WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 00:08.843 --> 00:11.710 ‫ما یه ابری از ‫گرد و خاک 00:11.712 --> 00:14.480 ‫داغ زیرمون دیدیم ‫که یه قارچ بزرگ روش رو پوشونده بود. 00:14.482 --> 00:16.548 ‫و زیر همه اینا، 00:16.550 --> 00:18.050 ‫خرابه های شهر هیروشیما بود. 00:18.052 --> 00:19.585 ‫اطلاعیه تاثیرگذاری که ‫رئیس‌جمهور ترومن اعلام کرد، ‫(هری ترومن، 33ـومین رئیس‌جمهور امریکا که مسبب انفجار دو بمب اتم در ژاپن و شروع جنگ‌سرد با شوروی بود) 00:19.587 --> 00:21.437 ‫که روسیه ‫راز اتم رو کشف کرده. 00:21.438 --> 00:23.288 ‫از این پس ‫سیاست این ملت اینگونه خواهد بود، 00:23.290 --> 00:25.357 ‫که هر حمله موشکی از کوبا، 00:25.359 --> 00:27.326 ‫به سوی هر ملتی در 00:27.328 --> 00:28.727 ‫نیمکره غربی زمین را، 00:28.729 --> 00:31.830 ‫به عنوان حمله اتحاد جماهیر شوروی ‫علیه ایالات متحده امریکا تلقی کند، 00:31.832 --> 00:35.000 ‫که پاسخ تلافی‌جویانه کاملی ‫در پی خواهد داشت... ‫(صحبت‌های جان اف کندی در خصوص بحران موشکی کوبا در سال 1962) 00:37.271 --> 00:38.837 ‫بیا، اینو بگیر. 00:42.209 --> 00:43.308 ‫سلام رفیق، ‫میتونم اینو بگیرم؟ 00:43.310 --> 00:44.243 ‫اره، جشن خودته اینجا پسر جان. 00:44.245 --> 00:45.377 ‫ممنون. 00:45.379 --> 00:46.612 ‫عذرمیخوام. 00:47.715 --> 00:50.315 ‫که دارای سلاح های ‫شیمیایی و بیولوژیکی هست، 00:50.317 --> 00:52.184 ‫و او در حال نزدیک شدن، 00:52.186 --> 00:53.419 ‫به توسعه یک سلا هستــ.... 00:53.421 --> 00:55.087 ‫سلاح های شیمیایی ‫و بیولوژیکی که، 00:55.089 --> 00:57.990 ‫توانایی فعال شدن ‫در طول 45 دقیقه را دارا هستند. 00:57.992 --> 01:01.326 ‫او عقد خاسی بر روی ‫سلاح های کشتار جمعی دارد. 01:01.328 --> 01:03.962 ‫به وسیله شلیک یک موشک ‫به طور مستقیم بر فراز ژآپن... 01:03.964 --> 01:05.164 ‫در طی توییتی از سوی رئیس جمهور 01:05.166 --> 01:06.832 ‫که در اواخر دیروز ‫در خصوص کره‌شمالی ارسال شد، 01:06.834 --> 01:09.234 ‫رئیس‌جمهور این موضوع ‫رو در توییتر اعلام کردند که، 01:09.236 --> 01:12.116 ‫- رهبر کره شمالی، کیم‌جانگ‌اون... ‫- این چرندیات رو باور میکنی؟ 01:12.673 --> 01:14.606 ‫- بیان کردن که کلید پرتاب سلام‌های هسته‌ای، همیشه اماده میباشد. ‫- تیم مذاکره کارشون رو تموم کردن، کیت. 01:16.410 --> 01:17.609 ‫اره. 01:18.112 --> 01:19.144 ‫این واقعی‌ـه. 01:20.114 --> 01:22.281 ‫این وعض کصشعری که ‫داریم توش فارغ‌التحصیل میشیم. 01:22.283 --> 01:24.450 ‫و من کلید بسیار قوی تری بر روی میزم دارم، 01:24.452 --> 01:26.151 ‫که واقعا کار میکنه. 01:26.987 --> 01:30.055 ‫پاسخ اون‌ها با اتش و خشمی ‫داده خواهد شد، 01:30.191 --> 01:31.190 ‫که مانند آن را، 01:31.192 --> 01:34.259 ‫این دنیا تا به حال ‫تجربه نکرده‌است. 01:35.830 --> 01:38.197 ‫پس میخوای بری استنفورد، ها؟ 01:38.199 --> 01:39.364 ‫اره، اره. 01:40.634 --> 01:42.935 ‫فکر کنم بعضی وقتا ‫هرچی بخوای رو به دست میاری پس. 01:44.872 --> 01:47.706 ‫ببین نمیخوای ضدحال بزنم، باشه؟ 01:47.708 --> 01:49.641 ‫ولی نمیتونی برای کسایی که به سن ‫قانونی نرسیدن مشروب سرو کنی. 01:49.643 --> 01:50.876 ‫قانون‌ـه. 01:50.878 --> 01:52.377 ‫ول کن دیگه، هیچکس مارو نمیبینه. 01:52.379 --> 01:53.712 ‫درست مثل لحظه سال نو؟ 01:53.714 --> 01:56.194 ‫بن، اون کار من نبود و همش کار ‫اسکات بود، خودتم میدونی. 01:56.484 --> 01:57.683 ‫من... 01:59.220 --> 02:00.352 ‫تبریک میگم، کریس. 02:01.122 --> 02:02.321 ‫ممنون. 02:02.323 --> 02:04.089 ‫میخوای هنوزم بمونی اینجا؟ 02:04.859 --> 02:06.725 ‫ایمی...هی. 02:06.894 --> 02:07.893 ‫من فقط دارم کارمو انجام میدم. 02:07.895 --> 02:09.535 ‫کارت اینه ‫فقط گیر بدی به من؟ 02:09.830 --> 02:11.930 ‫این تابستون میخواستم ‫برم باشگاه. 02:11.932 --> 02:13.098 ‫سخت کار کنم. 02:13.968 --> 02:14.968 ‫دمبل بزنم. 02:15.836 --> 02:16.702 ‫پِرِس. 02:16.704 --> 02:18.070 ‫پرس؟ 02:21.375 --> 02:23.108 ‫پرس دست، اره. 02:26.947 --> 02:28.447 ‫تازگیا خیلی ‫یوگا کار کردم. 02:28.449 --> 02:30.716 ‫همش بخشی از ‫شناخت‌درمانی 02:30.718 --> 02:32.684 ‫حس غم و اندوهم ـه. 02:34.155 --> 02:36.054 ‫چطور پیش میره؟ 02:36.056 --> 02:37.056 ‫مزخرفه. 02:37.925 --> 02:39.391 ‫ولی متیونم پاهامو ‫تا پشت سرم ببرم، 02:39.393 --> 02:40.759 ‫پس به یه دردی میخوره. 02:41.695 --> 02:43.028 ‫اره. 02:44.565 --> 02:45.797 ‫به درد میخوره. 02:47.668 --> 02:48.834 ‫سلام رفیق. 02:49.537 --> 02:50.669 ‫کامیلا رو یادت میاد؟ 02:53.474 --> 02:55.174 ‫متاسفم برای اتفاقی که... 02:56.277 --> 02:58.410 ‫نمیتونم تصور کنم ‫الان چه وعضی داری. 02:58.412 --> 02:59.811 ‫ممنونم. 02:59.813 --> 03:02.915 ‫هی جاشی، مامان ‫یه عکس خانوادگی دیگه میخواد. 03:04.718 --> 03:06.285 ‫برات یکم وقت میخرم. 03:06.287 --> 03:07.352 ‫زیاد ولی نه. 03:22.777 --> 03:25.777 ‫جعبه بقا 03:30.945 --> 03:32.611 ‫سلام، مادرخونده. 03:32.613 --> 03:33.679 ‫دیر کردی. 03:33.914 --> 03:35.113 ‫کریس تازه سخنرانیشو انجام داد. 03:35.200 --> 03:37.467 ‫اها، پس دقیقا سر ‫وقت رسیدم. 03:37.751 --> 03:39.151 ‫ازت تشکر کرد. 03:40.554 --> 03:42.154 ‫لطفا بگو که ‫داروهات رو خوردی. 03:42.523 --> 03:43.655 ‫ای بابا، ‫برای این جشن، 03:43.657 --> 03:46.291 ‫لورا عزیز جان، ‫ همه دارو هامو خوردم. 03:49.763 --> 03:50.796 ‫هی. 03:50.798 --> 03:52.598 ‫شماها میاین بریم پایین؟ 03:52.600 --> 03:54.766 ‫اتاق مردارو ‫زیاد دوست ندارم. 03:54.768 --> 03:56.568 ‫اونطوری نیست راستش. 03:56.570 --> 03:59.037 ‫بیشتر شبیه، یه جایی ‫که میری توش جشن میگیری. 03:59.039 --> 03:59.905 ‫ترو؟ 03:59.907 --> 04:02.074 ‫زیرزمین‌ـه. 04:02.076 --> 04:03.742 ‫جای کثیفیه. 04:06.513 --> 04:08.213 ‫ولی میشه توش جشن گرفت. 04:12.586 --> 04:13.819 ‫هی، لازم نیست ‫که دوباره تظاهر کنم 04:13.821 --> 04:15.587 ‫دوست دخترتم، ‫مگه نه؟ 04:15.589 --> 04:17.422 ‫بامزه، چقدر بامزه‌ای تو. 05:42.843 --> 05:45.510 ‫چطور نفهمیدم شما ‫یه همچین جایی داشتین؟ 05:45.512 --> 05:48.613 ‫مامنم بعد حادثه یادزه سپتامبر ‫ترسید و اینجارو درست کرد. 06:02.096 --> 06:04.963 ‫شبتون رو اینطوری ‫باید تموم کنین، بچه‌ها. 06:05.666 --> 06:07.199 ‫اول این یکی. 06:12.539 --> 06:13.572 ‫بعدش، 06:14.508 --> 06:15.640 ‫این یکی. 06:15.642 --> 06:18.043 ‫شاید بهتره یه چیزی ‫غیر قارچ هم بخوری. 06:18.045 --> 06:19.444 ‫چطوره شما اینقدر ‫کونی نباشی و 06:19.446 --> 06:20.545 ‫خودتم امتحان کنی یکی. 06:23.617 --> 06:25.484 ‫ای بابا، هیچکس نبود؟ 06:26.086 --> 06:28.019 ‫دنیای واقعی رو تجربه نمیخواین بکنین؟ 06:29.123 --> 06:30.355 ‫چرا که نه. 06:44.538 --> 06:46.471 ‫ماشالله، دختره پایَس. 06:47.408 --> 06:49.775 ‫شما چطور، ‫جنده خانم؟ 06:49.777 --> 06:52.644 ‫یکی میخوای، اسمت ‫چی بود راستی؟ 06:52.646 --> 06:53.845 ‫خفه شو، اسکات. 06:53.847 --> 06:56.181 ‫چیه، جاش، دختره خیلی ایموـه. ‫(اشخاصی که استایل راک در نحوه رفتار و لباس پوشیدن ان‌ها نماین می‌شود) 06:56.183 --> 06:58.683 ‫تو یه ایمویی. تو مثل ‫اینی که ناراحتی داری میری خرید. 06:59.153 --> 07:00.952 ‫قیافتش شبیه اون ‫یارویی که 07:00.954 --> 07:02.554 ‫سه‌شنبه‌ها برنامش پخش میشه. 07:03.724 --> 07:06.124 ‫توهم یه عوضی هستی. 07:06.126 --> 07:07.159 ‫چیه، منظورم این بود که خیلی جذابی، 07:07.161 --> 07:09.227 ‫ولی خوب، میمیری ‫یه لبخند بزنی. 07:10.063 --> 07:12.731 ‫خدا، این دختره ‫چقدر عبوسه . 07:12.733 --> 07:14.699 ‫مادرش تازه مرده، ‫نفهم. 07:17.538 --> 07:19.037 ‫ببخشید، خیلی خوب. 07:19.039 --> 07:22.107 ‫ببخشید، اتفاق بدیه. ‫منم یه عوضیم. 07:28.449 --> 07:30.081 ‫تو یه خانواده ‫اینجا تو خونه‌ات هم داری. 07:30.083 --> 07:32.217 ‫راستش همین الان دارم ‫کارمو تموم میکنم، پس... 07:32.219 --> 07:34.119 ‫بهت گفتم که حواست بهش باشه. 07:34.121 --> 07:35.053 ‫کار اصلیت همین بود. 07:35.055 --> 07:36.421 ‫اره، همین الان ‫میرم سراغش. 07:36.423 --> 07:38.790 ‫اگه اون پایین داره ‫کون یه 15 ساله میزاره، 07:38.792 --> 07:40.292 ‫مسئولیتش با توعه. 07:40.294 --> 07:41.359 ‫مفهومه. 07:49.837 --> 07:51.136 ‫صبح بخیر. 07:51.138 --> 07:53.271 ‫و دارم میگم صبح‌بخیر ‫چون واقعا صبحه. 07:53.273 --> 07:56.074 ‫شماها 10 دیقه ‫وقت دارین این خرابکاریارو جمع و جور کنین، 07:56.076 --> 07:58.009 ‫بعدشم من در اینجارو میبندم. 07:59.746 --> 08:01.046 ‫تهدید الکی نبود این. 08:01.048 --> 08:02.481 ‫لحظه سال تحویل رو که یادتونه. 08:02.783 --> 08:04.449 ‫تا 10 دیقه دیگه بچه‌ها، ‫شوخیم ندارم. 08:08.889 --> 08:10.188 ‫اره، چقدر بامزه بود. 08:10.791 --> 08:12.023 ‫منم میتونم اینطوری باشم. 08:12.025 --> 08:13.558 ‫دقیقه 10! 08:17.931 --> 08:19.331 ‫خوب تو چیکاره‌ای؟ 08:19.333 --> 08:20.432 ‫حال میکنی؟ 08:20.934 --> 08:23.502 ‫کیت احساسات نداره. 08:23.504 --> 08:26.571 ‫منظورم اینه مثل ‫یه انسان معمولی نیست. 08:32.379 --> 08:33.879 ‫خیلی خوب، من میرم ‫دستشویی و بعدش 08:33.881 --> 08:35.347 ‫اونو میگیریم و میریم خونه. 08:35.349 --> 08:36.349 ‫اره. 08:54.601 --> 08:55.634 ‫بچه‌ها؟ 08:59.873 --> 09:01.106 ‫لعنتی. 09:01.909 --> 09:03.174 ‫ترو؟ 09:27.267 --> 09:28.500 ‫بچه‌ها. 09:50.958 --> 09:52.157 ‫ترو؟ 09:53.160 --> 09:54.759 ‫باشه. 09:54.761 --> 09:56.328 ‫خیلی بامزه بود. 09:56.330 --> 09:59.631 ‫این دیگه چه کصکش بازیه. 09:59.633 --> 10:00.999 ‫برقا تا الان ‫باید میمومدن. 10:02.502 --> 10:03.401 ‫بفرما. 10:03.403 --> 10:04.536 ‫اینا برقای ‫اصلی نیستن. 10:04.538 --> 10:05.503 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 10:17.451 --> 10:18.883 ‫اون دیگه چی بود؟ 10:18.885 --> 10:19.918 ‫در های ایمنی بسته شدن. 10:19.920 --> 10:21.152 ‫کدوم درای ایمنی؟ 10:21.154 --> 10:23.221 ‫یا حضرت، دارم خایه میکنم. 10:23.223 --> 10:24.389 ‫خیلی خوب این لعنتیو روشن کن. 10:24.391 --> 10:26.691 ‫این لعنتی باید روشن بشه. 10:29.997 --> 10:31.396 ‫خدارو شکر. 10:31.398 --> 10:33.632 ‫دیدی، فقط یه اتصالی بود. 10:37.471 --> 10:38.671 ‫اتصالی بود یا نبود به درک 10:39.206 --> 10:40.372 ‫من دارم از اینجا میرم بیرون. 10:40.374 --> 10:42.340 ‫اروم باش اسکات، ‫همه چی درست مثل لحظه سال نوعه. 10:44.060 --> 10:45.777 ‫درهای انفجاری فعال شدند. 10:45.779 --> 10:49.948 ‫اغاز پروتکال های امنیتی 1 تا 33. 10:49.950 --> 10:51.616 ‫اخرین بار ‫اینا اتفاق نیوفتادن. 10:51.617 --> 10:53.283 ‫تغییر سیستم های الکتریکی 10:53.286 --> 10:56.121 ‫غیر فعال به حالت خودگردان. 10:56.123 --> 10:57.622 ‫اون در رو باز نکن! 10:57.624 --> 11:00.291 ‫- اون در رو باز نکن! ‫- برو گمشو بابا، ابله. 11:00.293 --> 11:02.260 ‫داره راست میگه، ‫به حرفش گوش کن. 11:02.262 --> 11:04.696 ‫ببین، این درها ‫درچه های انفجاری دارن 11:04.698 --> 11:06.798 ‫که امادن وقتی موج افنجار رسید ‫مهروموم بشن. 11:06.800 --> 11:09.200 ‫اینو ببین، جاش برای ما ‫مهندس هسته‌ای شده. 11:09.202 --> 11:10.669 ‫خفه شو. 11:11.571 --> 11:15.240 ‫ببین، نمیتونی در رو باز کنی. 11:15.242 --> 11:17.308 ‫فقط محض اطمینان ‫باشه؟ 11:20.247 --> 11:21.446 ‫خیلی خوب، کصکشا. 11:21.448 --> 11:23.381 ‫خوب، پس باید چیکار کنیم؟ 11:27.120 --> 11:28.420 ‫مطمئن نیستم. 11:36.212 --> 11:38.863 ‫مهروموم بخش های ‫A,B,C,D 11:38.865 --> 11:41.166 ‫شروع پخش اکسیژن. 11:41.168 --> 11:43.134 ‫بهینه سازی فشار. 12:28.215 --> 12:30.248 ‫سطوح تششعات پایدار گشت. 12:30.250 --> 12:33.451 ‫اطلاعات ازمایش های سطحی در دسترس نمی‌باشند. 12:33.453 --> 12:36.020 ‫شروع ازمایش راه‌های مکمل 12:37.023 --> 12:39.691 ‫تصاویر ویدیویی دو، سه، شیش 12:39.693 --> 12:44.395 ‫از مسیر 1899 ‫شهر کپدینا در دسترس نمی‌باشند. 12:44.831 --> 12:49.834 ‫اسیب وارد شده به راه‌های سایت های ‫یک، پنج، شیش، هشت، نه. 12:51.138 --> 12:52.570 ‫چیزی گرفتی؟ 12:52.806 --> 12:53.972 ‫نه. 12:55.375 --> 12:56.674 ‫ولی بازم سعی میکنم. 12:58.345 --> 13:00.044 ‫این باید هنوز کار کنه. 13:03.116 --> 13:04.315 ‫کیت؟ 13:05.752 --> 13:06.818 ‫چیه؟ 13:07.320 --> 13:08.820 ‫یادته وقتی یه دختر پچه بودی، 13:08.822 --> 13:10.522 ‫همیشه یه نفر هست که، 13:10.524 --> 13:12.323 ‫قراره بیاد و نجاتت بده؟ 13:15.796 --> 13:17.896 ‫برای من اون شخص پدرمه. 13:20.734 --> 13:24.235 ‫حس میکنم اون بالا الان داره سعی میکنه ‫همه چی رو راست‌ و ریست کنه، 13:24.237 --> 13:25.870 ‫یعنی پا شده و داره میاد، 13:25.872 --> 13:28.940 ‫و یه جوری یه راهی ‫پیدا میکنه بیاد این پایین. 13:40.654 --> 13:41.853 ‫کیت، هی. 13:48.495 --> 13:50.261 ‫واقعا فکر میکنم ‫باید بیخیال امتحان کردن تلفنا بشیم. 13:50.263 --> 13:52.764 ‫و روی رادیو تمرکز کنیم. 13:53.567 --> 13:54.732 ‫ضرری نداره. 13:57.971 --> 13:59.904 ‫خط تلفن قطع شده. 14:00.841 --> 14:02.607 ‫کسی در رو باز نکرده. 14:04.578 --> 14:07.011 ‫اون تلفن به یه ‫مشت خاکستر الان وصله. 14:09.282 --> 14:12.851 ‫منظورم خونه بود ‫نه مردم. 15:00.000 --> 15:04.000 ‫لطفا ازمایش های تصفیه اب ‫بر روی منابع یک و دو انجام دهید. 15:04.104 --> 15:05.570 ‫پتاسیم یدید. 15:07.474 --> 15:09.207 ‫برای تششعات. ‫(یکی از مشتقات مهم ید که برای درمان بیماری های تششعی استفاده میشود) 15:10.043 --> 15:12.710 ‫من به اون لعنتی نیاز ندارم، کیت. ‫به قرصای واقعی نیاز دارم. 15:16.549 --> 15:18.383 ‫لطفا بررسی های روتین 15:18.384 --> 15:20.218 ‫دزیمتر و شمارنده گیگر را انجام دهید. ‫(ابزارهای سنجش میزان تششعات موجود در محیط) 15:20.220 --> 15:21.252 ‫حالا چی؟ 15:25.025 --> 15:26.124 ‫اب رو بررسی کن. 15:33.266 --> 15:34.999 ‫این دریچه تهویه هواست؟ 15:35.669 --> 15:36.968 ‫همین؟ 15:41.875 --> 15:43.074 ‫حالت خوبه؟ 15:43.443 --> 15:44.809 ‫اره. 15:45.745 --> 15:48.112 ‫بهت گفتم که هی نپرسی ‫حالم خوبه یا نه. 15:54.587 --> 15:56.220 ‫نه، این حرف ما نیست. 15:56.222 --> 15:57.155 ‫چیزیه که خودت گفتی. 15:57.157 --> 15:58.356 ‫خط مرکزی به خونه قطع شده. 15:58.358 --> 15:59.557 ‫سیگنال های رادیویی هم وجود ندارن. 15:59.559 --> 16:02.493 ‫خیلی، خوب در بدترین ‫شرایط، باشه؟ 16:02.495 --> 16:04.095 ‫دقیقا چقدر طول میکشه؟ 16:04.097 --> 16:05.763 ‫نمیتونم دقیقا بگیم، ایمی. 16:05.765 --> 16:07.598 ‫اگه زیادی استفاده نکنیم ازش، ‫ژنراتور دیزلی هست. 16:07.600 --> 16:10.535 ‫و اگه محاسبات اب ‫هم درست باشن، 16:10.537 --> 16:12.437 ‫فکر کنم حدود هشت ‫تا نه ماه وقت داریم. 16:12.439 --> 16:14.305 ‫خیلی خوب، بدترین شرایط نه، 16:14.307 --> 16:17.342 ‫ولی امکانش هست که هر اتقافی ‫که اون بیرون افتاده، 16:17.344 --> 16:18.977 ‫فقط محلی باشه. 16:18.979 --> 16:20.511 ‫مثل حادثه تری مایل آیلند. ‫(بدترین حادثه اتمی آمریکا و نخستین فاجعه راکتورهای هسته‌ای دنیا،پیش از حادثه چرنوبیل، است که در ۲۸ مارس ۱۹۷۹ در تری مایل آیلند آمریکا اتفاق افتاد) 16:21.314 --> 16:23.074 ‫این سناریو مثبت ماست؟ 16:24.484 --> 16:25.950 ‫خیلی خوب، فقط میخواستم بدونم. 16:25.952 --> 16:29.387 ‫چه محلی باشه چه نباشه، ‫شاید اون بیرون سمی باشه همه چی. 16:29.389 --> 16:30.955 ‫پس صبر میکنیم. 16:30.957 --> 16:32.991 ‫فکر کردم گفتی سطوح ‫تششعات مشکلی ندارن؟ 16:32.993 --> 16:34.392 ‫خوب ندارن، منتهی مال اینجا. 16:34.394 --> 16:35.426 ‫اهمیتی نداره. 16:35.428 --> 16:37.328 ‫این بچه نق نقو ‫قانون طرح نمیکنه. 16:37.330 --> 16:38.363 ‫اینطوری حرف نزن. 16:38.365 --> 16:39.397 ‫ اون برای کسی ‫قانون طرح نمیکنه، 16:39.399 --> 16:41.132 ‫نه برای من، نه برای هیچکس دیگه، ‫باشه کریس؟ 16:41.134 --> 16:42.734 ‫من فقط دارم سعی ‫میکنم همه رو سالم نگه دارم. 16:42.736 --> 16:44.369 ‫اره، ولی خوب ‫خوندن چند صفحه 16:44.371 --> 16:46.537 ‫از یه کتابچه راهنمای ‫لعنتی تورو تبدیل نمیکنه به 16:46.539 --> 16:48.272 ‫پادشاه توی این شرایط خراب شده، ‫باشه؟ 16:50.910 --> 16:52.076 ‫بیا، بفرما. 16:52.579 --> 16:55.079 ‫میبینین، یه پیام گرفتم. 16:55.081 --> 16:56.614 ‫میدونین این یعنی چی؟ 16:56.616 --> 16:57.982 ‫یعنی دنیا هنوز اون بیرونه. 17:19.973 --> 17:21.672 ‫میخوای بشینی؟ 17:21.674 --> 17:23.207 ‫نه، نیمخوام ‫بشینم. 17:23.209 --> 17:25.343 ‫میدونی میخوای چیکار کنم؟ ‫بزار بهت بگم میخوام چیکار کنم. 17:25.345 --> 17:27.979 ‫میخوام این ‫در کوفتی رو باز کنم. 17:31.618 --> 17:33.718 ‫جاش، اون لعنتی رو خاموش کن. 17:33.720 --> 17:35.486 ‫قرار نیست تنها وسیله ‫ارتباطیمون با 17:35.488 --> 17:36.921 ‫دنیای بیرون رو خاموش کنیم. 17:37.657 --> 17:39.624 ‫احمقی تو؟ 17:39.626 --> 17:42.093 ‫من یه پیام گرفتم. ‫مامانم از دوبی بهم پیام داد. 17:42.095 --> 17:43.761 ‫یه پیام چیزی رو ‫ثابت نمیکنه. 17:44.397 --> 17:46.564 ‫شاید یه ماهواره پیام هایی ‫که تاخیر خوردن رو داره ارسال میکنه. 17:46.566 --> 17:48.633 ‫ثابت نمیکنه کسی اون بیرونه. 17:48.635 --> 17:49.700 ‫اون بی‌صاحابو خاموش کن. 17:49.702 --> 17:51.702 ‫- روشن بزارش. ‫- اروم باش، اسکات. 17:51.704 --> 17:52.870 ‫خوب پس هدفون بزارین حداقل. 17:52.872 --> 17:55.706 ‫روشن بزارینش. ‫اگه یکی اون بیرون باشه، 17:55.708 --> 17:57.108 ‫باید بتونن صدای مارو بشنون. 17:57.110 --> 18:01.312 ‫خدایا، دیگه از کصشعرات خیلی ‫خسته شدم، جنده لعنتی! 18:01.314 --> 18:02.947 ‫خدایا. 18:02.949 --> 18:05.049 ‫گمشو عقب. 18:06.219 --> 18:07.251 ‫خیلی خوب. 18:07.253 --> 18:08.293 ‫دخالت نکن. 18:11.624 --> 18:12.824 ‫عذرخواهی کن. 18:15.061 --> 18:16.427 ‫به خدا قسم، 18:16.429 --> 18:18.729 ‫یه گلوله میزنم ‫به اون کله کیریت. 18:22.235 --> 18:24.035 ‫متاسفم، باشه؟ 18:29.742 --> 18:31.642 ‫جالا اینجا یه مشکلی ‫داریم که باید حلش کنیم. 18:31.644 --> 18:33.711 ‫و به نظرم بهتره ‫توجهاتمون رو بزاریم سر این 18:33.713 --> 18:35.713 ‫به جای اینکه حواسمون همش 18:35.715 --> 18:37.648 ‫به بزرگ‌ترین شص این جمع باشه. 18:38.818 --> 18:40.017 ‫درسته؟ 18:40.019 --> 18:41.052 ‫اره. 18:41.054 --> 18:42.153 ‫اره، درست میگی. 18:42.722 --> 18:46.190 ‫پس چطوره همگی فقط، 18:49.829 --> 18:50.862 ‫نفس بکشیم؟ 19:03.509 --> 19:05.309 ‫اینو دیگه از کجا پیدا کردی تو؟ 19:06.546 --> 19:08.246 ‫کمد اون پشت. 19:08.848 --> 19:10.081 ‫همونطوری افتاده بود اونجا؟ 19:10.350 --> 19:11.350 ‫اره. 19:11.851 --> 19:14.685 ‫یعنی خوب داخل یه جعبه بود. 19:14.687 --> 19:15.887 ‫خیلی خوب. 19:18.024 --> 19:20.324 ‫میتونی بهم نشون ‫بدی اینو از کجا اوردی؟ 19:26.533 --> 19:27.865 ‫حالت خوبه؟ 19:27.867 --> 19:29.167 ‫نمیتونم نفس بکشم. 19:29.169 --> 19:32.003 ‫هیچ هوایی نیست ‫و قلب من داره 19:32.005 --> 19:34.372 ‫از سینه‌ام در میاد، باشه؟ 19:34.374 --> 19:35.806 ‫و میدونی چیه، داداش؟ 19:35.808 --> 19:36.941 ‫کم کم داره یه حس بدی ‫بهم دست میده 19:36.943 --> 19:39.844 ‫یه حس خیلی خیلی بد، ‫خیلی خوب؟ 19:40.446 --> 19:41.679 ‫سگ توش. 19:49.689 --> 19:51.249 ‫همه چی ‫مرتب میشه. 19:51.724 --> 19:53.191 ‫بر چه مبنایی؟ 20:04.037 --> 20:05.557 ‫بهتره کم کم ‫اینارو ذخیر کنی. 21:20.580 --> 21:22.446 ‫خوب تامپون هارو پیدا کردم. 21:25.285 --> 21:26.317 ‫ایول. 21:28.755 --> 21:30.821 ‫نیمرو و تامپون. 21:43.136 --> 21:44.136 ‫لعنتی. 21:47.206 --> 21:48.472 ‫زودباش، زودباش. 21:49.842 --> 21:51.442 ‫زودباش، لطفا. 21:51.444 --> 21:52.444 ‫لطفا زنگ بزن. 22:45.231 --> 22:46.330 ‫ضد روان‌پریشی؟ 22:47.333 --> 22:48.466 ‫چی؟ 22:48.601 --> 22:50.034 ‫اه، من قرصارو میشناسم. 22:50.036 --> 22:51.869 ‫اونا قرصای ضد روان‌پریش‌ـین. 22:53.139 --> 22:54.638 ‫تو وسایل منو گشتی؟ 22:56.175 --> 22:57.241 ‫هرچی حالا. 22:59.612 --> 23:00.911 ‫بهشون نیازی ندارم. 23:01.614 --> 23:03.647 ‫فقط محض نیازن. 23:03.649 --> 23:04.915 ‫اره. 23:05.785 --> 23:08.652 ‫چندتا دیگه مونده، ‫مثلا 12 تا دیگه؟ 23:10.990 --> 23:13.491 ‫تاحالا سعی کردی ترک کنی؟ 23:20.299 --> 23:21.299 ‫من و تو، 23:23.002 --> 23:25.302 ‫این پایین تو دردسر افتادیم. 23:26.139 --> 23:31.108 ‫ببین من اینجا کلی برادر دارم. ‫برادر ناتنی درواقع. 23:31.778 --> 23:33.377 ‫خانواده ناتنی. 23:34.747 --> 23:37.314 ‫حداقل به اندازه ‫یه ناتنی که حواسشون بهم هست. 23:39.852 --> 23:41.752 ‫ولی وقتی اوضاع برای تو خراب بشه، 23:43.423 --> 23:48.325 ‫و مغزت بالا خونه رو اجاره بده، 23:50.897 --> 23:52.596 ‫کی قراره ازت حمایت کنه اینجا؟ 23:55.468 --> 23:57.001 ‫کیت؟ 24:12.185 --> 24:13.551 ‫بیا. 24:14.854 --> 24:16.387 ‫تو باید اینو بگیری. 24:17.957 --> 24:19.423 ‫فقط محض اطمینان. 24:30.169 --> 24:33.003 ‫اول اسلحه روم میکشی ‫حالا اسلحه رو میدی به من. 24:33.739 --> 24:35.606 ‫تو از منم وضعت خراب تره. 24:37.376 --> 24:38.709 ‫چه قشنگ. 24:51.290 --> 24:53.991 ‫میدونی توهم نمیتونی ‫اینجا بمونی، کیت. 24:55.394 --> 24:57.695 ‫من و تو، مثل این ‫عوضیا نیستیم. 25:01.734 --> 25:03.534 ‫باید با من بیای. 25:14.680 --> 25:16.647 ‫باید باهاش بری. 25:18.084 --> 25:19.550 ‫حداقل بهش فکر کن. 25:19.986 --> 25:21.585 ‫کجا؟ 25:21.587 --> 25:23.020 ‫کجا اونقت باید برم؟ 25:25.224 --> 25:26.690 ‫نمیدونم، یه جور کلینیکی؟ 25:28.160 --> 25:30.160 ‫اینجا اب و غذا هست. 25:32.231 --> 25:34.465 ‫ما هیچ ایده‌ای ‫نداریم اون بیرون چجوریه. 25:36.903 --> 25:38.569 ‫فقط دوتا لباس ویژه هست اینجا. 25:40.039 --> 25:43.807 ‫اگه اونارو با خودشون ببرن، همه تمومه. ‫این پایین گیر افتادی. 25:45.778 --> 25:47.578 ‫میتونی بری، ولی 25:56.022 --> 25:58.689 ‫این پایین ‫مثل یه تله مرگ میمونه. 25:59.659 --> 26:01.458 ‫خیلی خوب، حتی اگه ‫راجب کافی بودن اب درست گفته باشی، 26:01.460 --> 26:03.694 ‫حتی اگه دنیا ‫به گا رفته باشه، 26:05.064 --> 26:07.231 ‫فقط هشت ماه دیگه زمان داریم. 26:08.834 --> 26:10.768 ‫ترجیه نمیدی بدونی؟ 26:12.104 --> 26:17.007 ‫هیچکدومتون ترجیه نمیدین ‫یه تلاشی حداقل بکنین؟ 26:17.009 --> 26:19.076 ‫باید یکی از اون لباس ها ‫رو برای ما نگه داری. 26:19.078 --> 26:20.277 ‫نمیتونی جفتشون رو ببری. 26:20.279 --> 26:22.580 ‫اره، البته که میتونم. 26:22.582 --> 26:23.647 ‫چون شماها فقط ‫میخواین بشینین اینجا، 26:23.649 --> 26:25.983 ‫برنامه اضطراری این ‫کونی خان رو دنبال کنین. 26:25.985 --> 26:27.484 ‫شاید برای یه ‫وضعیت اضطراری به یکی نیاز داشتیم. 26:27.486 --> 26:29.053 ‫خوب، اصن میدونی چیه، ‫اینم یه شرایط اضطراریه. 26:29.055 --> 26:31.655 ‫نه، حق با اونه. ‫نمیتونی هر دوتارو ببری. 26:32.091 --> 26:33.457 ‫خیلی خوب، نابغه، خیلی خوب. 26:33.459 --> 26:35.092 ‫اگه نمیتونم هر دو رو ببرم، ‫پس کی قراره 26:35.094 --> 26:37.361 ‫لباس دومی رو بگیره؟ ‫اون یه لباس لعنتی رو. 26:37.363 --> 26:39.396 ‫چون اگه همه ‫چی به فنا بره اینجا، 26:39.398 --> 26:42.333 ‫و باور کن قراره بره، ‫کی قراره لباسه رو بگیره؟ 26:42.335 --> 26:43.467 ‫ایمی. 26:44.170 --> 26:45.502 ‫ای بابا ول کن. 26:45.504 --> 26:47.771 ‫چرا اون باید تنها چیزی ‫رو بگیره که میتونه به شما کمکــ... 26:47.773 --> 26:49.139 ‫چون حامله‌ام. 26:52.845 --> 26:54.345 ‫حامله‌ام. 26:57.583 --> 27:00.117 ‫ول کن بابا، کصشعره. ‫داری کصشعر میگی. 27:00.119 --> 27:01.518 ‫تازه همین پاییز ‫داری میری داشنگاه. 27:02.555 --> 27:05.923 ‫پس خودت حساب کنش دیگه، نابغه. 27:06.592 --> 27:08.525 ‫- تو حامله‌ای؟ ‫- حاملس. 27:09.428 --> 27:11.362 ‫لباس دوم همینجا میمونه. 27:13.032 --> 27:14.698 ‫کیت، ول کن دیگه، راجب ‫این حرف زدیم باهم. 27:14.700 --> 27:16.367 ‫نمیتونم بدون لباس اینارو ول کنم، 27:16.369 --> 27:18.002 ‫و قرارم نیست ‫برم بیرون بدونــ... 27:18.004 --> 27:19.236 ‫چرا، چون تا قبل اینکه اینا ‫کونشون رو تکون بدن، 27:19.238 --> 27:20.671 ‫تا خود کپدینا رسیدیم ما. 27:20.673 --> 27:22.706 ‫اونا میخوان همینجا ‫بشینن و بمیرن،باشه؟ 27:22.708 --> 27:23.874 ‫زودباش، بیا بریم، بیا بریم. 27:23.876 --> 27:24.942 ‫- نمیتونم. ‫- چرا میتونی. 27:24.944 --> 27:26.010 ‫- نمیتونم. ‫- چرا میتونی. 27:26.012 --> 27:27.244 ‫- نمیتونم. ‫- چرا میتونی. 27:27.246 --> 27:28.746 ‫- نمیتونم. ‫- میدونم که میتونی. 27:28.748 --> 27:30.447 ‫پس بیا بریم! 27:31.884 --> 27:33.417 ‫متاسفم. 27:38.124 --> 27:40.224 ‫اینجا مثل ‫یه تابوت میمونه، کریس. 27:41.093 --> 27:43.661 ‫فهمیدی داداش؟ مثل ‫یه تابوت کوفتی میمونه. 27:45.331 --> 27:48.032 ‫وقتی رفتی، ‫دیگه نمیتونی برگردی. 27:48.034 --> 27:49.266 ‫با لباس یا بدون لباس. 27:49.969 --> 27:51.168 ‫امکانش هست ‫اینقدر رادیواکتیوی باشی، 27:51.170 --> 27:52.436 ‫که مارو مریض کنی. 27:52.438 --> 27:55.372 ‫اسکاتی لطفا، ‫یه هفته دیگه صبرکن. 27:57.043 --> 27:58.375 ‫نه. 27:59.378 --> 28:01.178 ‫چرا با من ‫نمیای، کریس؟ 28:03.015 --> 28:04.481 ‫چرا با من نمیای؟ 28:05.851 --> 28:08.552 ‫زودباش، بهت نیاز دارم ‫برادر کوچولو. بیا. 28:10.356 --> 28:12.322 ‫لطفا، من به یه نفر نیاز دارم. 28:13.893 --> 28:14.992 ‫باشه؟ 28:14.994 --> 28:15.926 ‫- نمیتونم. ‫- لطفا. 28:15.928 --> 28:16.960 ‫متاسفم. 28:16.962 --> 28:19.196 ‫- لطفا. ‫- اسکات. 28:20.032 --> 28:22.032 ‫- لطفا. ‫- نمیتونم. 28:46.325 --> 28:48.625 ‫هیچکس با من نمیاد؟ 29:29.168 --> 29:31.401 ‫هشدار، هشدار 29:31.403 --> 29:34.838 ‫در های داخلی اصلی باز شدند. 29:34.840 --> 29:39.109 ‫رخنه، رخنه. ‫افزایش احتمال الودگی. 30:17.049 --> 30:18.248 ‫حالت خوبه؟ 30:18.250 --> 30:19.483 ‫اره 30:20.085 --> 30:21.885 ‫خوبم. 30:23.088 --> 30:24.088 ‫میتونم بیام تو؟ 30:27.293 --> 30:28.592 ‫اره. 30:37.069 --> 30:39.436 ‫فقط خیلی هضمش. 30:43.008 --> 30:45.609 ‫فکر کنم پس ناراحت ‫نمیشی اگه همه تامپون هارو من استفاده کنم. 30:48.280 --> 30:49.680 ‫همش برای خودت. 30:59.158 --> 31:00.838 ‫فقط امیدوارم اون ‫بیرون حالش خوبه باشه. 31:03.796 --> 31:04.796 ‫ممنون. 31:06.232 --> 31:07.564 ‫برای اینکه موندی. 31:11.337 --> 31:13.704 ‫باید به مبارزه ‫ادامه بدیم. 31:28.554 --> 31:29.987 ‫هنوز فکر میکنی ‫ارزشش رو داره؟ 31:29.989 --> 31:31.405 ‫نداره. 31:31.406 --> 31:32.822 ‫بدون این میتونیم ‫روزی 2000 تا کالری بخوریم، 31:32.825 --> 31:34.324 ‫و کلی اب و انرژِی ‫دخیره میکنیم. 31:34.326 --> 31:36.026 ‫اصلا معنی نمیده. 31:36.028 --> 31:37.828 ‫خیلی خوب، رای‌گیری. 31:37.830 --> 31:40.631 ‫اب‌کاش و پرورش گیاه، ‫دستای بالا اگه موافقین. 31:45.437 --> 31:46.570 ‫احمق. 31:46.572 --> 31:49.773 ‫خیلی خوب، جاش. ‫تو مسئول مزرعه‌ای. 31:49.775 --> 31:50.941 ‫جیره‌بندی هم انجام شده. 31:50.943 --> 31:52.876 ‫مسئله دیگه‌ای هم ‫هست که کسی بخواد راجبش حرف بزنه؟ 31:52.878 --> 31:58.248 ‫کمک‌های دوستانه؟ بعضیا ‫یه نیاز هایی دارن. 31:58.450 --> 31:59.750 ‫مثل کیت. 32:04.056 --> 32:08.525 ‫گویا اینجا تنها کسی که نظراتش 32:08.527 --> 32:10.160 ‫با بقیه فرق داره، ‫منم. 32:12.831 --> 32:13.931 ‫ببخشید ایمی. 32:15.034 --> 32:16.034 ‫ولی اگه تو... 32:18.837 --> 32:20.971 ‫شاید بهتره ‫به سقط جنین فکر کنیم. 32:24.576 --> 32:27.878 ‫به نظر وحشتناک میاد ‫ولی به مراتب بی‌خطر تره. 32:28.681 --> 32:30.514 ‫و توی مصرف منابع هم ‫ صرفه‌جویی میشه. 32:36.088 --> 32:37.821 ‫فقط یه موضوعی که بهش فکر کنیم. 33:13.392 --> 33:14.591 ‫ببخشید. 33:16.228 --> 33:18.195 ‫اگه اون حرفم خیلی بی‌عاطفگی بود. 33:20.699 --> 33:21.832 ‫من فقط، 33:24.870 --> 33:26.503 ‫بعضی وقتا ‫یکم رک حرفمو میزنم. 33:28.540 --> 33:29.840 ‫اشکالی نداره. 33:49.094 --> 33:51.228 ‫چه قشنگ شده اینجا. 33:58.170 --> 34:01.905 ‫فقط میخوام بگم ‫که از این ماجرا هم رد میشیم. 34:04.443 --> 34:06.910 ‫هم این و هم اون. 34:08.647 --> 34:10.914 ‫خوش‌بینیت بی‌نظیره. 34:12.317 --> 34:14.518 ‫بعضی وقتام یکم رو مخ. 34:14.520 --> 34:18.188 ‫شاید یکم دلرباست؟ 34:19.591 --> 34:20.690 ‫یا یکم جذاب؟ 34:20.692 --> 34:23.460 ‫خیلی خوب، خداحافظ. 34:49.354 --> 34:51.221 ‫شبا بیداره. 34:51.223 --> 34:52.355 ‫توهم شبا بیداری. 34:52.357 --> 34:53.423 ‫نه، این فرق داره. 34:53.425 --> 34:55.592 ‫دختره انگار ‫یه جوری خیانت‌کاری چیزیه. 34:55.594 --> 34:56.726 ‫خیانت‌کار؟ 34:56.728 --> 35:00.330 ‫منظورم اینه ‫اول میخواد با اون یارو بره، 35:00.332 --> 35:02.099 ‫حالا نمیخواد. 35:02.434 --> 35:03.667 ‫نمیدونست که ‫ایمی حامله است. 35:03.669 --> 35:05.936 ‫اره، حالا میخواد ‫که سقطش کنه. 35:07.406 --> 35:08.705 ‫من ازش خوشم نمیاد. 35:10.175 --> 35:11.741 ‫و بهش اعتماد ندارم. 36:20.746 --> 36:22.179 ‫برگ‌های پاییز. 36:28.453 --> 36:29.953 ‫دود چوب. 36:33.058 --> 36:34.457 ‫سیب. 36:38.430 --> 36:40.430 ‫کرم ضد افتاب. 36:45.103 --> 36:46.436 ‫بوی نارگیل. 37:28.080 --> 37:29.479 ‫سگم. 37:30.816 --> 37:32.482 ‫دوست داره بیرون راه بره. 37:33.819 --> 37:35.952 ‫یا کلا بیرون باشه. 37:37.456 --> 37:39.990 ‫اره. 37:39.992 --> 37:40.992 ‫کیت. 37:41.660 --> 37:42.993 ‫نوبت توعه، همین سوال. 37:43.562 --> 37:45.362 ‫دلم برای چی بیشتر از همه تنگ شده. 37:49.801 --> 37:51.301 ‫روزنامه. 37:54.740 --> 37:57.007 ‫منظورم عادت روزانمه ‫که بخونمشون. 37:59.544 --> 38:01.478 ‫بشینم کنار مامانم. 38:02.848 --> 38:04.414 ‫بوی قهوه‌ای که درست میکرد. 38:10.789 --> 38:12.829 ‫میدونی مشکل عشق بین سگا چیه؟ 38:16.028 --> 38:17.494 ‫کونشون خیلی تنگه. 38:18.563 --> 38:20.430 ‫خیلی ممنون. 38:20.432 --> 38:23.633 ‫قراره برای نه ماه اینجا باشم، ‫هر شب! 38:23.635 --> 38:24.968 ‫اره، خیلی حال بهم زنی. 40:24.990 --> 40:25.989 ‫داره دزدی میکنه. 40:25.991 --> 40:27.056 ‫مدرکی برای حرفت نیست. 40:27.058 --> 40:28.858 ‫نه، باید اتاقش ‫رو بگردیم. 40:30.629 --> 40:31.629 ‫جاش؟ 40:32.697 --> 40:34.397 ‫ما که گشتاپو نیستیم. 40:48.613 --> 40:51.414 ‫به من گفته بودن قاره جدیدی ‫وجود خواهد داشت، 40:53.018 --> 40:54.717 ‫اینجا چجور اقامتگاهیست؟ 40:58.757 --> 41:00.397 ‫خوب راجب ‫به چی داریم حرف میزنیم؟ 41:01.860 --> 41:03.059 ‫یعنی میگی نقره داغش کنیم، 41:03.061 --> 41:04.627 ‫چون شبا نمیتونه بخوابه. 41:04.629 --> 41:07.630 ‫اون داشت غذا برمیداشت، جاش. ‫میدونم چی دیدم. 41:09.134 --> 41:11.267 ‫شاید متوجه این نشی ‫به خاطر جایی که بزرگ شدی، 41:11.269 --> 41:14.404 ‫ولی توی دنیای واقعی، ‫چیزای بد اتفاق میوفتن. 41:14.406 --> 41:17.507 ‫مردم دروغ میگن و ‫خیانت و دزدی میکنن. 41:18.877 --> 41:20.510 ‫و مردم میمیرن. 41:22.514 --> 41:23.680 ‫خیلی خوب بابا. 41:24.015 --> 41:25.281 ‫مادرت مرد. 41:26.485 --> 41:28.551 ‫دلیل نمیشه تو ‫همه چیزای مزخرف رو بدونی. 41:30.755 --> 41:32.555 ‫عادلانه نیست. 41:32.557 --> 41:34.123 ‫مادرای هممون مردن. 41:36.428 --> 41:38.061 ‫پس اینقدر حرف نزن. 41:43.735 --> 41:45.902 ‫متاسفم. 41:45.904 --> 41:47.170 ‫منم متاسفم. 41:55.981 --> 41:57.180 ‫سلام. 42:00.652 --> 42:02.519 ‫ببخشید، فقط داشتم ناهار میاوردم. 42:07.926 --> 42:10.460 ‫میدونی، پایان دنیا همیشه تو ذهنم 42:10.462 --> 42:14.864 ‫مثل یه اورجی بود که همه توش هستن. 42:14.866 --> 42:17.867 ‫ولی، نه. 42:17.869 --> 42:20.503 ‫حتی اخرالزمان هم ‫علیه همجنسگرایانه. 42:36.288 --> 42:38.454 ‫انتظارات بزرگ. 42:43.728 --> 42:45.295 ‫روز به یاد ماندنی بود، 42:46.164 --> 42:48.398 ‫زیرا تغییرات بزرگی در من حاصل اورد. 42:50.168 --> 42:52.302 ‫ولی به مانند ‫هر زندگی دیگریست. 42:53.104 --> 42:56.506 ‫تصور کن ‫یک روز ان متفاوت می‌بود، 42:56.508 --> 42:59.809 ‫و فکر کن چقدر ‫متفاوت ممکن است رقم میخورد. 43:01.613 --> 43:03.212 ‫تویی که در حال خواندن هستی ‫درنگ کن، 43:03.214 --> 43:06.249 ‫لحظه ای درنگ کن و ‫به زنجیر طویلی از 43:06.251 --> 43:10.687 ‫اهن یا طلا،از گل یا خار ‫فکر کن 43:10.689 --> 43:12.822 ‫که هرگز تورا زندانی نکرده بودند. 43:14.392 --> 43:16.593 ‫ولی به ایجاد اولین حلقه 43:16.595 --> 43:19.162 ‫در یک روز به یاد ماندنی. 43:32.744 --> 43:36.713 ‫ما در پناهگاه ‫مسیر 1899 کندگا هستیم. 43:36.715 --> 43:38.247 ‫درخواست کمک داریم. 43:38.883 --> 43:42.518 ‫تکرار میکنم، ‫ما در پناهگاه مسیر 1899 ، 43:42.520 --> 43:45.254 ‫کندگا هستیم، درخواست کمک داریم. 43:47.492 --> 43:49.158 ‫تکرار میکنم. 43:49.160 --> 43:52.228 ‫تکرار میکنم، ‫ما در پناهگاه مسیر 1899، 43:52.230 --> 43:54.297 ‫کندگا هستیم، درخواست کمک داریم.. 43:55.400 --> 43:59.569 ‫تکرار میکنم، ‫ما در پناهگاه مسیر 1... 43:59.571 --> 44:04.107 ‫تکرار میکنم، ‫ما در پناهگاه مسیر 1899 کندگا هستیم، 44:04.109 --> 44:06.809 ‫درخواست کمک داریم. لطفا. 44:10.482 --> 44:11.482 ‫کریس. 44:13.218 --> 44:14.384 ‫تو باید بخوابی. 44:20.358 --> 44:21.358 ‫کریس. 44:31.836 --> 44:33.936 ‫نمیتونیم بزاریم بیاد تو، ‫هممون توی یه روز میمیریم. 44:33.938 --> 44:35.438 ‫جاش، هیچ مدرکی ‫نیست که بگه اون بیرون... 44:35.440 --> 44:36.806 ‫داره یه چیز دیگه مینویسه. 44:44.382 --> 44:46.582 ‫میگه، همه چی رو به راهه. 44:46.584 --> 44:48.551 ‫پس چرا میخواد برگرده اینجا؟ 44:49.220 --> 44:50.420 ‫وای خدا. 44:51.089 --> 44:52.221 ‫صورتش رو ببین. 45:20.318 --> 45:22.985 ‫ببین، اسلحه دست اونه. 45:25.690 --> 45:29.192 ‫نمیتونیم فقط ‫اون بیرون تنهاش بزاریم. 45:29.194 --> 45:30.593 ‫باید بفهمیم داستان چیه. 45:30.595 --> 45:31.728 ‫نرو. 47:27.245 --> 47:29.812 ‫زیباست. 47:30.748 --> 47:31.981 ‫اره. 47:35.653 --> 47:37.119 ‫نمیدونم، گفتم شاید ‫بتونیم یه جور 47:37.121 --> 47:39.055 ‫یادبودی داشته باشیم. 47:43.094 --> 47:44.694 ‫هرکی رو میخوای اضافه کن. 47:52.136 --> 47:53.669 ‫توهین نباشه، کامیلا. 47:54.439 --> 47:57.473 ‫ولی درخته یکم ‫شبیه یه ابر قارچیه. ‫(ابر حاصل از انفجار اتمی) 48:05.984 --> 48:07.083 ‫خوب کیر توش. 48:08.019 --> 48:09.952 ‫اره شبیه. 48:09.954 --> 48:12.889 ‫یه درخت اتمیه، ‫درخت کشتار جمعی. 48:12.891 --> 48:13.923 ‫ایول. 48:32.310 --> 48:33.542 ‫هی. 48:35.580 --> 48:38.414 ‫میدونم این چیزیه ‫که هیچکدومتون نمیخواستین، 48:39.817 --> 48:41.717 ‫ولی تصمیم گرفتم که ‫بهتره که منتظر بمونم. 48:44.088 --> 48:47.556 ‫پس اگه کسی دنبال ما نیاد، ‫ممکنه که بچه رو نگه دارم. 48:49.294 --> 48:51.460 ‫پس میخواستم ببینم که ایا شما... 48:53.798 --> 48:55.464 ‫اره. 49:36.541 --> 49:37.940 ‫تو داری غذا میدزدی! 49:37.942 --> 49:38.908 ‫نه،نه، نمی‌دزدیدم! 49:39.811 --> 49:41.243 ‫شوخیت گرفته! 49:42.613 --> 49:44.914 ‫باید همین الان بکشمت. 50:24.756 --> 50:26.122 ‫داشتم غذا ذخیره میکردم. 50:28.259 --> 50:29.725 ‫برای بچت. 50:32.230 --> 50:34.030 ‫کیت، تو... 50:37.235 --> 50:38.968 ‫ممنونم. 50:51.582 --> 50:52.848 ‫عذرمیخوام. 50:54.452 --> 50:55.851 ‫اشتباه کردم. 51:00.425 --> 51:01.857 ‫متاسفم. 51:03.461 --> 51:05.027 ‫اشکالی نداره. 51:06.264 --> 51:07.296 ‫بخشیدمت. 51:09.267 --> 51:10.633 ‫فراموشش کردم. 51:48.706 --> 51:50.172 ‫نکنه باز چاق ‫بودنش رو مسخره کردی؟ 52:12.330 --> 52:13.729 ‫سلام. 52:16.534 --> 52:17.800 ‫دیره دیگه. 52:21.272 --> 52:23.272 ‫یکی باید یه کاری بکنه. 52:25.643 --> 52:28.644 ‫باید یه قانونی ضد ‫یه همچین کارایی باشه. 52:29.714 --> 52:31.313 ‫کاری که اون کرد. 52:35.786 --> 52:37.453 ‫ادم بزرگا هم ‫میتونن مثل بچه ها رفتار کنن، کیت. 52:37.455 --> 52:39.054 ‫مثل بچه ها. 52:42.326 --> 52:44.393 ‫مامان من کلی کارای ‫ مزخرف انجام داد. 52:45.329 --> 52:46.428 ‫مثلا روی یه بسته سیگار کشید، 52:46.430 --> 52:47.897 ‫به خودش سرطان داد. 52:49.400 --> 52:50.866 ‫متاسفم. 52:52.970 --> 52:54.570 ‫تنها چیزی که بهم میگفت، 52:54.572 --> 52:56.639 ‫همش تکرارش میکرد، ‫یعنی حتی حاضر 52:56.641 --> 52:58.107 ‫بود سرش قسم بخوره، ‫این بود که 52:58.109 --> 53:00.176 ‫هیچوقت به دختری که ‫یه چیزیو داره پنهان میکنه، اعتماد نکن. 53:03.314 --> 53:04.380 ‫حرفمو باور نمیکنی. 53:05.583 --> 53:06.949 ‫فکر میکنی من غذا دزدیدم. 53:11.923 --> 53:13.956 ‫تو یه چیزیو ‫داری پنهان میکنی، کیت. 53:52.296 --> 53:53.963 ‫چی؟ 53:53.965 --> 53:56.565 ‫تو رفتی بیرون و لباس ‫رو از تن اسکات دراوردی؟ 53:56.567 --> 53:58.867 ‫کامل شستمش. 53:58.869 --> 54:00.469 ‫اول باید با ‫ما مشورت میکردی. 54:00.471 --> 54:01.904 ‫من دوش گرفتم! 54:01.906 --> 54:04.573 ‫یه بررسی میزان ‫سطح تششعات از خودت گرفتی؟ 54:04.575 --> 54:06.442 ‫باید یدید بیشتری ‫احتمالا بخوری. 54:06.444 --> 54:09.778 ‫- بزار خودم نگران این موضوع باشم. ‫- اون بالا چطور بود؟ 54:12.350 --> 54:13.630 ‫داستان از این قراره. 54:14.619 --> 54:18.320 ‫من اتاقمو نگه میدارم، ‫شما هم داخل نمیاین. 54:20.858 --> 54:22.858 ‫منابع باقی مونده ‫رو تقسیم میکنیم. 54:23.594 --> 54:27.496 ‫غذا، اب ‫دارو، همه چی رو. 54:27.498 --> 54:29.365 ‫من سهمم رو میخوام. 54:30.768 --> 54:32.668 ‫تقسیم بر هفت. 54:32.670 --> 54:33.902 ‫چرا هفت؟ 54:34.272 --> 54:35.704 ‫بچه هم هست. 54:35.706 --> 54:37.006 ‫این درست نیست. 54:37.608 --> 54:39.041 ‫اگه منابع رو شریکی ‫استفاده کنیم بهتره... 54:39.043 --> 54:41.143 ‫من نظر شما رو نخواستم. 54:42.813 --> 54:44.546 ‫از شراکت خسته شدم دیگه. 54:45.983 --> 54:47.850 ‫باید رای گیری کنیم. 54:48.286 --> 54:49.918 ‫وقتی اسکات از اینجا ‫رفت رای گیری نکردیم براش. 54:51.188 --> 54:52.988 ‫رای گیری نکردیم ‫که راش بدیم تو یا نه. 54:53.658 --> 54:55.024 ‫خوب؟ 54:55.026 --> 54:56.425 ‫خوب پس بیاین ‫تظاهر نکنیم اینجا 54:56.427 --> 54:57.726 ‫یه جور دموکراسی درست درمون داریم. 54:57.728 --> 54:59.495 ‫خیلی خوب، باشه. 54:59.864 --> 55:02.331 ‫اینو میخوای؟ 55:02.333 --> 55:03.799 ‫تقسیم کن همه چیو. 56:52.543 --> 56:56.845 ‫هشدار، تصفیه ‫اکسیزن در حال کاهش. 56:56.847 --> 56:58.747 ‫تنها 22% باقی مانده است. 56:58.749 --> 57:00.883 ‫لطفا تعمیرات انجام دهید. 57:00.885 --> 57:04.153 ‫سطوح سوخت ‫به 15 درصد کاهش یافتند. 57:04.155 --> 57:05.988 ‫شروع حالت ذخیره. 58:03.347 --> 58:05.013 ‫ممنون. 58:09.253 --> 58:10.385 ‫ببخشید. 58:12.957 --> 58:15.057 ‫ببخشید نباید ‫از اسپری‌ـت استفاده میکردم. 58:18.095 --> 58:20.229 ‫حس میکنم انگار هوا داره... 58:21.031 --> 58:22.297 ‫رقیق تر میشه. 58:29.306 --> 58:30.405 ‫چی؟ 58:32.576 --> 58:34.076 ‫هیچی. 58:37.915 --> 58:39.147 ‫فقط داشتم فکر میکردم. 58:39.917 --> 58:41.650 ‫شاید اگه ما یه روز... 58:49.660 --> 58:52.127 ‫یعنی خوب، زندگی کوتاه، نه؟ 58:54.932 --> 58:58.066 ‫احتمالش هست خیلی کوتاه باشه. 01:00:17.881 --> 01:00:19.348 ‫ذخایر اضطراری. 01:00:19.350 --> 01:00:22.050 ‫ذخایر دارو در مراکز ملی پردازش. 01:00:22.052 --> 01:00:26.388 ‫که در مناطق دسترسی ‫در دسترس می‌باشند I94،I75 و I96 01:00:26.390 --> 01:00:28.490 ‫همنطوری در مراکز بزرگراه 10 01:00:28.492 --> 01:00:30.325 ‫و همینطور پل سفیر در کانادا. 01:00:30.327 --> 01:00:33.261 ‫این پیام همگانی گارد ملی ‫از دیترویت میشیگان، 01:00:33.263 --> 01:00:35.797 ‫تا سه دقیقه به طور ‫مداوم تکرار خواهد شد. 01:00:36.934 --> 01:00:39.468 ‫خیلی خوب، دیترویت ‫تقریبا 600 مایل فاصله داره. 01:00:39.470 --> 01:00:40.636 ‫من میخوام برم. 01:00:41.772 --> 01:00:43.105 ‫منم باهات میام. 01:00:46.710 --> 01:00:47.609 ‫میتونی این همه راه رو پیدا بری؟ 01:00:47.611 --> 01:00:48.810 ‫اگه جاده ها بسته باشن ‫اون... 01:00:48.812 --> 01:00:50.278 ‫اهمیتی نمیدم. 01:00:50.748 --> 01:00:52.748 ‫باید برم. 01:00:53.984 --> 01:00:55.784 ‫همین الانشم دارم ‫خودمو میبینم که نشستم توی یه وان اب داغ، 01:00:55.786 --> 01:00:57.886 ‫با یه بستنی دستم. 01:00:58.889 --> 01:01:00.589 ‫میتونم اسمون رو ببینم. 01:01:02.459 --> 01:01:05.894 ‫وان اب دغ، بستنی و اسمون. 01:01:05.896 --> 01:01:07.362 ‫و من؟ 01:01:07.898 --> 01:01:09.097 ‫بدون لباس شنا. 01:01:09.099 --> 01:01:10.499 ‫هیچوقت. 01:02:12.096 --> 01:02:13.628 ‫کمک. 01:02:17.267 --> 01:02:19.000 ‫نمیدونم. 01:02:19.002 --> 01:02:20.736 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:04:01.071 --> 01:04:02.437 ‫عب نداره. 01:04:03.473 --> 01:04:04.639 ‫عب نداره. 01:04:17.487 --> 01:04:19.154 ‫میریم ساحل و ‫بعدش اب بازی میکنیم. 01:04:19.156 --> 01:04:21.857 ‫دوست داری اینو؟ 01:04:23.193 --> 01:04:25.193 ‫تو رو از این ‫ادمای بد دور میکنم. 01:04:25.195 --> 01:04:27.829 ‫تو رو از این ‫ادمای بد دور میکنم. 01:04:27.831 --> 01:04:28.997 ‫کیت؟ 01:04:30.834 --> 01:04:32.901 ‫داری چیکار...؟ 01:04:32.903 --> 01:04:34.936 ‫گشنش بود. 01:04:35.272 --> 01:04:37.606 ‫فکر کنم بهتره ‫بچه رو بدی به من. 01:04:41.144 --> 01:04:42.711 ‫اون بهم نیاز داشت. 01:04:43.413 --> 01:04:45.146 ‫اشکالی نداره. 01:04:45.148 --> 01:04:47.382 ‫اره، بزار من میگیرمش. 01:04:50.420 --> 01:04:52.587 ‫- من فقط... ‫- عب نداره، عب نداره. 01:04:55.459 --> 01:04:56.791 ‫بیا اینجا. 01:04:57.261 --> 01:04:58.593 ‫بیا اینجا. 01:04:59.096 --> 01:05:00.729 ‫بیا اینجا. 01:05:01.298 --> 01:05:02.931 ‫اه باریکلا. 01:05:02.933 --> 01:05:04.599 ‫اه باریکلا. 01:05:05.535 --> 01:05:06.735 ‫باریکلا. 01:05:07.704 --> 01:05:08.837 ‫اره. 01:06:20.911 --> 01:06:22.831 ‫میخوام ایمی ‫رو به طور مناسب دفن کنم. 01:06:25.482 --> 01:06:28.650 ‫این سخت ترین کاریه ‫که مجبور بودم انجام بدم. 01:06:31.188 --> 01:06:32.587 ‫خداحافظ. 01:06:35.492 --> 01:06:37.959 ‫دوستون دارم، کریس. 01:06:48.605 --> 01:06:51.239 ‫دستت رو ‫گذاشتی تو دستم 01:06:51.241 --> 01:06:54.743 ‫و باهم از ‫خرابه رفتیم بیرون 01:06:56.646 --> 01:07:00.582 ‫در تمام گستره نور ارامش بخش 01:07:03.120 --> 01:07:04.986 ‫هیچ سوری برای خود ندیدم. 01:09:10.747 --> 01:09:12.387 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 01:09:14.718 --> 01:09:16.584 ‫دارم ازش مراقبت میکنم. 01:09:16.586 --> 01:09:18.153 ‫بچه رو بده به من. 01:09:19.389 --> 01:09:20.421 ‫داشت گریه میکرد. 01:09:20.423 --> 01:09:21.689 ‫نه نمیکرد. 01:09:31.434 --> 01:09:33.134 ‫ازش دور بمون. 01:10:30.660 --> 01:10:32.126 ‫به خاطر سارا. 01:10:32.696 --> 01:10:34.462 ‫اسمش این نیست. 01:10:38.768 --> 01:10:40.301 ‫برای اون. 01:10:42.339 --> 01:10:43.404 ‫به ایمی قول دادم. 01:10:47.444 --> 01:10:48.444 ‫کیت. 01:10:52.349 --> 01:10:53.314 ‫ما تفنگ رو میخوایم. 01:10:55.885 --> 01:10:59.320 ‫دست توعه، مگه نه؟ 01:11:01.391 --> 01:11:02.790 ‫تفنگ رو بده به ما. 01:11:04.661 --> 01:11:06.594 ‫اینجا بخوابونش. 01:11:06.596 --> 01:11:07.795 ‫جاش. 01:11:08.298 --> 01:11:09.430 ‫اون خستس. 01:11:17.340 --> 01:11:18.373 ‫هی. 01:11:19.442 --> 01:11:20.541 ‫هی! 01:11:23.179 --> 01:11:24.279 ‫به من نگاه کن. 01:11:24.281 --> 01:11:27.115 ‫بس کن این کاراتو. ‫بهش زل نزن! 01:11:29.019 --> 01:11:32.987 ‫تفنگ رو میگیری و میاریش اینجا. 01:11:32.989 --> 01:11:34.656 ‫اون بی‌صاحابو برمیداری 01:11:34.658 --> 01:11:36.357 ‫و تفنگ رو میدی به ما. 01:11:39.663 --> 01:11:40.828 ‫مجبورم کن. 01:12:23.139 --> 01:12:24.706 ‫داری کدوم جهنم دره‌ای میری؟ 01:12:24.708 --> 01:12:26.207 ‫اون مال منه. 01:12:26.209 --> 01:12:28.649 ‫ازش دور بمون ‫یا میکشمت، کیت. 01:12:39.255 --> 01:12:40.255 ‫باشه. 01:12:41.358 --> 01:12:42.824 ‫باشه. 01:12:42.826 --> 01:12:44.025 ‫افرین. 01:12:44.794 --> 01:12:46.561 ‫منم نمیتونم بخوابم. 01:13:26.669 --> 01:13:28.903 ‫هشدار. هشدار 01:13:28.905 --> 01:13:32.140 ‫نشت اب ‫B در سیستم لوله بخش 01:13:32.142 --> 01:13:35.676 ‫خاموش کردن تانکر های ‫B1 و B2 01:13:35.678 --> 01:13:38.146 ‫انتقال جریان 01:13:38.148 --> 01:13:40.181 ‫نیازمند اقدام فوری 01:13:40.683 --> 01:13:44.018 ‫نیازمند اقدام فوری 01:13:45.688 --> 01:13:47.688 ‫کیت، بچه کجاست؟ 01:14:12.248 --> 01:14:14.282 ‫نیازمند اقدام فوری 01:14:14.284 --> 01:14:16.951 ‫درحال اماده سازی حالت خاموشی 01:14:16.953 --> 01:14:19.287 ‫همه سیستم های ‫حیاتی درحال خاموش شدن. 01:14:19.289 --> 01:14:22.890 ‫خاتمه یافتن منابع گرمایشی، ابی و الکتریکی 01:15:40.103 --> 01:15:42.069 ‫اختلال الکتریکی 01:15:42.071 --> 01:15:45.907 ‫تعلیق موقت ‫و راه‌اندازی جریان 01:16:47.403 --> 01:16:49.904 ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم، کامیلا 01:16:57.547 --> 01:16:58.879 ‫بچه رو بده به من 01:17:02.518 --> 01:17:04.418 ‫بچه رو بده بهش 01:17:05.888 --> 01:17:08.556 ‫من باید ازش مراقبت کنم. 01:17:14.397 --> 01:17:17.398 ‫ما هممون ‫طرف همیم. 01:17:18.701 --> 01:17:20.167 ‫اسکات 01:17:21.504 --> 01:17:22.703 ‫ترویس 01:17:25.808 --> 01:17:27.274 ‫ایمی 01:17:28.011 --> 01:17:29.577 ‫کریس 01:17:31.514 --> 01:17:32.546 ‫تو 01:17:34.350 --> 01:17:35.549 ‫ما 01:17:37.253 --> 01:17:40.287 ‫هممون طرف همیم 01:17:46.896 --> 01:17:49.163 ‫بچه رو بده بهش 01:17:54.604 --> 01:17:57.238 ‫بزار بچه رو بغلش بگیره 01:18:30.139 --> 01:18:31.779 ‫میخوایم اسمش ‫رو بزاریم ایمی 01:18:38.748 --> 01:18:39.947 ‫اره 01:19:08.778 --> 01:19:10.411 ‫باید از اینجا بریم 01:19:10.980 --> 01:19:12.279 ‫حالا؟ 01:19:12.281 --> 01:19:13.781 ‫امشب 01:19:15.284 --> 01:19:17.418 ‫باشه 01:19:17.987 --> 01:19:19.687 ‫خیلی خوب، میریم. 01:19:24.293 --> 01:19:26.293 ‫لعنتی، خوب بعدش چی؟ 01:19:26.295 --> 01:19:28.028 ‫نمیدونم، باشه؟ 01:19:29.031 --> 01:19:31.866 ‫هیچ ایده ای ندارم. 01:19:32.435 --> 01:19:34.969 ‫میریم اون بیرون و ‫هرکاری میتونیم میکنیم. 01:19:36.439 --> 01:19:37.738 ‫و هم دیگه رو دوست خواهیم داشت. 01:19:39.909 --> 01:19:41.442 ‫و از بچه مراقبت میکنیم. 01:19:44.180 --> 01:19:45.780 ‫یه جواب صادقانه بدم 01:19:48.184 --> 01:19:49.984 ‫خیلی ترسیدم 01:19:53.289 --> 01:19:54.455 ‫هی 01:19:55.892 --> 01:19:57.358 ‫ولی ما باهمیم. 01:19:58.561 --> 01:20:00.327 ‫یه کاریش میکنیم، باهم. 01:21:10.000 --> 01:21:17.000 فيلم ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 01:21:17.024 --> 01:21:24.024 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم telegram.me/MOBOMOVIES instagram.com/MOBOFILMS