53.960
(عمارت ارباب شهر)

01:53.960 --> 01:56.400
افراد قبیله چینگ فنگ مهارناپذیر شدن

01:57.080 --> 01:58.200
نه تنها یان ار رو زخمی کردن

01:58.640 --> 01:59.770
بلکه جرات کردن زندان گریزی هم کنن

02:00.080 --> 02:01.160
جراحت یان ار چطوره؟

02:01.160 --> 02:02.680
ارباب چو خوبن

02:05.560 --> 02:07.080
ولی از اونجایی که اهالی قبیله چینگ فنگ

02:07.400 --> 02:09.240
دیگه جنایتکار چن بای رو دزدیدن

02:10.480 --> 02:11.920
چرا رهبر تشکیلات رو ول کردن؟

02:12.320 --> 02:13.520
فکر کنم

02:13.520 --> 02:15.680
احتمالا بین خودشون اختلافی بوده

02:15.880 --> 02:17.720
برای همین یه قربانی گذاشتن

02:19.480 --> 02:21.000
قضیه به این سادگی نیست

02:21.400 --> 02:24.480
من خودم این پرونده رو بررسی میکنم

02:27.870 --> 02:28.760
ارباب چو چطوره؟

02:28.760 --> 02:29.600
خجالت بکش

02:29.620 --> 02:30.470
چاقو زهرآلود بوده

02:30.470 --> 02:31.440
نزدیک بود به خاطرت بمیره

02:31.520 --> 02:33.040
خوشبختانه فعلا خطر رفع شده

02:34.000 --> 02:35.320
زود منو باز کن

02:35.320 --> 02:36.480
بعدش تظاهر میکنم که بیهوشت کردم

02:36.480 --> 02:37.320
سو شیائو چیائو

02:37.360 --> 02:39.280
میخوای هویتمون لو بره؟

02:39.360 --> 02:40.280
...ولی ارباب چو

02:40.280 --> 02:41.800
بهتره سرت تو کار خودت باشه

02:42.160 --> 02:43.750
چطور جرات کردی بیای دفتر سو ژنگ و زندان گریزی کنی؟

02:44.000 --> 02:45.520
مجبور شدم

02:45.960 --> 02:47.200
هوا پیان پیان میدونست

02:47.280 --> 02:48.520
که ما چهره هامون رو عوض کردیم

02:48.720 --> 02:49.920
باهاش تهدیدم کرد

02:50.720 --> 02:52.240
هوا پیان پیان از کجا میدونه؟

02:52.720 --> 02:53.560
من چه میدونم؟

02:55.160 --> 02:57.000
ارباب شهر بعدا ازت میپرسه

02:57.120 --> 02:58.200
چیزی نگو

02:58.720 --> 02:59.600
امروز بگذره

02:59.600 --> 03:01.520
یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم

03:03.280 --> 03:04.920
رابطه ـت با چن بای چیه؟

03:05.440 --> 03:06.560
چرا خواستی فراریش بدی؟

03:06.560 --> 03:07.600
همدستی داری؟

03:08.600 --> 03:09.720
اگه راستش رو بگی

03:10.200 --> 03:11.720
شکنجه ـت نمیدم

03:12.840 --> 03:14.920
من... هیچی نمیدونم

03:15.040 --> 03:17.200
میتونین هرجور که میخواین منو بزنین یا بکشین

03:19.240 --> 03:20.760
عجب دختر سرسختی

03:21.240 --> 03:22.080
آماده شو

03:22.480 --> 03:23.320
بله

03:53.960 --> 03:54.800
الان چطور؟

03:57.480 --> 03:58.320
باشه

03:58.640 --> 04:00.240
انقدر میزنمت تا به حرف بیای

04:09.040 --> 04:09.880
یان ار

04:10.280 --> 04:11.240
داری چی کار میکنی؟

04:12.080 --> 04:12.920
بابا

04:13.640 --> 04:16.240
به نظرم هنوز سوالات زیادی
درباره فرار از زندان وجود داره

04:16.560 --> 04:17.920
بانو گو ممکنه بی گناه باشه

04:18.160 --> 04:19.120
چرت و پرت نگو

04:19.400 --> 04:20.560
اون یه دزده

04:20.680 --> 04:21.520
چطور بی گناهه؟

04:22.120 --> 04:23.280
بله، اون یه دزده

04:23.400 --> 04:24.560
ولی ذاتا آدم بدی نیست

04:24.840 --> 04:26.000
اگه به خاطر اون نبود

04:26.480 --> 04:29.160
من توی قبیله چینگ فنگ مرده بودم

04:29.720 --> 04:30.560
یان ار

04:31.280 --> 04:33.000
یادت رفته که قبلا بهت چی یاد دادم؟

04:33.480 --> 04:35.240
ما باید پرونده ها رو بی‌طرفانه و با صداقت بررسی کنیم

04:35.800 --> 04:37.800
واقعا داری از یه خلافکار دفاع میکنی؟

04:40.960 --> 04:41.800
بابا

04:42.120 --> 04:43.280
چند روز بهم فرصت بدین -
خفه شو -

04:46.360 --> 04:47.200
بابا

04:47.560 --> 04:48.720
من با جونم ضمانت میکنم

04:50.200 --> 04:53.040
که گو چینگ دای آدم بدی نیست

05:04.800 --> 05:05.640
خب

05:06.520 --> 05:07.680
چند روز دیگه بهت وقت میدم

05:08.200 --> 05:09.360
اگه چن بای دستگیر نشه

05:09.800 --> 05:11.600
گو چینگ دای در ملا عام اعدام میشه

05:12.200 --> 05:14.130
تا اعتبار تشکیلات چینگ فنگ رو نابود شه

05:16.840 --> 05:18.280
خیلی ناامیدم کردی

05:19.680 --> 05:20.840
ممنونم بابا

05:25.080 --> 05:26.590
...ارباب چو، تو

05:27.640 --> 05:28.920
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ -

05:37.000 --> 05:37.840
همه چی خوبه

05:38.400 --> 05:39.400
نترس

05:43.960 --> 05:44.800
ارباب چو

05:45.120 --> 05:47.760
دو روز پیش یه چیز عجیب از شیائو چیائو دیدم

05:48.280 --> 05:49.120
برای همین رفتم تحقیق کردم

05:49.520 --> 05:51.840
و معلوم شد که واقعا یه آدم عادی نیست

05:52.320 --> 05:54.120
مادرش بانوی عطاره

05:55.760 --> 05:56.600
بانوی عطار؟

05:59.560 --> 06:01.640
پرونده بانوی عطار اون زمان خیلی عجیب بود

06:02.800 --> 06:04.760
تعجبی نداره که شیائو چیائو این روزا عجیب رفتار میکنه

06:05.920 --> 06:08.520
داره پرونده مادرش رو بررسی میکنه؟

06:09.760 --> 06:10.600
شاید

06:10.920 --> 06:12.480
و توی پرونده نوشته بود

06:12.840 --> 06:14.120
بانوی عطار فقط به خاطر

06:14.760 --> 06:16.440
طبابتش معروف نبود

06:16.960 --> 06:19.520
بلکه به خاطر یه فن قدیمی که از بین رفته

06:21.480 --> 06:22.320
تعویض چهره

06:26.040 --> 06:27.320
تعویض چهره؟

06:36.520 --> 06:38.440
قاضی پرونده بانوی عطار کی بود؟

06:39.000 --> 06:39.840
ارباب جیا

06:40.000 --> 06:40.900
سریع بفرست دنبال ارباب جیا

06:41.040 --> 06:42.160
...ولی، هنوز جراحتتون

06:42.160 --> 06:43.000
بدو برو

06:56.600 --> 06:57.440
ارباب چو

06:58.200 --> 07:01.200
چرا امروز منو به چای دعوت کردین؟

07:02.840 --> 07:03.920
ارباب جیا سالهاست که به پدرم

07:04.400 --> 07:05.880
توی کارهاش کمک میکنین

07:06.480 --> 07:07.760
ادب حکم میکنه بیشتر به شما سر بزنم

07:08.600 --> 07:10.520
ولی این روزها کارهای دفتر زیاده

07:10.920 --> 07:12.000
ببخشید که

07:12.480 --> 07:14.080
کم‌کاری کردم

07:14.880 --> 07:15.960
اشکالی نداره

07:16.960 --> 07:18.200
من خودم بزرگت کردم

07:18.600 --> 07:19.440
حالا داری

07:19.440 --> 07:22.920
به خوبی دفتر سو ژنگ رو اداره میکنی

07:23.840 --> 07:26.640
و منی که ارباب شهر سابقم هم خیلی راضیم

07:27.440 --> 07:30.200
من فقط وظیفه ـم رو انجام دادم

07:30.600 --> 07:32.000
ارباب جیا امروز دعوتتون کردم

07:32.400 --> 07:34.560
چون یه پرونده قدیمی دارم که میخوام
درباره ـش ازتون بپرسم

07:35.000 --> 07:35.840
پرونده قدیمی؟

07:36.280 --> 07:37.120
بله

07:37.360 --> 07:38.600
بفرمایین ارباب چو

07:41.760 --> 07:43.560
پرونده بانوی عطار 13 سال پیش

07:45.680 --> 07:47.080
ارباب جیا، هنوز یادتون هست؟

07:50.200 --> 07:51.800
چرا ارباب چو یهویی اینقدر درگیر

07:51.800 --> 07:54.800
پرونده بانوی عطار شده؟

07:55.400 --> 07:56.480
راستش

07:56.920 --> 07:58.680
اخیرا یه پرونده جدید هست که انگاری

07:59.200 --> 08:01.560
به پرونده بانوی عطار مربوطه

08:05.120 --> 08:07.440
بانوی عطار حین درمان مردم، اونا رو میکشت

08:07.720 --> 08:09.280
برای همین دشمن هاش دنبالش افتادن

08:09.520 --> 08:10.600
و کشتنش

08:11.440 --> 08:13.680
به هر حال، حقش بود

08:16.880 --> 08:17.720
بفرمایین

08:18.380 --> 08:20.340
(اقداری از خاور زمین)

08:27.080 --> 08:28.240
سیزده سال گذشته

08:31.160 --> 08:36.400
یادم نمیاد آخرین بار کی به آسمون نگاه کردم

08:39.320 --> 08:40.160
عمو چن

08:40.200 --> 08:42.400
همش تقصیر من بود که زودتر پیداتون نکردم

08:43.320 --> 08:44.160
خیالتون راحت

08:44.400 --> 08:45.480
از الان به بعد

08:46.200 --> 08:49.080
دیگه نمیذارم دست جماعت شهر یون جیانگ بهتون برسه

08:51.320 --> 08:52.160
پیان پیان

08:53.520 --> 08:54.600
کل این سالها

08:55.320 --> 08:56.950
هنوز هم بیخیال پیدا کردن برادرت نشدی

08:57.560 --> 08:58.640
خیلی زحمت کشیدی

08:58.960 --> 09:00.600
عمو چن، میدونین برادرم الان کجاست؟

09:04.000 --> 09:05.080
برادرت

09:06.440 --> 09:07.520
مرده

09:13.520 --> 09:14.600
چی گفتین؟

09:18.480 --> 09:19.560
چطوری مرد؟

09:21.200 --> 09:22.280
براش پاپوش دوختن

09:26.440 --> 09:28.360
کی کشتش؟

09:31.280 --> 09:32.360
فقط میدونم که

09:32.720 --> 09:36.480
مرگش به بانوی عطار مرتبطه

09:37.200 --> 09:38.280
بانوی عطار؟

09:40.520 --> 09:41.400
سو شیائو چیائو

09:50.000 --> 10:54.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهاردهم
