WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: اول

00:11.500 --> 00:13.620
(افسانه های قدیمی میگن یه جادویی هست)

00:14.100 --> 00:15.940
(که میتونه چهره‏ی آدم ها رو عوض کنه)

00:16.260 --> 00:18.860
(وقتی انجام بشه، هیچکس نمیتونه تشخیص بده)

00:19.780 --> 00:20.980
(از الان به بعد)

00:21.580 --> 00:22.500
(من خلافکارم)

00:23.220 --> 00:24.900
(تو افسری)

00:29.060 --> 00:31.740
(تغییر هویت)

00:31.780 --> 00:32.740
(قسمت اول)

00:35.060 --> 00:38.500
(من بیخیال همه چی شدم و با تو ازدواج کردم)

00:39.620 --> 00:42.180
(گو چینگ دای، همسر رهبر تشکیلات چینگ فنگ)
(قول دادی که هیچوقت از هم جدا نشیم)

00:43.820 --> 00:46.860
(ولی الان، برای همیشه از پیشم رفتی)

00:58.780 --> 00:59.620
کی هستی؟

01:00.180 --> 01:03.420
نمیخوای انتقام شوهرت رو بگیری؟

01:15.540 --> 01:18.740
(سو شیائو چیائو)

01:49.940 --> 01:50.980
این چیه؟

01:51.580 --> 01:52.500
بوی چی میاد؟

02:00.530 --> 02:01.380
یه تله ـست

02:01.380 --> 02:02.220
شن سو

02:23.540 --> 02:24.380
رئیس

02:24.620 --> 02:26.140
(چو یان، رئیس دفتر سو ژنگ)

02:26.140 --> 02:26.980
(بد شد)

02:34.780 --> 02:36.260
(من کجام؟)

02:40.220 --> 02:41.580
(حجله عروسه؟)

02:44.380 --> 02:45.740
(...مگه من)

02:47.500 --> 02:49.660
(...اینجا)

02:54.500 --> 02:55.420
(قبیله چینگ فنگ)

03:01.740 --> 03:03.940
بانو، شما اینجا چی کار میکنین؟

03:05.780 --> 03:08.380
هی، بانو، هنوز وقتش نشده

03:08.780 --> 03:10.220
کجا میرین بانو؟

03:10.940 --> 03:12.220
هنوز وقت عروسی نرسیده

03:12.720 --> 03:13.580
بانو

03:13.810 --> 03:15.550
بانو، نمیتونم بهتون برسم، بانو

03:15.820 --> 03:17.660
کجا میری همسرم؟

03:17.780 --> 03:18.740
چی داری میگی؟

03:18.740 --> 03:19.620
گو چینگ دای

03:19.620 --> 03:22.100
(دو چونگ، رئیس جدید تشکیلات چینگ فنگ)
بپذیرش، امروز باید ازدواج کنی

03:22.100 --> 03:22.940
چی صدام زدی؟

03:38.740 --> 03:40.020
(بانو گو)

03:40.620 --> 03:41.700
آماده ای؟

03:42.100 --> 03:42.940
شروع میکنیم

04:03.260 --> 04:04.620
تو با من معامله کردی

04:04.900 --> 04:07.860
اگه کسی بفهمه

04:08.420 --> 04:10.340
صورتت رو نابود میکنم

04:10.420 --> 04:12.380
و دیگه هیچوقت نمیتونی به خودت برگردی

04:13.820 --> 04:14.700
(درسته)

04:15.140 --> 04:16.860
(من حالا دیگه گو چینگ دای هستم)

04:16.900 --> 04:20.100
(یک روز پیش)

04:20.420 --> 04:21.460
(من سو شیائو چیائو هستم)

04:21.700 --> 04:26.060
(یه پاسبان تازه کار باهوش)

04:26.060 --> 04:26.900
(زیبا و با استعداد)

04:26.900 --> 04:28.250
(سو شیائو چیائو، پاسبان دفتر سو ژنگ)

04:28.250 --> 04:30.540
(هر روز سرکار، بازی کردن با آتیشه)

04:31.220 --> 04:32.740
(وای، نه)

04:32.820 --> 04:34.580
(روی سلاح های گرم کار میکنم)

04:41.620 --> 04:44.180
بوی خوبی میده

04:45.020 --> 04:46.300
(به قول معروف)

04:46.300 --> 04:49.220
(خوردن مرغ سرکار خیلی کمک میکنه)

05:21.660 --> 05:23.820
رئیس، برای چی اومدین اینجا؟

05:24.140 --> 05:25.420
به زودی به تشکیلات چینگ فنگ حمله میکنیم

05:25.660 --> 05:27.980
سلاح هایی که خواستم آماده ـن؟

05:28.260 --> 05:29.620
یه کم دیگه زمان میبره

05:29.620 --> 05:30.580
زمان میبره؟

05:30.900 --> 05:31.820
مطمئنی که

05:32.650 --> 05:34.660
سرکار تنبلی نمیکنی؟

05:35.500 --> 05:36.500
نه رئیس

05:37.420 --> 05:38.900
رئیس، قسم میخورم

05:39.100 --> 05:40.740
..که اگه تنبلی کنم

05:42.980 --> 05:43.820
مراقب باش

06:02.580 --> 06:03.860
رئیس

06:03.860 --> 06:06.860
این دفعه میتونم آزمون رو قبول شم؟

06:10.220 --> 06:11.340
رئیس، ببینین

06:11.660 --> 06:13.500
رویام اینه که یه افسر شم

06:13.700 --> 06:15.220
شعار من اینه

06:15.620 --> 06:18.100
(رویام اینه که یه افسر شم)
اگه به رویام نرسم ترجیح میدم بمیرم

06:18.580 --> 06:20.780
رئیس، خانواده گو گزارش دادن که

06:20.980 --> 06:23.260
تشکیلات چینگ فنگ تهدید کردن بانو گو رو

06:24.140 --> 06:26.740
فردا توی روز عروسیش میدزدن

06:27.380 --> 06:28.260
چی؟

06:28.260 --> 06:30.540
مسخره ـست
از دست این عوضیا

06:30.700 --> 06:32.780
چطور میتونن همچین کاری کنن؟

06:33.020 --> 06:33.860
رئیس

06:33.860 --> 06:35.420
باید حسابشون رو برسیم

06:36.300 --> 06:37.140
شن سو

06:37.300 --> 06:40.100
(شن سو، پاسبان دفتر سو ژنگ)
به باقی افراد خبر بده، دو دسته میشیم

06:40.100 --> 06:41.740
یه دسته خودشون رو به عنوان خدمتکارها جا میزنن

06:42.020 --> 06:43.860
بقیه توی مسیر کمین میکنن

06:44.060 --> 06:46.580
تا بتونیم غافلگیرشون کنیم

06:47.340 --> 06:50.420
بهتر نیست یکی رو بذاریم که نقش بانو گو رو بازی کنه؟

08:04.860 --> 08:05.700
بانو

08:09.800 --> 08:10.980
(رئیس؟)

08:15.780 --> 08:17.220
(اون چرا اینجاست؟)

08:18.500 --> 08:19.700
شما

08:21.260 --> 08:22.180
بانو گوئین؟

08:23.370 --> 08:24.220
اوهوم

08:24.220 --> 08:26.580
من چو یانم، رئیس دفتر سو ژنگ

08:27.020 --> 08:29.180
جناب چو، چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

08:29.740 --> 08:30.580
اون رو بده من

08:32.460 --> 08:33.300
بانو

08:48.540 --> 08:50.900
این تفنگ رو از کجا آوردین؟

08:52.380 --> 08:54.500
(فعلا نمیتونم بهش بگم کی ام)

08:54.860 --> 08:57.980
جناب چو، اومدین نجاتم بدین؟

08:58.100 --> 08:59.820
بانو گو، دختری رو ندیدین

08:59.820 --> 09:01.500
که شبیه شما باشه؟

09:01.820 --> 09:03.220
این تفنگ مال اونه

09:03.360 --> 09:05.540
(خیلی نگرانمه)

09:07.540 --> 09:09.540
هی، بچه ها، یه سر به اونجا بزنین

09:09.700 --> 09:10.540
باشه

09:10.620 --> 09:12.060
(رئیس خیلی توی هنرهای رزمی با مهارته)

09:12.060 --> 09:13.340
(اگه کمکم کنه)

09:13.660 --> 09:15.380
(شانس بیشتری دارم)

09:16.500 --> 09:17.340
جناب چو

09:17.460 --> 09:19.860
میدونم صاحب این تفنگ کجاست

09:19.860 --> 09:21.700
بهم کمک کنین

09:21.700 --> 09:24.140
بعدش بهتون میگم

09:25.000 --> 20:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: اول
