WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوازدهم

00:10.880 --> 00:11.800
آماده ای؟

00:14.040 --> 00:14.880
بیا شروع کنیم

00:38.900 --> 00:41.620
(تغییر هویت)

00:41.620 --> 00:42.580
(قسمت دوازدهم)

00:43.080 --> 00:45.120
بانو شیائو چیائو لازم نیست انقدر سریع رد کنی

00:45.240 --> 00:46.680
از توانایی هات خیلی خوب

00:47.200 --> 00:48.640
با خبرم

00:49.720 --> 00:50.600
درباره چی حرف میزنی؟

00:50.600 --> 00:51.440
نمیفهمم

00:52.040 --> 00:54.240
نه تنها هویت واقعیت رو میدونم

00:55.960 --> 00:58.760
اینم میدونم که مادرت
به یه روش مخفی منحصر به فرد تسلط داشت

01:00.880 --> 01:01.720
تعویض چهره

01:04.680 --> 01:05.640
ولی خیالت راحت

01:06.840 --> 01:08.560
اگه میخواستم لوت بدم

01:08.960 --> 01:10.240
امروز اینجا نبودی

01:12.720 --> 01:14.680
حتما خیلی آدم مهم و خاصیه

01:15.520 --> 01:18.480
که رهبر اتحادیه انقدر به خاطرش به زحمت افتاد

01:20.080 --> 01:22.040
فقط یه دزد کوچیکه

01:22.520 --> 01:24.720
یکی کمتر یا بیشتر فرقی که نمیکنه

01:26.240 --> 01:27.400
راستش

01:27.600 --> 01:29.040
این شخص استاد برادرم

01:29.560 --> 01:30.600
و عمو بای منه

01:31.160 --> 01:33.080
پس اگه بهم کمک کنی نجاتش بدم

01:33.680 --> 01:36.560
قول میدم رازت جاش پیشم امن باشه

01:37.720 --> 01:39.160
(اگه کمکش نکنم)

01:39.480 --> 01:41.960
(با توجه به شخصیتش، ول کن نیست)

01:42.480 --> 01:44.480
(هویتم لو بره دردسرساز میشه)

01:47.720 --> 01:49.640
محافظت از زندان سرای عدالت بالاست

01:49.920 --> 01:52.600
ممکنه نیاز به برنامه‌ریزی طولانی‌تری داشته باشه

01:55.680 --> 01:56.680
سه روز

01:57.400 --> 01:59.600
بیشتر صبر نمیکنم

01:59.800 --> 02:00.840
بانو سو

02:01.280 --> 02:02.160
اوه

02:03.880 --> 02:06.560
رهبر گو، بهتره خوب بهش فکر کنی

02:14.260 --> 02:16.860
(صدای باد)

02:39.560 --> 02:41.000
کی بهت اجازه داد بیای تو؟

02:47.560 --> 02:49.760
خودم شخصا دادم یه دست لباس عروس بدوزن

02:50.160 --> 02:51.440
آوردم که بانو امتحانش کنه

02:51.560 --> 02:52.800
ببینیم اندازه ـست یا نه

02:53.000 --> 02:54.080
بیا عروسی رو ساده برگزار کنیم

02:54.400 --> 02:55.600
این کار بدون تمایل قلبیه

02:56.080 --> 02:58.080
چطور یه عروسی میتونه ساده باشه؟

02:58.440 --> 03:00.520
فقط میخوام احساساتم رو بهت نشون بدم

03:04.640 --> 03:05.480
خب؟

03:05.720 --> 03:06.600
دوستش داری؟

03:10.680 --> 03:12.120
جنس پارچه ـش واقعا خوبه

03:12.400 --> 03:13.840
میتونم ازش چندتا درست کنم

03:14.200 --> 03:15.080
چندتا تکه پارچه واسه تمیزکاری

03:26.800 --> 03:27.640
بیا اینجا

03:28.400 --> 03:29.240
شیائو رو

03:29.600 --> 03:30.560
بانو

03:30.680 --> 03:31.880
بانو چند وقتیه کسی مراقبش نبوده

03:32.160 --> 03:33.240
حتما اذیت شدین

03:36.400 --> 03:39.640
ترتیبی دادم تا شیائو رو برگرده

03:39.640 --> 03:40.640
که مراقب بانو باشه

03:42.040 --> 03:43.560
تو -
خوب مراقب بانو باش -

03:43.880 --> 03:45.320
اگه اتفاقی بیفته

03:45.560 --> 03:46.840
عواقبشو میدونی

03:48.800 --> 03:50.120
خوب به بانو خدمت کن

03:50.680 --> 03:52.120
و هیچوقت از پیشش نرو

03:52.720 --> 03:53.560
بانو

03:53.960 --> 03:54.800
من دیگه رفع زحمت میکنم

03:59.960 --> 04:01.400
بانو -
بیا -

04:01.600 --> 04:03.040
آسیب دیدی

04:04.080 --> 04:04.920
نه ندیدم

04:25.920 --> 04:27.000
حالت چطوره؟

04:28.720 --> 04:29.640
رئیس دوم

04:30.120 --> 04:31.720
تو این لباس عروسی

04:32.120 --> 04:36.080
واقعا چشمگیر و جذاب شدین

04:36.520 --> 04:37.960
درست مثل مثل پان آن

04:40.320 --> 04:41.400
چی صدام زدی؟

04:45.280 --> 04:46.720
رهبر قبیله

04:46.960 --> 04:47.840
رهبر قبیله

04:47.840 --> 04:49.520
وقتی این لباس عروسی رو میپوشین

04:49.760 --> 04:53.000
دلیلمون برای شادی مضاعف میشه

04:53.840 --> 04:55.280
خوب گفتی

04:56.520 --> 04:57.360
رهبر قبیله

04:57.880 --> 05:00.160
منو به خاطر جسارتم ببخشین

05:01.160 --> 05:03.920
ولی چرا اصرار دارین با گو چینگ دای ازدواج کنین؟

05:04.240 --> 05:07.360
اون زن خیلی حیله گره

05:07.560 --> 05:09.000
نمیتونین همیشه از پسش بربیاین

05:09.680 --> 05:10.520
به نظر من

05:10.640 --> 05:12.400
همینکه مقام رهبر قبیله رو بدست بیارین

05:12.520 --> 05:13.640
میدیمش به اون

05:19.680 --> 05:23.160
گو چینگ دای کسیه که باید داشته باشمش

05:24.560 --> 05:26.000
هرچند

05:29.080 --> 05:32.680
تو هیچوقت عشق بین زن و مرد رو تجربه نکردی

05:33.000 --> 05:34.030
عادیه که نمیفهمی

05:36.040 --> 05:38.120
اون دختر گو چینگ دای

05:38.360 --> 05:40.000
یه بار پیشقدم شد که بهم نزدیک شه

05:41.640 --> 05:43.280
بعدا، یه آدم کاملا متفاوت شد

05:44.240 --> 05:45.680
کاملا منو گذاشت کنار

05:47.760 --> 05:49.200
هر چی بیشتر اینطوری رفتار میکنه

05:50.680 --> 05:52.120
بیشتر میخوام به دستش بیارم

05:54.000 --> 05:55.920
این روش سخت به دست اومدنش

05:56.840 --> 05:58.520
واقعا ماهرانه بود

05:59.080 --> 06:01.200
نظرتون چیه؟

06:01.560 --> 06:02.400
آها، تو یکی

06:03.200 --> 06:04.640
بذار اول نظر تو رو بشنویم

06:04.840 --> 06:05.720
همین کار رو میکنیم

06:05.880 --> 06:07.320
جلسه تمومه

06:13.760 --> 06:15.200
گاهی وقتا بازیگوشی میکنه

06:16.080 --> 06:17.240
گاهی وقتا هم قاطعه

06:18.400 --> 06:19.240
...تو

06:21.160 --> 06:23.280
این چهارمین باریه که تفنگتو به سمتم نشونه گرفتی

06:23.640 --> 06:26.080
اگه بینمون جنگ شه، بهت نمیبازم

06:26.600 --> 06:27.920
چیزی که بیشتر از همه عاشقشم

06:28.520 --> 06:32.560
شخصیت مرموزشه

06:35.520 --> 06:38.440
شنیدم رئیس دوم دنبالم میگشته

06:39.640 --> 06:41.560
من دیگه رفع زحمت میکنم

06:47.080 --> 06:48.520
به لطف توجه رهبر اتحادیه

06:49.000 --> 06:51.640
بالاخره میخوام رهبر قبیله شم

06:53.520 --> 06:54.680
هرچند، شنیدم که

06:54.720 --> 06:57.920
رهبر گو اخیرا خیلی به رهبر اتحادیه نزدیک شده

07:00.040 --> 07:02.000
من خودم تصمیم میگیرم که به کی نزدیک شم

07:02.720 --> 07:03.560
چیه؟

07:03.600 --> 07:05.960
هنوز حتی رهبر قبیله نشدی
و میخوای بهم یاد بدی چطور رفتار کنم؟

07:06.880 --> 07:08.440
اگه رهبر قبیله شی

07:08.960 --> 07:11.800
دیگه اهمیتی به رهبر اتحادیه نمیدی؟

07:12.920 --> 07:13.760
جراتشو ندارم

07:16.560 --> 07:18.680
گو چینگ دای به زودی زن من میشه

07:20.320 --> 07:24.360
امیدوارم ازم حمایت کنین

07:26.920 --> 07:30.760
من همیشه طرف کسیم که بهم سود برسونه

07:31.400 --> 07:35.080
پس رئیس دو، خیالت راحت

07:35.480 --> 07:37.840
ممنونم رهبر اتحادیه

07:38.760 --> 07:39.600
خیالتون راحت

07:39.760 --> 07:42.640
کار انجام بشه، شما هم سود میبرین

07:46.160 --> 07:47.600
ولی

07:48.120 --> 07:49.920
هنوز برای جشن گرفتن زوده، رئیس دو

07:50.920 --> 07:52.800
داری گو چینگ دای رو مجبور به ازدواج میکنی

07:53.960 --> 07:56.280
بعضی آدمها آروم نمیگیرن

07:56.880 --> 07:57.840
فقط خواستم

07:58.400 --> 07:59.840
یادآوری کنم

08:00.800 --> 08:02.760
به امتحان کردن لباس عروسیتون ادامه دبین

08:15.600 --> 08:17.040
(دو چونگ از قبل برای این کار آماده شده بود)

08:17.480 --> 08:18.920
(از این مکان به شدت محافظت میشه)

08:19.120 --> 08:20.560
(احتیاط شرط عقله)

08:28.440 --> 08:29.880
(اون جعبه ابریشمی)

09:22.080 --> 09:24.000
قربان، پودر استخوان نرم دزدیده شد

09:26.480 --> 09:28.320
این استاد سوم یه حیله گر باتجربه ـست

09:28.480 --> 09:29.920
واقعا حیله و ترفندهای زیادی بلدی

09:32.360 --> 09:34.280
از فریب و دزدی بقیه انتقاد میکنی

09:35.000 --> 09:36.920
ولی روشای سرای عدالت خودت هم

09:36.920 --> 09:37.960
همچین بهتر نیستن

09:38.320 --> 09:39.320
...قربان، اون

09:42.640 --> 09:45.080
شما واقعا زوج حسادت برانگیزی هستین

09:46.640 --> 09:47.520
نگران نباش

09:47.680 --> 09:49.560
من چیزی نشنیدم

09:50.000 --> 10:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوازدهم
