WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:20.080 --> 00:23.000 ( zshkoo) زهرا / (baharf2) ترجمه و زیرنویس: فرزانه (Aurora) سپیده /( maharsa) فهیمه/ (Faras)فراس 01:12.830 --> 01:14.330 ،روزی که من متولد شدم 01:15.380 --> 01:17.380 بزها مثل دیوونه ها ناله میکردن 01:27.130 --> 01:28.130 ،و اون روز 01:29.000 --> 01:31.500 یک شیطان با من متولد شد 01:35.920 --> 01:38.960 1999,یونگ وول،گانگ وون دو 01:39.290 --> 01:41.500 بعد از اینکه ده ماه در شکم مادرم پنهان شدم 01:41.580 --> 01:43.830 ده دقیقه قبل از من پا به این دنیا گذاشت 01:44.750 --> 01:46.920 اون چیز با خوردن گوشت پایِ من زنده مونده بود 01:47.210 --> 01:49.000 بله بچه داره میاد 01:49.080 --> 01:50.670 فشار بده...باید فشار بدی 01:51.670 --> 01:52.750 پاهاشو پایین نگه دار...فشار بده 01:52.830 --> 01:54.130 سعی کن آروم باشی- داره میاد- 01:54.210 --> 01:56.710 یه نفس عمیق...سعی کن آروم باشی...فشار بده 02:01.420 --> 02:02.960 حالش خوبه- گیره- 02:03.790 --> 02:05.130 اما فقط پاش- گازم بده- 02:06.540 --> 02:08.830 حوله بده- باشه- 02:09.380 --> 02:12.170 بچه رو نگه دارید و اینُ اینجا محکم بذارید 02:12.630 --> 02:13.500 بده به من 02:14.170 --> 02:15.420 ...اون یکی 02:15.830 --> 02:17.290 نتونست دووم بیاره 02:17.750 --> 02:19.250 خیلی زنده نمیمونه 02:19.880 --> 02:21.250 ...مردم میگفتن 02:23.540 --> 02:25.960 باید همون موقع کشته میشد 02:29.880 --> 02:32.380 مادرم یه هفته بعداز به دنیا اومدن من مُرد 02:33.290 --> 02:36.420 و بهم گفتن که یک ماه بعد بابام در یک تصادف رانندگی جون خودش رو از دست داد 02:37.380 --> 02:39.880 اینُ پدربزرگم وقتی راهنمایی بودم بهم گفت 02:44.830 --> 02:45.920 ...و 02:46.750 --> 02:48.290 دکتر اشتباه میکرد 02:48.380 --> 02:50.630 2014, یونگ وول،گانگ وون دو 02:50.710 --> 02:52.790 اون چیز به سرعت نمُرد 02:55.130 --> 02:56.420 هنوز زنده ست 04:09.630 --> 04:11.170 !لعنتی 04:31.000 --> 04:32.750 اون خانواده اخیرا به اینجا اثاث کشی کردن 04:33.250 --> 04:34.920 شنیدم اونا سگ میفروشن 04:35.960 --> 04:38.330 خیلی کم پیش میاد این دوروبر ببینمشون 04:38.580 --> 04:40.460 ولی خانواده عجیبی هستن 04:41.460 --> 04:43.170 کِی به اینجا اثاث کشی کردن؟ 04:44.130 --> 04:46.170 فک کنم یه ماه پیش 04:49.710 --> 04:52.040 و کی گله ات شروع کردن به رفتارهایِ عجیب؟ 04:52.580 --> 04:54.080 حدود سه هفته پیش 05:09.710 --> 05:11.500 تقریبا رسیدیم...اون خونه همینجاهاست 05:11.580 --> 05:13.540 اه،اون سگایِ لعنتی کل روز پارس میکنن و زوزه میکشن 05:13.630 --> 05:15.040 ...خیلی وحشتناکه 05:33.710 --> 05:36.830 ...انگار توخونه سردتره...صدایِ باد 05:37.330 --> 05:38.210 درست نمیگم؟ 05:38.540 --> 05:39.630 !خدای من 05:39.920 --> 05:41.960 معلومه که اونا نمیخوان بیان بیرون 05:42.040 --> 05:43.380 ...الکی نیست.این انرژی 05:43.460 --> 05:44.540 اینُ ببینید 05:44.630 --> 05:45.960 یه چیزی اینجا عجیبه 05:46.040 --> 05:47.330 !بیاین بیرون 05:47.420 --> 05:49.130 ....مردم بهم گفتن که 05:53.130 --> 05:55.000 یه چیزی عجیبه- ...وگرنه- 05:55.580 --> 05:57.080 تو میدونی چرا نمیان بیرون؟ 05:57.170 --> 05:59.170 بیاین بعدا دوباره برگردیم 06:00.500 --> 06:01.750 ...ما 06:02.790 --> 06:04.630 با همچین شیطانی زندگی میکنیم 06:07.000 --> 06:08.130 ...اوه خدای من 06:12.420 --> 06:13.710 ....خواهش میکنم 06:13.790 --> 06:15.830 منُ بخاطر گناهانم ببخش 06:16.210 --> 06:18.540 با تمام وجودم بهتون التماس میکنم 06:23.920 --> 06:26.500 لطفا منُ ببخشید 06:37.460 --> 06:38.880 یه لحظه بیا اینجا 06:41.750 --> 06:42.830 چرا؟ 06:43.040 --> 06:44.380 بیا اینجا 06:52.630 --> 06:54.790 تو مدرسه اوضاعت خوبه؟ 06:58.040 --> 06:59.540 دوست پیدا کردی؟ 07:03.080 --> 07:07.880 ایندفعه سعی میکنیم بیشتر دووم بیاریم تا مجبور نشیم دوباره از اینجا اثاث کشی کنیم 07:09.420 --> 07:12.290 میدونم که خیلی ازش متنفری 07:13.080 --> 07:14.250 از چی؟ 07:14.330 --> 07:15.330 پات 07:17.750 --> 07:19.330 و اون چیز 07:19.750 --> 07:21.630 خواهر دوقلوت- خوب که چی؟- 07:27.330 --> 07:29.330 من حتی تولدشم ثبت نکردم 07:31.380 --> 07:33.500 ...حتی بهش یاد ندادم حرف بزنه ولی باید حداقل 07:33.580 --> 07:34.710 فراموشش کنید خودم میدونم 07:34.790 --> 07:36.460 ...گوم هوا میدونی 07:36.540 --> 07:38.580 نمیدونستم اون انقدر زنده میمونه 07:40.670 --> 07:42.000 اون منُ میترسونه 07:42.830 --> 07:44.540 هنوزم ازش میترسم 07:45.790 --> 07:47.630 ،هرشب 07:47.710 --> 07:49.210 ...صدایِ گریه اون 07:49.290 --> 07:52.000 من به صورت حیرت انگیزی از گناه هام نجات پیدا کردم 07:52.080 --> 07:54.790 مسیح در درونم باقی مونده 07:54.880 --> 07:57.460 در صلیب جایی که اون منُ میبره داخل 07:57.540 --> 08:00.170 ...شکوه اسم اون- تو هم اینُ میشنوی نه؟- 08:00.250 --> 08:01.290 اره 08:01.750 --> 08:03.250 سرود 250 08:03.330 --> 08:04.960 شکوه اسم او- "صلیب کشیدن"- 08:05.040 --> 08:06.210 لعنتی 08:06.290 --> 08:08.000 پایین جایی که بخاطر گناهانم پاک میشم 08:08.080 --> 08:09.960 خوب گوش کن 08:19.250 --> 08:21.580 این نمیتونه گریه یه آدم باشه نه؟ 08:43.380 --> 08:44.460 بیا از این طرف 08:53.460 --> 08:55.460 انگار یه بچه داره گریه میکنه 09:00.380 --> 09:01.420 شاخه شبدر برای پوشش 09:03.830 --> 09:05.380 تمام روح هایِ زمین و آسمان 09:07.420 --> 09:10.040 شاهزاده خانم 09:16.210 --> 09:18.080 اومدم بهت سلام کنم 09:20.920 --> 09:22.880 شاهزاده؟ 09:59.130 --> 10:03.040 شیطان چیز خاصی نیست 10:03.210 --> 10:05.580 شارلاتان هایی که اینجا میبینید شیطانن 10:06.290 --> 10:08.290 این مُبلغ قلابی که اینجا میبینید 10:08.380 --> 10:10.710 که به عنوان یک مکتب هم میشناسنشون ...گزارش شده که تعداد کل 10:10.790 --> 10:12.960 مراسم هایِ آیین مذهبی در سال حدود هزار و دویست تاست 10:13.170 --> 10:16.080 و تعداد کل قربانیان هم از پنجاه هزارتا تجاوز کرده 10:16.670 --> 10:20.290 در این کشور که از آزادی ادیان شدیدا محافظت میشه 10:20.540 --> 10:22.750 ،مرکز تحقیقات ما در این جنگ روحانی 10:23.000 --> 10:25.380 فقط یک سازمانه 10:25.880 --> 10:28.080 لطفا حمایتتون رو نسبت به ما نشون بدین 10:28.920 --> 10:30.000 ازتون خواهش میکنم 10:30.080 --> 10:31.170 بله 10:31.250 --> 10:33.080 ...میخوام از کشیش کیم ته شیک از دانشگاه الهیات سئول برای 10:33.170 --> 10:35.460 دعوت من به اینجا تشکر کنم 10:36.040 --> 10:37.880 ...و در آخر مهم ترین چیز 10:41.420 --> 10:42.460 ایمانه 10:42.540 --> 10:43.670 جایی که کمک هاتون رو میتونید ارسال کنید 10:43.750 --> 10:48.380 موسسه تحقیقاتی ما شدیدا به حمایت و ایمان شما احتیاج داره 10:49.630 --> 10:53.250 ...سعی کنید تصور کنید مسیح وقتی داشت تنهایی از جلجتا (جلجتا:محل به صلیب کشیدن مسیح) 10:54.420 --> 10:55.540 بالا میرفت چه حسی داشت 10:56.750 --> 10:59.290 لطفا ازمون حمایت و برامون دعا کنید 11:01.080 --> 11:03.000 ما "نمک" و روشنایی این دنیا خواهیم بود (نمک بودن به معنی ایجاد عشق و محبت مسیح در دل مردم با انجام کارهایِ نیک) 11:03.080 --> 11:04.960 !پارک اونگ جه یه کلابرداره 11:05.040 --> 11:06.960 !اون یه کلاهبرداره 11:07.040 --> 11:08.500 از مقام کشیشی استعفا بده 11:08.630 --> 11:10.250 استعفا 11:10.330 --> 11:12.330 کارهایِ جادوگریتُ متوقف کن 11:12.420 --> 11:14.000 !همین الان متوقفش کن 11:14.080 --> 11:15.290 !پارک اونگ جه باید برکنار بشه 11:17.830 --> 11:19.830 موسسه تحقیقاتی اون رو تعطیل کنید 11:19.920 --> 11:21.710 !تعطیلش کنید 11:21.790 --> 11:23.540 این تجاوز به حقوق بشر رو متوقف کنید 11:23.630 --> 11:24.830 !متوقفش کنید 11:25.330 --> 11:28.250 !همشهری بیا دستهامون رو بلند کنیم 11:28.330 --> 11:30.130 و با خداوند یک عهد ببندیم 11:30.210 --> 11:32.380 پارک اونگ جه اونجاست 11:32.460 --> 11:33.380 کجا؟- اون کجاست؟- 11:33.460 --> 11:34.670 اونجا- بگیرینش- 11:38.580 --> 11:39.420 گمشو- گورتُ گم کن- 11:40.920 --> 11:43.500 !!گمشو 11:44.080 --> 11:46.380 لعنتی،تخم مرغ که ارزون نیست این زنا چشون شده؟ 11:46.460 --> 11:48.380 چرا غذا به آدم پرت میکنن؟ 11:48.830 --> 11:51.380 بهت که گفتم باید مراقب باشی- لعنتی- 11:51.460 --> 11:53.920 نباید با کلیسا بزرگ درمیافتادی 11:54.290 --> 11:55.460 !ای بابا؛پالتو قشنگم نابود شد 11:55.540 --> 11:59.330 کشیش شما جدیدا خیلی معروف شدین 11:59.420 --> 12:02.080 آره درسته...خوبیش اینکه این دفعه طرفدارام همشون خانمن 12:02.170 --> 12:04.000 !باز کت نو خریده 12:04.080 --> 12:07.000 موسسه تحقیقاتی مذهبی شرق دور 12:07.080 --> 12:09.170 رئیس مرکز خیریه مذهبی جونگ گی اون 12:10.790 --> 12:14.000 راهبه های شیطانی پشت قضیه کاتولیسم 12:14.710 --> 12:17.250 خدمات دعا مادر روحانی پارک گوم جی برای زندگی جاودان 12:17.330 --> 12:20.500 حضرت موسی به دنیا حکومت خواهد کرد 12:34.920 --> 12:36.000 !خدای من 12:36.080 --> 12:40.500 قبض گازمون اومده پونصد هزار وون ولی من بازم نمیتونم پنجره رو ببندم 12:41.080 --> 12:43.540 آخه کیه که تو این دوره و زمونه تهویه هوا نداشته باشه؟ 12:43.630 --> 12:44.920 داشتم میگفتم که- خانوم شیم- 12:45.000 --> 12:47.330 کلیسایِ متدیست پولمون رو داد؟ 12:47.420 --> 12:50.210 تو مجبوری مقاله رو زودتر تموم کنی تا اونا پولمون رو بدن 12:50.710 --> 12:53.670 اون! هیچوقت کاری که شروع میکنه رو تموم نمیکنه...فقط بلده حرف بزنه 12:53.750 --> 12:58.290 خانوم شیم،احساس خفگی میکنم- آخه کدوم کشیشی کل روز رو سیگار میکشه؟- 12:58.380 --> 13:00.500 نمیتونم نفس بکشم- عجب آدم سست عنصریه- 13:00.580 --> 13:03.330 تنها کاری که بلده اینکه لباس مد روز بخره- دارم میرم گانگ وون دو- 13:04.330 --> 13:06.380 بخاطر گروه "تپه آهو" داری میری اونجا؟ 13:06.460 --> 13:08.750 آره پس فکر میکنی دارم میرم تعطیلات؟ 13:08.830 --> 13:10.420 حالا باید به هرکاری یه نوکی بزنه 13:10.500 --> 13:13.210 اول اون مقاله ظهور دوباره موسی رو تموم کن بعد 13:13.290 --> 13:14.750 ای بابا خانوم شیم 13:14.830 --> 13:16.580 پله پله باشه؟ 13:16.670 --> 13:19.580 حتی اگه الانم لوشون بدیم،کلیسا حتی نمیتونه ازشون شکایت بکنه 13:19.670 --> 13:20.830 پس قضیه صومعه مذهبی چی میشه؟ 13:20.920 --> 13:25.170 "اونُ آپلود کردم فردا میفرستمش برای کلیسای کاتولیک "دیگست 13:25.920 --> 13:27.000 ...تیترش باید باشه 13:28.830 --> 13:30.420 "راهبه های اسرار آمیز" 13:31.710 --> 13:33.330 "که حتی میتونن سرطان رو هم درمان کنن" 13:35.580 --> 13:38.040 بجای علامت تعجبم با علامت سوال جمله رو تموم میکنیم 13:38.130 --> 13:39.670 !خدای من چه ضایع 13:39.750 --> 13:41.920 بی خیال دیگه...باید ظاهرش تبلیغاتی باشه 13:42.420 --> 13:44.960 فقط سریع برگرد و مقاله رو تموم کن 13:45.040 --> 13:46.040 خانوم شیم 13:47.290 --> 13:49.420 میبینی با موسسه بودایی 13:49.500 --> 13:51.130 کلی پول به سطح دیگه ای میره 13:51.710 --> 13:54.380 بیا زمستون برای تعطیلات بریم پوکت 13:54.460 --> 13:55.630 جدا خوبه نه؟ 13:55.710 --> 13:56.830 ،و اینکه 13:57.710 --> 13:58.880 تو یه تهویه هوا میخوای 13:59.170 --> 14:01.000 امین- تهویه هوا- 14:01.080 --> 14:02.580 امین- ما تهویه هوا میخریم- 14:02.670 --> 14:03.790 !امین 14:24.330 --> 14:26.210 خیلی خوب همگی توجه کنید 14:27.080 --> 14:28.960 این چه گلیه؟ 14:29.040 --> 14:30.670 لوتوس 14:31.460 --> 14:32.460 درسته 14:32.750 --> 14:34.920 این یه گیاه مقدسه 14:35.540 --> 14:37.710 با اینکه در یک آب گل آلود و تیره رشد میکنه 14:37.790 --> 14:41.290 این گیاه زیبا بدون هیچ آلودگی از آب کثیف و گل آلود بیرون میاد 14:42.000 --> 14:43.500 همگی 14:44.960 --> 14:47.130 این دنیا یک آب گل آلود و کثیف بزرگه 14:47.710 --> 14:51.420 و داره خطرناک تر و بی رحم تر میشه 14:52.080 --> 14:55.880 اما صداقت و ایمان ما میتونه این دنیا رو بهبود ببخشه 14:57.130 --> 14:58.130 خیلی خوب 14:58.210 --> 15:02.330 قبل از اینکه مراسممون رو تموم کنیم میخوایم 15:02.420 --> 15:04.000 برای قربانیان طوفان جین جو دعا کنیم 15:04.380 --> 15:07.210 !ژنرال حافظ ما باشد 15:08.540 --> 15:09.790 ممنون 15:10.670 --> 15:12.540 !ممنون.فردا میبینمتون 15:28.460 --> 15:30.830 باید یه غذایِ بهتر بخوری 15:30.960 --> 15:32.750 آخه پولشو از کجا بیارم 15:32.830 --> 15:35.330 هرچی میخوای خرج کن بعد رسیدشو بفرست برای خانوم شیم 15:35.420 --> 15:36.920 تو همیشه همینو میگی 15:38.380 --> 15:41.330 راستی چرا هیچ چیز به دردبخوری اینجا پیدا نمیشه؟ 15:41.420 --> 15:43.750 تنها چیزی که برای من داشتی همین بود؟- اره همین بود- 15:44.080 --> 15:46.500 حست بهت چی میگه؟ 15:46.580 --> 15:48.580 بی خیال دیگه...اینجوری نیست که تازه کار باشی 15:48.670 --> 15:49.920 امین- هیچی؟- 15:50.420 --> 15:51.540 ...یه چیز عجیب اینکه 15:53.000 --> 15:54.460 هیچی عجیب نیست 15:57.000 --> 15:59.790 اون استاده چی؟ ربطی به دونگ هاک داره؟ 15:59.880 --> 16:00.790 نه 16:01.830 --> 16:02.920 دانگون؟ 16:04.250 --> 16:06.080 گوان یو- نه اصلا- 16:06.460 --> 16:08.170 حتی کلاسیک تر از چیزی که انتظار داشتم بود 16:08.500 --> 16:11.960 شدیدا تحت تاثیر بودایسم و بودایسم درونیه ولی خالصه 16:12.040 --> 16:13.670 اونا حتی اعانه هم جمع نمیکنن 16:13.750 --> 16:16.790 اونا حتی به معتقدهایِ نیازمند صدقه میدن 16:18.130 --> 16:19.710 صدقه میدن؟ 16:20.540 --> 16:24.250 احمق پس این یه شبکه کامله یه کلاهبرداری هرمی 16:24.330 --> 16:25.500 نه اینجوری نیست 16:25.580 --> 16:27.420 پس یه مکتب جدیده پول شویی و زنا 16:27.500 --> 16:28.960 پس یه شبکه ست دیگه،چی میتونه غیراز این باشه 16:29.880 --> 16:31.670 ...اگرم میخواستم یه چیزی بهت بگم 16:32.250 --> 16:35.500 کشیش،مگه بودایی ها،بودا یا بوداسف* رو عبادت نمیکنن؟ (موجوداتی که به همه موجودات هوشمند دیگر کمک می‌کنند تا به مرحله بیدار شدن روحانی برسند*) 16:35.750 --> 16:36.830 چرا درسته 16:37.080 --> 16:40.500 اما این آدما یکی رو به نام "ژنرال"عبادت میکنن 16:40.830 --> 16:41.920 تو هر دو تا شعبه 16:44.710 --> 16:46.330 این چیزی نیست که من دنبالشم 16:47.080 --> 16:51.130 من دنبال یه چیز رسواکننده و پوچ و شوکه کننده ام 16:54.290 --> 16:57.580 دنبال یه سناریو ام که به کاهن اعظم ارائه کنم 16:57.750 --> 17:00.750 آقای گو بیا یکم بیشتر بگردیم 17:01.130 --> 17:02.330 یه چیز خفن برام بیار 17:06.210 --> 17:07.580 بیارینش اینجا 17:11.080 --> 17:12.420 به پزشکی قانونی زنگ زدین؟ 17:13.130 --> 17:15.830 شما نمیتونید اینجا باشید.لطفا بیرون خط پلیس وایستین 17:16.420 --> 17:17.580 تشریف آوردین قربان- آره- 17:19.670 --> 17:21.000 چرا جواب تلفنمو ندادین؟ 17:21.080 --> 17:23.460 صبح به این زودی این همه سروصدا برای چیه؟ 17:23.540 --> 17:24.460 !هی 17:24.920 --> 17:26.290 !بهتون گفتم بهش دست نزنین 17:26.920 --> 17:28.830 ما باید صحنه رو حفظ کنیم 17:28.920 --> 17:30.920 برین بیرون...سروان هوانگ رسیدن 17:31.000 --> 17:32.330 لعنتی- سلام جناب سروان هوانگ- 17:32.960 --> 17:35.290 زنگ بزن پزشکی قانونی ببین کجان 17:35.710 --> 17:37.830 چشم قربان- یه کامیون زده بهش- 17:37.920 --> 17:39.080 این چیه؟ 17:39.790 --> 17:42.290 اصلا فاسد نشده و کاملا خشک شده 17:44.290 --> 17:46.460 این ساخت و ساز حتما تازه تموم شده 17:46.540 --> 17:48.330 اره،پرونده سختی نیست 17:48.420 --> 17:50.210 به شرکت ساخت و ساز زنگ زدم 17:51.130 --> 17:53.040 خیلی کوچیکه- بله؟- 17:54.500 --> 17:56.210 قدش کوتاهه 17:56.920 --> 17:59.170 قربانی حتما یه نوجوان دبیرستانیه 18:03.380 --> 18:05.460 در طول تحقیقات در مورد ظهور حضرت موسی در اداره گانگ وون 18:05.540 --> 18:09.170 تصادفا یک مکتب مذهبی جدید بودایسم رو کشف کردم 18:09.250 --> 18:11.500 اونا دو تا شعبه توی ته بک و جونگ سون دارن 18:11.580 --> 18:14.080 تا این لحظه تعداد معتقدانش به کمتر از پنجاه نفر میرسه 18:14.170 --> 18:16.080 اکثرشون معلم و پرستار 18:16.170 --> 18:18.330 و یا کارمند دولت هستن- اقای پارک- 18:19.710 --> 18:23.000 مطئنم که بیش از سه هزار مرکز تبلیغ اینجوری وجود داشته باشه 18:23.080 --> 18:25.880 من مشکلی در این کار نمیبینم- کاهن اعظم یکم صبر کنید- 18:26.500 --> 18:29.960 میدونید چی بیشتر از همه بهم هشدار داد؟ 18:30.040 --> 18:32.500 این سازمان تپه آهو 18:33.670 --> 18:37.250 هیچ پولی از معتقدانش نمیگیره 18:37.330 --> 18:38.830 چرا باید این نگرانتون کنه؟ 18:39.920 --> 18:42.210 مطمئنم که شما با مکتب ژاپنی اوم شین ری کیو آشنا هستین 18:42.290 --> 18:44.330 متهم حمله انفجاریِ بزرگراه 18:44.420 --> 18:46.420 میدونید اونا از کجا شروع کردن؟ 18:47.040 --> 18:48.630 یه موسسه یوگا 18:49.170 --> 18:52.210 اونا اسپانسر سازمان هایِ مختلفی بودن 18:52.290 --> 18:56.920 بعد از اون رهبرشون سوکو آساهارا شروع کرد به صحبت درمورد تعالیم بودا 18:57.000 --> 18:59.500 "و گفت "بودا هستم،خدا هستم 18:59.580 --> 19:00.790 بعدش چی شد؟ 19:01.630 --> 19:02.920 کاملا قابل پیش بینی نیست؟ 19:04.000 --> 19:05.380 "روز رستاخیز" 19:06.250 --> 19:10.500 "روز رستاخیز نزدکیه و ما باید بذاریم همه برن بهشت" 19:13.000 --> 19:15.330 این حادثه آدمایِ زیادی رو به کشتن داد 19:16.880 --> 19:18.540 وقتی این اتفاق بیافته دیگه خیلی دیره 19:18.710 --> 19:20.750 با پیدا کردن کارهایِ غیرقانونی اونها،کنترلشون کنید 19:20.830 --> 19:22.170 و اون تعالیم رو رد کنید 19:22.250 --> 19:24.080 ...وگرنه مردم شما رو برای اینکه اجازه دادین 19:24.170 --> 19:26.880 ...به بودا بی احترامی بشه سرزنش میکنن 19:30.540 --> 19:33.670 کشیش پارک اونگ جه ممنون که ما رو در جریان گذاشتین 19:34.500 --> 19:37.000 فکرمیکنم هنوز خیلی زوده که اسمشو بذاریم یک مذهب جدید 19:37.210 --> 19:41.130 به نظر میاد که اون فقط یه سازمان کوچیکه برای ایجاد رفاه اجتماعیه 19:41.210 --> 19:43.210 احتمالا اینو نمیدونید 19:43.290 --> 19:44.960 ...اما به دنبال همزیستی مسالمت آمیز بودن کلید 19:45.040 --> 19:46.380 جناب کاهن 19:46.580 --> 19:49.580 من بیشتر از یه دهه ست که دارم این کارو میکنم 19:49.670 --> 19:52.880 این روزا،کلیساهایِ پروتستان و کاتولیک خیلی نگران هستن 19:52.960 --> 19:54.500 ...با تطهیر- گوش کن- 19:55.460 --> 19:58.500 دو دسته کردن مسیحی ها هیچ کمکی به شما برای پیدا کردن حقیقت نمیکنه 19:58.580 --> 19:59.580 قربان 20:00.460 --> 20:03.380 اخیرا در یک مرکز تبلیغ و انتشار در چونگ جو در عرض یک ساعت 20:03.460 --> 20:05.920 مجسمه هایِ بودا و لوح های یاد بود کامل فروخته شده 20:06.000 --> 20:08.960 فکر بدی نیست که پیش دستی کنیم اونا رو ببندیم 20:14.170 --> 20:17.290 چرا اون اختاپوس انقدر ازمن متنفره؟ 20:17.580 --> 20:20.000 ارشد شما دقیقا شبیه فروشنده هایی 20:20.080 --> 20:23.710 بی خیال بابا...فروشنده؟ 20:23.790 --> 20:25.540 اون اختاپوس پول ما رو کنترل میکنه 20:25.630 --> 20:26.830 سعی کن به جنبه خوبش دست پیدا کنی 20:26.920 --> 20:28.960 برای نتیجه بهتر بیا بریم دنبال راه آسون تر 20:29.040 --> 20:30.170 این دیگه چه کوفتیه؟ 20:30.250 --> 20:32.330 بهم درمورد اون موسسه تپه آهو اطلاعات بده 20:33.630 --> 20:34.500 برای چی؟ 20:34.580 --> 20:36.540 یه نقشه ای دارم 20:37.080 --> 20:40.250 سه عنصر مذهب چیه؟- رهبر،معتقدان،کتاب مقدس- 20:44.880 --> 20:47.920 اگه اونا یک مکتب نوپا باشن نیاز به یک کتاب مقدس دارن 20:48.000 --> 20:50.750 ...اگه بخوان از ترجمه خودشون استفاده کنن یا برن سراغ نسخه تایید نشده 20:50.830 --> 20:55.080 فقط اون موقع ست که ما میتونیم از کمک تو برای تحریم کردنشون استفاده کنیم 20:55.170 --> 20:56.290 !خودشه 20:58.080 --> 20:59.380 ادای احترام به اولوکیتشوره (یکی از بوداسف‌ها است که تجسمی از مهربانی تمامی بوداها به‌شمار می‌آید) 21:07.460 --> 21:10.250 کارت امروز خوب بود- ممنون- 21:14.330 --> 21:16.540 ...یه جسد وسط ستون زیرگذر 21:16.630 --> 21:18.880 نزدیک یونگ وول،گانگ وون دو بلوک 18 پیدا شده است 21:18.960 --> 21:21.330 و پلیس هم اکنون در حال تحقیق پیرامون این مسئله ست 21:21.420 --> 21:23.540 ...به نظر میرسد که جسد پیدا شده متعلق 21:23.630 --> 21:26.170 به یک دختر دوره راهنمایی در دونگ گان با نام خانوادگی پارک است 21:26.250 --> 21:29.750 پلیس درخواست کالبد شکافی برای مشخص شدن علت مرگ را صادر کرده است 21:29.830 --> 21:32.750 و متهمین احتمالی را محدود به کارکنان شرکت ساختمانی کرده و درحال تحقیق هستند 21:32.830 --> 21:35.420 رستوران دونگ یه سون ده،خون گاو 21:54.710 --> 21:56.000 چول جین چرا انقدر دیر کردی؟ 21:56.830 --> 21:58.380 حتما یه چیزی خوردی 21:58.880 --> 21:59.790 بیا بشین 22:02.460 --> 22:04.790 باید بهم میگفتی که قراره دوستت بیاد 22:05.920 --> 22:07.880 زیاد غذا و مخلفات نداریم 22:15.500 --> 22:18.880 گوانگ موک، می دونستم که میای پیشم 22:20.460 --> 22:22.380 خوشحالم که بلاخره دیدمت 22:23.210 --> 22:24.250 مشتاق دیدار 22:29.290 --> 22:30.880 من یه بازنده ام 22:32.630 --> 22:35.960 نتونستم از پدر مراقبت کنم، این جوری قایم شده بودم چون یه ترسو ام 22:36.040 --> 22:37.500 نه، این حقیقت نداره، فکر میکنم 22:38.080 --> 22:40.040 که غذاهای خونگی گرم و محبت آمیز مادرت 22:41.960 --> 22:44.040 ممکنه باعث شده باشه که تو کم اراده بشی 22:50.080 --> 22:51.460 ترسیده بودم 22:52.420 --> 22:53.670 .... هر شب، اونا 22:54.330 --> 22:56.290 اون بچه های مرده، میان سراغم 22:57.170 --> 22:59.170 ... گوانگ موک، عجیبه، یه چیزی 23:00.330 --> 23:01.710 یه چیزی با عقل جور در نمیاد 23:01.790 --> 23:02.790 جی گوک 23:04.920 --> 23:07.250 ما الان داریم علیه شیطان می جنگیم 23:08.170 --> 23:09.920 داریم ماموریت الهی مون رو انجام میدیم 23:11.460 --> 23:14.420 نباید اجازه بدیم ترس ها و پشیمونی هامون، ما را به لرزه دربیاره 23:16.330 --> 23:19.670 جونگ جانگ هم به دنبال دامون، به نیروانا رسیده، میدونی که؟ 23:20.630 --> 23:21.790 بله 23:27.250 --> 23:28.540 ادامه بده و بمیر 23:29.630 --> 23:31.750 دنیا به زودی تو رو صدا میزنه 23:36.920 --> 23:40.460 ای جانور به خون آغشته شده، گریه نکن 23:41.210 --> 23:43.500 سرت را بالا بگیر و به نور نگاه کن 23:44.960 --> 23:46.420 زانو بزن 23:47.500 --> 23:50.580 اشک هایت را پاک کن و حقیقت را نظاره کن - اشک هایت را پاک کن و حقیقت را نظاره کن - 23:51.290 --> 23:53.540 درد، میوه ی ایمانه - درد، میوه ی ایمانه - 23:53.630 --> 23:55.630 درد، خونت را تصفیه میکند - درد خونت را تصفیه میکند - 23:55.710 --> 23:58.500 چیزی که این دنیا را روشن میکند - چیزی که این دنیا را روشن میکند - 23:58.580 --> 24:01.130 نترسید، ای جانوران تاریکی - نترسید، ای جانوران تاریکی - 24:01.420 --> 24:03.750 شما شیطان را شکست خواهید داد - شما شیطان رد شکست خواهید داد - 24:03.830 --> 24:06.420 شما بایستی از ته - شما بایستی از ته - 24:06.500 --> 24:08.040 مار را بگیرید - مار را بگیرید - 24:27.290 --> 24:28.920 لوبیاهای ادزوکی؟ - آره - 24:29.040 --> 24:30.710 مال جنازه زیرگذره 24:31.630 --> 24:34.380 یه مقداریش رو داخل دهان و مری اش پیدا کردم 24:34.830 --> 24:38.460 خب این خوردنیه، چیز خیلی عجیبی که نیس درسته؟ 24:38.540 --> 24:39.710 .... درسته، ولی 24:40.290 --> 24:43.880 ولی همراه لوبیاها یه طلسم عجیب و غریب هم پیدا کردم 24:45.540 --> 24:47.130 و فکر کردم که 24:47.210 --> 24:49.420 این مورد ، مشابه پرونده چند وقت قبله 24:54.630 --> 24:55.670 ما آهوهایی 24:56.380 --> 24:57.790 با قلب پاک هستیم 24:59.420 --> 25:00.630 همچنین 25:01.290 --> 25:05.250 شیطان که تهدید کننده خیر است، قطعا در این دنیا وجود دارد 25:06.250 --> 25:09.330 یکی از پیروانمون خانوم سو جی یونگ، اخیرا در تصادف 25:09.830 --> 25:12.080 ماشین، مادرش رو از دست داده 25:13.460 --> 25:14.790 به علاوه 25:15.920 --> 25:20.290 شوهر خانوم کیم جی هیونگ تصادف بزرگی داشته 25:23.080 --> 25:24.330 ... اگه 25:25.290 --> 25:27.500 اون راننده مست 25:27.580 --> 25:29.670 ... و اون مدیر سایت تنبل 25:30.290 --> 25:31.960 ،هیچ وقت متولد نمی شدن 25:32.670 --> 25:34.750 چنین تصادف های غمناکی رقم نمی خورد 25:36.040 --> 25:39.960 نور و تاریکی این دنیا بهم مرتبطن 25:40.460 --> 25:42.710 ،به خاطر وجود تاریکی 25:42.790 --> 25:46.920 کسایی که از نور محافظت میکنن، می تونن بیشتر بدرخشن 25:47.330 --> 25:49.420 "کتاب مقدس "تپه آهو 25:49.500 --> 25:51.420 اون موجوداتی که از نور محافظت می کنن رو 25:51.500 --> 25:54.290 با جزئیات پیشگویی میکنه - بله، کتاب مقدس - 25:55.290 --> 25:56.750 ،همین طور که همه می دونید 25:56.830 --> 25:59.460 کتاب های ما، کتب مقدسی ان - ... خدای من، دلم - 25:59.540 --> 26:01.830 ازش فقط 4 نسخه وجود داره 26:05.630 --> 26:08.670 چه ، ای کسی که در رودخانه‌ی خیره کننده پنهان شدی" گوش کن 26:09.000 --> 26:11.330 تو یک جانوری 26:11.420 --> 26:13.460 تو یک جانور خون آلودی 26:14.420 --> 26:18.080 "...دنیا فقط تاریکی تو را می بیند، پس ناراحت نباش 26:18.670 --> 26:21.920 بذار ببینم. کتاب مقدس 26:23.500 --> 26:25.920 ،در انتهای کتاب مقدس 26:26.000 --> 26:28.670 یه پیشگویی هس که 81 دشمن شیطانی با انرژی های ناپاک 26:28.750 --> 26:31.290 در این سرزمین متولد میشن 26:31.380 --> 26:33.170 ،"که اینطور "81 دشمن شیطانی 26:34.250 --> 26:36.330 خدای من - ...توی کتب مقدس مون، اونا به عنوان مارهایی - 26:36.420 --> 26:37.830 حالا ما اون دسته رو می شناسیم - ... توصیف شدن - 26:37.920 --> 26:39.880 اونا شیطان متولد میشن 26:40.920 --> 26:43.670 ...موجوداتی که انرژی خوب در دنیا رو تهدید می کنن 26:46.580 --> 26:49.330 شما اینجا آماده باشین شما دو تا دنبالم بیایین 26:49.420 --> 26:51.170 هر کسی که میاد بیرون رو بررسی کن 26:51.250 --> 26:52.380 هی، بیا بریم 26:59.830 --> 27:02.630 سلام، من کاراگاه جو میونگ هوان از اداره پلیس یون گوالم 27:03.250 --> 27:05.880 اینجا کسی به اسم کیم چول جین دارین؟ 27:05.960 --> 27:07.250 موضوع چیه؟ 27:07.330 --> 27:09.670 ما به دنبال مظنون پرونده قتل یه دانش آموز هستیم 27:10.170 --> 27:11.880 اسمش کیم چول جینه 27:12.460 --> 27:14.630 .... تا الان آدرسی که ازش تو سیستم ثبت شده اینه، ولی 27:14.710 --> 27:17.080 چی شده؟ - اشتباه اومدید - 27:17.580 --> 27:19.380 اینجا فقط یه معبد بوداییه 27:19.460 --> 27:21.210 ... اینطوری به نظر میرسه، ولی 27:22.330 --> 27:24.130 هویت هر کسی که اینجاس رو بررسی کنین 27:24.210 --> 27:25.670 و یه نگاهی به داخل بندازین - بله قربان - 27:25.750 --> 27:28.750 ما رو ببخشید، لطفا همکاری کنید - در واقع، فقط کارت شناسایی شون رو چک کنین - 27:29.580 --> 27:31.170 به نظر آدرسش الکیه 27:31.290 --> 27:33.380 ای احمق، معلوم نیس؟ 27:33.460 --> 27:34.750 من همون موقع فهمیدم 27:35.920 --> 27:37.130 لعنت بهش 27:37.330 --> 27:38.500 لعنتی 27:39.040 --> 27:40.040 هی، چی شده؟ 27:40.460 --> 27:41.790 بله، کارمون اینجا تمومه 27:42.880 --> 27:44.710 خدا لعنتش کنه 27:49.580 --> 27:50.880 روز بخیر آقا 27:55.420 --> 27:56.500 شما؟ 27:57.250 --> 27:59.460 اوه من دارم روی این مرکز تبلیغی، تحقیق می کنم 27:59.540 --> 28:00.920 پارک اونگ جه هستم 28:03.170 --> 28:05.710 اوه، شما رو توی تلویزیون دیدم 28:06.750 --> 28:08.420 از نزدیک قیافه تون بهتره 28:08.880 --> 28:10.790 ولی چی شما رو اینجا کشونده؟ 28:11.080 --> 28:12.630 ... اوه، این - سرگروه - 28:12.710 --> 28:16.040 ما آدرس مادر کیم چول جین رو پیدا کردیم 28:16.130 --> 28:18.040 این دفعه دیگه مطمئنی؟ - بله - 28:19.170 --> 28:20.170 ! بیایین بریم 28:21.210 --> 28:22.670 روز خوبی داشته باشید 28:29.290 --> 28:30.790 کیم چول جین؟ 28:42.710 --> 28:43.830 ادامه بده و بمیر 28:44.830 --> 28:46.460 ،و همین طور به خاطر کردارت 28:47.130 --> 28:48.830 من ازت دورش میکنم 29:54.460 --> 29:56.170 دانشگاه گیوم گانگ 29:56.250 --> 29:58.080 .... در مورد اون سازمان، تپه آهو 29:58.170 --> 30:00.500 اونایی که توی ته بک و جونگ سون هستن تنها شعبشون نیستن 30:00.580 --> 30:02.540 بازم هس؟ - جه چون - 30:03.540 --> 30:05.920 اون آرم آهو - اوه درست میگی - 30:06.000 --> 30:08.460 و این که توی دانیانگه همون آرم رو می بینی 30:09.210 --> 30:11.380 چطور فهمیدی که اونا شعبه های دیگه ای هم دارن؟ 30:11.460 --> 30:12.580 ... چون 30:12.960 --> 30:14.710 باید دو تای دیگه هم باشه 30:16.420 --> 30:18.670 خب، بیا یه نگاهی به چیزی که داری، بندازیم 30:18.750 --> 30:20.750 این طراحی چهره از ژنرال ته بکه 30:21.290 --> 30:23.380 همین طور این نقاشی محراب در جونگ سونه 30:23.920 --> 30:24.880 خب یعنی چی؟ 30:24.960 --> 30:26.130 ... اونا 30:28.330 --> 30:29.290 ژنرال نیستن 30:31.210 --> 30:34.960 اینا چهار پادشاه بزرگ آسمانی ان که نماد جهت های اصلی ان 30:35.880 --> 30:37.960 چهار پادشاه آسمانی - بله - 30:38.710 --> 30:41.960 "تو بودایسم درونی، بهشون میگن "شیتِن 30:42.630 --> 30:45.080 چهار نگهبانی که از بودا محافظت می کنن 30:45.460 --> 30:47.290 تو این تصاویر، دوتاشونو می بینین 31:08.920 --> 31:12.250 اول بیا به نقاشی ای که تو شعبه ته بک هست یه نگاهی بندازیم 31:13.040 --> 31:15.380 پایین تصویر، دو تا خدمتکار می بینی 31:15.920 --> 31:18.500 در سمت راست، گانداروا رو می بینی گرچه کوچیکه 31:18.960 --> 31:21.500 و در سمت چپ، پیشاچا رو می بینی که پایین اونه 31:22.250 --> 31:25.380 اون خدای صورت-آبی که ساز پیپا دستشه 31:26.250 --> 31:28.960 شاه جیگوکه، نگهبان شرق 31:30.420 --> 31:31.920 اونی که تو جونگ سونه شاه دامونه 31:32.380 --> 31:34.790 یک یاکشا* و یک راکشاسا* هم مُریدهاشن (موجوداتی انسان نما در اساطیر هندو*) 31:34.880 --> 31:38.080 یک بُتکده کوچک تو دست چپ و یک نیزه تو دست راستش داره 31:38.460 --> 31:40.500 اون نگهبان شماله 31:41.000 --> 31:44.540 حالا این نقشه می تونه رازشونو برملا کنه 31:44.630 --> 31:46.540 شرق: شاه جیگوک در ته بک 31:46.630 --> 31:48.580 شمال: شاه دامون در جونگ سون 31:48.670 --> 31:53.040 اینجوری چهار جهت اصلی رو نقشه کامل میشه 31:53.130 --> 31:54.670 حالا دو تا مکان جدید هم اضافه میشه 31:54.750 --> 31:57.130 جچون در غرب - شاه گوان موک - 31:57.210 --> 31:59.420 دانیانگ در جنوب - شاه جونگ جانگ - 31:59.500 --> 32:02.670 !ایول بابا، لی جونگ بوم از دبیرستان ویمون 32:02.750 --> 32:05.040 غذای معبدی خوردی، باهوش شدیا 32:05.130 --> 32:07.380 این روزا تو کافه تریا غذا می خورم 32:07.830 --> 32:09.880 راستی ارشد- ایولا - 32:09.960 --> 32:11.960 تا حالا همچین گروه مذهبی نوپایی دیده بودین 32:12.710 --> 32:14.210 که همچین خداهایی رو بپرستن؟ 32:14.290 --> 32:16.880 نه، تا حالا ندیده بودم 32:25.170 --> 32:26.830 چهار پادشاه آسمانی 32:27.420 --> 32:30.210 اول ارواح شیطانی توی هند بودن 32:30.790 --> 32:33.330 تا اینکه بودا رو می بینن و به مکتبش علاقه مند میشن 32:33.710 --> 32:37.500 از اون به بعد، میشن خدایانی که از دنیا در برابر ارواح شیطانی محافظت می کنن 32:37.580 --> 32:40.960 ...خدایان شیطانی که با ارواح شیطانی می جنگن 32:42.380 --> 32:43.830 !عه 32:43.920 --> 32:46.630 کتاب مقدس، کجایی؟ 33:02.830 --> 33:03.920 یو ساپ 33:14.420 --> 33:15.500 کشیش، برید داخل 33:15.920 --> 33:17.540 تو برو 33:20.420 --> 33:23.080 دِ برو دیگه 33:30.580 --> 33:32.130 انگار یکی تو این اتاق زندگی می کنه 33:32.210 --> 33:33.540 کیم چول جین 33:35.040 --> 33:36.000 کشیش 33:38.170 --> 33:40.790 کتاب مقدس درباره شاه جیگوک 34:43.000 --> 34:45.210 مظنون اینجاست، داره میاد بالا 34:45.920 --> 34:47.380 منتظر دستور باش 35:20.170 --> 35:24.040 مامان، خوب گوش کن چی میگم 35:25.080 --> 35:28.580 برخلاف چیزی که مردم میگن اون چیزی که داری می بینی همه چیز نیست 35:29.380 --> 35:30.500 پسرت 35:31.080 --> 35:32.420 به خاطر بهتر شدن دنیا 35:33.380 --> 35:34.830 با شیطان جنگید 35:35.710 --> 35:37.880 مطمئنم خدا هم به خاطر تلاشام ازم راضیه 35:39.670 --> 35:42.670 پسرت خیر دید 35:44.420 --> 35:47.080 ...تو بهشت ... مامان 35:48.290 --> 35:49.580 حتماً - رو پشت بومه - 35:49.670 --> 35:50.960 بجنبین 35:52.040 --> 35:53.330 رو پشت بومه 35:54.670 --> 35:56.170 محکم بغلت می کنم 35:59.710 --> 36:01.000 بجنبین 36:01.710 --> 36:03.830 ...در سایه ی لبخند مهرآمیز بودا 36:03.920 --> 36:04.920 !پیداش کنین 36:05.000 --> 36:07.790 در نهایت آن جانور، مار را شکست خواهد داد 36:08.790 --> 36:11.920 خدایان تلاشت را بی پاسخ نخواهند گذاشت 36:12.920 --> 36:14.460 هی کیم چول جین 36:14.540 --> 36:17.170 حالا، با بال هایی که به دست آورده 36:19.130 --> 36:20.580 آن جانور بار دیگر - آن جانور بار دیگر - 36:21.170 --> 36:22.500 متولد خواهد شد - متولد خواهد شد - 36:22.880 --> 36:24.670 صبر کن 36:25.670 --> 36:27.250 نه - کیم چول جین - 36:34.540 --> 36:35.670 مظنون خودشو پرت کرد 37:01.580 --> 37:05.380 (ایستگاه پلیس نام دامون، سئول) 37:09.170 --> 37:13.920 (مظنون به قتل خود را دار زد) 37:14.460 --> 37:16.670 بیا، اطلاعات کیم چول جین 37:16.920 --> 37:19.130 خیلی ممنون، خواهر 37:19.210 --> 37:22.130 اینقدر چرب زبونی نکن، دیگه ازم چیزی نخواه 37:22.210 --> 37:23.250 مگه علافم؟ 37:23.330 --> 37:26.130 عهه! مگه همین یه مدت پیش سر قضیه ی گروه شیون کمکت نکردم؟ 37:26.210 --> 37:27.250 یادت رفت؟ 37:27.330 --> 37:29.540 کمکت کردم دیگه، یه بار من کمک می کنم، یه بار تو 37:29.630 --> 37:32.080 الان تعطیلاته عزیزم! کریسمس نزدیکه 37:32.170 --> 37:33.790 می دونی این روزا ملت چقدر حساسن؟ 37:36.080 --> 37:37.210 الو؟ 37:37.790 --> 37:38.670 آره 37:39.080 --> 37:40.380 چند لحظه اومدم بیرون 37:40.460 --> 37:42.380 زود بر می گردم، باشه؟ 37:42.880 --> 37:44.250 کانون اصلاح و تربیت یانگجو؟ 37:45.500 --> 37:48.290 کیم چول جین تو نوجوونی آدم کشته 37:51.040 --> 37:55.500 (آموزش و پرورش استان گانگ وون) 37:55.580 --> 37:57.630 سلام - سلام - 38:12.420 --> 38:14.380 جیگوک ازم خواسته بود اینو بگیرم 38:14.710 --> 38:17.790 یه نگاه انداختم؛ ظاهراً این خانواده چند بار نقل مکان کردن 38:18.210 --> 38:21.040 آخرین سوابق احتمالاً سوابق همین مدرسه باشه 38:21.130 --> 38:22.670 ممنون خانم 38:23.670 --> 38:24.830 جناب گوانگ موک 38:26.290 --> 38:28.790 خوشحالم که بالاخره دیدمتون 38:36.250 --> 38:39.250 (سوابق دانش آموز: لی گوم هوا) 39:09.080 --> 39:13.080 اتوبوس به مقصد شرق سئول به زودی خواهد رسید 39:13.170 --> 39:17.540 این اتوبوس سریع السیر نبوده و در ایستگاه های جچون و وونجو توقف خواهد کرد 39:17.630 --> 39:21.670 لطفاً قبل از سوار شدن، بلیطتان را چک کنید 39:57.290 --> 39:59.920 در برابر صلیب زانو می زنم، جایی که ناجی ام از دنیا رفت 40:00.000 --> 40:03.790 جایی که از گناهان کبیره مبرا شدم 40:03.880 --> 40:07.380 جایی که غسل تعمید انجام دادم 40:07.460 --> 40:10.710 درود بر نامش 40:15.170 --> 40:16.920 (چت تصادفی: (به زودی می بینمت، جدی میگم 40:17.000 --> 40:18.750 (بیا پیش من، تا حالا سئول اومدی؟) 40:18.830 --> 40:20.580 (آره، اِوِرلند* رفتم) اورلند: پارکی در شهر یونگین کره 40:20.670 --> 40:21.830 (دیوانه! اون که سئول نیست) 40:21.920 --> 40:23.750 (راست میگیا، واقعاً دیوونه ام) 40:23.830 --> 40:25.210 (یه عکس از خودت بفرست) 40:45.460 --> 40:46.670 چرا درو قفل کردی؟ 40:48.460 --> 40:49.580 می ترسیدم 40:51.130 --> 40:52.290 غذاشو دادی؟ 40:54.170 --> 40:55.330 دادی یا نه؟ 40:55.580 --> 40:57.290 نه - برو غذاشو بده - 42:27.170 --> 42:30.330 اون کتاب مقدس شاه جیگوک که از ته بک آوردین 42:31.080 --> 42:32.830 در واقع ترکیب ادبیات صدر بودیسم 42:32.920 --> 42:36.040 با سوترای* ساندینی مورکانا و سوترای الماسه (مجموعه ای از متن های بودایی*) 42:36.130 --> 42:37.460 ولی نکته ی مهم اینجاست که 42:37.630 --> 42:39.960 یه سوترا هست که تا حالا ندیده بودم 42:40.460 --> 42:42.460 بخش آخرو نگاه کنید؛ 42:42.540 --> 42:44.880 اسمش هانگماگیونگه 42:45.580 --> 42:47.330 هانگما - آره - 42:47.420 --> 42:50.460 همون طور که حدس می زنید، در مورد خدایانیه که علیه دشمنان شیطانی مبارزه می کنن 42:50.540 --> 42:52.250 "مثل کتاب "مکاشفه ی یوحنا 42:52.330 --> 42:53.380 جالبه؛ 42:53.710 --> 42:56.920 تو بقیه ی بخش های کتاب، نوع نوشته ها عملیه 42:57.040 --> 43:00.290 ولی هانگماگیونگ، نوشته هاش کاملاً نمادینه 43:02.000 --> 43:04.000 مثل مکاتبه ی یوحنا تو انجیل 43:05.880 --> 43:07.920 تا حالا "هانگما" به گوشِت خورده بود؟ 43:08.040 --> 43:09.000 نه 43:09.080 --> 43:10.920 یعنی این همه مدت، یه بارم نشنیده بودی؟ 43:12.880 --> 43:14.040 ..می تونید برید 43:15.380 --> 43:16.630 آرایش کردی؟ 43:23.580 --> 43:24.630 ...خانم شیم، اون 43:25.210 --> 43:27.040 اون یه راهبه 43:27.540 --> 43:29.460 نه، اونا خیلی بهم میان 43:32.920 --> 43:36.710 جانوران غمگین با قیافه های دلگیر، دوباره با بال متولد می شوند" 43:36.790 --> 43:40.170 و تمام مارها را از ته، لگد مال میکنن 43:42.460 --> 43:47.080 جانوران کسانی هستند که از نور محافظت میکنن ستارگان کسانی هستند که مارها را لگد مال میکنن 43:47.170 --> 43:50.080 اشک هایت را پاک کن بدن لرزانت را مخفی نکن 43:50.170 --> 43:53.040 ماری را که درون بدن آن دختر لانه کرده است را بگیر 43:53.460 --> 43:58.170 آن مارها چشمانی زیبا و زبان های شیرینی خواهند داشت 43:58.500 --> 44:02.210 ای جانوران شجاع، به چشمان آن ها نگاه نکنید 44:02.880 --> 44:04.750 به حرف هایشان گوش ندهید 44:05.170 --> 44:09.670 فقط خون آن مارها، شما را پاک خواهد کرد 44:34.130 --> 44:35.540 آجوشی 44:40.580 --> 44:42.630 آجوشی 45:26.420 --> 45:27.500 نا هان 45:28.830 --> 45:31.790 نا هان، باید بیدار شی 45:37.170 --> 45:39.540 ،در زیر لبخند بخشایشگر بودا" 45:39.630 --> 45:43.000 چهار جانور نبرد علیه مارها را خواهند بُرد 45:43.080 --> 45:44.630 و دوباره متولد خواهند شد 45:45.210 --> 45:49.460 "نور درخشان بودا از تو محافظت خواهد کرد 45:50.880 --> 45:51.880 پس حق با ما بود 45:52.290 --> 45:53.880 اونا چهار پادشاه آسمانی رو عبادت میکنن 45:53.960 --> 45:54.960 درسته 45:55.040 --> 45:57.000 یه نگاهی به این بنداز 45:57.540 --> 45:59.170 این از ابتدا جانور بوده 45:59.330 --> 46:01.670 ولی بودا رو می بینه و شروع به پیروی از آموزه هاش می کنه 46:01.750 --> 46:03.750 ... و اینجا - بعد به خدایی تبدیل میشه که علیه شیطان میجنگه - 46:03.830 --> 46:06.750 به بهشت میره و در نهایت بودا میشه 46:08.790 --> 46:10.170 .. این افراد 46:12.040 --> 46:14.000 اونا به دنبال ارواحن 46:16.000 --> 46:18.830 هه آن، می تونی بفهمی کی این کتاب مقدس رو نوشته؟ 46:18.920 --> 46:20.960 یه اسم بودایی صفحه آخرش نوشته شده 46:21.040 --> 46:22.380 کیم پونگسا 46:23.130 --> 46:24.290 کیم پونگسا ؟ 46:25.710 --> 46:27.210 ... کیم پونگسا 46:27.830 --> 46:29.750 از دکتر گو بپرس 46:29.830 --> 46:31.960 دکتر گو؟ دکتر گو کیه؟ 46:32.540 --> 46:33.580 گوگل 46:40.500 --> 46:43.210 خانوم شیم، میخوای با این شوخی هات، ماها رو سرحال بیاری؟ 46:44.580 --> 46:45.540 خدای من 46:45.630 --> 46:48.210 باید بهت ترفیع بدم! خدای من 46:54.670 --> 46:56.380 دین، بوداییسم 46:56.460 --> 46:59.130 خوبه، نگاش کن این خیلی بهتره 46:59.290 --> 47:01.710 "استاد بودایی تبتی، نچونگ تنپا 47:01.790 --> 47:04.130 دوست داره که با موسس دونگ بانگ گیو، کیم جه سوک، ملاقات کنه " 47:04.540 --> 47:06.000 "دونگ بانگ گیو؟" 47:08.380 --> 47:09.500 این همون مرده، کیم جه سوک 47:09.580 --> 47:11.790 بله، اون توی جامعه بودایی ها خیلی مشهور بود 47:11.880 --> 47:13.670 هنوزم پیروان زیادی داره 47:13.750 --> 47:17.580 بنیان گذارِ دونگ بانگ گیو، کیم جه سوک، این کتاب مقدس رو نوشته؟ 47:17.670 --> 47:21.330 یکی رو می شناسم که توی دونگ بانگ گیو، متخصصه 47:22.330 --> 47:23.170 کی؟ 47:24.250 --> 47:25.170 اون اختاپوس 47:28.580 --> 47:30.960 راهب اختاپوس، کاملا مادی گرائه 47:31.210 --> 47:34.380 بهش زنگ میزنم و خبرش میکنم حتما یه چیز خوبی بخر 47:34.880 --> 47:36.250 ... خدایا، اون اختاپوس 47:37.750 --> 47:41.630 چرا اون به جای زندگی توی اقیانوس، توی کوهستانه؟ 47:49.920 --> 47:51.290 دیدم که ماشین ها میان این بالا 48:07.290 --> 48:09.250 بابت چنین هدیه با ارزشی ممنونم 48:09.880 --> 48:11.210 چقدر با ملاحظه 48:11.830 --> 48:15.380 می دونم که راهب ها دوست دارن دارایی های مادی شون رو به حداقل برسونن 48:15.630 --> 48:17.170 ... فقط به نشونه احترام - ممنونم - 48:18.420 --> 48:21.880 یه نشونه از احترام که 6000 وون ارزش داره نه؟ 48:23.880 --> 48:25.790 یه چند کلمه ای با راهب هه آن تلفنی حرف زدم 48:26.540 --> 48:29.380 که اینطور - ... کیم جه سوک از دونگ بانگ گیو - 48:29.460 --> 48:30.670 دونگ بانگ گیو 48:33.380 --> 48:35.500 ... اولین چیزی که دوست دارم بگم 48:38.710 --> 48:40.210 پونگسا کیم جه سوک 48:41.790 --> 48:42.710 واقعیه 48:45.250 --> 48:46.670 منظورت چیه؟ 48:46.750 --> 48:47.580 خلاصه بگم 48:48.290 --> 48:49.790 اون تبدیل به خدا شد 48:50.750 --> 48:54.580 تشکیلات محافظه کار آیین بودا در اون زمان باهاش مخالفت کردن 48:54.920 --> 48:58.580 اما کیم جه سوک به مقام بودایی رسیده بود 49:00.170 --> 49:02.540 اینم عکسش 49:03.580 --> 49:06.380 سال 1940 گرفته شده 49:06.580 --> 49:10.000 چون که اون بسیار روشن‌فکر بود راهبان باطن گرایی ژاپنی 49:10.080 --> 49:13.830 و حتی فرماندار کل هم اونو استاد خطاب می‌کردن 49:13.920 --> 49:15.290 پس اون طرفدار ژاپنیا بود؟ 49:15.380 --> 49:16.710 هنوز حرفم تموم نشده 49:17.880 --> 49:19.000 اوه، ببخشید 49:19.080 --> 49:22.790 درواقع به *سپاه قهرمانان پول فرستاد تا بتونن سرمایه‌ی مستقلشون رو بالا ببرن (تشکیلاتی که در سال1919 و در طول دوره‌ی استعمار ایجاد شد*) 49:22.880 --> 49:24.380 ...حتی بعد از رسیدن به آزادی 49:24.460 --> 49:28.250 دارایی و گنجینه‌هایی که ژاپن ازمون دزدیده بودن رو پس گرفت 49:28.330 --> 49:29.580 ...هر چند 49:30.040 --> 49:33.040 وقتی که آشفتگی سیاسی به طور مداوم تشدید شد 49:33.630 --> 49:36.580 برای جامعه‌ی مذهبی و رفاه حالشون همه‌ی توانشو گذاشت 49:36.670 --> 49:39.580 و بالطبع تونست نفوذش رو زیاد کنه 49:39.670 --> 49:41.750 پس اون دونگ بانگ گیوئه 49:41.830 --> 49:42.830 آفرین 49:44.130 --> 49:47.290 بعد در سال 1985 49:47.710 --> 49:51.920 کیم جه سوک، به طور ناگهانی دونگ بانگ گیو رو منحل کرد و ناپدید شد 49:52.500 --> 49:53.880 چرا اینکارو کرد؟ 49:54.130 --> 49:56.250 شنیدم برنامه داشته که یه کتاب مقدس جدید بنویسه 50:01.710 --> 50:03.880 خودت شخصا ملاقاتش کردی؟ - نه - 50:03.960 --> 50:07.000 تعداد کمی تونستن شخصا باهاش ملاقات داشته باشن 50:07.500 --> 50:10.830 شنیدم فقط پیروان خیلی نزدیکش اجازه ملاقات باهاش رو داشتن 50:11.500 --> 50:13.080 الان زنده ست؟ 50:13.170 --> 50:14.460 مطمئن نیستم 50:14.540 --> 50:17.290 کیم جه سوک اهل یونگ وول از استان گانگ وون دوئه 50:17.380 --> 50:20.380 ...سال 1899 به دنیا اومده، پس الان باید 50:20.460 --> 50:22.630 باید 116 سالش باشه 50:22.710 --> 50:24.420 پس احتمالا فوت کرده 50:25.750 --> 50:26.580 متاسفانه 50:26.670 --> 50:27.920 کشیش، اینجا رو 50:29.380 --> 50:30.790 آره، دیدمش 50:32.250 --> 50:34.170 بنیان گذارِ دونگ بانگ گیو، کیم جه سوک 50:34.250 --> 50:36.580 اهدا به مرکز اصلاح و تربیت یانگجو 50:41.000 --> 50:42.830 درسته قربان 50:43.330 --> 50:46.420 من دارم پیر میشم و کریسمس هم نزدیکه 50:46.500 --> 50:49.500 بخاطر همین یهویی یاد بچه‌های مرکز اصلاح و تربیت افتادم 50:50.670 --> 50:52.460 باشه، به زودی می‌بینمت 51:01.380 --> 51:03.540 فکر نمی‌کنی که هنوز زنده‌ست، درسته؟ 51:03.630 --> 51:06.920 اگه قلابی بود تا الان باید می مرد 51:10.040 --> 51:12.000 اما یه چیزی رو میدونی یو ساپ؟ چی؟ - 51:12.080 --> 51:13.750 کنجکاو نیستی؟ 51:14.420 --> 51:15.250 درباره‌ی چی؟ 51:16.420 --> 51:18.380 ...چی میشه که یه جایی تو دنیا 51:20.210 --> 51:21.830 یکیشون واقعا وجود داشته باشه 51:21.920 --> 51:24.460 کشیش، راجب چی حرف می‌زنید؟ خدا زنده‌ست 51:25.670 --> 51:27.210 خدا زنده‌ست؟ 51:34.670 --> 51:35.960 یکی از دوستام 51:36.790 --> 51:38.500 از مدرسه‌ی علوم دینی فارغ‌التحصیل شد، ازدواج کرد 51:38.580 --> 51:40.750 و برای تبلیغ دین به آفریقای جنوبی رفت 51:42.210 --> 51:43.960 همیشه بی وقفه دعا می‌کرد 51:45.380 --> 51:47.420 زوجی با ایمان قوی بودن 51:48.460 --> 51:51.420 اما چند سال بعد تنها برگشت کره 51:52.040 --> 51:53.330 چرا؟ 51:55.170 --> 51:57.250 همه‌ی خانوادش به غیر از خودش به ضرب گلوله کشته شده بودن 52:00.580 --> 52:02.130 که شامل پسر دوساله‌اش هم می‌شد 52:02.670 --> 52:04.080 و بچه‌ی تازه به دنیا اومدش 52:08.210 --> 52:11.000 دختر نوزادش هم همینطور همشون مرده بودن 52:13.710 --> 52:18.250 اما می‌دونی مجرم که یه پسر مسلمون 13ساله بود چی می‌گفت؟ 52:23.710 --> 52:25.040 گفته بود که خواسته‌ی خدا بوده 52:29.130 --> 52:31.500 می‌دونی، هنوزم سر درنمیارم 52:33.880 --> 52:38.710 ما مثل مورچه‌ای که زیر یه سنگه داریم تقلا می‌کنیم و دست و پا می‌زنیم 52:39.580 --> 52:42.750 خدای ما کجاست؟ و داره چیکار می‌کنه؟ 52:46.380 --> 52:48.920 ...پس حداقل دوست دارم با مردی که 52:50.290 --> 52:51.750 مردم میگن خدا بوده ملاقاتی داشته باشم 52:54.250 --> 52:58.790 با ایمان از قانون پاسداری کنید و با ایمان اصلاح شوید 52:58.880 --> 53:00.420 اینجا سروصداس بیاید بریم داخل 53:04.670 --> 53:07.250 موسسه تحقیقات مذهبی؟ - بله - 53:07.830 --> 53:10.920 چی باعث شده که یهویی برای پسرامون هدیه بیارید؟ 53:12.210 --> 53:14.540 فقط می‌خواستم پسرا رو ببینم 53:14.630 --> 53:17.290 و بخاطر این همه زحمت و خدماتتون ازتون تشکر کنم 53:17.580 --> 53:19.540 فکر نمی‌کنم به این خاطر اومده باشید 53:22.380 --> 53:24.330 کشیش - بله - 53:24.420 --> 53:26.380 سی ساله که اینجا کار می‌کنم 53:27.000 --> 53:29.080 هیچ‌کس بدون هدف و مقصودی کمک نمی‌کنه 53:29.210 --> 53:32.000 هر کاری که بخاطرش اومدی انجام بده و برو، اشکالی نداره 53:32.080 --> 53:35.750 خدای من، شما خیلی رک هستید 53:36.330 --> 53:37.670 ...سال‌ها پیش، دونگ 53:37.750 --> 53:39.580 دونگ بانگ گیو - درسته، دونگ بانگ گیو - 53:39.670 --> 53:41.670 شنیدم به این مرکز چیزی اهدا کردن 53:41.750 --> 53:44.130 واسه 20 سال پیش بوده 53:44.210 --> 53:48.460 درسته، ما این مرکز آموزشی رو یعنی سالن جه‌سوک رو با کمکی که اونا کردن ساختیم 53:48.540 --> 53:51.750 ...درسته، پس اسمش یعنی سالن جه‌سوک 53:51.830 --> 53:53.960 باید از روی اسم موسس دونگ بانگ گیو برداشته شده باشه، پونگسا کیم جه سوک 53:54.040 --> 53:55.420 درسته، بله 53:55.920 --> 53:57.040 در یه مقطع زمانی 53:57.710 --> 54:02.080 جامعه‌ی مذهبیون ایشونو مورد انتقاد قرار داده بودن اما ایشون شخص بی‌نظیری بودن 54:02.420 --> 54:05.790 به پسرای ما به چشم پسر خودش نگاه می‌کردن 54:05.880 --> 54:07.880 درسته، چرا همچین فکری می‌کنید؟ 54:08.670 --> 54:09.540 ببخشید؟ 54:10.130 --> 54:12.330 خودتون گفتید هیچ‌کس بدون نیت یا مقصودی چیزی اهدا نمی‌کنه 54:17.830 --> 54:20.000 استاد کیم هرکاری که در توانشون بود 54:20.080 --> 54:23.290 برای مراقبت و حمایت از این چهار زندانی تو عکس انجام دادن 54:24.420 --> 54:26.290 چهار زندانی؟ 54:27.080 --> 54:29.460 چهار زندانی که پدرای خودشون رو کشته بودن 54:31.000 --> 54:32.830 آموزش اونا محدودیت‌هایی داشت 54:32.920 --> 54:34.830 ...بنابراین، از طریق قدرت مذهبی 54:34.920 --> 54:39.040 استاد کیم حتی فراتر از این حرفا پیش رفت و حتی اونا رو به فرزندخوندی قبول کرد 54:40.710 --> 54:42.170 هر چهارتاشون رو؟ 54:43.500 --> 54:45.830 و یکی از اونا کیم چول جین بوده درسته؟ 54:45.920 --> 54:48.830 بله، عجب داستان زیبایی مگه نه؟ 54:49.460 --> 54:51.830 اون می‌خواست پدر کسانی باشه که می‌تونن آدم بهتری بشن 54:52.080 --> 54:53.290 ...پس 54:54.170 --> 54:56.380 بقیشون، این سه نفر 54:57.420 --> 54:59.130 می‌تونید بهم بگید کی هستن؟ 55:53.170 --> 55:55.670 جونگ نا هان، کیم چول جین چه ته گیون و جون سانگ بوم 55:55.750 --> 55:58.330 به هر چهار نفرشون تو کتاب مقدس اشاره شده 55:58.960 --> 56:01.380 چه ، ای کسی که در رودخانه‌ی خیره کننده پنهان شدی" گوش کن 56:01.460 --> 56:03.460 تو یک جانوری تو یک جانور خون آلودی 56:03.540 --> 56:07.250 دنیا فقط قسمت تاریک وجود تو را می‌بیند "پس ناراحت نباش 56:08.000 --> 56:09.920 کاملا مطابقت داده شده 56:10.000 --> 56:13.170 رودخانه‌ی خیره‌کننده"، براساس حروف چینی منظورش گوانگجوئه" 56:13.250 --> 56:16.130 چه" ، منظورش چه ته گیون‌ـه" که در گوانگجو به دنیا اومده 56:16.210 --> 56:18.750 "و "جونگ" در "رودخانه‌ی ستاره‌ها 56:18.830 --> 56:21.420 سونگجو، قبیله‌ی سونگجو جونگ جونگ نا هان 56:21.500 --> 56:22.830 "رودخانه‌ی آبی" 56:23.130 --> 56:25.710 قبیله‌ی چونگجو کیم، کیم چول جین 56:25.790 --> 56:27.880 "رودخانه‌ی رعد و برق" جینجو 56:27.960 --> 56:29.580 "جون، جانور پنهان شده؟" 56:29.670 --> 56:31.790 قبیله‌ی جینجو جون، جون سانگ بوم 56:32.380 --> 56:34.460 این کتاب مقدس همه چی رو دقیق پیش بینی کرده 56:34.540 --> 56:36.960 چهار تا پسر زندانی 56:37.210 --> 56:40.080 که سه تاشون مردن 56:40.170 --> 56:41.170 چی؟ 56:42.170 --> 56:44.670 سه تاشون مردن؟ منظورتون چیه؟ 56:46.380 --> 56:47.500 بیا، ببین 56:48.330 --> 56:51.210 به نقاشی این پادشاهان آسمانی در جونگ سون و دانیانگ نگاه کن 56:51.290 --> 56:52.960 حلقه‌ی نور بالا سرشون می‌بینی، درسته؟ 56:53.040 --> 56:54.290 حلقه‌ی نور 56:54.710 --> 56:58.380 شهیدان کاتولیک هم با حلقه‌های نور بالا سرشون به تصویر کشیده میشن 56:58.460 --> 56:59.630 منم کنجکاو بودم 56:59.710 --> 57:03.710 فکر می‌کنی چرا فقط اونایی که در جونگ سون و دانیانگ هستن حلقه‌ی نور دارن؟ 57:05.330 --> 57:06.500 یعنی اینکه اونا مردن 57:07.960 --> 57:09.380 اونا به نیروانا دست یافتن نیروانا به معنی رهایی از خود و نیز کارما و چرخه) ( مرگ و زندگی و به نوعی خدایی است 57:09.920 --> 57:12.130 موقرانه، در حالی که داشتن ارواح رو به خودشون جذب می‌کردن 57:12.380 --> 57:14.790 خدای من، امکان نداره 57:15.380 --> 57:18.540 خیله‌خب، حالا که کیم چول جین هم مرده 57:18.880 --> 57:22.880 پادشاه جیگوک در شهر ته بک هم به یه هاله بالای سرش نیازه داره 57:22.960 --> 57:24.130 ...که این یعنی 57:24.750 --> 57:26.580 این یارو تنها کسی‌ـه که باقی مونده 57:29.670 --> 57:31.630 پادشاه گوانگ‌موک در شهر جِچون 57:31.710 --> 57:35.630 جچون، گوانگ‌موک 01:01:19.040 --> 01:01:22.460 ایستگاه پلیس سئول 01:01:23.210 --> 01:01:25.920 پس، سه نفر از اون چهارنفر واقعا مردن 01:01:26.540 --> 01:01:28.920 اول از همه جون سانگ بوم مرده 01:01:29.000 --> 01:01:31.250 اون در آتش سوزی مرکز مراقبت‌های بعد از زایمان ماریا در شهر یونگ‌وول مرده 01:01:31.330 --> 01:01:35.630 خدای من، مادرا و بچه‌های زیادی تو این آتش‌سوزی مردن 01:01:36.080 --> 01:01:38.210 و طبق این پرونده‌ها چه ته گیون در کانادا مرده 01:01:38.290 --> 01:01:41.880 به جرم سرقت و قتل محاکمه شده 01:01:42.960 --> 01:01:47.380 به صورت کاملا ناگهانی یه خانواده‌ی کره‌ای-کانادایی رو به قتل رسونده 01:01:47.540 --> 01:01:49.130 و در حالی که در حال فرار بوده دستگیر شده 01:01:49.750 --> 01:01:52.380 در یه بازداشتگاه در تورنتو خودشو حلق آویز کرده 01:01:53.040 --> 01:01:55.380 خدای من، این ارتباطی که فکر می‌کردم با هم داشته باشن رو رد می‌کنه 01:01:57.130 --> 01:01:59.540 آخرین نفر که هنوز زنده‌ست چی؟ جونگ نا هان؟ 01:01:59.630 --> 01:02:00.750 سوابق شخصی جونگ نا هان 01:02:00.830 --> 01:02:02.790 متولد سال 1983، اسم جونگ نا هان 01:02:03.380 --> 01:02:04.540 کم و بیش یه چیزایی ازش یادمه 01:02:05.250 --> 01:02:07.540 ...یه پسر دبیرستانی که در 01:02:07.630 --> 01:02:09.710 منطقه‌ی فاحشه‌ها بزرگ شده بود و پدرشو انقدر زده بود که منجر به مرگش شده بود 01:02:10.420 --> 01:02:13.210 حتما مادرش در اون منطقه‌ کار می‌کرده 01:02:13.290 --> 01:02:16.540 و شرط می‌بندم باباش یه انسان نما بوده یا یه جاکش یا یه چیزی مثل این 01:02:16.630 --> 01:02:17.790 مشخصه، می‌دونی 01:02:18.580 --> 01:02:20.630 ...اختلاف نظرهای زیادی در مورد اینکه 01:02:20.710 --> 01:02:22.710 با این پسر دبیرستانی چطوری باید رفتار بشه یا اینکه مجازاتش به چه صورت باشه، وجود داشت 01:02:22.920 --> 01:02:24.790 یادمه مشاجرات زیادی سر این پرونده بود 01:02:25.630 --> 01:02:26.880 ...یه جورایی 01:02:27.630 --> 01:02:28.710 دلم واسه‌ی اون پسر می‌سوخت 01:02:29.710 --> 01:02:31.080 اون لیاقت دلسوزی تو رو نداره 01:03:20.630 --> 01:03:25.380 عزیز من، بره‌ی سفید من 01:03:26.250 --> 01:03:30.670 تو بغل مامان بخواب 01:03:30.750 --> 01:03:32.290 زمستان سرد 01:03:32.380 --> 01:03:36.960 طوفان زمستانیِ سرد 01:03:37.830 --> 01:03:42.290 از خونمون دور شو - از خونمون دور شو - 01:03:43.710 --> 01:03:49.210 شب‌های تاریک، دور شید - شب‌های تاریک، دور شید - 01:03:49.290 --> 01:03:55.130 از خونمون دور شید - از خونمون دور شید - 01:03:55.210 --> 01:04:00.210 آروم باش عزیز من 01:04:01.080 --> 01:04:06.130 گریه نکن عزیز من 01:04:11.380 --> 01:04:16.130 از خونمون دور شید 01:04:48.380 --> 01:04:50.080 پادشاه گوانگ‌موک 01:04:51.580 --> 01:04:53.330 تو زندان خوش قیافه‌تر بود 01:05:25.830 --> 01:05:27.500 نوکیاوون 01:06:05.830 --> 01:06:07.710 گوانگ‌موک اومده 01:06:12.710 --> 01:06:13.920 سلام 01:06:25.790 --> 01:06:27.710 میگن آهوها فناناپذیر هستن 01:06:29.210 --> 01:06:30.790 با این حال چرا انقدر ضعیفن؟ 01:06:33.830 --> 01:06:35.580 مرگ پایان کار نیست، می‌دونی که 01:06:37.380 --> 01:06:39.250 دوباره به عنوان یه انسان تناسخ پیدا می‌کنه 01:06:41.290 --> 01:06:42.630 درسته 01:06:44.420 --> 01:06:46.170 ...اما چرا همه‌ی موجودات 01:06:47.460 --> 01:06:49.250 وقتی می‌میرن چشمای غمگینی دارن؟ 01:06:50.670 --> 01:06:52.130 با چشمای خودم دیدم 01:06:53.290 --> 01:06:54.580 نمی‌تونه انسان باشه 01:06:55.080 --> 01:06:56.330 گوانگ‌موک 01:06:56.500 --> 01:06:58.500 موجوداتی که دنبالشون هستیم این شکلی نیستن 01:06:58.580 --> 01:07:00.500 من بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم 01:07:01.630 --> 01:07:03.830 ...آن مارها چشمانی زیبا و" 01:07:04.040 --> 01:07:05.920 "زبان شیرینی خواهند داشت 01:07:06.710 --> 01:07:09.380 "ماری که در بدن آن دختر لانه کرده را بگیر" 01:07:11.580 --> 01:07:14.500 شیطان‌هایی که قبل از بودا ظاهر شدن هم قیافه‌ی زیبایی داشتن 01:07:16.460 --> 01:07:18.000 نذار گولت بزنه 01:07:19.040 --> 01:07:20.710 اون دختر مارـه 01:07:41.670 --> 01:07:42.880 استاد 01:07:43.960 --> 01:07:45.460 گوانگ‌موک اومده 01:07:48.500 --> 01:07:51.830 روز به روز داره بدتر میشه وقت نداریم 01:07:54.880 --> 01:07:56.080 ...جانور، گوش کن" 01:07:56.830 --> 01:07:58.630 روزی که مار اولین خون خودش را بریزد 01:08:00.460 --> 01:08:01.580 روشنایی برچیده می‌شود 01:08:02.040 --> 01:08:03.500 و تاریکی در این جهان سایه می‌افکند 01:08:05.830 --> 01:08:07.210 باید عجله کنی 01:08:07.670 --> 01:08:09.380 تو تنها کسی هستی که برامون مونده 01:08:12.130 --> 01:08:15.130 گوش کن، جونگ در رودخانه‌ی ستاره‌ها 01:08:16.080 --> 01:08:17.500 تو گوانگ‌موک هستی 01:08:18.000 --> 01:08:20.000 از حالا به بعد، اسمت گوانگ‌موک خواهد بود 01:08:20.830 --> 01:08:23.750 "گوانگ به معنای "وسیع و موک به معنای "دیدن"ـه 01:08:23.830 --> 01:08:28.580 تو یه ژنرال شجاع هستی که همه‌ی ارواح شیطانیِ غرب رو نابود می‌کنه 01:08:37.750 --> 01:08:40.000 قراره به یه ستاره تبدیل بشی 01:08:41.130 --> 01:08:43.210 قراره به ستاره‌ی من تبدیل بشی 01:08:44.210 --> 01:08:47.540 ستاره‌ای که جهان رو روشن می‌کنه 01:08:49.290 --> 01:08:51.290 به هر قیمتی که شده ازتون محافظت می‌کنم 01:08:53.580 --> 01:08:55.750 پس اینجوری می‌‌تونید به پارسایی دست پیدا کنید 01:08:57.170 --> 01:09:00.420 و این دنیای تاریک رو از رنج کشیدن نجات بدید 01:09:20.080 --> 01:09:22.000 اون میگه که دوستت داره 01:09:25.710 --> 01:09:27.960 تموم عمرم به عنوان شاگردش بهش خدمت کردم 01:09:28.250 --> 01:09:30.330 اما هنوز نشنیدم که این حرفو بهم بزنه 01:10:14.500 --> 01:10:15.540 شما کی باشین؟ 01:10:16.920 --> 01:10:18.080 چرا اینجا اومدید؟ 01:10:18.170 --> 01:10:20.170 این منطقه ممنوعه ست 01:10:20.880 --> 01:10:22.380 خب، تصادفی از اینجا سر درآوردم 01:10:26.250 --> 01:10:28.210 متاسفم ولی باید از اینجا برید 01:10:28.290 --> 01:10:29.920 باشه، عذر می‌خوام 01:10:35.170 --> 01:10:36.420 صبر کن 01:10:39.380 --> 01:10:41.170 دوباره می‌خوای از حصار بپری؟ 01:10:42.920 --> 01:10:45.670 از ورودی خارج شو درشو برات باز می‌کنم 01:10:47.540 --> 01:10:48.630 باشه 01:11:09.380 --> 01:11:10.250 ..چی 01:11:17.290 --> 01:11:18.210 لی گوم هوا؟ 01:11:55.250 --> 01:11:56.130 چی؟ 01:12:17.130 --> 01:12:18.420 هی، صبر کن 01:12:31.670 --> 01:12:32.960 لعنتی 01:12:57.420 --> 01:13:00.880 حشره کش 01:13:01.500 --> 01:13:03.790 لطفا به حرفم گوش کنید 01:13:03.880 --> 01:13:04.920 سروان هوانگ؟ 01:13:05.290 --> 01:13:06.880 مسئله جدی‌ـه 01:13:07.170 --> 01:13:08.250 مطمئنم یه چیزی هست 01:13:08.330 --> 01:13:10.040 همش داری چرت و پرت میگی 01:13:10.130 --> 01:13:11.750 پرونده‌ی کیم چول جین هم همینطور 01:13:11.830 --> 01:13:13.630 یه دلیلی پشت همه‌ی اینا هست 01:13:13.710 --> 01:13:15.380 خب دلیلش چیه؟هان؟ 01:13:16.380 --> 01:13:19.420 کیم چول جین یه قاتل و سابقه‌دار بوده 01:13:19.500 --> 01:13:21.380 ...و بقیه‌اشون فقط 01:13:22.330 --> 01:13:24.920 آدمای معمولی بودن انقدر الم شنگه به پا نکن 01:13:25.420 --> 01:13:26.290 !خدای من 01:13:26.830 --> 01:13:28.920 ...کدوم آدم نرمالی 01:13:29.130 --> 01:13:30.880 تو خونه‌‌اش فیل داره؟ 01:13:31.960 --> 01:13:36.040 و کدوم آدم نرمالی فقط بخاطر اینکه داشتی تعقیبش می‌کردی دنده عقب میاد رو ماشینت؟ 01:13:38.790 --> 01:13:41.500 تو حوزه اختیارات ما نیست با ایستگاه پلیس وونجو تماس بگیر 01:13:42.380 --> 01:13:43.290 ...خب 01:13:43.380 --> 01:13:46.460 نباید حداقل دلیلش رو پیدا کنیم؟ نه؟ 01:13:46.540 --> 01:13:47.710 !صبر کن، سروان هوانگ 01:14:27.460 --> 01:14:29.880 ...جانور، مار را براساس روشنایی" 01:14:29.960 --> 01:14:31.880 "زیر پا له خواهد کرد و برنده جنگ خواهد شد 01:14:32.380 --> 01:14:36.290 "تعداد 81 مار که به نور نامنتهی صدمه میزنند به شرح زیر است" 01:14:36.540 --> 01:14:39.290 تعداد مارها و نور 01:14:39.880 --> 01:14:42.750 کشیش، این نوری که همش در این ...کتاب مقدس بهش اشاره شده 01:14:42.830 --> 01:14:45.080 در آیین بودا نماد "میتریا" ست (موعود اخرالزمان بوداییان، میتریت بوداسف) 01:14:45.170 --> 01:14:46.790 ارباب "میتریا"، بودای آینده 01:14:47.380 --> 01:14:49.500 مثل مسیح در دین مسیحیت 01:14:49.580 --> 01:14:52.380 ...چهار پادشاه آسمانی از میتریا 01:14:52.920 --> 01:14:54.040 در مقابل مار، محافظت می‌کنن 01:14:55.670 --> 01:14:58.790 پس مارها احتمالا نماد شیطانی هستن که تو انجیل هم اومده 01:15:01.290 --> 01:15:04.250 ارشد، مفهومی تحت عنوان شیطان مطلق در آیین بودا وجود نداره 01:15:04.330 --> 01:15:05.880 نه، درست نیست 01:15:06.170 --> 01:15:08.210 مارا پاپیا بود که بودا رو اغوا کرد 01:15:08.290 --> 01:15:10.250 ...همچنین، آسورا و مارِ در کتاب‌های مقدس دیگه 01:15:10.330 --> 01:15:12.710 ...همشون نماد شیطان رو دارن - نه، اشتباه متوجه شدی - 01:15:12.790 --> 01:15:15.040 همشون براساس عقاید مسیحیت مغرضانه ست 01:15:15.130 --> 01:15:17.920 از مارا پاپیا گرفته تا آسورا اگه ریشه‌ی لغویشون رو دنبال کنی 01:15:18.000 --> 01:15:20.710 می‌فهمی که اونا فقط تجلی‌ای از تمایلات و وسواس انسانی هستن 01:15:20.790 --> 01:15:22.750 "اگه دوست داشته باشی می‌تونی صداش کنی "شیطان 01:15:22.830 --> 01:15:24.130 هر چی، عقل کل 01:15:24.210 --> 01:15:26.420 ارشد، بعدا بهت زنگ میزنم 01:15:26.500 --> 01:15:28.580 اینجا به خاطر کریسمس خیلی شلوغه 01:15:28.670 --> 01:15:31.630 چرا انقدر کریسمس برات مهمه، راهب بودایی؟ 01:15:31.710 --> 01:15:35.000 ما میزبان یکی از بزرگترین مراسم کریسمس سالیانه هستیم 01:15:35.210 --> 01:15:38.170 هر کریسمس، استاد بودایی تبتی 01:15:38.250 --> 01:15:41.250 نچونگ تنپا، به عنوان نماینده‌ی ما به کره سفر می‌کنه 01:15:41.330 --> 01:15:43.830 استاد بودایی تبتی؟ چرا؟ 01:15:43.920 --> 01:15:45.580 که احترامشو نشون بده 01:15:45.670 --> 01:15:48.790 اون به کاردینال در کلیسای جامع میونگ‌دونگ تبریک میگه 01:15:48.880 --> 01:15:52.000 قبلش هم همیشه از دفتر مرکزی ما دیدن می‌کنه 01:15:52.080 --> 01:15:54.460 ...و مراسم برگزار می‌کنه، مسئله اینه که 01:15:54.540 --> 01:15:56.670 ارشد، اومد 01:15:56.750 --> 01:15:58.750 باشه، بعدا باهات تماس می‌گیرم 01:16:04.630 --> 01:16:06.830 ...استاد بودایی تبتی 01:16:30.380 --> 01:16:32.880 تو سرچی که کردیم اینو پیدا کردیم، دکتر گو، یادتونه؟ 01:16:32.960 --> 01:16:35.750 سال 1985، بزرگترین پیامبر بودایی 01:16:35.830 --> 01:16:38.540 ...بعد در سال 1985 01:16:38.630 --> 01:16:42.830 کیم جه سوک یهویی "دونگ بانگ گیو" رو منحل کرد و ناپدید شد 01:16:45.330 --> 01:16:47.040 همینه 01:16:48.250 --> 01:16:52.290 باید بعد از ملاقات با" نچونگ تنپا "شروع به نوشتن کتاب مقدس کرده باشه 01:16:58.540 --> 01:17:03.210 هفت، یک، هفت، چهار، پنج، سه 01:17:03.290 --> 01:17:06.330 ...دو، هشت، یک، هفت - کچل، بردار دیگه - 01:17:20.250 --> 01:17:22.920 چیزی که از اصول ریاضت و مرتاضی یاد گرفتن 01:17:23.000 --> 01:17:24.790 اینه که درد هم تغییر می‌کنه 01:17:30.500 --> 01:17:32.670 دلیلش اینه که شخص دیگری وجود دارد 01:17:35.380 --> 01:17:38.250 یکی متولد می‌شود و یکی دیگر هم متولد می‌شود 01:17:43.040 --> 01:17:45.670 با از بین بردن اولی دومی هم نابود میشه 01:18:05.380 --> 01:18:06.670 بریم به سئول؟ - بله 01:18:13.000 --> 01:18:16.380 نگران نباشید، ایشون دوست من کشیش پارک هستن 01:18:16.460 --> 01:18:17.960 اومدن شما رو ببینن 01:18:18.250 --> 01:18:19.580 چی می‌خوای؟ 01:18:19.670 --> 01:18:20.830 عذر می‌خوام 01:18:20.920 --> 01:18:25.630 یه موضوع ضروری پیش اومده می‌خوام درباره‌ی کیم جه سوک بدونم 01:18:27.040 --> 01:18:29.170 کیم جه سوک؟ 01:18:51.920 --> 01:18:57.040 سال 1985 بود که استاد رو ملاقات کردم 01:18:57.130 --> 01:18:58.580 استاد؟ 01:18:58.670 --> 01:18:59.920 ...اون یه 01:19:00.750 --> 01:19:02.080 مایتریاست (موعود آیین بودا) 01:19:02.170 --> 01:19:03.420 مایتریا؟ 01:19:04.080 --> 01:19:07.830 مایتریا، دارای شکل جسمانی 01:19:07.920 --> 01:19:11.250 کسی که می‌تونه همه‌ی مردم رو رستگار کنه 01:19:11.540 --> 01:19:16.880 پیروزی پرهیزکاری در مقابل پلیدی 01:19:18.630 --> 01:19:20.000 ...خودم 01:19:21.960 --> 01:19:27.210 دوازده انگشت زیبا و باریکش رو دیدم 01:19:29.130 --> 01:19:35.000 کره خیلی خوش شانسه که اون هنوز زنده‌ست 01:19:35.080 --> 01:19:36.460 زنده؟ - اون مرده - 01:19:36.540 --> 01:19:39.290 نه، زنده ست 01:19:39.380 --> 01:19:41.790 اون سال 1899 به دنیا اومده 01:19:41.880 --> 01:19:43.330 غیرممکنه 01:19:44.380 --> 01:19:48.080 رسیدن به مقام بودایی 01:19:48.580 --> 01:19:53.170 به معنیِ تقوای مطلق در بودیسم مهایانه‌ست 01:19:53.250 --> 01:19:54.330 ...هر چند 01:19:54.920 --> 01:19:56.540 ...بودیسم تبتی رو 01:19:57.130 --> 01:20:00.960 من به ژاپن بردم و تغییرات زیادی به وجود اوردم 01:20:01.500 --> 01:20:03.130 اونا معتقدن 01:20:03.210 --> 01:20:07.080 برای تبدیل شدن به بودا باید به ماهیت جسم غلبه کرد 01:20:07.170 --> 01:20:09.040 به ماهیت جسم غلبه کرد؟ 01:20:10.460 --> 01:20:13.330 هدف همیشگی انسان‌ها 01:20:15.040 --> 01:20:16.670 جاودانگی 01:20:18.170 --> 01:20:19.790 زندگی ابدی 01:20:27.380 --> 01:20:28.460 ...پس 01:20:28.540 --> 01:20:31.130 مارها در این کتاب مقدس چه معنی ای میدن؟ 01:20:33.290 --> 01:20:34.290 ...مارها 01:20:38.210 --> 01:20:40.920 ...ممکنه 01:20:41.580 --> 01:20:44.170 دشمنان بالقوه انسان‌ها باشن 01:20:44.830 --> 01:20:46.460 دشمنان بالقوه؟ 01:20:47.040 --> 01:20:48.540 ممنون، خیلی ممنون 01:20:48.630 --> 01:20:49.670 مشکلی پیش نمیاد 01:20:50.250 --> 01:20:55.210 همشون در این دنیا به همدیگه ربط دارن 01:20:55.880 --> 01:21:00.500 وقتی یه کرم خاکی روی زمین متولد میشه 01:21:01.080 --> 01:21:05.380 پرنده‌ی شکاری بالای سرش پرواز می‌کنه و سعی می‌کنه بگیرتش 01:21:15.420 --> 01:21:16.540 ...اثباتِ وجودِ 01:21:17.250 --> 01:21:18.380 حقیقت وحی 01:21:19.330 --> 01:21:20.540 وحی؟ 01:21:21.130 --> 01:21:22.960 دشمن بالقوه 01:21:23.540 --> 01:21:25.920 ...در جایی متولد می‌شود که 01:21:26.000 --> 01:21:28.750 نور یکبار بهش تابیده 01:21:29.540 --> 01:21:32.580 صد سال بعد از اون 01:21:33.000 --> 01:21:36.000 روشنایی ناپدید خواهد شد 01:21:40.130 --> 01:21:41.250 ...روزی که 01:21:41.710 --> 01:21:44.500 اون خونریزی کنه 01:21:45.130 --> 01:21:46.500 ...اونموقع 01:21:46.960 --> 01:21:48.750 اون می‌میره 01:22:02.000 --> 01:22:04.500 پس شماره‌ی مارها چیه؟ 01:22:04.580 --> 01:22:06.710 این شماره ها رو نمی‌شناسم 01:22:06.790 --> 01:22:07.880 امکان نداره 01:22:07.960 --> 01:22:09.380 دوباره یه نگاه بهش بندازید 01:22:09.460 --> 01:22:11.580 ...شماره‌ی مارها 01:22:11.670 --> 01:22:13.960 هیچ کس به غیر از کیم جه سوک نمی‌دونه 01:22:15.290 --> 01:22:19.000 نمی‌دونم، متاسفم آقای پارک 01:22:28.210 --> 01:22:30.500 کریسمس مبارک 01:22:55.250 --> 01:22:57.330 در آیین بودایی مفهوم مطلقی تحت عنوان شیطان وجود نداره 01:22:57.420 --> 01:22:58.500 ...کیم جه سوک 01:22:58.580 --> 01:23:01.250 می‌فهمی که اونا فقط تجلی‌ای از تمایلات و وسواس انسانی هستن 01:23:01.330 --> 01:23:02.380 واقعیه 01:23:02.670 --> 01:23:05.330 اون تبدیل به خدا شد 01:23:05.420 --> 01:23:08.920 ...‏اون در جایی متولد شد که 01:23:09.130 --> 01:23:13.290 یکی متولد می‌شود و یکی دیگر هم متولد می‌شود دلیلش اینه که شخص دیگری وجود دارد 01:23:13.380 --> 01:23:16.960 با از بین بردن اولی دومی هم نابود میشه 01:23:20.250 --> 01:23:23.330 شماره ثبت اقامت (یک شماره 13 رقمی برای مقیمان کره جنوبی) 01:23:34.960 --> 01:23:37.920 به نظر میرسه همه بخاطر کریسمس هیجان زدن 01:23:42.170 --> 01:23:43.420 ...یو ساپ 01:23:44.710 --> 01:23:46.960 کریسمس روز شاد و لذت بخشیه؟ 01:24:11.460 --> 01:24:15.170 معلومه که روز خوبیه روزیه که عیسی دنیا اومده 01:24:15.420 --> 01:24:18.250 همیشه توی هر کریسمس بهش فکر میکنم 01:24:18.750 --> 01:24:21.540 راستش روز خیلی ناراحت کننده ایه 01:24:22.420 --> 01:24:23.710 منظورت چیه؟ 01:24:23.790 --> 01:24:27.790 خیلی از بچه ها توی بیت اللحم(شهر تولد حضرت عیسی) به خاطر تولد عیسی جونشون رو از دست دادن 01:24:28.540 --> 01:24:32.250 چون هِرود (پادشاه یهود) از مُغ ( روحانی ایرانی) شنیده بوده که پادشاه یهودیان متولد شده 01:24:32.420 --> 01:24:35.330 وقتی که هرود فهمیده که مُغ گولش زده" 01:24:35.420 --> 01:24:37.920 ...عصبانی شده، و دستور داده همه پسرهای زیر دو سال رو 01:24:38.000 --> 01:24:40.920 "...توی بیت اللحم و حومه این شهر بکشن 01:24:41.040 --> 01:24:42.460 انجیل متی، 2:16 01:25:03.880 --> 01:25:04.960 آقا 01:25:06.130 --> 01:25:07.290 ...چیزه 01:25:07.380 --> 01:25:11.130 "اون مارها چشمانی زیبا و زبان های شیرینی خواهند داشت" 01:25:11.210 --> 01:25:14.500 مردن برای من مهم نیست- "به حرفای اونا گوش نده"- 01:25:15.040 --> 01:25:17.040 ولی حداقل دلیلش رو که می تونم بدونم 01:25:17.790 --> 01:25:19.630 چرا من باید بمیرم؟ 01:25:22.210 --> 01:25:24.750 جِچون در غرب، ته بک در شرق، جونگ سون در شمال 01:25:24.830 --> 01:25:26.380 و دانیانگ در جنوب 01:25:26.580 --> 01:25:28.330 یه نقطه مرکزی وجود داشت 01:25:28.920 --> 01:25:30.170 زادگاه کیم جه سوک 01:25:31.670 --> 01:25:32.540 یونگ وول 01:25:32.630 --> 01:25:36.500 تو همون مکان، 100 سال دیگه اون ماری که به روشنایی صدمه خواهد زد متولد میشه 01:25:36.580 --> 01:25:39.290 کیم جه سوک تو سال 1899 تو یونگ وول متولد شده، درسته؟ 01:25:39.380 --> 01:25:40.790 ...و 100 سال بعدش 01:25:40.880 --> 01:25:41.960 سال 1999 01:25:45.750 --> 01:25:49.210 اون باور داشته که تو یونگ وول چیزی متولد میشه که در نهایت به اون صدمه میزنه 01:25:50.330 --> 01:25:51.540 ...و 01:25:52.540 --> 01:25:54.830 روزی که مار اولین خون خودش را بریزد" 01:25:55.580 --> 01:25:57.130 " در بدن آن دختر لانه می کند 01:25:59.420 --> 01:26:00.830 متهم قتل خودکشی کرد 01:26:03.830 --> 01:26:05.790 اونایی که سال 1999 تو یونگ وول متولد شدن 01:26:05.880 --> 01:26:07.540 شماره ثبت اقامت 01:26:07.630 --> 01:26:08.460 دخترها 01:26:12.380 --> 01:26:14.750 تو شیطان دنیا اومدی 01:26:16.080 --> 01:26:17.670 و مرگ پایان کار نیست 01:26:18.460 --> 01:26:19.830 یه شروع جدیده 01:26:21.080 --> 01:26:22.500 تو این جای آفتابی استراحت کن 01:26:24.330 --> 01:26:25.670 من با تمام وجود برات دعا میکنم 01:26:25.750 --> 01:26:27.920 که تو زندگی بعدیت به عنوان بودا متولد بشی 01:26:33.330 --> 01:26:34.710 دیگه چیه؟ 01:26:34.790 --> 01:26:37.960 سروان هوانگ، خواهش میکنم بهم اعتماد کنین و به پرونده ها یه نگاهی بندازین 01:26:38.040 --> 01:26:41.000 دختری که کیم چول جین کشته تو سال 1999 تو یونگ وول دنیا نیومده؟ 01:26:41.080 --> 01:26:43.000 ...هی مردک. بس کن دیگه 01:26:43.080 --> 01:26:45.330 !لطفا یه نگاهی به پرونده ها بندازین 01:26:53.420 --> 01:26:55.330 ،جون سانگ بوم، از همون کانون اصلاح و تربیت 01:26:55.420 --> 01:26:58.130 مقصر حادثه آتش سوزی سال 1999 تو یونگ وول بوده 01:26:58.210 --> 01:27:01.380 چه ته گون، محکوم به دزدی و قتل، خودش رو تو کانادا کشته 01:27:02.000 --> 01:27:04.290 بیشتر قربانی هایی که توسط این افراد کشته شدن 01:27:04.670 --> 01:27:07.750 دخترهایی بودن که تو سال 1999 تو یونگ وول دنیا اومدن 01:27:09.380 --> 01:27:11.420 گزارش کالبد شکافی 01:27:11.500 --> 01:27:15.080 بیشتر از یه دهه ست که اونا دخترا رو می کشن و اونا رو حادثه جلوه میدن 01:27:16.420 --> 01:27:17.710 برای بعضی هاشون، حتی بعد از تولدشون 01:27:18.420 --> 01:27:21.210 اونا حتی کسایی که رفتن یه کشور دیگه رو هم تعقیب کردن 01:27:27.380 --> 01:27:28.580 یه لحظه صبر کن 01:27:29.000 --> 01:27:30.580 پس یه خواهشی ازت دارم 01:27:31.790 --> 01:27:33.710 تو خونه من واقعا یه شیطان زندگی میکنه 01:27:36.330 --> 01:27:38.000 خواهر دو قلومه 01:27:40.290 --> 01:27:42.380 ،اون با من دنیا اومده 01:27:43.040 --> 01:27:46.130 اونم شیطانه دیگه، نه؟ 01:27:47.580 --> 01:27:49.330 اونم بکش 01:27:50.630 --> 01:27:52.130 اونوقت اونم میتونه دوباره متولد بشه 01:27:53.290 --> 01:27:55.500 میتونه تو زندگی بعدی به عنوان یه انسان متولد بشه 01:28:16.210 --> 01:28:17.210 کاراگاه جو 01:28:18.000 --> 01:28:21.250 بچه هایی که سال 1999 دنیا اومدن الان کلاس چندم میشن؟ 01:28:21.330 --> 01:28:24.040 ...بذار ببینم. خواهرزاده من الان کلاس هفتمه،پس 01:28:24.130 --> 01:28:25.460 اونا امسال کلاس نهمن 01:28:26.330 --> 01:28:27.500 ببین 01:28:27.920 --> 01:28:30.750 چند تا دختر کلاس نهمی الان تو یونگ وول سکونت دارن 01:28:30.830 --> 01:28:33.040 درمورد اون اعداد، در کل 81 ردیف وجود داره 01:28:33.540 --> 01:28:34.790 نگاه کنین 01:28:35.880 --> 01:28:37.040 ،نود و نه 01:28:37.790 --> 01:28:38.670 دو 01:28:39.170 --> 01:28:40.420 کشیش، اینا 01:28:40.920 --> 01:28:42.330 شماره ثبت اقامته 01:28:44.210 --> 01:28:46.380 همون بار اول که دیدم به نظرم شبیه شماره ثبت اقامت بود 01:28:46.460 --> 01:28:48.420 ولی برام سوال بود چرا فقط 10 رقمه 01:28:49.210 --> 01:28:51.830 سال تولد و رقم هفتم که نشون دهنده جنسیته 01:28:51.920 --> 01:28:53.710 ...اینا چیده شدن، اگه اینا رو در نظر نگیریم میشه 01:28:53.920 --> 01:28:55.000 ده 01:28:58.040 --> 01:29:00.500 پس برای همینه که کتب مقدس تو سال 2000 کامل شدن 01:29:01.750 --> 01:29:04.830 بعد از بررسی شماره ثبت اقامت همه دخترها 01:29:05.630 --> 01:29:08.500 همه دخترهایی که سال 1999 تو یونگ وول دنیا اومدن 01:29:08.580 --> 01:29:09.830 در کل 81 ـه 01:29:10.420 --> 01:29:12.000 "یعنی همون، "81دشمن شیطانی 01:29:12.080 --> 01:29:14.540 سه تا مدرسه راهنمایی وجود داره 01:29:15.460 --> 01:29:18.380 ...تعداد همه دخترایی که کلاس نهمن سرجمع 01:29:19.000 --> 01:29:20.380 38تاست 01:29:20.580 --> 01:29:21.750 اوه، اینطوره؟ 01:29:22.580 --> 01:29:23.790 کلاس هشتمی ها چی؟ 01:29:23.880 --> 01:29:25.250 ...کلاس هشتمی ها 01:29:25.330 --> 01:29:27.710 در کل 87 تان 01:29:28.920 --> 01:29:30.170 کلاس هفتمی ها چی؟ 01:29:31.210 --> 01:29:32.330 79تا 01:29:33.630 --> 01:29:35.130 گمشده جانگ هو سون، متولد 1999 01:30:00.460 --> 01:30:01.960 خداوندا 01:30:02.880 --> 01:30:04.630 خدایا 01:30:06.290 --> 01:30:08.790 ما را از شر دشمنان خود نجات ده 01:30:08.880 --> 01:30:11.670 و از ما در برابر آن هایی که بر علیه ما به پا می خیزند محافظت فرما 01:30:13.080 --> 01:30:16.000 ما را از شر ستمگران نجات ده 01:30:16.500 --> 01:30:19.880 و جان ما را از شر مردان خونین در امان دار 01:30:22.330 --> 01:30:25.040 آنان دروغ می گویند و منتظر ارواح ما هستند 01:30:25.920 --> 01:30:28.170 آنان بسیار محکم علیه ما جمع می شوند 01:30:30.040 --> 01:30:31.330 آه، خداوندا 01:30:33.080 --> 01:30:35.170 این نه به خاطر گناهان 01:30:35.250 --> 01:30:37.710 و نه به خاطر خطاهای ماست 01:30:37.790 --> 01:30:39.290 کیم بو می، 3 ساله، متولد 1999 01:30:39.380 --> 01:30:41.500 آنان می دوند و خود را آماده می کنند 01:30:42.080 --> 01:30:44.420 بدون اینکه ما گناهی کرده باشیم 01:30:46.710 --> 01:30:47.960 خداوندا 01:30:51.330 --> 01:30:53.290 برای کمک به ما آگاه باش 01:30:54.540 --> 01:30:56.580 و نظاره گر باش 01:30:58.080 --> 01:31:00.750 صورت خود را از ما پنهان نکن 01:31:00.830 --> 01:31:03.830 با خشم و غضب از خادمان خود رو برنگردان 01:31:04.920 --> 01:31:07.540 تو یاور ما بوده ای 01:31:08.710 --> 01:31:10.670 خدایا، ای ناجی ما 01:31:12.420 --> 01:31:14.380 ما را طرد نکن 01:31:16.040 --> 01:31:17.500 و رها نکن 01:32:13.500 --> 01:32:15.130 پسرم، چرا اینقدر دیر کردی؟ 01:32:16.380 --> 01:32:17.960 خیلی طول کشید 01:32:20.710 --> 01:32:22.040 تو کی هستی؟ 01:32:23.580 --> 01:32:25.380 من کسی ام که ناله و زاری میکنه 01:32:27.460 --> 01:32:29.420 منتظرت بودم 01:32:31.170 --> 01:32:32.380 زود باش 01:32:34.250 --> 01:32:36.080 خون های زیادی ریخته شده 01:32:53.920 --> 01:32:55.130 می بینیش؟ 01:32:56.880 --> 01:32:58.540 نمیتونی حسش کنی؟ 01:32:59.960 --> 01:33:01.630 من وسیله امرار معاش توئم 01:33:03.920 --> 01:33:05.420 قلبت رو باز کن 01:33:07.500 --> 01:33:09.080 من باید تو رو انتخاب کنم 01:33:40.250 --> 01:33:45.330 لا لا لا لا! عزیز من 01:33:46.580 --> 01:33:51.330 تو بغل مامان بخواب 01:33:52.750 --> 01:33:57.710 طوفان سرد زمستانی- طوفان سرد زمستانی- 01:33:58.670 --> 01:34:02.880 از خونه ما دور بمون- از خونه ما دور بمون- 01:34:04.750 --> 01:34:09.750 شب های تاریک، دور شید- شب های تاریک، دور شید- 01:34:09.920 --> 01:34:14.630 از خونه ما دور شید- از خونه ما دور شید- 01:34:16.080 --> 01:34:20.960 لا لا لا لا! عزیز من- بسه- 01:34:22.920 --> 01:34:28.000 تو بغل مامان بخواب 01:34:29.000 --> 01:34:31.380 !تمومش کن 01:34:44.000 --> 01:34:45.960 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:34:47.670 --> 01:34:50.040 من کسی ام که وقتی تو خونی میریزی 01:34:51.880 --> 01:34:53.670 با تو گریه میکنه 01:34:56.250 --> 01:34:58.130 از من چی میخوای؟ 01:35:25.920 --> 01:35:27.080 کشیش 01:35:27.670 --> 01:35:28.920 ،در کل 01:35:29.830 --> 01:35:31.710 به نظرت چندتا دختر کشته شدن؟ 01:35:38.380 --> 01:35:39.420 جلوت رو نگاه کن 01:35:39.790 --> 01:35:41.210 جونگ نا هان ـه 01:36:02.000 --> 01:36:03.630 با لی گوم هوا چیکار کردی؟ 01:36:03.710 --> 01:36:05.670 !جوابمو بده، جونگ نا هان 01:36:08.250 --> 01:36:10.460 کیم جه سوک همه تون رو فریب داده 01:36:10.540 --> 01:36:12.830 میفهمی چه غلطی داری میکنی؟ 01:36:12.920 --> 01:36:16.290 چندتا بچه بیگناه رو کشتی؟ 01:36:34.000 --> 01:36:35.750 از من چی میخوای؟ 01:36:36.790 --> 01:36:39.750 علامت اون مردی که بهش میگید "پدر" رو چک کن 01:36:46.250 --> 01:36:48.750 اون ماره 01:36:50.960 --> 01:36:53.710 بکشش 01:37:06.710 --> 01:37:08.040 نه 01:37:11.170 --> 01:37:12.750 پدر روشناییه 01:37:16.790 --> 01:37:18.670 پدر روشناییه 01:37:27.500 --> 01:37:28.580 پدر 01:37:29.710 --> 01:37:31.920 یه چیزی بگو، پدر 01:37:34.250 --> 01:37:35.170 خواهش میکنم 01:37:38.630 --> 01:37:40.000 صدامو میشنوی؟ 01:37:43.710 --> 01:37:47.380 !مثل قبلنا یه چیزی بگو، تو رو خدا 01:37:57.040 --> 01:37:58.380 معذرت میخوام، پدر 01:38:07.130 --> 01:38:08.460 چی تو رو این ساعت شب کشونده اینجا؟ 01:38:11.460 --> 01:38:12.670 ممکنه از اینی که هست بدتر بشه 01:38:15.040 --> 01:38:16.500 ،تو خونه اون دختر 01:38:17.880 --> 01:38:20.330 خواهر دو قلوش بود که تولدش هیچ وقت ثبت نشده 01:38:21.210 --> 01:38:23.710 یه جوری به نظر می رسید که انگار منتظر منه 01:38:27.750 --> 01:38:28.750 خب که چی؟ 01:38:29.170 --> 01:38:30.580 همینطوری ولش کردی؟ 01:38:35.130 --> 01:38:36.540 اون بهم گفت بیام یه نگاهی بندازم 01:38:38.250 --> 01:38:39.960 بهم گفت که باید اون علامت رو چک کنم 01:38:40.920 --> 01:38:42.080 چه علامتی؟ 01:38:48.710 --> 01:38:50.170 شش انگشت 01:38:59.250 --> 01:39:00.420 گوانگ موک 01:39:00.960 --> 01:39:02.380 این کاریه که زبون مار میکنه 01:39:02.460 --> 01:39:03.830 اون زبون تو رو فریب داده 01:39:06.000 --> 01:39:08.790 با من بیا یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم 01:39:16.170 --> 01:39:20.420 شنیدم تو هند باستان راهب ها عادت داشتن به پادشاه ها فیل هدیه میدادن 01:39:27.000 --> 01:39:29.040 به چشمای اون فیل نگاه کن 01:39:30.330 --> 01:39:31.500 چه حسی داری؟ 01:39:34.290 --> 01:39:35.580 ...اونا فقط 01:39:38.790 --> 01:39:40.080 سرد به نظر میرسن 01:39:46.710 --> 01:39:48.920 ترسیدن از چشمای فیل یه علامته 01:39:49.920 --> 01:39:51.460 که تو یه قلب شیطانی داری 01:39:51.920 --> 01:39:54.500 راهب ها تو هند از این جانورها به پادشاه ها هدیه میدادن 01:39:55.130 --> 01:39:57.500 برای همین پادشاه ها هر روز می تونستن تو چشماشون نگاه کنن 01:39:59.420 --> 01:40:01.710 همه چیز، از جمله حمل و نقلش 90 میلیون برامون خرج برداشته 01:40:23.920 --> 01:40:26.500 آروم باش و منتظر رستگاریت بمون 01:40:28.420 --> 01:40:29.540 ...چرا 01:40:30.750 --> 01:40:33.080 چرا از فیل ها نمیترسی؟ 01:41:01.750 --> 01:41:02.960 کیم جه سوک 01:41:05.920 --> 01:41:08.210 تو واقعا همون کسی هستی که خدا شده؟ 01:41:12.000 --> 01:41:13.920 شنیدم واقعی هستی 01:41:15.290 --> 01:41:16.960 شنیدم تو یه خدایی 01:41:20.080 --> 01:41:22.080 پس نباید اینطوری تو بستر می افتادی 01:42:13.170 --> 01:42:14.830 بالاخره پیداش کردیم 01:42:15.880 --> 01:42:17.170 نرو 01:42:18.830 --> 01:42:20.210 خطرناکه 01:42:28.210 --> 01:42:29.630 میونگ هوی عزیزم 01:42:30.630 --> 01:42:32.080 خیلی پیر شدی 01:42:44.960 --> 01:42:48.170 سوابق دانش آموز 01:43:09.130 --> 01:43:12.380 صدای شیپور در سرتاسر جهان می پیچه 01:43:12.460 --> 01:43:13.880 افتخارات عیسی 01:43:19.250 --> 01:43:22.580 وقتی من تو شیپور بدمم، وقتی عیسی رو صدا کنم 01:43:29.580 --> 01:43:32.290 صداش رو می شنوم 01:43:32.460 --> 01:43:33.750 فقط باید برم سربازی 01:43:36.380 --> 01:43:37.500 !یو ساپ 01:43:46.830 --> 01:43:48.880 الان بیشترین چیزی که داری ازش درد میکشی 01:43:49.830 --> 01:43:52.210 "اینه که اون کسی که بهش میگفتین "پدر 01:43:52.960 --> 01:43:55.170 چیزی به جز یه تیکه گوشت بی جون نیست 01:43:55.250 --> 01:43:57.290 اونا فقط 01:43:58.630 --> 01:44:00.830 بچه های بیگناهی بودن که با سرنوشت دردناکی متولد شدن 01:44:01.880 --> 01:44:03.670 اونا از اولش هم مار نبودن 01:44:05.250 --> 01:44:06.420 تو اشتباه میکنی 01:44:07.920 --> 01:44:09.790 من یکی رو دیدم 01:44:11.880 --> 01:44:14.500 اون بهم گفت بکشمش 01:45:27.170 --> 01:45:29.170 ای وای. ببخشید 01:45:29.460 --> 01:45:31.630 این دیگه چه کوفیته باوزم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 01:45:31.710 --> 01:45:34.380 وای خدایا، این جاده خیلی لیزه 01:45:34.960 --> 01:45:37.210 شما خوبین؟ صدمه دیدین؟ 01:45:37.710 --> 01:45:38.830 خدایا 01:45:41.500 --> 01:45:42.920 ببخشید 01:45:44.710 --> 01:45:45.790 دوباره همدیگرو دیدیم 01:45:46.210 --> 01:45:47.790 تو واقعا کی هستی؟ 01:45:49.420 --> 01:45:50.500 ...من 01:45:51.250 --> 01:45:53.330 !کشیش پارکم، همون مردک کلاهبردار 01:45:54.750 --> 01:45:56.830 موسسه تحقیقاتی مذهبی شرق دور پارک اونگ جه 01:45:59.580 --> 01:46:00.830 ولی حدس میزنم 01:46:01.750 --> 01:46:03.500 امروز آدمم رو اشتباه گرفتم 01:46:06.460 --> 01:46:08.960 نگران نباشین. می تونین برین 01:46:11.000 --> 01:46:13.460 نمیشه اینطوری برین زنگ بزنین شرکت بیمه تون 01:46:13.880 --> 01:46:14.920 !هی 01:46:16.750 --> 01:46:19.130 !هی، پونگسا کیم جه سوک 01:46:26.330 --> 01:46:29.420 تعداد کمی تونستن شخصا باهاش ملاقات داشته باشن 01:46:29.830 --> 01:46:33.630 شنیدم فقط پیروان خیلی نزدیکش اجازه ملاقات باهاش رو داشتن 01:46:42.170 --> 01:46:43.960 آه، پس حقیقت داشته 01:46:45.710 --> 01:46:47.380 ...نا متنهی 01:46:47.460 --> 01:46:50.130 ...استاد 01:46:50.210 --> 01:46:53.080 روشنایی ای که پیر نمیشه 01:46:54.210 --> 01:46:57.420 لطفا منو بکشین 01:47:06.130 --> 01:47:07.880 ممنون به خاطر همه زحمتایی که کشیدی 01:47:13.210 --> 01:47:14.920 واقعا بابت همه چیز ممنونم 01:47:45.130 --> 01:47:47.080 اژدهایی که تبدیل به مار شده 01:47:57.880 --> 01:47:59.170 بوی خون به مشامم میرسه 01:48:05.000 --> 01:48:06.290 تو کی هستی؟ 01:48:08.420 --> 01:48:10.880 جوابمو بده. تو کی هستی؟ 01:48:10.960 --> 01:48:13.500 حرف نزن و از جات تکون نخور 01:48:15.330 --> 01:48:18.790 ریه ها و روده هات تقریبا از بین رفتن 01:48:23.750 --> 01:48:25.880 کسی که تموم عمرتون بهش میگفتین "پدر" هم 01:48:27.920 --> 01:48:30.420 یکی از پیروان من بود که کل زندگیش رو وقف من کرد 01:48:31.000 --> 01:48:32.170 تو منو گول زدی 01:48:32.500 --> 01:48:33.790 ...من 01:48:35.380 --> 01:48:36.790 روشنایی ام 01:48:38.330 --> 01:48:40.880 شماها ستاره هایی هستین که از من محافظت می کنین 01:48:41.920 --> 01:48:43.250 درمورد کارایی که شما پسرا کردین 01:48:43.580 --> 01:48:45.330 ناراحت نباش 01:48:45.880 --> 01:48:47.460 برای سربازا، کشتن یه عمل وطن پرستانه ست 01:48:47.540 --> 01:48:49.830 !دهنت رو ببند- هییییس- 01:48:57.920 --> 01:49:01.750 زمان باعث میشه آدما تو زندگیشون عجله کنن و بمیرن 01:49:05.130 --> 01:49:06.460 ،هرچند 01:49:07.710 --> 01:49:09.380 من این مسابقه در برابر زمان رو بردم 01:49:10.250 --> 01:49:11.540 ...من 01:49:13.170 --> 01:49:15.250 اون روشناییِ نامتنهی ام خفه شو- 01:49:15.330 --> 01:49:16.540 چیزایی زیادی هست که 01:49:17.170 --> 01:49:19.500 من از حالا به بعد باید برای این دنیا انجام بدم 01:49:19.580 --> 01:49:20.920 من باید زنده بمونم 01:49:22.920 --> 01:49:24.540 بهت یه فرصت میدم 01:49:25.130 --> 01:49:26.130 جانور 01:49:26.710 --> 01:49:28.250 به من خدمت کن 01:49:37.420 --> 01:49:40.790 نه، تو فقط یه غارتگری که به ناچار داره زندگی میکنه 01:49:47.210 --> 01:49:48.500 تو نباید این کارو بکنی 01:49:48.580 --> 01:49:51.790 اون بچه ها هیچ کار اشتباهی نکردن- تو نمی فهمی- 01:49:52.250 --> 01:49:54.210 اون دخترا هر شب گریه می کنن 01:49:54.960 --> 01:49:57.670 تا حالا صدای گریه شون رو شنیدی؟ 01:49:57.750 --> 01:49:59.250 تو نمیتونی بفهمی 01:50:05.460 --> 01:50:07.920 اگه هزار بار هم گلوت رو ببرن کافی نیست 01:50:11.670 --> 01:50:13.000 آن چشمای ناراحت 01:50:13.790 --> 01:50:15.580 دور گردن مار خواهد پیچید 01:50:18.880 --> 01:50:24.170 اگه هزار بار هم گلوت رو ببرن کافی نیست 01:50:30.750 --> 01:50:32.790 همه چیز زیر و رو خواهد شد 01:50:35.250 --> 01:50:37.080 ،زمین آسمان 01:50:39.920 --> 01:50:42.380 و آسمان زمین خواهد شد 01:51:17.040 --> 01:51:18.380 ای تویی که عاقلی 01:51:19.250 --> 01:51:21.040 به پای مار چنگ بزن 01:51:27.330 --> 01:51:28.790 من نمی تونم 01:51:30.250 --> 01:51:32.460 اینجا با دستای تو بمیرم 01:52:35.750 --> 01:52:37.880 آن مار در شعله ی آتش خواهد سوخت 01:52:56.040 --> 01:52:57.500 ،و درنهایت- ،و درنهایت- 01:52:59.460 --> 01:53:02.330 پارسایی نائل خواهد شد- پارسایی نائل خواهد شد- 01:54:43.880 --> 01:54:44.830 ...بله، این 01:54:44.920 --> 01:54:46.710 درسته. درست بعد از تونل 01:54:48.750 --> 01:54:49.670 بله 01:54:51.420 --> 01:54:52.580 اوه، که اینطور 01:54:53.330 --> 01:54:56.000 یه ماشین چپ کرده و آتیش گرفته 01:54:57.500 --> 01:54:58.960 بله 01:55:10.880 --> 01:55:13.040 بله. لطفا عجله کنین 01:55:13.460 --> 01:55:14.460 باشه 01:55:15.130 --> 01:55:16.630 باشه، فهمیدم 01:55:22.750 --> 01:55:24.170 ...من 01:56:50.830 --> 01:56:52.330 ..پزشکی قانونی باید 01:56:56.170 --> 01:56:57.250 باشه، فهمیدم 01:56:59.210 --> 01:57:02.250 از لی گوم هوا شنیدیم. اون حالش خوبه 01:57:05.210 --> 01:57:07.210 باشه- ولی ظاهرا- 01:57:07.290 --> 01:57:09.750 اون یه خواهر دو قلو داشته که تولدش هیچ وقت ثبت نشده 01:57:10.420 --> 01:57:11.630 اون مُرده 01:57:11.710 --> 01:57:12.960 ای بابا 01:57:35.000 --> 01:57:36.080 کشیش 01:57:38.290 --> 01:57:39.330 بله؟ 01:57:39.880 --> 01:57:42.670 اون تو آخرین لحظات قبل مرگش چی گفت؟ 01:57:45.830 --> 01:57:46.830 کی؟ 01:57:48.250 --> 01:57:49.420 جونگ نا هان 01:57:50.670 --> 01:57:52.380 انگار میخواست یه چیزی بگه 01:57:55.920 --> 01:57:57.080 ...خب 01:58:01.380 --> 01:58:02.880 گفت سردشه 01:58:14.460 --> 01:58:16.330 کجایی؟ 01:58:17.290 --> 01:58:19.210 ما را فراموش کرده ای؟ 01:58:20.130 --> 01:58:24.880 چرا همچنان با صورتی پوشیده اشک میریزی؟ 01:58:25.380 --> 01:58:26.670 برخیز 01:58:27.460 --> 01:58:30.420 به صدای گریه و افسوس ما گوش فرا ده 01:58:30.790 --> 01:58:32.170 برخیز 01:58:32.580 --> 01:58:36.670 با رحمتت ما را از شر شیطان نجات ده 01:58:36.750 --> 01:58:39.290 و به دعاهای ما گوش فرا ده 01:58:43.490 --> 01:58:47.000 کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان ( zshkoo) زهرا / (baharf2) ترجمه و زیرنویس: فرزانه (Aurora) سپیده /( maharsa) فهیمه/ (Faras)فراس 01:58:47.080 --> 01:59:57.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.