WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: یازدهم

00:21.760 --> 00:23.680
هی، چیشده؟

00:24.120 --> 00:26.320
فکر کنم مچ پام پیچ خورده

00:28.200 --> 00:29.720
یالا بذار کمکت کنم پاشی

00:34.680 --> 00:35.720
مراقب باش

00:36.080 --> 00:38.000
سعی کن اینجوری حرکتش بدی

00:39.560 --> 00:40.960
واقعا بهتر شد

00:43.680 --> 00:44.640
این مال توئه

00:45.640 --> 00:47.000
این چیه؟

00:47.320 --> 00:48.400
یه اسلحه چوبیه

00:48.680 --> 00:50.760
از الان با خودت نگهش دار

00:51.040 --> 00:53.240
اینجوری میتونی از خودت محافظت کنی

00:57.260 --> 01:00.060
(تغییر هویت)

01:00.060 --> 01:01.020
(قسمت یازدهم)

01:07.680 --> 01:08.840
مهلت سه روزه تموم شد

01:12.960 --> 01:14.080
قبول میکنم باهات ازدواج کنم

01:14.360 --> 01:16.080
میتونم رهبری قبیله رو هم بهت بدم

01:16.640 --> 01:17.760
ولی یه شرط دارم

01:19.640 --> 01:21.280
ما فقط در ظاهر زن و شوهر میشیم

01:21.760 --> 01:22.880
به هیچ وجه

01:23.720 --> 01:25.120
نباید از حد و مرزها تجاوز کنیم

01:25.360 --> 01:26.560
این احتمالا

01:27.720 --> 01:29.120
درست نیست

01:29.960 --> 01:32.480
تنها چیزی که همیشه میخواستی رهبری قبیله بود

01:33.040 --> 01:33.880
برای من

01:33.920 --> 01:35.320
این خط قرمزمه

01:36.880 --> 01:38.640
رهبری قبیله

01:38.720 --> 01:41.080
اگه بخوام، میتونم بهش برسم

01:41.520 --> 01:42.480
هنوز نفهمیدی؟

01:43.880 --> 01:45.040
...توی قلب من

01:47.200 --> 01:49.120
این چهارمین باریه که تفنگتو به سمتم نشونه گرفتی

01:49.320 --> 01:51.240
هیچ زنی تا حالا جرات نکرده اینطوری بهم بی احترامی کنه

01:51.760 --> 01:52.680
منو تحت فشار نذار

01:52.760 --> 01:53.760
باید بهم قول بدی

01:53.960 --> 01:55.640
وگرنه هر دو با هم سقوط میکنیم

01:56.200 --> 01:57.200
اگه بینمون جنگ بشه

01:57.360 --> 01:58.560
من بهت نمیبازم

02:03.480 --> 02:05.400
باشه، بهت قول میدم

02:16.440 --> 02:18.120
(از لحظه پیروزیت لذت ببر)

02:18.360 --> 02:20.280
(وقتی جعبه ابریشمی رو پیدا کنم، و به دفتر برگردم)

02:20.520 --> 02:22.440
(مطمئن میشم که به سزای اعمالت برسی)

02:30.680 --> 02:31.520
قربان

02:36.160 --> 02:37.440
تازه آتیش روشن کردم

02:38.280 --> 02:39.280
اوه

02:40.240 --> 02:42.160
قربان، خودتون دارین دارو درست میکنین؟

02:43.240 --> 02:44.320
توی کل سرای عدالت

02:44.320 --> 02:46.640
فقط به شیائو چیائو انقدر اهمیت میدین

02:48.200 --> 02:50.880
حتی قهرمانها هم در برابر زیبایی تسلیم میشن

02:51.240 --> 02:52.120
چرت نگو

02:52.520 --> 02:53.680
اون حین خدمت آسیب دیده

02:54.440 --> 02:55.680
باید خوب ازش مراقبت کنم

02:56.360 --> 02:58.720
ازش خوشتون میاد ولی نمیخواین اعتراف کنین

02:59.080 --> 03:01.840
قبلا بهتون گفتم زودتر اقدام کنین

03:02.200 --> 03:04.800
ولی اصرار داشتین باهاش سرد باشین

03:05.120 --> 03:07.520
حالا هم نادیده ـش میگیرین

03:09.160 --> 03:10.240
چرا امروز انقدر وراج شدی؟

03:12.840 --> 03:13.680
یه لحظه صبر کن

03:14.000 --> 03:16.480
اولین بار که شیائو چیائو به سرای عدالت اومد

03:16.800 --> 03:19.640
قربان شما همیشه بیشتر از بقیه بهش توجه داشتین

03:23.380 --> 03:26.500
(یک سال پیش)

03:27.920 --> 03:29.280
قربان، من تازه اومدم

03:29.280 --> 03:30.840
اسم من سو شیائو چیائو هست

03:40.360 --> 03:43.120
ارتباط من باهاش عمیقه

03:44.840 --> 03:46.120
طبیعتا باهاش خوب رفتار میکنم

03:46.480 --> 03:47.320
...اوهوم

03:49.280 --> 03:50.960
به خاطر یه دختر خوشگل دوستات رو یادت رفته

03:52.320 --> 03:53.840
بیکار واینستا، یه کاسه بیار

04:02.800 --> 04:04.720
شیائو چیائو چقدر اینجا بوده؟

04:05.400 --> 04:07.320
حدود یک سالی میشه

04:08.240 --> 04:10.560
یه کارآموز جوون که هنوز رسمی نشده

04:11.480 --> 04:12.680
چه دشمنی میتونه داشته باشه؟

04:12.880 --> 04:14.640
که قاتل فرستادن تا بکشنش

04:16.320 --> 04:18.520
این قضیه احتمالا پیچیده‌تر از اینه

04:19.440 --> 04:20.680
ممکنه دشمنی و کینه خانوادگی باشه؟

04:23.000 --> 04:24.160
غیر ممکن نیست

04:24.680 --> 04:26.000
خیلی خب، زود برو

04:26.440 --> 04:27.840
بیشتر درباره گذشته‌ ـش تحقیق کن

04:29.760 --> 04:30.880
اطاعت، قربان

04:34.200 --> 04:35.480
دشمنی خانوادگی

04:36.680 --> 04:38.600
(سرای عدالت)
هی، چند بار باید اینو بگم؟

04:38.640 --> 04:40.200
ورود بدون مجوز ممنوعه

04:40.960 --> 04:42.320
اومدم تا لباسها رو به جناب چو برسونم

04:42.400 --> 04:43.360
بعدش میرم

04:43.680 --> 04:45.200
حتی خیاط هم نمیتونه وارد بشه

04:45.720 --> 04:46.560
تو

04:46.960 --> 04:48.000
فقط لباسها رو به بده من

04:50.120 --> 04:51.640
(اینو یادم نمیره)

04:52.000 --> 04:52.920
(صبر کنین تا برگردم)

04:53.040 --> 04:54.360
(یه آشی براتون بپزم)

04:57.280 --> 04:58.360
چو یان

04:58.360 --> 04:59.520
چو یان، بیا بیرون

04:59.960 --> 05:01.120
چو یان

05:02.480 --> 05:04.000
عه زن داداش تویی

05:29.120 --> 05:29.960
چقدر تلخه

05:30.440 --> 05:31.300
هان؟

05:31.320 --> 05:32.440
خیلی تلخه

05:43.240 --> 05:45.160
...قربان، اون

05:47.480 --> 05:48.560
همونیه که قبلا گفتم

05:49.160 --> 05:50.200
بزرگترین دختر خانواده گو

05:50.200 --> 05:51.040
عه

05:51.240 --> 05:52.440
پس بانو گو ایشونه

05:53.840 --> 05:55.200
مثل اینکه بد موقع اومدم

05:55.720 --> 05:56.560
پس دیگه میرم

05:56.840 --> 05:58.040
آهای، بانو گو

05:58.680 --> 05:59.640
داره شب میشه

05:59.920 --> 06:02.000
چرا برای غذا نمیمونین؟

06:39.600 --> 06:41.520
شیائو چیائو قبلا به لباس و ظاهرش اهمیتی نمیداد

06:41.840 --> 06:43.600
ولی اخیرا بیشتر لباس زنونه میپوشه

06:44.320 --> 06:46.240
چیزی کم از بانو گو نداره

06:47.160 --> 06:49.240
رئیس انقدر راحت احساساتش تغییر کردن؟

06:52.000 --> 06:52.840
سو شیائو چیائو

06:53.320 --> 06:54.240
بیا رون مرغ بخور

07:01.200 --> 07:03.480
بانو گو مهمونمونه، شما بخورین

07:05.440 --> 07:06.320
مشکلی نیست

07:06.520 --> 07:08.160
شنیدم بانو سو عاشق مرغن

07:08.240 --> 07:09.760
یالا بفرمایین

07:11.680 --> 07:12.680
نه نوش جان خودتون

07:13.120 --> 07:14.840
شما بخورین -
نه شما بخورین -

07:14.840 --> 07:17.120
خواهش میکنم شما بخورین -
اول شما -

07:17.120 --> 07:17.960
کافیه

07:24.120 --> 07:24.960
هر دوتاتون بخورین

07:26.200 --> 07:27.040
بیاین با هم بخوریم

07:45.080 --> 07:45.920
برو کنار

07:46.560 --> 07:48.760
شما دوتا مجردها چی سرتون میشه؟

07:48.770 --> 07:49.610
اییش

07:49.620 --> 07:51.520
رئیس به این کار میگن

07:52.560 --> 07:54.480
به اشتراک گذاشتن احساسات

07:55.480 --> 07:58.560
بین دوتا علاقه ـش، تعادل ایجاد میکنه

07:58.920 --> 08:00.040
یه روزی

08:00.800 --> 08:01.760
از دستش در میره

08:03.000 --> 08:05.080
غذا خوردن هم آخه انقدر ناز و عشوه داره؟

08:05.600 --> 08:06.600
چقدر مبتذل

08:08.360 --> 08:09.240
تند رو

08:09.840 --> 08:12.000
برو ببین ارباب کدومشون رو انتخاب میکنه

08:24.740 --> 08:31.740
(سرای سو ژنگ)

08:33.920 --> 08:36.360
(این دختره گو چینگ دای با رئیس لاس میزنه)

08:36.960 --> 08:38.080
(دیگه نمیتونم معطل کنم)

08:38.200 --> 08:40.120
(باید سریع جعبه ابریشم رو پیدا کنم)

08:55.020 --> 08:56.660
(می‌دونم که عمدا منو انداختی بیرون)

08:56.860 --> 08:58.220
(واسه امنیت خودم بود

08:59.620 --> 09:00.580
رهبر یادش رفته

09:00.820 --> 09:02.460
که جلوی چشمت آدم کشتم

09:04.300 --> 09:05.460
سه روز بهت وقت میدم

09:05.820 --> 09:07.020
بیخیال مقام رهبری قبیله شو

09:07.580 --> 09:08.860
زن من شو

09:09.380 --> 09:10.420
وگرنه

09:10.820 --> 09:13.460
هم اون و هم چو یان میمیرن

09:15.500 --> 09:16.430
نگران نباش

09:16.430 --> 09:18.220
نمیذارم تنهایی باها روبرو بشی

09:31.890 --> 09:32.840
خیلی دیر وقته

09:33.100 --> 09:34.300
رهبر اتحاد چی میخواین؟

09:35.100 --> 09:37.020
رهبر قبیله، بالاخره برگشتین

09:37.940 --> 09:41.460
حتما شام سرای عدالت خوشمزه تره

09:45.620 --> 09:47.140
رهبر اتحاد، فقط بگین چی میخواین

09:47.660 --> 09:50.980
آخرین بار، گفتین که از سرای عدالت باروت دزدیدین

09:51.740 --> 09:53.980
میبینم که رهبر گو مهارت های خوبی داره

09:54.580 --> 09:55.460
برای همین میخوام ازت خواهش کنم

09:55.460 --> 09:57.740
کمکم کنی یکی رو از زندان سرای عدالت نجات بدم

10:01.060 --> 10:02.620
رهبر اتحاد، حتما دارین شوخی میکنین

10:03.060 --> 10:04.620
من فقط دزدی های کوچیک بلدم

10:05.020 --> 10:07.780
نمیتونم همچین کار بزرگی مثل فرار از زندان رو انجام بدم

10:08.020 --> 10:09.580
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین

10:10.460 --> 10:12.240
آره فکر کنم معاون رئیس گزینه خوبی باشه

10:13.740 --> 10:16.340
بانو شیائو چیائو، لازم نیست فورا رد کنی

10:20.620 --> 10:21.540
چی صدام کردی؟

10:22.380 --> 10:23.980
چقدر خودت رو توانا میدونی؟

10:24.260 --> 10:26.180
آه، من از مهارت هات باخبرم

10:27.000 --> 11:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: یازدهم
