WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دهم

00:12.440 --> 00:13.400
شیائو چیائو

00:15.600 --> 00:18.040
(نباید سو شیائو چیائو اینجوری راه بره؟)

00:27.040 --> 00:28.560
شیائو گائو بیرون دست دست نکن

00:28.560 --> 00:29.920
شیائو چیائو وارد اسلحه خونه شده

00:32.860 --> 00:35.620
(تغییر هویت)

00:35.620 --> 00:36.580
(قسمت دهم)

00:42.300 --> 00:44.380
(اسلحه خانه)

00:52.520 --> 00:54.560
(سو شیائو چیائو توی استفاده از سلاح‌های مختلف مهارت داره)

00:54.920 --> 00:56.320
(باید ازش تقلید کنم)

00:56.560 --> 00:58.040
(تا آدمای تو دفتر رو گول بزنم)

01:03.080 --> 01:04.040
شیائو چیائو

01:05.240 --> 01:06.400
زخمت هنوز کامل خوب نشده

01:06.720 --> 01:08.000
ولی با عجله اومدی سمت اسلحه خونه

01:09.000 --> 01:09.960
قربان

01:10.520 --> 01:12.080
زخم شیائو چیائو دیگه خوب شده

01:12.440 --> 01:13.960
امروز کاری واسه انجام دادن نداشتم

01:14.320 --> 01:15.280
برای همین اومدم اسلحه خونه

01:16.360 --> 01:17.880
معمولا آدم شلخته ای هستی

01:18.400 --> 01:19.360
ولی امروز

01:19.960 --> 01:21.400
اسلحه خونه رو خیلی خوب تمیز کردی

01:23.400 --> 01:25.080
بعضی وقتا شلختگی میکنم

01:25.600 --> 01:27.720
ولی امروز گرد و خاک زیاد بود

01:27.920 --> 01:29.160
برای همین اومدم تمیز کردم

01:31.240 --> 01:32.080
شیائو چیائو

01:32.280 --> 01:33.240
روز عروسی

01:33.720 --> 01:34.680
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

01:35.200 --> 01:36.190
این چند روز کجا بودی؟

01:37.000 --> 01:37.960
اون روز

01:38.600 --> 01:40.120
بیهوشم کردن

01:40.920 --> 01:43.960
و توی یه اتاق تاریک بیدار شدم

01:45.440 --> 01:46.960
به سختی تونستم فرار کنم

01:47.280 --> 01:48.270
کسایی که زندونیت کردن

01:49.680 --> 01:50.740
از افراد قبیله چینگ فنگ بودن؟

01:51.400 --> 01:52.560
والا مطمئن نیستم

01:53.240 --> 01:54.680
اون روز صورتشون رو پوشونده بودن

01:55.040 --> 01:56.840
نمیتونم بگم از قبیله چینگ فنگ بودن یا نه

01:57.880 --> 01:58.920
ولی یه چیزی رو مطمئنم

01:59.240 --> 02:01.720
همون گروهی بودن که دیروز بهم حمله کردن

02:04.200 --> 02:06.600
خداروشکر شما به موقع رسیدین قربان

02:07.880 --> 02:08.840
و جونم رو نجات دادین

02:11.600 --> 02:12.560
(چه اتفاقی داره میفته؟)

02:13.440 --> 02:14.960
(چرا شیائو چیائو)

02:15.200 --> 02:16.160
(انقدر حالتش ناآشناست؟)

02:23.600 --> 02:24.560
دیگه داره دیر وقت میشه

02:25.920 --> 02:26.760
بهتره زود بری استراحت کنی

02:34.560 --> 02:35.880
چرا انقد غیر صمیمیه؟

02:37.720 --> 02:38.680
ممکنه

02:39.720 --> 02:40.880
چیزی حس کرده باشه؟

02:44.680 --> 02:45.640
منم اومدم

02:46.920 --> 02:47.760
درست به موقع

02:47.760 --> 02:49.440
اگه دیر کنیم خبری از کباب مرغ نیست

02:52.840 --> 02:54.800
شیائو چیائو چرا مرغ کبابی نمیخوری؟

02:55.400 --> 02:56.600
خیلی چربه

02:57.280 --> 03:00.000
زخمی که بشی باید حواست به تغذیه‌ات باشه

03:00.880 --> 03:03.000
دکتر بهم توصیه کرد که کم غذا بخورم

03:03.360 --> 03:04.800
تازه، جراحتم هنوز کامل خوب نشده

03:05.120 --> 03:06.320
برای همین طبیعتا آرومتر غذا میخورم

03:15.160 --> 03:17.120
میدونی، این دو روزه که شیائو چیائو برگشته

03:17.160 --> 03:18.880
اسلحه خونه یه بارم منفجر نشده

03:22.760 --> 03:23.720
عجیب نیست؟

03:24.160 --> 03:25.400
یبوستم خوب شد

03:27.320 --> 03:28.160
شیائو چیائو

03:29.680 --> 03:30.640
داری باروت درست میکنی؟

03:32.040 --> 03:33.600
زخم هام هنوز خوب نشده

03:33.640 --> 03:35.200
الان نمیتونم بوی باروت رو تحمل کنم

03:39.440 --> 03:41.560
(چرا شیائو چیائو اینقدر متفاوت به نظر میاد؟)

03:41.830 --> 03:42.990
(انگار کاملا یه آدم دیگه شده)

03:46.280 --> 03:47.240
بانو

03:47.800 --> 03:50.960
قسم میخورم که من گلدون رو نشکستم

03:52.440 --> 03:53.640
اگه تو نبودی، پس کی بود؟

03:54.120 --> 03:56.080
هیچ کس بعد از تو وارد نشد

03:56.600 --> 03:57.760
اما بانو

03:58.280 --> 03:59.480
واقعا من نبودم

03:59.480 --> 04:00.440
بس کن

04:01.040 --> 04:02.760
من به آدمای دست و پا چلفتی مثل تو نیاز ندارم

04:02.920 --> 04:03.760
زود باش برو بیرون

04:06.720 --> 04:07.560
بانو

04:08.240 --> 04:09.960
من سالهاست که با شمام

04:10.240 --> 04:12.720
به خاطر یه گلدون دارین میندازینم بیرون

04:14.680 --> 04:16.320
به خاطر زمانی که با هم گذروندیم

04:16.640 --> 04:17.640
این سکه های نقره واسه خودت

04:18.000 --> 04:18.840
زود باش برو

04:20.840 --> 04:21.800
سریع برو

04:42.440 --> 04:43.280
گو چینگ دای

04:43.640 --> 04:45.320
می‌دونستم میای سراغم

04:46.840 --> 04:49.480
رهبر قبیله بودن چه حسی داره؟

04:51.240 --> 04:52.840
من تمام قبیله رو گشتم

04:53.040 --> 04:54.440
حتی اتاق دو چونگ رو

04:54.440 --> 04:55.800
زیر و رو کردم

04:55.800 --> 04:57.360
نتونستم جعبه ابریشمی رو پیدا کنم

04:57.520 --> 04:58.600
داری بهم دروغ میگی؟

04:59.840 --> 05:00.800
واقعا؟

05:01.080 --> 05:02.720
اتاق دو چونگ رو منفجر کردی

05:03.760 --> 05:05.240
چرا باروت بیشتری استفاده نکردی؟

05:05.240 --> 05:06.600
میتونستی خودشم منفجر کنی

05:06.760 --> 05:07.720
کافیه

05:09.120 --> 05:10.080
جعبه ابریشمی کجاست؟

05:11.200 --> 05:12.760
منم میخوام بدونم کجاست

05:15.320 --> 05:16.560
داری سر به سرم میذاری

05:18.200 --> 05:20.480
من بیشتر از تو میخوام بدونم که چه رازی توشه

05:21.480 --> 05:23.120
چرا این همه آدم به خاطرش مردن

05:25.960 --> 05:27.200
راز جعبه ابریشمی

05:27.720 --> 05:28.680
فقط توی قبیله چینگ فنگه

05:29.920 --> 05:31.320
اینکه بتونی پیداش کنی

05:32.000 --> 05:33.440
به مهارتهای خودت بستگی داره

05:40.400 --> 05:42.240
برای آخرین بار بهت اعتماد میکنم

06:08.400 --> 06:09.360
(چرا نصف شبی)

06:09.760 --> 06:11.200
(به اتاق شیائو چیائو رفته؟)

06:20.920 --> 06:21.760
ارباب چو

06:21.800 --> 06:22.640
داری چیکار میکنی؟

06:22.960 --> 06:23.800
من میخوام ازت بپرسم

06:24.080 --> 06:25.480
این اسلحه چوبی از کجا اومده؟

06:25.920 --> 06:26.800
باز از رو زمین برش داشتی؟

06:28.040 --> 06:28.880
دزدیدمش

06:29.240 --> 06:30.640
تازه از سرای عدالت برگشتم

06:30.960 --> 06:31.920
به نظرم جالب بود

06:31.920 --> 06:32.840
پس برداشتمش

06:33.440 --> 06:34.840
توی سرای عدالت چیکار میکردی؟

06:35.880 --> 06:37.120
راستش رو بگو

06:37.920 --> 06:38.880
باهام صادق باش

06:40.920 --> 06:42.520
اینکه کجا میرم به خودم مربوطه

06:43.600 --> 06:44.480
به تو ربطی نداره

06:44.960 --> 06:46.680
من شوهرتم، برام مهمه

06:52.360 --> 06:53.480
فقط ظاهرا و اسماً اینطوره

06:53.880 --> 06:55.600
راستی، میخواستم بهت بگم

06:55.880 --> 06:56.840
از امروز به بعد

06:57.400 --> 06:58.720
ما هیچ رابطه‌ای نداریم

06:59.280 --> 07:00.120
منظورت چیه؟

07:00.800 --> 07:01.760
منظورم اینه که

07:02.640 --> 07:03.840
تصمیم گرفتم طلاق بگیرم

07:04.840 --> 07:06.040
طلاق؟

07:07.080 --> 07:08.600
حالا که مقام رهبری قبیله‌ام تضمین شده‌ست

07:09.040 --> 07:10.880
نگه داشتنت برام هیچ سودی نداره

07:11.400 --> 07:12.360
این یه حقیقت ساده‌ست

07:12.920 --> 07:14.000
مطمئنا خودت هم متوجه ـش هستی

07:17.320 --> 07:18.280
متوجه‌ام

07:21.520 --> 07:22.360
خیلی خب

07:22.880 --> 07:26.200
ما همش داشتم از هم استفاده میکردیم

07:29.880 --> 07:30.720
دقیقا

07:30.720 --> 07:31.880
پس از الان به بعد

07:32.040 --> 07:33.120
هیچوقت برنگرد

07:33.160 --> 07:34.720
دیگه هیچی بینمون نیست

07:35.000 --> 08:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دهم
