WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:25.360 --> 02:02.390
ترجمه توسط :maryam4_m

02:05.320 --> 02:06.320
سلام

02:17.760 --> 02:19.030
امروز حالت چطوره, عزیزم؟

02:20.160 --> 02:21.510
من؟ -
اره-

02:22.040 --> 02:23.040
عالی

02:23.400 --> 02:24.670
خیلی خب-
عالیم-

02:25.320 --> 02:26.710
امروزم میترکونیم, باشه؟

02:27.480 --> 02:28.830
!حسابی

02:29.400 --> 02:30.430
!حسابی

02:38.080 --> 02:39.080
مرسی, عزیزم

02:43.600 --> 02:44.600
خیلی خب

02:53.480 --> 02:55.630
هی لیزا-
هوم-

02:55.800 --> 02:57.450
یکسری صداهای عجیب غریب از

02:57.480 --> 02:59.280
از تو اتاق قفل شده میاد, ولی نمیتونم بگم

02:59.360 --> 03:00.630
.دقیقا از کجاست

03:00.800 --> 03:01.870
چجور صدایی؟

03:02.280 --> 03:05.510
.نمیدونم, انگار یه صدای کوبیدن به چیزی...چمدونم

03:06.200 --> 03:07.270
از سقفه؟

03:07.960 --> 03:09.430
اره, اره, گمونم

03:10.040 --> 03:12.550
خیلی خب, خواهشا الان ولش کن, ای سی من

03:14.880 --> 03:16.100
لیزا-
سلام-

03:16.560 --> 03:18.590
اوه, سلام-
سلام, من جنل هستم -

03:18.800 --> 03:20.710
.واسه مصاحبه اومدم

03:20.880 --> 03:23.470
اوه, اره, چه خوب و زود
خوشم اومد

03:23.680 --> 03:25.910
یعنی, الان استخدام شدم؟ -
اوه, خب, شاید-

03:26.000 --> 03:27.410
عزیزم, ولی ما یکم حرفه ای بودن لازمه کارمونه

03:27.440 --> 03:29.090
- و باید همه جوانب و ریزه کاریارو بسنجیم
- اره, نه.. من عاشق

03:29.120 --> 03:31.010
.حرفه ای بودنم, انگار یجورایی منو بزرگ میکنه

03:31.040 --> 03:32.990
.بیا بگیر بشین, راحت باش

03:35.280 --> 03:37.510
میشه بپرسم, شما از اونجور زورگیریام دارین؟

03:39.040 --> 03:40.950
میشه دیگه, اره, مثلا بعضی وقتا که یکی

03:41.120 --> 03:43.870
.حسابی زده تا فاز مستی و اینا
ولی خیلی نادره

03:44.040 --> 03:45.970
,و میتونی بگی وقتی همچین چیزی پیش میاد

03:46.000 --> 03:48.110
!میدونی یجورایی... بزنی شکت کنی

03:48.280 --> 03:49.520
,ببینین, بزارین اینجوری براتون بگم

03:49.680 --> 03:51.870
.صبر و تحمل ما تو اینجور مواقع صفر درصده

03:52.120 --> 03:53.890
میدونین, من زیاد دوست ندارم اگه یه مشتری

03:53.920 --> 03:55.410
یه جرم حمله سکسی کرد, زنگ بزنم پلیس و بهم اعتماد کنین

03:55.440 --> 03:57.130
مجبور نیستیم بخاطرش زنگ بزنم پلیس چون میدونین که چیه؟

03:57.160 --> 03:58.840
.ما افسرهایی داریم مشتری ثابت اینجان

03:58.920 --> 04:01.430
.از نظر من افسر دامینگز خیلی با نمکه

04:05.920 --> 04:08.990
,ولی جدی, بزارین اینو بگم

04:09.160 --> 04:12.190
چیزیکه خیلی اینجا مهمه اینه که اینجا تو یه مسیر اصلیه

04:12.520 --> 04:13.840
متوجه هستین؟ یجورایی جای خوانوادگیه

04:14.000 --> 04:16.030
.که یعنی خوانواده میاد اینجا

04:16.200 --> 04:18.070
.و به این معنی هم هست که ما یه خوانواده ایم

04:18.440 --> 04:20.820
و اره, میدونین, شما قرار نیست یه لباس زیاد

04:21.000 --> 04:23.510
کامل بپوشین, باور کنین, اونا اگه بخوان برن

04:23.640 --> 04:25.570
یه کلابی که توش یه مشت
لخت و پتی باشه , میدونن کجا پیداش کنن

04:25.600 --> 04:27.590
اونا میان اینجا که که چنتا دختر خوشگل پوشگل

04:27.760 --> 04:29.570
...بهشون برسن, مثل این میمونه که شما تو

04:29.600 --> 04:31.980
چیلی یا اپلبی(روستاهایی در انگلیس) دارین کار میکنین
و به جز اینکه خوش میگزرونین

04:32.160 --> 04:33.300
.انعام خوبیم میگیرین

04:33.560 --> 04:35.910
- معمولا
- .اگه بلد باشی چجوری بگیری

04:36.800 --> 04:37.800
...خب

04:38.560 --> 04:41.630
خیلی خب, بعدی,خانمای گل اگه فقط برگردین

04:41.840 --> 04:43.190
و پشت سرتونو نگاه کنین,قانونای

04:43.360 --> 04:46.070
.طلایی ویمیز رو میبینین .بیاین مستقیم بریم سر شماره دو

04:46.280 --> 04:47.910
.مسئولیت پزیر باش

04:49.680 --> 04:52.350
خیلی خب, من از اخراج ادما متنفرم, اصلا قلبمو بدرد میاره

04:52.560 --> 04:54.350
.این بدترین قسمت شغلمه

04:54.480 --> 04:56.530
ولی اگه مجبور باشم اینکارو میکنم, میدونین دخترایی اینجا بودن

04:56.560 --> 04:59.070
که به معنای واقعی کلمه خودمو جر دادم

04:59.200 --> 05:02.350
,ولی نتونستن باهم تو یه شیفت کار کنن

05:02.520 --> 05:04.710
.بعدشم, من.. مجبور شدم کاریکه بایدو بکنم

05:08.280 --> 05:11.310
احیانا...صاریغ نیست؟

05:11.560 --> 05:14.160
ببین, میشه یک دقیقه جای منو بگیری؟ ببخشید خانما

05:15.240 --> 05:20.830
خیلی خب,باید سردر بیاره

05:21.000 --> 05:23.790
"مثلا همینکه گفت, "مسئولیت پزیر باش

05:23.960 --> 05:26.390
...یجورایی بخشی از همینه دیگه, امم

05:31.000 --> 05:32.000
!هیی

05:32.640 --> 05:33.640
الو؟

05:33.800 --> 05:35.750
!کمک, من تو دریچه کولرم

05:37.160 --> 05:38.670
تو تو دریچه کولر چه غلطی میکنی؟

05:41.040 --> 05:44.110
یعنی الان... سرت اینجاست؟

05:45.760 --> 05:47.550
اره-
خیلی خب-

05:49.080 --> 05:50.570
یکم برو بالاتر-
باشه-

05:50.600 --> 05:52.960
اونطرفم نگاه کن شاید یچیزیم

05:53.160 --> 05:54.840
.اونطرف باشه که بشه شلش کنیم

05:58.560 --> 05:59.830
اینجا که امن هست؟

06:00.360 --> 06:01.920
اره, اره-
اره, اونم میدونست -

06:01.960 --> 06:03.400
.دقیقا اینجا چی عایدش میشه

06:03.440 --> 06:05.490
وقتی اوردیمش بیرون خبرت میکنیم بیای یه نگاهش بهش بندازی

06:05.520 --> 06:06.790
.ببینی میتونی بشناسیش یا نه

06:07.320 --> 06:09.470
بیشتر ممکنه یه کارمند سابق باشه

06:09.760 --> 06:11.430
.یا با یکی از کارکنای اینجا دست به یکی کرده باشه

06:11.760 --> 06:14.330
پس بشین فکر کن ببین به نظرت کسی هست که به نظرت

06:14.360 --> 06:15.950
-. یکم مشکوک باشه
- حتما

06:16.520 --> 06:18.390
راستی, من میتونم کارمو راه بندازم؟

06:18.600 --> 06:20.150
اره, اره, حتما, برای اینکه

06:20.320 --> 06:22.240
تو چشم مشتری ها هم نباشیم از در پشتی استفاده میکنیم

06:22.400 --> 06:23.400
.یه دنیا ممنون

06:23.760 --> 06:26.070
اوه, لیزا, صاحب مغازه توراهه؟

06:28.080 --> 06:29.990
من هنوز بهش خبر ندادم

06:30.920 --> 06:33.320
- بهتون خبر میدم, باشه
- خیلی خب, ممنون

06:33.360 --> 06:34.360
ممنون

06:35.880 --> 06:39.270
"بمیر بابا,من بهتر از اون کونی بازی میکنم"

06:41.960 --> 06:44.270
!وای خدا, یه پا اینکاره ای ها

06:44.480 --> 06:46.630
میخواس وایسی اونجا ابجو کون گنده پر کنی؟

06:47.520 --> 06:48.520
اوهوم

06:48.560 --> 06:51.550
یعنی, ابجو کون گنده مون بزرگترین سایزیه که داریم
برای همین الان وقتشه

06:51.760 --> 06:53.670
که گفتگو رو یه لحظه متوقف کنی

06:53.840 --> 06:55.670
یجورایی بزاری بیشتر بخواد, خب؟

06:55.840 --> 06:57.990
.و... وایسی اون ابجورو بفروشی

06:58.440 --> 07:02.070
منطقه های قابل لمسم; یکم رو شونه ها, اطراف بازو,دست

07:02.240 --> 07:04.150
.همش خوبه ها, ولی جای دیگه نه

07:04.640 --> 07:07.830
یوقت سعی نکنین فشار بدینا, چون یکم عجیب بنظر میاد

07:08.840 --> 07:12.590
ناموسا عجیب میزنه, و... اها یه نکته ای که راجب باز کردن دهن خواستم بگم

07:12.760 --> 07:15.030
وقتی میخندین چاک دهن چهار طاق باز

07:15.160 --> 07:16.070
..اره, اینجوری

07:16.160 --> 07:18.010
حالا مجبور نیستین حتما اینکارو بکنیدا, ولی اگه دنبال یچیزی هستین که زود جواب بده

07:18.040 --> 07:19.150
.بگم که واسه من یکی که خیلی جواب داده

07:20.000 --> 07:22.030
.خیلی خب, خیلی ممنون, میسی

07:22.200 --> 07:23.790
الان همه چیو فهمیدین دیگه؟

07:24.120 --> 07:25.120
بله

07:25.160 --> 07:28.030
خیلی خب, خوبه, عهه.. معمولا الان موقعیه

07:28.240 --> 07:30.480
که باید بهتون بگم برین و خیلی زود باهاتون تماس میگیریم

07:30.560 --> 07:33.430
,ولی امروز یجورایی روز دیوونه کننده ایه

07:33.600 --> 07:37.430
و میخوام بگم که, میدونم کارای دیگه ای دارین که انجام بدین

07:37.640 --> 07:39.950
ولی کسی هست که بخواد کار خیر بکنه و

07:40.120 --> 07:42.630
واسه اون دنیاش جمع کنه؟, ما ماشین شوری داریم

07:42.800 --> 07:45.510
برای کمک مالی ,اه حالا این

07:45.680 --> 07:47.610
حقوق خاصی چیزی نداره ها, ولی میدونین

07:47.640 --> 07:50.550
.میخوایم یچیز خارج از حق کاراموزی بهتون بدیم

07:50.720 --> 07:52.790
.و اگرم نمیتونین هیچ اشکالی نداره ها بگین

07:52.960 --> 07:55.390
.هیچ تاثیری هم روی استخدامتون نداره

07:55.560 --> 07:56.830
ولی چیزه, منظورت همین امروزه؟

07:57.160 --> 08:00.230
امروز, طی حمله مغولا واسه ناهار,اگه میتونین

08:01.600 --> 08:03.330
.خیلی خب, میسی, دیگه بقیه چیزا به عهده خودت

08:03.360 --> 08:05.240
.در ضمن,من باید برم یه سیستم صوتیم واسه خودمون جور کنم

08:05.360 --> 08:07.950
.پس, مرسی خانمای خوشگل

08:09.560 --> 08:12.910
امم.. من شرمنده ام, نمیتونم بمونم, باید چهارجای دیگه هم واسه مصاحبه برم

08:13.080 --> 08:14.790
اوه, اره, ن بابا, اشکالی نداره

08:14.960 --> 08:16.910
مشکلی نیست, خیلی از اشناییت خوشحال شدم, تیلور

08:17.080 --> 08:19.000
- منم خیلی خوشحال شدم
- بای بای, تیلور

08:20.640 --> 08:21.640
خیلی خب

08:21.840 --> 08:23.450
<i>تایید شد که پشت دیواره</i>

08:23.480 --> 08:25.680
.نه بابا, مثل یه سیستم مجراییه, یه لوله تو سقف

08:25.920 --> 08:27.970
<i>دارن میپرسن منظورت سگ جونه؟</i>

08:28.000 --> 08:30.380
- سلام
- مک کرای مریضه

08:30.640 --> 08:32.410
.و منم پرستار ندارم

08:32.440 --> 08:35.470
خیلی خب, میخواستم ازت بپرسم میتونی جای شیفت شینا وایسی یا نه

08:35.920 --> 08:38.380
...میدونی که من به هیچ شیفتی ن نمیگم ولی

08:38.840 --> 08:40.110
مرد من چطوره؟

08:41.080 --> 08:42.080
.بهترم

08:42.160 --> 08:43.160
جدی؟

08:43.360 --> 08:46.030
خیلی خب, ما خودمون هواتو داریم, باشه؟

08:47.240 --> 08:51.230
تاتیانا یای شایدم نیکا برش دارن

08:51.400 --> 08:53.640
ببرن خونه یکیشون, تو که بهشون اعتماد داری؟

08:53.880 --> 08:57.660
...نیکارو اره, ولی تاتیانارو, نمیدونم

08:58.280 --> 09:00.430
.خیلی خب بابا, خیلی خب, یکاریش میکنیم

09:00.640 --> 09:02.710
.راستی, یه ماموریت ویژه واست دارم

09:03.040 --> 09:04.180
.بیاین تو

09:09.160 --> 09:11.720
هی, میسی, میشه چند دقیقه هوای این مردمون مک کراینو

09:11.880 --> 09:13.390
- داشته باشی؟
-! معلومه خب

09:13.560 --> 09:15.150
چخبر, مک دیوونه خودمون؟

09:18.440 --> 09:19.910
بنظرت جی چقدر دوست داره؟

09:20.320 --> 09:21.540
باید کشف کنم؟

09:21.720 --> 09:23.170
به نظرت امروز یه سیستم صوتی-تصویری

09:23.200 --> 09:24.840
...مجانی واسمون جور میکنه؟اگه

09:25.160 --> 09:28.790
...اگه برات مقدوره, میدونی...میشه, میتونی یکم

09:29.000 --> 09:31.380
تو....امروزه رو یکم لاس میزنی؟

09:31.760 --> 09:32.950
اونوقت واسه چی؟

09:33.400 --> 09:35.550
.ماشین شستن کمک مالی امروز
این تو برنامه نیست

09:35.640 --> 09:37.010
- میدونم
-قرار بود جزو

09:37.040 --> 09:38.590
مشتری من" باشه"

09:39.280 --> 09:41.120
.شینا دیشب با یه ماشین زده به دوست پسرش

09:41.320 --> 09:43.630
یه پاشو چلاق کرده, الان با کارمون

09:43.800 --> 09:45.630
تو خونمه, من..من.. با وثیقه از تو

09:45.800 --> 09:47.210
تو زندان درش اوردم, ولی جدیه, میفهمی.. و

09:47.240 --> 09:48.950
.و اون یه وکیل لازم داره

09:50.280 --> 09:52.920
,اون یه خر کودن نفهمه, میدونی که عاشقشم

09:53.200 --> 09:55.910
- ولی یه خر به تمام معناست
- .دیگه هرچی از دهنت درمیاد نگو دیگه

09:56.080 --> 09:57.790
,بیخیال دیگه, ما یه خوانواده ایم

09:57.960 --> 10:00.230
خب خوانواده منم از یه مشت خر و خنگ تشکیل شده

10:00.480 --> 10:03.910
لیزا,اونوقت کی میخوای واسه من کمک مالی جمع کنی؟

10:04.800 --> 10:07.180
تو ازم میخوای برم به دوست پسر سابقم رو بندازم؟
یعنی دارم بال درمیارم

10:07.360 --> 10:09.330
میدونی که اگه توام تو همچین وضعیتی میفتادی ما همینکارو میکردیم

10:09.360 --> 10:10.990
.خودت که میدونی کریس کلا از رده خارجه

10:11.160 --> 10:12.160
بیخیال

10:15.760 --> 10:16.760
باشه؟

10:17.640 --> 10:19.050
خیلی خب بابا, باشه, باشه

10:19.080 --> 10:21.190
.بزار زنگ بزنم نیکا ببینم میتونه مراقب بچه باشه

10:25.880 --> 10:28.230
خوشبختانه, امروز اینجا کار نمیکنه چون تو

10:28.400 --> 10:30.710
.نمیزاری دوتا دختر سیاه تو یه شیفت کار کنن

10:30.920 --> 10:31.920
...اوه, دنیل

10:32.160 --> 10:34.670
صحبت از وکلا,من مطئنم اصلا کارش قانونی نیست

10:34.840 --> 10:37.110
کابی بهتره مراقب باشه.منم میتونم از این
پرونده یه پول درست حسابی

10:37.360 --> 10:38.830
-به جیب بزنم
- ..سلام, عه

10:40.600 --> 10:42.430
نیکا, لیزا هستم... بهم زنگ بزن

10:42.600 --> 10:44.550
.یه لطفی میخواستم بهم بکنی

10:44.720 --> 10:47.710
فقط... تونستی بهم زنگ بزنم, جبران میکنم, مرسی

10:50.280 --> 10:51.280
میشه یچیزی ازت بپرسم؟

10:55.320 --> 10:56.320
تو کار کردن تو اینجارو دوست داری؟

10:56.880 --> 10:59.830
راست و حسینی بگو, فکر کن راجبش و بگو

11:00.120 --> 11:01.550
.من دوست دارم با تو کار کنم

11:03.920 --> 11:06.150
تو شینارو با شوهرت تنها گزاشتی؟

11:07.200 --> 11:09.280
.این اخرین نگرانیه که میتونم بابت کارون داشته باشم

11:09.480 --> 11:11.510
صبخ بخیر, خانما-
صبح بخیر تام, جی اینجاست؟

11:13.080 --> 11:14.470
.جی, بیا اینجا خواهشا

11:16.200 --> 11:18.070
.دنیل خانم, صبح بخیر

11:18.400 --> 11:19.470
و لیزا

11:19.640 --> 11:20.960
اره, لیزا, سلام

11:21.240 --> 11:22.790
خب, از اینطرفا؟

11:22.960 --> 11:25.150
یه سیستم واسه امروز میخواین اجاره کنین؟

11:26.360 --> 11:28.800
,تو همیشه میخواستی منو برداری ببری تور

11:28.840 --> 11:30.870
.لیزا و منم اومدیم که یه تور یریم

11:31.240 --> 11:32.630
- اره
- ...عالیه,فقط

11:32.800 --> 11:36.500
.راستش این یه تور نیست.. یه نمایش خونگیه کامله

11:37.040 --> 11:38.040
...واو

11:39.120 --> 11:40.190
اره

11:47.360 --> 11:49.070
باید اعتراف کنم که بعضی وقتا خیلی دوست داشتم

11:49.240 --> 11:52.190
بعد کار بیرون اینجا تو

11:52.800 --> 11:55.070
.لباس فرمت گیرت بندازم

11:55.920 --> 11:57.110
!سوپرایز

11:57.680 --> 12:00.510
اوه, حتما تولدم شده

12:00.680 --> 12:02.320
.اگرم نیست, خودم به امروز تغییرش میدم

12:03.360 --> 12:05.510
حالا این نمایشه چقدر طول میکشه؟

12:05.880 --> 12:09.150
اوه,اساسا سریع تمومش میکنیم

12:09.320 --> 12:11.170
ولی اگه دوست داشته باشین ,میتونم زمانشو واستون

12:11.200 --> 12:12.670
- ...زیاد کنم
-میدونم که میتونی

12:13.080 --> 12:16.590
.میدونه که میتونم, میخوای بیا پیش ما

12:17.000 --> 12:19.510
.راستش, یه دو سه دقیقه دیگه برم

12:19.920 --> 12:22.190
خیلی خب, باشه, میدونی

12:22.360 --> 12:24.310
.اگه وقت داری بعضی وقتا یه سر بزن

12:24.440 --> 12:26.440
.دوست دارم یه نسخه نمایشی کاملو بهت نشون بدم

12:26.760 --> 12:28.690
.راستی, لازمم نیست نگران چیزی باشی

12:28.720 --> 12:30.550
هیچکاری بدون رضایت خود دخترت

12:30.720 --> 12:32.350
-تو اینجا نمیکنم
- !کشتمت

12:32.840 --> 12:34.830
.اره, میکشتت, جی

12:35.480 --> 12:36.810
,و منم مجبور میشم برم به زنت بگم

12:36.840 --> 12:38.430
.اونوقت اونم یبار دیگه میکشتت

12:39.640 --> 12:40.960
...خیلی خب بابا, بیاین شروع کنیم

12:53.760 --> 12:55.990
<i>عکس زیبایی ست</i>

12:58.000 --> 13:01.070
<i>اونا اطلاعات مفید زیادی رو بهمون ارائه میدن.</i>

13:02.600 --> 13:04.910
<i>ولی چه حسی داره؟</i>

13:19.720 --> 13:22.950
<i>چطور قراره ذهن و قلبمونو خیره کنن؟</i>

13:28.480 --> 13:32.230
<i>راحت تکیه بدین و اجازه بدین محیطتتون</i>

13:32.400 --> 13:35.550
<i>.و سیستم فراگیر ما شمارو به یک سفری ببره</i>

13:50.840 --> 13:52.590
.فقط بخاطر تو اینکارو میکنم

13:53.160 --> 13:56.270
- بخاطر شینا
- .تو فوق العاده ای و عاشقتم

14:02.640 --> 14:03.710
<i>زمان,خودش...</i>

14:07.400 --> 14:09.190
حالا داری واسه من کار میکنی, بوبو؟

14:09.680 --> 14:11.480
.میدونی که نمیتونم نه بگم

14:11.520 --> 14:13.980
ببین,من از خدامه بیای پیشمون, ولی دست من نیست

14:14.280 --> 14:16.790
.خب, منم قرار نیست تورو اخراج کنم

14:17.240 --> 14:19.950
به هرحال شنیدم دل اخراج کردنو نداری
هی, بزار کمکت کنم

14:20.120 --> 14:21.120
اوه

14:21.560 --> 14:24.990
ممنون
.قابلتو نداشت, شما بچه ها جدیدین

14:25.240 --> 14:26.590
چطوری؟ من بوبو هستم

14:26.800 --> 14:29.310
- "“بوبو؟
- اره, از اشناییت خوشوقتم

14:29.680 --> 14:31.290
.میدونی, ما تا 15 دقیقه دیگه باز نمیکنیم

14:31.320 --> 14:33.050
اه چه بد,خب منم میشینم تو وانتم و

14:33.080 --> 14:35.990
به برنامه اسکن پلیسم گوش میکنم,ورود غیر قانونی نداریم؟

14:38.800 --> 14:39.800
.بیا تو بابا

14:40.720 --> 14:42.290
فکر کردم تعارف نمیزنیا, جیگر

14:44.000 --> 14:45.480
!نه بابا؟ توام که از خدات شد

14:48.240 --> 14:50.290
- - صبح بخیر جناب سروانا
-صبح بخیر,رفقا

14:50.320 --> 14:53.270
صبح بخیر, هی, لیزا, نباید خیلی طول بکشه

14:53.440 --> 14:55.630
...فوق فوقش 10-15 دقیقه دیگه

14:55.800 --> 14:58.510
باشه .باشه خوبه, نوائه,

14:59.120 --> 15:01.030
میشه یه ابجو کون گنده واسه بوبو بیاری؟

15:01.440 --> 15:02.510
- حتما
- !تو خونه

15:03.720 --> 15:06.180
- تک ستاره؟
- چی؟ قبل ظهر؟

15:06.720 --> 15:09.510
عه...میز فوتبال دستیو دزدیدن؟

15:10.480 --> 15:11.720
نه بابا, میدونی چیه

15:11.880 --> 15:14.260
.صاحب مغازه خواسته یه تغییری تو دکور بده

15:14.520 --> 15:16.440
!و خیلیم شرمنده تم, چون میدونم چقدر اینکاره بودی

15:16.640 --> 15:17.710
این میز بیلیارده؟

15:17.880 --> 15:20.630
.هنوز خودمم مطمئن نیستم ولی حتما خبرت میکنم

15:20.800 --> 15:23.750
هی رفیق؟چخبر؟ من به دخترمون نیکا پیام دادم

15:23.920 --> 15:25.470
,توراهه که بیاد برت داره

15:25.600 --> 15:27.490
و میخواد ببرتت خونه اش

15:27.520 --> 15:29.350
.همونجایی که حسابی حال میکنی .تازه نت فلیکسم گرفته

15:29.520 --> 15:31.040
.و همین, قراره حسابی خوش بگزرونی

15:34.000 --> 15:35.170
- بفرما
- مرسی, جیگر

15:35.200 --> 15:37.210
هی, اقایون افسر, یچیزی واسه خوردن میخواین؟

15:37.240 --> 15:39.170
- نه, بانو
- اوه, شرمنده, میدونین چیه؟

15:39.200 --> 15:40.650
.باید یجوری رفتار کنم انگار هیچی نشنیدم

15:40.680 --> 15:42.210
.مثل تو, انگار هیچیم نشنیدم

15:42.240 --> 15:44.520
- سر پستیم مثلا
- باشه, سر پست

15:46.440 --> 15:47.440
هی, لیزا

15:48.360 --> 15:51.870
میسی گفته که این جمع کردن کمک مالیه بخاطر شیناست؟

15:52.240 --> 15:53.270
چش شده مگه؟

15:53.880 --> 15:55.910
تو مشتری مورد علاقه ی منی ها, ولی میدونی چیه؟

15:56.080 --> 15:57.520
- .خیلی سرت تو کون بقیه ست
- چی؟

15:57.720 --> 16:00.790
.اینجا قراره جایی باشه که بیای خالی شی و حال کنی

16:00.960 --> 16:03.110
من فقط دارم میگم اگه داری کمک مالی جمع میکنی

16:03.280 --> 16:05.840
بلاخره مردم باید بدونن واسه چیه, یعنی اگه سرطانی

16:06.000 --> 16:08.750
.چیزی گرفته, البته خدا نکنه, ولی خب بگو

16:09.440 --> 16:10.890
- مردم باید بدونن بلاخره
- خب,سرطان نگرفته

16:10.920 --> 16:12.950
و یه چیز دیگه, مردم واسشون مهم نیست, جنابعالی فقط اینجوری هستی

16:14.120 --> 16:15.840
راجب اون دوست پسر دیوثشه؟

16:16.400 --> 16:19.110
.من اینجا کسیم واسه خودم,راستش یه ویدیو دارم

16:22.800 --> 16:24.520
<i>منو سرکاز میزاری ؟</i>

16:26.760 --> 16:29.830
<i>ببین,این کار منه پس به منم ربط داره</i>

16:30.200 --> 16:31.880
<i>و دیگم حق نداری اینجوری باهاش حرف بزنی,افتاد</i>

16:32.000 --> 16:34.010
<i>- تو یه الف بچه میخوای منو بزنی؟
- بسه,کریس</i>

16:34.040 --> 16:36.080
<i>بیا خب,بیا گوه خوری کن منو بزن</i>

16:36.120 --> 16:37.990
<i>نه,خیلی خب,ببین خودشم میخواد گورتو گم کنی</i>

16:38.160 --> 16:40.450
<i>- باشه؟ دارم بهت میگم, گورتو از اینجا گم کن, باشه؟
- اره؟</i>

16:40.480 --> 16:43.080
<i>-! بیا کیرمو بخور بابا
- خیلی خب دیگه,بسه</i>

16:43.480 --> 16:45.470
<i>خیلی خب دیگه, دستتو بکش,دارم میرم</i>

16:45.640 --> 16:47.010
<i>- زنگ بزن پلیس
- دست نحستو بکش</i>

16:47.040 --> 16:49.500
<i>خیلی خب, بریم
بیرون,حالا</i>

16:50.160 --> 16:54.270
,عاا.. خب.. چطوری اینجوری بهش بگیم

16:55.000 --> 16:56.390
صندوق بازنشستگی"؟"

16:58.000 --> 16:59.140
.به تو نمیخوره

17:09.040 --> 17:11.110
- صبح بخیر, رفقا
- صبح بخیر

17:11.520 --> 17:14.870
امروز که هیچ خانم یا اقا موشه اینورا ندیدین؟

17:17.000 --> 17:18.990
با اینکه اینجا یه جای خوانوادگیه ولی اونا خوانواده این

17:19.160 --> 17:20.830
.که اصلا خوش ندارم دوباره ببینمشون

17:23.240 --> 17:25.110
- خوبی, ارتورو؟
- اوهوم

17:25.920 --> 17:26.920
خیلی خب

17:33.400 --> 17:35.310
.فقط دارم جاییکه داری میخوریو به گوه نکشون

17:35.760 --> 17:37.430
.نصیحتتو قبول دارم

17:38.080 --> 17:40.790
,هی, خانما, اگه موضوع راجب شیفته

17:41.120 --> 17:42.120
!به من بگین بهتره ها

17:43.080 --> 17:44.350
.نه چیزی نیست

17:45.080 --> 17:46.080
.خیلی خب, باشه

17:47.680 --> 17:49.280
.جی الان داره بلندگو هارو راه میندازه

17:49.400 --> 17:51.150
.تا ده دقیقه دیگه فکر کنم کار تمومه

17:51.400 --> 17:54.430
بهش گفتم یه هفته ناهار مجانی گیرش میاد, ولی اگه یوقتی

17:54.600 --> 17:55.820
.اخراج شد, دیگه با خودته ها

17:56.000 --> 18:00.150
وای خدایا, مک کرای, مک کرای, خبر داری مامانت تو زندگی واقعی

18:00.320 --> 18:01.990
خودش یه پا زن شگفت انگیزه؟

18:02.120 --> 18:03.030
اوهوم

18:03.120 --> 18:05.070
.و توام باعث شدی کون لعنتیم یه تکونی بخوره

18:05.240 --> 18:08.550
"کون بوفالوییم. اوپس . نباید از کلمه "لعنتی

18:08.720 --> 18:09.790
.جلو مشتریا استفاده کنم

18:09.960 --> 18:11.590
.دختر جون, تو که هرچی دلت خواست گفتی

18:12.160 --> 18:13.230
اوه, پسر

18:26.240 --> 18:27.490
کابل هارو دراوردن؟

18:27.520 --> 18:30.310
بزار ببینم, الان میرم میبینم
یک دقیقه

18:32.480 --> 18:33.480
.شرمنده

18:34.240 --> 18:35.930
نه .اها .ولی من دارم میگم

18:35.960 --> 18:37.170
ما...یجورایی

18:37.200 --> 18:39.550
.مسکونی نیستیم...کار و کاسبی داریم

18:40.200 --> 18:41.200
.اها

18:42.040 --> 18:44.190
خب, کس دیگه ای هست که باهاش صحبت کنم؟

18:45.560 --> 18:47.030
نه . دوبل ویمیز, ما تو

18:47.200 --> 18:49.840
ساختمان 1-10 هستیم

18:50.000 --> 18:51.670
ما یه تم ورزشی و کباب پز تو بارمون داریم

18:52.200 --> 18:54.870
پس تلویزیون واسمون خیلی مهمه

18:55.120 --> 18:57.050
خب,اگه...نه, بهم بگین کاری از دستم برمیاد

18:57.080 --> 18:59.050
که نوبتمون بیفته جلو و میدونین

18:59.080 --> 19:00.220
.من... من هرکاری میکنم

19:02.000 --> 19:03.000
.بله

19:03.280 --> 19:05.950
نه,نه,من الانشم میشه گفت

19:06.160 --> 19:08.320
...الان 20 دقیقه ست که متنظرم و یه عالمه کارم ریخته

19:09.040 --> 19:10.110
اوهوم

19:10.480 --> 19:12.510
بله, نه... درک میکنم
بله

19:12.920 --> 19:13.990
صبر میکنم .ممنون

19:18.040 --> 19:19.870
<i>تماستون برای ما خیلی مهمه</i>

19:38.360 --> 19:41.630
سلام, لیزا هستم, راجب اپارتمانه؟

19:41.800 --> 19:43.510
.باشه, عالیه, من پشت خطی دارم

19:43.680 --> 19:44.680
...میتونم بعدا باهاتون تماس

19:45.680 --> 19:47.870
اوه, شوخی میکنین؟

19:49.440 --> 19:50.440
اها, نه

19:50.800 --> 19:53.710
نه, نه, نه,گوش کنین...من وقت شد شوهرمو

19:53.920 --> 19:56.270
میارم اونجا,اگه شد امروز. یکاریش میکنم

20:00.240 --> 20:01.790
اوهوم, بله

20:02.880 --> 20:03.880
باشه, خدانگهدار

20:07.880 --> 20:10.230
الو؟ الو؟

20:11.560 --> 20:13.550
...گندش بزنن

21:21.320 --> 21:22.190
سلام

21:26.560 --> 21:29.910
,سلام, به میسی میگم اومدی اینجا

21:30.080 --> 21:32.110
یه قهوه رو میز واست داره, باشه؟

21:33.360 --> 21:34.440
خیلی خب .راستی

21:34.600 --> 21:37.110
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم که اومدین اینجا
خیلی ممنونم

21:37.760 --> 21:39.110
میشه یک دقیقه قرضت بگیرم؟

21:42.160 --> 21:43.590
برش میگردونم . قول میدم

21:44.880 --> 21:46.550
کسی پرسیده این پول واسه چیه؟

21:46.720 --> 21:48.490
فکر کنم بخاطر این یونیفرم جدیده که مشکلی نداره

21:48.520 --> 21:50.320
ولی منم دارم سعی میکنم بپیچونمشون و بهشون بندازم

21:50.360 --> 21:52.330
واسه همین,الان قراره به این رفیق پیرمون بگم واسه خرج دوا درمونه

21:52.360 --> 21:53.450
.چون خب یجوراییم به این ربط داره دیگه

21:53.480 --> 21:55.910
خیلی خب, نه,نه, نه .اینکارو نکن
دروغ نگو

21:56.120 --> 21:57.570
" فقط, میتونی بگی نمیخایم"ریا بشه

21:57.600 --> 21:59.050
نه بابا,منکه دروغ نمیگم . فقط میپیچونم

21:59.080 --> 22:00.930
"باشه,ولی فقط بگو, "کار خیره

22:00.960 --> 22:02.130
-...اینجوری
- خب,یه یارویی با یه ریش بزی

22:02.160 --> 22:03.970
ازم پرسید این واسه اینه که یه شغل مه مه ای بگیرین؟ منم گفتم

22:04.000 --> 22:05.440
به جهنم .اره", بعدش 50 دلار بهم داد"

22:06.080 --> 22:07.400
.من یجورایی تو تجارت کارم درسته

22:08.440 --> 22:11.230
.واسه همین بیشتر شبییه ادم شناسیه

22:14.960 --> 22:17.390
اونا میخواستن از اون جلو ببرنش, ولی من بهشون

22:17.600 --> 22:20.510
گفتم که از اون پشت ببرنش که یوقت باعث مزاحمت مشتریا نشه,خب؟

22:20.680 --> 22:22.030
!هی! هی, لیزا

22:22.400 --> 22:24.510
هیشکی نفهمید, باشه؟

22:24.680 --> 22:26.790
اوه, سلام,پروفسور
!الان قهوه رو میزارم دم بکشه

22:30.160 --> 22:31.400
خوب نگاش کردی؟

22:32.960 --> 22:34.590
...اره . اره,اره

22:34.920 --> 22:35.920
اشنا بود؟

22:35.960 --> 22:37.630
اوه, نه . گمون نکنم

22:38.800 --> 22:39.800
خوبی الان؟

22:40.600 --> 22:41.950
اره . همه چی اوکیه

22:52.760 --> 22:57.070
خب, ارتورو. میدونی که تو قیافه هارو خوب یادم میمونه

22:58.240 --> 22:59.910
.و پسر عموتو شناختم

23:02.120 --> 23:03.630
.خب,به پلیسا چیزی نگفتم

23:05.960 --> 23:07.450
.میدونم تازگیا قرض و قوله زیاد بالا اوردی

23:07.480 --> 23:09.990
.واسه همین, تصمیم گرفتم امروزو ببخشم

23:11.320 --> 23:12.460
.همیشه هستی

23:13.640 --> 23:14.640
چی؟

23:15.440 --> 23:17.070
تو همیشه بخشنده ای, لیزا

23:18.360 --> 23:20.710
ممنون,ارتورو

23:21.760 --> 23:23.470
.خب, خودت میدونی که دیگه نمیتونی اینجا کار کنی

23:26.440 --> 23:28.870
صبر کن, وایسا, وایسا .هی
الان که من هیشکیو

23:29.040 --> 23:31.470
ندارم جات بیاد, واسه همین...تا اخر وقت کاریت لازم دارم

23:31.680 --> 23:34.670
میتونی کل روزوبمونی, باشه؟

23:35.920 --> 23:36.920
باشه

23:37.040 --> 23:38.040
.خیلی خب

24:24.800 --> 24:26.830
میدونی, بعضی وقتا باید یکم با ارنج کار کنی

24:27.000 --> 24:28.550
که بعضی وقتا این

24:28.720 --> 24:31.590
عضله هه بزنه بیرون ,این

24:31.760 --> 24:32.830
...شروعشه

24:33.080 --> 24:34.650
میدونی, بر خلاف عقیده تو

24:34.680 --> 24:36.750
.من کاملا با فنجان بی موافقم

24:37.120 --> 24:38.440
- ...منظورم اینه که
- الان اینجوریی؟

24:38.680 --> 24:41.870
از کجا بفهمم...من الان با تو ازدواج کردم, عسلم
الان اینو میدونم

24:50.000 --> 24:52.380
.اونجا رو دیدی؟ فقط من نیستم

24:53.000 --> 24:55.110
!زدم در کون اون یارو

24:55.440 --> 24:56.550
چی داری میکشی, رفیق؟

24:57.320 --> 24:58.390
یه پسر نینجا

24:58.920 --> 24:59.920
اوه

25:00.200 --> 25:01.340
تو چی؟

25:01.720 --> 25:02.720
.یه برنامه

25:04.640 --> 25:05.670
از پازل خوشت میاد؟

25:06.440 --> 25:08.630
خیلی خب,ببین . بزار یچیزی نشونت بدم

25:09.360 --> 25:12.150
خیلی خب, اینارو اینجا میبینی؟
اینا همه شیفتاییه که

25:12.360 --> 25:13.360
.من باید درستشون کنم

25:13.920 --> 25:16.750
.و اینا,اینا ادمایین که من لازم دارم

25:16.920 --> 25:19.510
حالا, اگه مثلا یه شبی باشه مثل واسه جنگیدن یا بازی

25:19.840 --> 25:22.950
یکی یدکی لازم دارم . اشپز میخوام
پیشخدمت میخوام .همینجا

25:23.160 --> 25:25.750
.نیمکتم میتونی ببینی
بعدش اینجا

25:26.840 --> 25:28.410
اینا سوپر استارای منن
مامانتو میتونی ببینی,

25:28.440 --> 25:30.450
همین بالاست.
من همیشه باید مطمئن شم

25:30.480 --> 25:32.490
که مراقب همشون باشم ,چون میدونی باید

25:32.520 --> 25:34.480
...مطمئن بشم که به اندازه کافی واسه همه هست و بعدش

25:36.160 --> 25:38.720
خب حالا هرچی ,تو از کجا میدونی

25:39.000 --> 25:41.710
که یه دختر نینجا نیست
همم؟ همه چی که تو

25:41.880 --> 25:45.270
تو این لباسه قر و قاطیه . قیافه شم که الان نمیتونی ببینی, میتونی؟

25:45.720 --> 25:46.720
.از سینه پینه خبری نیست

25:47.080 --> 25:49.540
اوهووم. ولی میدونی که
دخترام

25:49.720 --> 25:51.910
همیشه تلاش میکنن ,مخصوصا

25:52.400 --> 25:54.550
.اگه کارای قهرمانی زیادی داشته باشن

25:55.120 --> 25:57.990
.اینم الان قهرمان نیست,یه نینجاست

25:59.800 --> 26:00.800
باوشه

26:01.760 --> 26:02.760
مونث

26:04.520 --> 26:05.630
یه عکس بگیرم؟

26:06.320 --> 26:09.190
بزار ببینم....میخوام بفرستم واسه دخترمون

26:09.360 --> 26:11.230
.شینا,چون منو یاد اون میندازه

26:12.480 --> 26:15.590
بزار بینم .برو که رفتیم .اها

26:16.160 --> 26:18.950
هی, یچیزی هست

26:19.520 --> 26:20.550
اوه

26:23.560 --> 26:24.630
-... پسر موتور سواره
- اوهوم

26:26.400 --> 26:27.400
اوهوم

26:27.520 --> 26:29.230
.با پرویی تمام به من گفت خپل

26:29.920 --> 26:31.240
- با پررویی؟
- اره

26:33.240 --> 26:36.990
!سلام,فکر کنم یکی اینتو داره بالا میاره

26:37.400 --> 26:40.390
باشه . همه که اون بیرون رفتارشون

26:40.560 --> 26:42.710
- باهات خوبه؟ سوالی چیزی نداری؟
- فکر نکنم

26:42.880 --> 26:45.340
.خیلی خب, خوبه, یعنی میترکونی, دمت گرم

26:46.120 --> 26:47.830
.حس میکنم انجمن خواهریمون داره پیشرفت میکنه

26:48.040 --> 26:49.470
!انجمن خواهری, هوو

26:51.800 --> 26:54.670
خیلی خب, یارو موتورسوار اون گوشه, خودم میرم بببینم حرف حسابش چیه

26:54.880 --> 26:58.110
بعد اینکه به اون یارو رسیدم, باشه؟

27:00.040 --> 27:01.390
...شرمنده, من فقط

27:03.680 --> 27:05.080
- شرمنده
- اشکالی نداره

27:05.280 --> 27:06.280
اشکالی نداره

27:17.960 --> 27:20.550
!تو مثل این میمونی... همون, خیلی باهوشی

27:24.680 --> 27:26.270
- ببخشید, اقا
- بله؟

27:26.440 --> 27:28.070
.اسم من لیزا هست, مدیر کل اینجام

27:28.240 --> 27:30.680
.و دخترم گفته که انگار یکم بهش بی ادبی کردی

27:31.160 --> 27:32.920
- چی؟
- شاید فکر کرده باشی

27:33.040 --> 27:34.360
,از نظرت داری خوش میگزرونی

27:34.560 --> 27:37.510
,ولی تحمل من تو بی ادبی و بی احترامی صفره

27:37.680 --> 27:40.390
- .پس, شما باید از اینجا برین بیرون
- .من هنوز غذامو نگرفتم

27:40.560 --> 27:42.920
هنور پولیم بابتش ندادی, پس حساب بی حساب شدیم

27:43.360 --> 27:44.850
...باشه؟ اگرم میخوای یه عذرخواهی کنی

27:44.880 --> 27:46.290
- ...اینجوری میشه گفت
- .کسشر نگو ببینم

27:46.320 --> 27:48.130
- منکه حمله نکردم
- گوش کن, من اصلا دلم نمیخواد باهات جر و بحث کنم

27:48.160 --> 27:50.310
- !من فقط شوخی کردم
- .من خیلی اروم ازتون خواستم

27:50.600 --> 27:52.440
یعنی شما مردمو بخاطر شوخ بودن پرت میکنین بیرون؟

27:52.520 --> 27:55.550
-... حتما خیلی
- من با ارامش ازتون خواستم

27:55.800 --> 27:57.690
- چیه امروز راهپیمایی داری که بزور بیرون میکنی؟
- اون کون لعنتیتو از اینجا بردار و

27:57.720 --> 27:59.560
-. برو یجا دیگه غذا کوفت کن
- اومدیم و نخواستم برم

27:59.760 --> 28:01.030
حالا میخوای چه گوهی بخوری مثلا؟

28:08.720 --> 28:09.720
!پفیوز

28:16.120 --> 28:18.630
.خیلی خب, همگی از غذاتون لذت ببرین

28:21.960 --> 28:23.180
سلام-
سلام -

28:23.360 --> 28:25.130
یه پسره اون بیرون هست که با ماشین هامر داره مخ میزنه

28:25.160 --> 28:26.600
!شاید اون پسر کوچولو دلش بخواد ببینه

28:27.000 --> 28:29.560
!هی, مک کرای, بیا اینجا

28:38.520 --> 28:40.510
!اووه, خیلی باحاله

28:50.440 --> 28:53.150
.محشره, بوشم خوبه

28:53.560 --> 28:55.010
.حاضرم قسم بخورم این جنده ارزون نیست

28:55.040 --> 28:56.070
.نه, نیست

28:56.560 --> 28:57.920
میخوای یه سر ببینی, مرد کوچک؟

29:00.040 --> 29:01.150
ممنون

29:04.320 --> 29:07.030
....اوه, واو, اینجارو نگاه ,اینارو

29:08.240 --> 29:10.190
...این یارو عالیه

29:14.560 --> 29:16.610
چیزیکه تو اولین نگاه از این یارو میشه فهمید

29:16.640 --> 29:18.030
.اینه که مامانش درست حسابی بزرگش نکرده

29:18.680 --> 29:20.570
حالا منکه قرار نیست نگران

29:20.600 --> 29:22.840
تو باشم ,مگه نه رفیق کوچولوم؟
.چون تو عاقل و باادبی

29:23.440 --> 29:27.030
- همیشه
- همیشه! همیشه, همیشه

29:27.360 --> 29:28.990
حالا جدی, معلوم هست نیکا کدوم گوریه؟

29:29.240 --> 29:30.790
.نمیدونم ولی حتما میادش دیگه

29:31.080 --> 29:33.030
هی, بگو ببینم, چجوری قراره

29:33.200 --> 29:35.350
- همچین پسر نازیو بزرگ کنی؟
-خودمم نمیدونم

29:35.600 --> 29:38.350
!گمونم اینقدر باهوشه که مثل مامانش یه کسی بشه

29:38.680 --> 29:40.110
!پسرم خودش هوامو داره

29:40.880 --> 29:42.950
.اوه, وایسا, فکر کنم بلاخره تشریف اورد

29:44.520 --> 29:47.160
!نه, شینا! نگاه

29:47.320 --> 29:48.870
!دیدی, عاشق نقاشی نینجا شد

29:49.080 --> 29:50.360
.بهت که گفتم عاشقش میشه

29:50.880 --> 29:54.030
- جون, جون, جون
-! نیکا! نیکا

29:56.640 --> 29:57.880
.گفتمت که میاد

29:57.920 --> 29:59.990
.چه عجب بلاخره اومدی, مک کرای مرد از خستگی

30:00.160 --> 30:01.590
.شرمنده طول کشید

30:01.760 --> 30:03.610
.بیا, مک کرای, برو وسایلتو جمع کن

30:08.760 --> 30:10.010
- چخبر؟
- موندم

30:10.040 --> 30:12.500
- چجوری این چیزه رو سر میکشی؟
- !شیر کاکائو به این خوشمزگی

30:13.760 --> 30:18.350
هی, ام, من متوجه شدم یکم انگار  زیادی داری با استاده

30:18.520 --> 30:19.630
...خودمونی میشی و

30:20.600 --> 30:23.990
میدونم, میدونم, خیلی شرمنده ام, ولی اون خیلی خوب

30:24.160 --> 30:26.040
و بی خطره. از سگای کوچولو موچولو خوشش میاد

30:26.120 --> 30:27.610
و با اینکه نمیتونم در این مورد کمکی کنم

30:27.640 --> 30:29.010
.ولی یه کوچولو بیشتر دقت میکنم, همین

30:29.040 --> 30:31.720
...میدونی که, از ته دل به قضاوتت اعتماد دارم, ولی, ما

30:32.440 --> 30:33.970
- شرمنده ام
- اگه بزاریم بقیه دخترا ببینن

30:34.000 --> 30:35.250
.یکم گیج میشن

30:35.280 --> 30:36.830
- حتما
-و...من دلم نمیخواد

30:37.080 --> 30:38.490
-. پیامای قر و قاطی بفرستم
-...ولی اون

30:38.520 --> 30:40.110
.اون وکیلی پکیل اشنا سراغ داره

30:40.280 --> 30:42.740
و من ازش خواستم ببینم یه وکیل خوب سراغ داره

30:42.920 --> 30:45.510
که واسه شینا ارزون حساب کنه یا نه, و اونم گفت حتما پیگیری میکنه

30:45.840 --> 30:47.310
- نه بابا؟
- اره بابا

30:47.720 --> 30:49.870
ولی هنوزم دهنم چفت و بست داره و به هیچکس نگفتم

30:50.120 --> 30:51.120
.درست همونطور که خواسته بودی

30:51.200 --> 30:52.520
بدون اینکه به کسی بگم
.تمام تلاشمو میکنم

30:56.800 --> 30:57.870
.مرسی

31:01.720 --> 31:05.830
.هی! هی! بیا پایین! از اون ماشین بیا پایین

31:05.960 --> 31:07.330
-! یه لکسوسه
- اسمت چیه؟

31:07.360 --> 31:08.770
- اسمت چیه؟
- جینل

31:08.800 --> 31:12.310
جنل, ما تو مسیر اصلی هستیم, اینجا باره و کبابی
بیای اینجا لطفا

31:12.480 --> 31:13.480
بیا اینجا

31:13.640 --> 31:15.110
!خوب پول درمیاره ها

31:17.000 --> 31:18.390
.گمونم الان هزارتا جمع کرده باشیم

31:24.080 --> 31:25.080
!لعنتی

31:37.040 --> 31:38.360
بگو ببینم اینا چین؟

31:38.760 --> 31:40.670
.کارواش, ما هردفعه اینکارو میکنیم

31:40.960 --> 31:42.910
فقط واسه برنامه تبلیغاتی با چنتا تم مخصوص

31:43.640 --> 31:46.350
خب, ایندفعه همون تم پولم از توش درمیاد
و دارم از این واسه

31:46.520 --> 31:47.790
.یه تمرین اموزشیم استفاده میکنم

31:49.320 --> 31:50.320
استخدامی های جدیدن؟

31:50.720 --> 31:53.230
نه... نه.. دقیقا... نه هنوز, خب

31:54.640 --> 31:55.640
اره

32:07.240 --> 32:08.430
.شنیدم یه خرابکاری داشتیم

32:08.800 --> 32:12.310
...اره, اره, ولی هیچی نبردن, پسره رو هم گرفتن و

32:12.400 --> 32:13.650
.یه رفیق تو کلانتری بهم زنگ زد

32:13.680 --> 32:15.520
!موندم چرا تو زنگ نزدی

32:15.680 --> 32:18.710
.خب, میدونی, نمیخواستم سفرتو خراب کنم

32:18.880 --> 32:22.430
.ولی خبرای بدمون اینه که کابلو دراوردن

32:23.480 --> 32:26.070
که, زنگ زدم بیان درستش کنن

32:26.240 --> 32:28.110
.چون میدونم این اولویته

32:28.520 --> 32:29.640
- ...هی, کابی
- ..پس

32:29.680 --> 32:31.240
میخوای با این جا خالیه چیکار کنی؟

32:34.800 --> 32:36.480
...خب,گفتم کابی,ولی اون نمیدونست

32:36.640 --> 32:38.310
سلام بوبو

32:38.920 --> 32:41.590
اومدم تورو ببرم نخود سیاه که رئیسم به کاراش برسه

32:42.120 --> 32:43.310
.یه اچ واک (فناوری مربوط به گرمایش و تهویه هوا) کار اومده

32:45.840 --> 32:48.680
الان فعلا با پیچ و مهره بستتش
.فردام قراره حق بیمه بیاد

32:48.960 --> 32:50.430
- .هیچیم گیرش نیمد
- نه

32:50.600 --> 32:52.240
.اون حتی نتونست از تو سقف بیاره بیرون

32:53.680 --> 32:57.270
من با این ایده که کل روز بشینی اینجا
و در هم چهار طاق باز باشه اصلا موافق نیستم

32:57.360 --> 32:58.490
,اره, خب, میدونم, شرمنده ام

32:58.520 --> 33:00.770
ولی خیلیا کل روزو باید میومدن و میرفتن

33:00.800 --> 33:03.180
کل روز, ولی بیشترش پلیسا بودن, پس خداوکیلی امن امن بود

33:03.680 --> 33:04.950
...حالا که حرفش شد

33:06.600 --> 33:10.070
کار کردن اون دخترا اون بیرون کجاش قانونیه؟

33:10.520 --> 33:12.650
- .هنوز استخدامم که نشدن
-فقط یبار اینجوری شد کابی

33:12.680 --> 33:14.810
- پلیسام واسشون مهم نیست
- چه گوهی داری میخوری؟

33:14.840 --> 33:16.480
بیخیال دیگه بابا, خودتم خوب میدونی, بخوای

33:16.680 --> 33:18.560
از نظر"قانونی" و این کسشرا حساب کنی این تنها چیزی نیست که اینجا غیر قانونیه

33:18.920 --> 33:21.230
.خیلی خب, من ازت میخوام اینکارو بکنی

33:21.480 --> 33:23.320
میخوام بری اون پولایی که از کارواشی دراوردی جمع کنی

33:23.520 --> 33:25.550
,همه اون پولای نقدی که دم دسته

33:25.680 --> 33:26.960
.و همین الان ببری بزاریشون تو بانک

33:27.000 --> 33:29.030
!شستن ماشین هنوزم ادامه داره ها

33:29.240 --> 33:31.950
,حرف گوش کن ,یا بزار یجور دیگه بگم برات

33:32.120 --> 33:34.430
!بی چون و چرا فقط به رئیست میگی چشم

33:44.240 --> 33:45.240
.زودباش

33:46.800 --> 33:49.360
.یکی که باهوشه رو گزاشتم جات تا برگردی

33:58.840 --> 34:00.390
,بابام همیشه میگفت

34:01.840 --> 34:05.110
"وقتی یکیو اخراج کن که قشنگ بهش فکر کرده باشی"

34:05.760 --> 34:07.430
.خب, خیر ببینه الهی

34:08.520 --> 34:10.550
...چیزیکه نگفته اینه که چیکار کنی

34:11.800 --> 34:14.360
.وقتی میخوای اخراج کنی ولی اونا ول کن نیستن

34:14.680 --> 34:16.160
اگه میخوای منو اخراج کنی یکسری کاغذبازیایی هست

34:16.320 --> 34:18.070
که باید پرشون کنی, منم بهت یاد میدم چطوری اینکارو بکنی

34:18.400 --> 34:20.240
خدایی اوایل اینجوری فکر میکردم
بیخیال بابا"

34:20.480 --> 34:22.080
اون خیلی مراقبه,
خیلی متعهده

34:22.160 --> 34:23.440
".به کار و کاسبیم,نگهش میدارم

34:25.520 --> 34:26.520
...ولی الان

34:27.960 --> 34:29.710
.راستشو بخوای, خیلی متاسفم

34:30.760 --> 34:32.470
.اوه, مرد, امروز زدی تو دنده سگ اخلاقی

34:32.640 --> 34:35.510
.اوه, اره, هستم, ها, ها, ها

34:38.320 --> 34:39.910
.بزار یچیزی نشونت بدم

34:46.400 --> 34:47.830
!یا یه کار درست حسابی کن یا بشین تو خونه ات

34:48.480 --> 34:50.560
این یه مدل کار و کاسبی متفاوته بابا
اوضاعمون خوب میشه

34:51.160 --> 34:53.150
!نمیشه بابا ,اونا تو کل کشور هستن

34:53.920 --> 34:56.170
- ...تبلیغات تلویزیونی دارن,تجارت خونه دارن
- گوش کن,این سیب

34:56.200 --> 34:57.230
.و پرتغالن فقط

34:57.400 --> 34:59.710
!اره,اونا تو کل کشور هستن ولی تو تو یه محله چسکی هستی

34:59.880 --> 35:02.370
-... اینا با قاعده ان و
- چنتا مه مه میفرسته اونور با یه میز فوتبال دستی

35:02.400 --> 35:04.250
- .بعدش مشتریارو فراری میده
- میدونی چیه

35:04.280 --> 35:06.570
اگه همه چیشم خوب باشه,فقط چنتا مشتری جدید جذب میکنه

35:06.600 --> 35:08.840
...میفهمی چیه .میگن,ما یه برداشت بزرگ میکنیم

35:09.040 --> 35:11.920
- ...میدونی,منکیو
-.لیزا,ما اینجا داریم راجب واقعیت حرف میزنیم

35:14.280 --> 35:16.070
...من دخترایی که واسمون کار میکننو میشناسم, باشه

35:16.240 --> 35:18.770
-...اول از همه
-چون خودم ازشون خواستم ولی اونا ابله نیستن ...

35:18.800 --> 35:21.170
-...اول از همه
-منظورم اینه که, اونا چیزای نژادیو میفهمن

35:21.200 --> 35:24.190
.قانون رنگین کمان یه قانون مشخصه

35:24.480 --> 35:27.710
نه یه سیاست خاص,دوم اینکه,
ما این دخترای جوونو به عنوان

35:27.880 --> 35:29.880
بازیگرایی استخدام کردیم که بازیشون هرطوری که

35:30.000 --> 35:31.600
ما بخوایم حلال و قانونیه. بخاطر همینم

35:31.720 --> 35:34.790
هیچ دختر چاقیو استخدام نمیکنیم و نه,یادم رفت

35:35.000 --> 35:36.670
که به تو و همه مردم توضیح بدم

35:36.880 --> 35:39.250
- .که من تبعیض قائل نمیشم
-. هیچی تا حالا تورو نژادپرست صدا نکرده

35:39.280 --> 35:40.830
اوه, قراره تا اونجا پیش بریم؟ ناموسا؟

35:41.000 --> 35:42.730
-من نمیخوام تا اونجا پیش برم
-خیلی خب پس

35:42.760 --> 35:45.630
بیا اینو بگیم که حتما یه دلیل دیگه ای بوده

35:45.800 --> 35:47.470
.که همه دخترای اسپانیایو تو یه شیفت گزاشتم دیگه

35:47.640 --> 35:50.200
تنوعش تو کجاست؟
.کلش تنوعه

35:52.400 --> 35:54.670
میدونی, راستشو بخوای من اصلا نمیخوام به ریزه کاری های

35:54.800 --> 35:56.970
.این چیزا عشق داشته باشی,من فقط میخوام کارتو انجام بدی

35:57.000 --> 35:59.640
.کارم؟ خب منم دارم کارمو انجام میدم

35:59.840 --> 36:02.150
!من کار همه رو دارم انجام میدم,از جمله مال تورو

36:02.440 --> 36:05.670
اره, ولی تو قانون شماره ی یکو اجرا نکردی, کردی؟

36:06.920 --> 36:09.300
- توروخدا؟
- !قانون شماره یک, لیزا. نمایش و جلب توجه ممنوع

36:09.560 --> 36:11.940
تو واقعا ازم میخوای به چنتا دختر 20-21 ساله بگم

36:12.120 --> 36:13.120
"جلب توجه ممنوع؟"

36:13.360 --> 36:15.090
اره, میخوام-
خیلی خب, پس چطوره یه

36:15.120 --> 36:17.500
"علامت بزرگم کنارش بزارم و بگم"نفسم نکشید

36:17.720 --> 36:20.070
میدونی, خیلی این گوهو جدی گرفتی

36:20.200 --> 36:22.290
میدونی,اونا میتونن تو وقتای ازادشون هرچقدر
دلشون خواست شکسپیر بازی درارن

36:22.320 --> 36:24.400
و توام بشین از نمایشتت لذت ببر

36:24.520 --> 36:25.590
...ولی اخر و عاقبت احساساتی بودن

36:25.760 --> 36:27.170
- بگو ببینم اخر و عاقبتش چیه؟
- ...احساسانی بودن

36:27.200 --> 36:29.050
...خب بگو عاقبتش چیه,خیلی دلم میخواد بدونم

36:29.080 --> 36:30.850
اگه اینقدر نپری تو حرفم,بهت میگم

36:30.880 --> 36:32.550
-! اخر و عاقبتش چیه
- باشه, خیلی خب

36:35.080 --> 36:36.150
باشه

36:37.920 --> 36:40.110
.بیا اول یکم اروم باشیم

36:42.360 --> 36:43.750
-! لعنتی
- یا خدا, کابی

36:43.880 --> 36:45.210
پیش خودش فکر کرده چه گوهیه؟

36:45.240 --> 36:47.390
- گندش بزنن
-! اوه,امروز فقط منم که رانندگی میکنه

36:47.800 --> 36:49.120
!فقط و فقط من

36:49.360 --> 36:51.090
-... وای خدای من,خل شدی
-خدا لعنتت کنه, فکر کرده

36:51.120 --> 36:52.530
- کل این جاده گوه واسه اونه
- دیوونه شدی

36:52.560 --> 36:55.230
- !مادر خراب
-! کابی,من هنوز تو وقت کاریم ها

36:55.440 --> 36:57.560
-! میخوام تا خونه لعنتیش دنبالش کنم
- چه غلطی میکنی؟

36:57.720 --> 36:58.720
!پدرشو درمیارم

37:24.200 --> 37:26.310
<i>.سیاست خارجه کاملا منطقی هست</i>

37:39.040 --> 37:41.110
باشه .باشه .خیلی خب

37:51.600 --> 37:53.520
.نفستو حبس کن و از دوروبر من گومشو اونور

38:38.960 --> 38:40.400
- لیزا
- نگران من نباش

38:40.520 --> 38:41.880
!زودباش,هنوز که تو وقت کاریتی ها

38:42.000 --> 38:43.400
!تنها چیزی که الان لازم ندارم همین گوهه

38:45.320 --> 38:46.790
!سوار شو

38:47.120 --> 38:48.120
!نه

38:54.120 --> 38:56.350
عزیزم, داری رانندگی میکنی؟

38:57.280 --> 38:58.350
..خیلی خب, امم

38:59.280 --> 39:01.310
...میای دنبالم, من

39:02.400 --> 39:05.390
...نمیتونم خودم بیام, یه گوشه ی

39:06.280 --> 39:08.030
...ویلو و

39:09.200 --> 39:10.960
.شیفر, شیفر

39:11.000 --> 39:12.210
میخوای هنوز کارتو داشته باشی؟

39:12.240 --> 39:14.670
...اس -سی-اچ,اه

39:56.440 --> 39:57.440
خوبی؟

39:57.520 --> 39:58.950
اره, خوبم, شینا چطوره؟

39:59.840 --> 40:02.220
نیمدونم, از صبح تا حالا تو اتاقمون

40:02.400 --> 40:04.910
.پشت تلفن بود
یکی دوباری هم از

40:05.080 --> 40:06.710
...اتاق زد بیرون

40:07.280 --> 40:09.370
.خب, خوبه, یکم استراحت کرده

40:09.400 --> 40:10.520
.همینو لازم داره

40:14.520 --> 40:15.520
برگرمیگردی تو ویمز؟

40:20.920 --> 40:23.350
وقت داری یه سر به اپارتمان اون زنه بزنیم؟

40:34.240 --> 40:36.830
یه حیاطم اون پشت بیرون هست با یه کباب پز

40:37.000 --> 40:38.320
.که هرکی خواست ازش استفاده کنه

40:38.720 --> 40:41.360
خوبه, خیلی خوبه
ادماش اجتماعی هستن؟

40:41.800 --> 40:44.180
.بیشترشون اره, ادمای خوبین

40:44.720 --> 40:46.710
.اگه میخواین یه نگاه بندازیم

40:47.440 --> 40:50.110
نه, اخه حتما خودتون میدونین

40:50.280 --> 40:52.210
.که باید یه تصمیم بگیریم, خیلی عجله ای هم اومدیم

40:52.240 --> 40:53.640
.واسه همین بزارین اول یه بالا پایینی بکنیم

40:54.040 --> 40:55.510
کیم, نظرت چیه؟

40:57.240 --> 40:58.750
,از جاش خوشم اومده

40:59.040 --> 41:00.910
,میدونی.. میخوام بگم

41:01.080 --> 41:03.750
.بخاطر قیمتش, خیلی خوبه.. همه چیش اوکیه

41:04.160 --> 41:06.110
یچه ام دارین, حیوون خونگی؟

41:06.400 --> 41:08.230
.بچه هامون بزرگ شدن و بیشتر بیرون خونن

41:08.480 --> 41:09.480
چنتا؟

41:10.080 --> 41:11.720
,خب, بزار ببینم, من دوتا پسر دارم

41:11.840 --> 41:14.630
.و کیم یه دختر ناز داره

41:15.200 --> 41:16.710
.تازه رفته دانشگاه سی ام یو

41:17.840 --> 41:21.830
.ولی اینجا فقط برای ,اه, کیمه

41:22.880 --> 41:23.880
.حیوون خونگیم نداریم

41:29.320 --> 41:30.320
...گوش کن

41:30.960 --> 41:34.110
...گمونم همین خوبه دیگه, به نظر منکه عالیه,

41:37.320 --> 41:40.080
.شرمنده ,امروز نمیشه یکی یکی از تو لیستت خط بزنی

41:40.800 --> 41:43.260
خانم, خیلی عذر میخوایم که وقتتونو هدر دادیم و مزاحم شدیم

41:43.520 --> 41:45.790
.ولی... امروز معامله ای در کار نیست

41:48.440 --> 41:49.440
.خیلی خب پس

41:49.880 --> 41:51.830
.باشه, ممنون

41:58.600 --> 42:02.230
کامرون, تو بهم بگو من چیکار کنم, خب منم از این متنفرم

42:02.400 --> 42:03.790
...ولی اگه موافق جابجایی باشیم

42:04.160 --> 42:05.320
- خودت موافقی که
- خیلی خب, پس

42:05.480 --> 42:06.480
...حالا من باید چی

42:08.080 --> 42:09.790
.یچیزی بگو خب, بگو من چیکار کنم

42:10.240 --> 42:11.310
.جدی میگم

42:11.480 --> 42:13.860
مگه من جون نمیکنم؟ بگو دیگه

42:14.440 --> 42:16.530
اگه میخوای منم بشینم یه گوشه رو صندلی و مثل تو زانوی غم بغل بگیرم

42:16.560 --> 42:18.040
.پس منم بعضی وقتا باید همینکارو بکنم

42:18.120 --> 42:19.340
.غم وغصه خوردن که اصلا خوراک منه

42:20.400 --> 42:22.450
- ...میدونی نمیترسم بگم
- من مشتریت نیستم

42:22.480 --> 42:25.120
منم نگفتم تو مشتریمی, ولی حداقل اونا یه حرکتی میزنن

42:25.280 --> 42:27.230
.اونا سعی میکنن از زندگیشون لذت ببرن

42:27.520 --> 42:29.000
.میدونی شاید این فرق داشته باشه

42:31.400 --> 42:33.310
.خیلی خب, باشه, تو خیلی باهوش تر از اونایی

42:33.480 --> 42:35.470
میدونم, ولی اگه من بهت زنگ نزده بودم

42:35.640 --> 42:37.830
و ازت نخواسته بودم بیای دنبالم تو هنوز رو صندلیت

42:38.000 --> 42:39.870
.نشسته بودی و زل زده بودی به کامپیوترت

42:40.680 --> 42:42.650
انگارم نه انگار که یه دختری تو اون اتاق بغلی هست

42:42.680 --> 42:44.830
.که داره بدبخت میشه
من همیشه میدونم

42:45.040 --> 42:47.230
.ته تهش بلاخره یچیزی پیدا میکنم

42:50.560 --> 42:51.560
.راست میگی

42:54.880 --> 42:56.750
.خب, فکر کنم نقطه ضعفمو گرفتی

42:59.000 --> 43:02.430
شاید گند بزنم به کل روزم ولی دست از تلاش برنمیدارم

43:08.960 --> 43:11.230
.ببین, من متاسفم

43:12.560 --> 43:14.880
...شرمنده, نباید تورو میاوردم اینجا

43:16.120 --> 43:17.750
.شانس گند منه دیگه, باید برگردم سرکارم

43:18.320 --> 43:19.320
.درو باز کن

43:37.840 --> 43:39.990
.خواهشا وقتی رسیدی خونه اینو بده شینا

43:40.600 --> 43:42.240
,بهش بگو یه وکیل واسش پیدا میکنیم

43:42.320 --> 43:44.750
.و اینم یه کمک خرجی واسشه

43:45.040 --> 43:46.750
...بهش بگو از طرف دختراست و

43:48.120 --> 43:49.710
.بهش بگو هممون عاشقشیم

44:01.040 --> 44:02.590
.میدونی که عاشق توام هستم

44:23.920 --> 44:25.950
.امشب واسه دعوا برمیگردم

44:39.840 --> 44:43.720
هی, کابی زنگ نزده یا هنوز نیمده اینجا؟

44:44.080 --> 44:45.790
..امم. نه, ولی ما

44:46.240 --> 44:49.040
یه مسئله کوچیک داریم . کریستا
...واسه شیفتش حاضر شد

44:49.200 --> 44:50.880
.اوه, اره تو قسمت اب میوه دیدمش

44:51.720 --> 44:53.510
. میدونی که چیه,دیگه قضاوتش با خودت

44:53.680 --> 44:54.970
اوهوم-
گمونم راست کار خودته

44:55.000 --> 44:56.630
.که بری باهاش حرف بزنی, شرمنده

44:57.240 --> 44:58.240
.باشه

44:59.400 --> 45:01.350
...بله, یعنی مشخصه, ولی

45:01.800 --> 45:03.190
اوه, تعمیرکاران؟

45:05.240 --> 45:07.150
اوه, وایسا, مک کرای که چیزیش نشده؟

45:08.480 --> 45:09.480
البته, بله

45:11.000 --> 45:12.000
بله

45:12.880 --> 45:16.910
.تو میتونی بری, بابت امروز خیلی ازت ممنونم

45:17.040 --> 45:18.520
اره, نه, اخه اون ازم پرسید میتونم بمونم یا نه

45:18.640 --> 45:21.280
.مثل اینکه تعدادتون کمه و من از خدامه بمونم

45:22.600 --> 45:25.830
.باشه, فقط یونیفرمو خراب نکنی

45:26.040 --> 45:27.040
- باشه؟
- باشه

45:27.400 --> 45:28.430
خیلی خب, مرسی

45:30.000 --> 45:32.310
.از نظر منکه اینا مشکل نیست

45:34.280 --> 45:35.280
.کابی

45:37.280 --> 45:38.910
.میدونم, این فقط نظرم بود

46:00.480 --> 46:02.750
!تو بهترینی, عاشقتیم

46:29.840 --> 46:30.840
...کریستا

46:37.280 --> 46:38.480
سعی کردم تو زمان خوبی بزنم

46:38.880 --> 46:40.440
.تازه فکر کنم الان بهتر شده

46:41.880 --> 46:44.440
!بسکتبالی هستی؟ استفن کریه

46:44.600 --> 46:45.790
-. همیشه بهترینه
- اوهوم

46:48.480 --> 46:51.590
من واقعا دوست دارم تو ویمیز کار کنم, میدونی, من خیلی دوست دارم با تو کار کنم

46:51.760 --> 46:54.270
.یعنی تو بهترین مدیری بودی که تا حالا داشتم

46:54.520 --> 46:57.630
-.... ممنون, کریستا, ولی
- میدونم امروز بخاطر شینا اینکارو کردی

46:57.800 --> 46:59.240
-. و بنظرم فوق العاده بود
- اوهوم

46:59.560 --> 47:01.150
کریس یه کیریه به تمام معناست و جاش تو همون هلفدونیه

47:01.320 --> 47:03.750
انشالله, خدا کنه

47:08.000 --> 47:09.350
خب حالا چی؟ من اخراج شدم؟ ها؟

47:09.680 --> 47:12.060
.عزیز دلم, قلبمو میشکنه

47:12.440 --> 47:14.310
نه بابا, میفهمم, این قیافه ی یه پسر سیاهه

47:14.480 --> 47:16.590
- رو بدن یه دختر سفید
- ...نه, نه بابا این

47:16.920 --> 47:18.730
- ربطی نداره
- چون, میدونی من عاشق چیم؟

47:18.760 --> 47:20.000
,مثل فیلمای زیرزمینی خاک بر سری نیست

47:20.360 --> 47:21.720
.میدونی, یجایی که همه شرکتای بزرگ هستن

47:22.040 --> 47:24.000
یه عالمه دختر با خالکوبی و سلیقه های

47:24.360 --> 47:27.950
- شخصیشون اونجان
- ..اره

47:29.520 --> 47:31.120
!یبار نشون بده ببینمش

47:39.800 --> 47:44.590
کریستا... اخه با خودت چه فکری کردی؟

47:44.960 --> 47:46.350
واقعا, چه فکری با خودت کردی؟

47:46.520 --> 47:48.270
!که تو یه بار ورزشی کار کنم

47:48.480 --> 47:51.120
.اره, اره, اره, راست میگی

47:51.280 --> 47:52.790
متاسفم, متاسفم

47:54.000 --> 47:56.310
ببین, من هرکاری بتونم واست میکنم

47:56.480 --> 47:59.990
که بتونی رو پای خودت وایسی, نه, نه, وایسا

48:00.160 --> 48:01.410
- میخوای اینجا کار کنی؟
- ...نه

48:01.440 --> 48:03.900
...من همه ی مدیرای اینجاها رو میشناسم

48:04.080 --> 48:05.080
چیزی لازم دارین؟

48:06.440 --> 48:08.310
.الان نه, ممنون

48:10.760 --> 48:13.830
...اوه, ولی میدونی چیه, من خیلی دوست دارم

48:14.200 --> 48:15.830
میتونم چنتا از اون برچسبای قلبتونو داشته باشم؟

48:16.640 --> 48:20.150
- البته
- مرسی, ممنون

48:21.000 --> 48:24.470
هی, اینارو نگاه, بامزه ست

48:27.280 --> 48:29.360
,گوش کن, منم امروز روز گند و نحسی داشتم

48:29.520 --> 48:31.270
میخوای یخورده زهرماری بزنیم بر بدن؟

48:32.200 --> 48:33.340
تو وامیز؟

48:35.560 --> 48:36.590
اره

48:38.640 --> 48:42.750
- میدونم مایه ابروریزیم
- برو بابا این خوانوادته

48:42.960 --> 48:45.750
"سلام, جی. "ولی حالا چطوری؟

48:47.000 --> 48:49.030
حالا که شیفتم تموم شد,دغدغه هامم کم شد

48:49.200 --> 48:51.080
.ما اومدیم مثل مشتریای معمولی کوفت کنیم

48:51.160 --> 48:52.840
بیا بهمون برس, دخترجون

48:52.920 --> 48:54.850
خیلی خب, چی میل دارین؟

48:54.880 --> 48:56.290
-! پیشنهاد گارسون
- نمیدونم

48:56.320 --> 48:57.920
- امم.
- یچیز قوی و لذیذ

48:58.000 --> 48:59.600
.از, اونایی که اصلا نفهمم دارم زیادی میخورم

48:59.760 --> 49:00.930
- هی, میسی
- جفت خودمه

49:00.960 --> 49:03.520
دوتا چیز... هرچی شد

49:06.200 --> 49:07.790
,خب از اونجایی که سر شیفت نیستین

49:08.000 --> 49:10.090
به این معنیه که هنوزم به جوکام میخندین یا نه؟

49:10.120 --> 49:12.070
جوکات خنده دار هست؟

49:12.320 --> 49:14.400
- نصف وقتا
- .خیلی خب, همونقدر بسه

49:14.480 --> 49:17.000
- هی, بیخیال
- میشه چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

49:17.120 --> 49:19.120
میخوای بیای بشینی پیشمون و باهامون بزنی؟

49:21.120 --> 49:22.690
!هی, مثلا قراره باهاشون مثل مشتری رفتار کنیا

49:22.720 --> 49:24.090
!بدبختا سه دقیقه ست که ازاد شدن

49:24.120 --> 49:26.230
میدونستی خیلی باهوشی؟

49:26.680 --> 49:28.710
.قانون شماره چهار
همشو بلدی؟

49:29.040 --> 49:30.440
.من فقط از قانون شماره یک خبر دارم

49:31.840 --> 49:33.320
خالکوبی رفقای سیاه روی بدن دختر سفید ممنوع

49:33.480 --> 49:34.510
- ...کریستا
- شرمنده

49:34.680 --> 49:35.850
,نه, ولی خدایی, این مثل این نیست که بگی

49:35.880 --> 49:37.630
"با مشتری های خراب نخوابین؟"

49:37.800 --> 49:40.070
.نه, بیخیال بابا, جی

49:40.240 --> 49:41.840
!میدونی که راجبت اینجوری فکر نمیکنیم

49:42.040 --> 49:43.990
.میدونی چیه؟ من حتی دلم نمیخواد بدونم

49:44.280 --> 49:45.750
.اصلا نمیخواد بهم بفهمونی چه گوهی هست

49:45.960 --> 49:47.710
.بیا بشین پیش ما, بیا دیگه

49:49.320 --> 49:52.110
میسی, ما خدایی عاشق مشتریامون نیستیم؟

49:52.280 --> 49:56.190
وای خدا, اونا تکن, بهترینن, اصن خدا جداشون کرده انگار

49:56.760 --> 49:59.430
میدونی,من تو یه

49:59.640 --> 50:02.020
رستوران استیک گرون کار میکردم جایی که

50:02.480 --> 50:04.670
مشتریای کون گنده زیاد داست ولی فرقش تو این بود که

50:05.000 --> 50:08.990
.من نتونستم اونارو بندازم بیرون, عاشق این شدم

50:18.480 --> 50:21.630
خیلی خب, اون پول خواست, مگه نه؟

50:21.960 --> 50:23.750
نه, پول چی؟

50:24.360 --> 50:26.590
- پول شستن ماشینارو
- چی میگی واسه خودت؟

50:27.360 --> 50:28.360
چی؟

50:28.960 --> 50:31.160
اون گفت تو راجب دزدیه چیزی نگفتی

50:31.240 --> 50:32.910
.و این زمینه ای واسه پایان دادنه

50:33.200 --> 50:34.630
واسه همین من باید این کاغذ پاره هارو پر کنم

50:34.840 --> 50:36.630
.و اماده شون کنم که امضاش کنه

50:38.120 --> 50:39.750
!نه, جان مادرت, اینکارو نکن

50:39.880 --> 50:41.210
.امروز روزی نیست که برینی بهش

50:41.240 --> 50:43.350
به من اعتماد کن, میدونی من میدونم چجوری دهنمو بسته نگه دارم

50:43.560 --> 50:45.590
,و یه دختری باشم که جلب توجه نکنه

50:45.760 --> 50:48.910
ولی اون حق نداره تورو اخراج کنه وگرنه زنگ میزنم
هرچی از دهنم دراومد نصارش میکنم

50:49.080 --> 50:50.320
.بزار واسه خودش گند نحس باشه

50:50.480 --> 50:52.350
بعدشم گفت اگه این مهر مدیریت بخوره

50:52.520 --> 50:55.310
.قراره من به عنوان مدیر امرزش ببینم
راستی, تو بهش گفتی من

50:55.480 --> 50:57.550
ازت راجب سیاستای نژادی پرسیدم؟

50:57.800 --> 51:00.200
چون من قرار نیست وقتی  سیگارشو با کونم خاموش میکنه

51:00.360 --> 51:01.800
- ازش تشکر کنم
- نه, گوش کن, اون, اون

51:01.840 --> 51:02.950
!اون سیگار دود نمیکنه

51:03.240 --> 51:06.790
خب توام قرار نیست از اینجا بری
تو با لباس سفید اینجا اومدی با لباس سفیدم از اینجا میری

51:08.080 --> 51:10.910
!نه

51:16.520 --> 51:18.710
- شرمنده
- پاک خل شدی رفت؟

51:21.680 --> 51:25.270
گوش کن, من روزمو با گریه شروع کردم, واسه همین اگه ازم بپرسی

51:25.760 --> 51:27.790
.خنده بخش دومشه

51:28.280 --> 51:29.720
بعدش که میدونی چیه, نه؟

51:29.960 --> 51:31.230
- چی؟
- جیغ

51:31.520 --> 51:33.320
!بعدش جر خوردن

51:33.680 --> 51:35.030
!اینام خوبه ها

51:38.440 --> 51:41.710
!بیا توام به جمع دیوونه ها بپیوند

52:02.480 --> 52:04.290
,مامانم بیشتر از من طرفدار استفنه

52:04.320 --> 52:06.520
.ولی این بخش خنده دارشه .اون کلا خودشو جر میده واسش

52:06.840 --> 52:08.630
... خب, دوست دارم بگم بیا پیش خودمون ولی

52:09.760 --> 52:11.190
وضعیت هم اتاقی و اینا, ها؟

52:11.800 --> 52:12.800
اوهوم

52:12.880 --> 52:14.510
.ولی اون از مامانت بیشتر ضدحاله

52:15.160 --> 52:16.910
تو الان زنتو با مامان من مقایسه میکنی؟

52:17.840 --> 52:20.830
!خیلی ضایست رفیق, اون حلقه تم بنداز تو دستت

52:21.000 --> 52:22.220
!خیلی بی ادبیه

52:22.480 --> 52:24.590
...اوه, نه, نه, نه, اون خیلی خوبه, خیلی باحاله

52:25.040 --> 52:26.040
.همسر من عالیه

52:26.760 --> 52:28.390
,اون.. اون بیست و چهار ساعته هوامو داره

52:29.200 --> 52:30.890
!میفهمی؟ به اضافه اینکه عاشق بازیای ویدیوییه

52:30.920 --> 52:32.060
.من از بازیای ویدیویی خوشم میاد

52:33.520 --> 52:35.330
.دستپختشم حرف نداره

52:35.360 --> 52:38.000
,انگار یجورایی تو دوروبریا بهترینه

52:42.720 --> 52:44.270
- دنیل؟
- چیه؟

52:47.960 --> 52:53.230
...هی, گوش کن, امم

52:54.480 --> 52:57.430
تنها کاریکه که امروز میخواستم بکنم یه چیز خوب بود

52:57.760 --> 53:01.070
...نه,فکر نمیکردم اینقدر اوضاعمون خراب شه

53:01.280 --> 53:02.470
.ولی شایدم شده

53:11.240 --> 53:14.190
.واسه همین من خوشحالم

53:15.120 --> 53:16.390
,میفهمی, منظورم اینه که

53:16.920 --> 53:18.670
.راستش فکر کردم گیر افتادیم

53:19.880 --> 53:22.260
واسه همین داشتم فکر میکردم, میفهمی, خیلی متاسفم

53:22.440 --> 53:23.950
...داشتم با صدای بلند فکر میکردم, ولی

53:25.520 --> 53:28.510
,اگه یه شغل بهت پیشنهاد داده, یه ترفیع و مرتبه بالا

53:28.720 --> 53:30.720
- ...که شاید بتونی ازش استفاده کنی
- ببینیم اگه یکی خواست واقعا

53:30.880 --> 53:34.150
-. بره بازم جدی هست یا نه
- ...نه, نه, دارم میگم که

53:35.640 --> 53:37.550
امروز میتونست از خوب به عالی بره

53:37.720 --> 53:38.940
.بیخودی نگران بودم

53:39.360 --> 53:41.790
!نمیفهمم چی داری میگی

53:43.840 --> 53:45.950
دارم میگم مگه چنتا دخترو میتونی اخراج کنی

53:46.120 --> 53:49.870
قبل اینکه...قبل اینکه اصلا پیامی دستش بیاد؟

53:55.720 --> 53:56.720
اره

53:58.520 --> 53:59.520
.من کارم تموم شد

54:05.040 --> 54:06.720
.بره به درک .میخوام بهش یه روز واقعی بگم

54:06.840 --> 54:08.560
!شاید بلاخره یه فرصتی شده که با شوهرم برم قرار

54:08.880 --> 54:10.170
.شماها دیگه به مدیر پدیر احتیاجی ندارین

54:10.200 --> 54:11.800
.خودتون ببینین این دم و دستگاها با چه روغنی ساخته شده

54:12.400 --> 54:13.620
داری میری؟

54:14.880 --> 54:17.470
...اره, اره, من, اممم

54:21.440 --> 54:24.630
.جنل, خوب نگاه کن و از استاد یاد بگیر

54:24.800 --> 54:26.020
.این خودش یه هنره

54:40.480 --> 54:42.270
.اسم من لیزا هست و من مدیر اینجا هستم

54:42.440 --> 54:43.810
امروز خوب بهتون میرسیم؟

54:43.840 --> 54:44.840
بله

54:45.480 --> 54:47.440
چیزی هست که بشه باهاش سرویس دهیمو ارتقاء بدیم؟

54:47.800 --> 54:49.670
امم, یه تلویزیونی چیزی؟

54:50.760 --> 54:52.670
داریم الان روش کار میکنیم و دیگه باید

54:52.840 --> 54:54.590
.واسه مسابقه دعوای امشب اماده شده باشن

54:54.880 --> 54:56.050
- خیلی خب
- .باید یه چرخیم این دوروبرا بزنین

54:56.080 --> 54:58.510
-. اینجا خوش بگزرونین
- اوه, ممنون

55:11.400 --> 55:12.670
.فقط سوار شو و برو

55:13.920 --> 55:14.920
.سوار شو و برو

55:21.360 --> 55:23.150
!اوه, لعنت

55:27.320 --> 55:30.950
!خیلی خب, خدایا, توروخدا, خواهش میکنم

55:40.840 --> 55:44.430
!گوه بزنتت

56:05.840 --> 56:09.110
...خودشه, وایسا, نه

56:10.080 --> 56:12.390
.اینجوری تو اولین جا واسم دردسر درست میشه دیگه

56:12.880 --> 56:13.880
.خیلی خب

56:14.800 --> 56:16.410
.بیا اینجا ببینم, میدونی که طاقت ندارم

56:16.440 --> 56:17.630
بیا اینجا, بیا اینجا

56:20.240 --> 56:21.560
.تو حق نداری بری

56:22.480 --> 56:24.310
.بیخیال دیگه, میدونی که این خداحافظی نیست

56:24.560 --> 56:26.550
.شایدم بتونی اخر این هفته منو ببری بیرون

56:26.720 --> 56:29.030
راستی, شایدم بتونی بلاخره منو اونیکی باره ببری

56:29.200 --> 56:32.230
- که بخاطرش پیر شدم
- !خیلی عالی میشه

56:32.400 --> 56:35.150
اوه, بلاخره منو با اون دوست پسر مرموزتم معرفی میکنی

56:39.320 --> 56:40.960
شاید بلاخره باید بهت بگم که دارم

56:41.120 --> 56:42.120
.با همون استاد دوهرتی خودمون دارم قرار میزارم

56:47.120 --> 56:51.110
,اره, همه میدونن, خیلی متاسفم

56:52.000 --> 56:54.130
میدونستم شاید بدت بیاد و دلم نمیخواست

56:54.160 --> 56:55.170
.ناراحتت کنم و اینا

56:55.200 --> 56:56.400
...ولی

56:58.080 --> 57:00.790
.من همیشه عاشق این بودم که ازمون مراقبت میکردی

57:01.440 --> 57:03.710
و اینو بدون که تو بهترین مدیری هستی که تا حالا وجود داشته, باشه؟

57:04.280 --> 57:05.280
.البته

57:42.840 --> 57:43.840
کامرون؟

57:47.400 --> 57:48.400
لیزا؟

57:48.840 --> 57:51.710
- اوه, سلام, هنوز اینجایی
- وای خدای من, اون پول

57:51.880 --> 57:53.020
دیوونه کننده بود

57:53.200 --> 57:55.710
.نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم

57:56.200 --> 57:57.770
- جدی میگم, خیلی خرذوق شدم
- اوه

57:57.800 --> 58:01.230
کامرون, اونم خیلی باهام خوب بود, راستش اون گزاشت رفت

58:01.400 --> 58:02.720
ولی بهم گفت

58:02.880 --> 58:04.790
کامپیوتر واسه خودت

58:05.600 --> 58:08.470
ولی, چند دست از لباساشو با یکسری

58:08.640 --> 58:09.960
....خرت و پرتاشم برداشت, و

58:12.200 --> 58:14.270
کریس, این لیزاست, رئیس من

58:14.440 --> 58:16.430
.کسی که اساسا امروز زندگیمو نجات داد

58:20.200 --> 58:21.200
.قبلا همو دیدیم

58:24.440 --> 58:26.710
.خیلی خب, عه..قراره از سر راهت بریم کنار

58:26.880 --> 58:28.950
.کریس اومده که منو برداره بریم

58:29.840 --> 58:32.070
ولی, خدایی,گمونم

58:32.240 --> 58:34.550
اگه امروز کمکم نمیکردی, کلا روزم به گوه کشیده میشد

58:34.720 --> 58:36.670
.و دیگه باهم نمیموندیم

58:37.120 --> 58:39.760
...و تا دنیا دنیاست بهت مدیونم

58:39.960 --> 58:42.070
...حتی نمیدونم چجوری جبران کنم, ولی

58:56.600 --> 58:58.350
.اون پولو بیار بزار اینجا, شینا

59:04.040 --> 59:05.070
بزارش اینجا

59:06.040 --> 59:08.390
- ...منظورت چیه بزارمش اینجا
-.عمرا اگه بزارم

59:09.960 --> 59:13.350
میزنم اونیکی پاتم سقط میکنم, من الان هیچی حالیم نیست

59:13.920 --> 59:15.270
میخوای امتحان کنی؟

59:21.520 --> 59:24.190
خیلی ازت ممنونیم که پولو واسمون جمع کردی

59:24.480 --> 59:25.480
.واسه اون

59:25.600 --> 59:26.810
.از ته دل دعات میکنیم

59:26.840 --> 59:28.520
- !واسه اون
- باشه, خیلی خب, گرفتم

59:28.720 --> 59:31.180
...باشه, گرفتم ولی لیزا

59:31.840 --> 59:35.230
.این برای منه, پس مسئولیتشم با خودمه

59:35.400 --> 59:37.590
.قبول دارم که کار احمقانه ای کردم

59:37.880 --> 59:39.710
.امبولانس, اورژانس

59:39.880 --> 59:41.390
.این گوهارو که از سر راه نیاوردیم

59:41.560 --> 59:42.850
- صورت حساب مستقیم
- همونطور که گفتم

59:42.880 --> 59:43.970
مسئولیت این با منه, باشه؟

59:44.000 --> 59:45.470
- مال منه
- پولو بزار زمین, شینا

59:47.240 --> 59:49.110
-دوست دارم, خیلی زیاد
-منم دوست دارم

59:50.720 --> 59:51.750
.پولو بزار زمین

59:56.920 --> 59:58.870
.گمونم اگه ازم بپرسی میگم گند زدی

59:59.560 --> 01:00:01.010
اگه فکر میکنی کمک کردن به یه نفر به این معنیه

01:00:01.040 --> 01:00:03.000
!که بهش بگی چجوری زندگی کنه

01:00:03.720 --> 01:00:05.490
خب ببین, ما دیگه تو دابل ویمیز

01:00:05.520 --> 01:00:07.110
...نیستیم, خب؟ پس این.. این

01:00:07.480 --> 01:00:09.590
.تو مدیر من نیستی

01:00:11.880 --> 01:00:14.000
تا حالا ازت یه مشورت خوانوادگی خواستم, جدی؟

01:00:14.040 --> 01:00:15.330
- اشکالی نداره
-تا حالا ازت

01:00:15.360 --> 01:00:18.470
-خواستم واسم یکاری بکنی؟
- اشکالی نداره, ممنون

01:00:26.760 --> 01:00:29.070
!بدش من, گورتو گم کن

01:00:29.240 --> 01:00:32.270
هوووشش, چته وحشی؟
!یه سر تیمارستان بزن

01:00:33.760 --> 01:00:35.510
!خاک بر سر

01:00:36.600 --> 01:00:38.110
!برو بمیر بابا

01:00:48.480 --> 01:00:49.750
.مرسی واسه کمکت, لیزا

01:01:44.160 --> 01:01:45.870
- سلام, ارتورو
- سلام

01:01:48.720 --> 01:01:49.860
.مرسی اومدی

01:01:52.920 --> 01:01:56.870
حتما کد امنیتو میدونی, نه؟

01:01:59.560 --> 01:02:02.950
- اره
- خیلی خب, یه خواهشی ازت داشتم

01:02:04.760 --> 01:02:06.870
.میخوام کلیدمو با اینو بهت بدم

01:02:08.920 --> 01:02:14.190
برو این پولو برگردون سرجای امنش, باشه؟

01:02:14.680 --> 01:02:17.060
.هیشکیم نمیفهمه چه فرقی کرده
من جدی شک دارم یکی

01:02:17.240 --> 01:02:19.200
.بیاد فیلم بگیره که کی این پولو میزاره سرجاش

01:02:20.880 --> 01:02:23.870
ولی اگه نگران اینی, میدونی,

01:02:25.440 --> 01:02:27.230
من دوتا سوراخ چشم تو کلاه زمستونی شوهرم باز کردم

01:02:27.800 --> 01:02:29.470
... ماسک اسکی نیست, ولی

01:02:37.360 --> 01:02:38.580
قبول داری که بهم بدهکاری, نه؟

01:02:40.640 --> 01:02:41.640
اره

01:02:45.640 --> 01:02:46.640
اره

01:02:48.480 --> 01:02:49.510
.خیلی خب

01:02:50.160 --> 01:02:52.040
تو که همیشه رومو سفید میکنی, نه؟

01:02:53.440 --> 01:02:54.440
باشه

01:02:57.440 --> 01:03:00.150
- .مراقب اون خوانواده باش
-هستم

01:03:01.920 --> 01:03:02.920
.ممنون

01:03:03.520 --> 01:03:09.070
.خواهش میکنم

01:03:39.560 --> 01:03:41.940
خب,واقعا بنظر من دخترا همین چیزه رو

01:03:42.120 --> 01:03:45.030
.ترجیح میدن . میفهمی .همه زنجیرا های بزرگ اینکارو میکنن

01:03:45.240 --> 01:03:47.800
میای نوبتتو چک میکنی و یه درجه میگیری, نه؟

01:03:48.080 --> 01:03:50.720
مو, خودش چهار پنج تا جمع میکنه
ارایش, بیشتر از پنج تا

01:03:50.880 --> 01:03:53.830
.وزن,دوتا ,حالا هرچی

01:03:54.240 --> 01:03:56.910
.کیریه؟ خب اره میدونم هست

01:03:57.440 --> 01:04:00.310
ولی این خودش یجورایی بهتر از اینه که

01:04:00.520 --> 01:04:03.990
دنبال یه لحظه ای باشم که یه دخترو بکشم کنار و مثلا بگم

01:04:04.160 --> 01:04:07.310
"هی,بکی میدونستی امروز شکل گوه شدی؟"

01:04:07.640 --> 01:04:09.910
و این بیشتر شخصیه یعنی

01:04:10.120 --> 01:04:12.070
هیچ کاری باهات نداره, نه؟

01:04:12.280 --> 01:04:13.550
.هیچ ضرری نداره

01:04:13.720 --> 01:04:15.990
هی, اوضاع با کریستا چطوره؟

01:04:16.280 --> 01:04:18.660
.لیزا اول اخراجش کرد بعد بیرون دعوتش کرد

01:04:19.200 --> 01:04:21.990
اینجوریه... خیلی خب, اسم این جدیده چیه؟

01:04:22.160 --> 01:04:23.720
.جنل .اون الان قط واسه کمک وایساده

01:04:23.920 --> 01:04:25.590
.هنوز کاغذبازیاش مونده که استخدام شه

01:04:25.920 --> 01:04:29.350
کاغذبازی, باشه, هی کابی, ایده اش راجب

01:04:29.520 --> 01:04:31.400
اجاره دخترا واسه پارتی های خصوصی بیرون شنیدی؟

01:04:31.560 --> 01:04:32.910
.اون خیلی انرژی میبره

01:04:33.080 --> 01:04:35.110
دنیل, ادما دارن میرن یا هنوز موندن؟

01:04:35.680 --> 01:04:37.600
بعضیا خسته شدن,ولی ما یجورایی نگهشون میداریم

01:04:38.120 --> 01:04:39.830
.خیلی خب, یک دقیقه دیگه تمومه

01:04:40.640 --> 01:04:41.880
.مارک, یه سیم بر بده بهم ببینم

01:04:42.240 --> 01:04:44.070
باشه

01:04:44.240 --> 01:04:45.670
.دسته نارنجیه

01:04:45.920 --> 01:04:48.590
خب,بهت میگم اولین قانون

01:04:48.760 --> 01:04:50.360
اموزش مدیریت چیه
اماده ی

01:04:50.520 --> 01:04:51.520
.قرارداد بستن با چنتا دیوونه شو

01:04:52.440 --> 01:04:54.920
ولی جدی, نظرت راجب ایده پارتی خصوصی چیه؟

01:04:54.960 --> 01:04:56.970
.منظورم اینه که ,میتونیم دخترارو با لباس فرم بفرستیم

01:04:57.000 --> 01:04:58.110
.اینجارو زنده کنیم

01:04:58.400 --> 01:04:59.750
مزخرفه

01:05:00.160 --> 01:05:02.090
ولی خب بلاخره باید بفهمیم چجور تجارتیه,مثلا

01:05:02.120 --> 01:05:03.510
- پارتی های خصوصی
-.ایده مزخرفیه

01:05:03.760 --> 01:05:04.760
.دردسره

01:05:04.920 --> 01:05:07.250
...این بچه ها با گوشی های غول پیکرشون بزرگ شدن واسه همین

01:05:07.280 --> 01:05:09.210
هی, بچه ها احتمالا الان منو تو اونجا لازم داشته باشن

01:05:09.240 --> 01:05:10.610
باشه .هی,دنیل
بزار یه سوال ازت

01:05:10.640 --> 01:05:11.960
- بپرسم...دنیل؟
- چیه؟

01:05:14.080 --> 01:05:15.300
کار تو اینجارو که دوست داری؟

01:05:17.800 --> 01:05:18.800
...اره

01:05:21.120 --> 01:05:24.310
خیلی خب, کی حاضره بزنه به افتخار ماچادو؟

01:05:24.520 --> 01:05:26.900
.چرته

01:05:27.200 --> 01:05:28.910
.به به میبینم اینجا طرفدارم که داریم

01:05:29.440 --> 01:05:32.550
اوه سلام, بیاین تو .بیاین تو .خجالت نکشین

01:05:33.000 --> 01:05:35.560
.فقط یه نمایش کوچولو قبل دعواست

01:05:35.920 --> 01:05:38.830
خیلی خب, کی مثل منه؟

01:05:39.440 --> 01:05:42.190
کی براش مهمه که کی برنده میشه یا کی میبازه

01:05:42.600 --> 01:05:46.670
تو این جنگ وحشیانه ی کیریه کسشری؟

01:05:49.600 --> 01:05:53.830
- خیلی خب
- باشه, امم..خیلی خب

01:05:54.320 --> 01:05:58.710
.خیلی خب . گمونم الان وقت یه تست دوبل ویمیزه

01:05:58.960 --> 01:06:04.590
جنل... مرسی
!واو, چقدر سنگینه

01:06:04.920 --> 01:06:06.790
- عاشقتم
- بیخیال

01:06:07.840 --> 01:06:12.710
...اوه خدایا, محشره

01:06:13.320 --> 01:06:15.610
خب قبل اینکه تلویزیونو واسه مسابقه روشن کنیم

01:06:15.640 --> 01:06:17.350
,و مردای خوشتیپمونو ببینیم

01:06:18.040 --> 01:06:20.550
میگم بیاین یه تشکر کوچیک از

01:06:20.720 --> 01:06:22.830
از چیزیکه دابل ویمیزو خاص کرد تشکر کنیم

01:06:23.640 --> 01:06:27.110
.دخترارو دخترونه کرد

01:06:27.280 --> 01:06:28.710
!نه یه مشت جنده

01:06:29.520 --> 01:06:31.510
!بزارین به افتخار خدمتکارای عسلتون بشنوم ببینم

01:06:31.680 --> 01:06:34.550
!همه

01:06:35.320 --> 01:06:37.670
!اره, بلندتر

01:06:37.840 --> 01:06:39.990
!زودباشین دیگه, صداتونو ببرین بالا

01:06:40.160 --> 01:06:42.470
!گارسوناتون فوق جیگرن! هوو

01:06:42.760 --> 01:06:44.480
!اون مسابقه لعنتیو روشن کن بابا

01:06:44.920 --> 01:06:46.990
.اوه, باشه . گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم

01:06:47.520 --> 01:06:49.830
.ما این بالا هنوز داریم جشن میگیرما

01:06:50.520 --> 01:06:54.950
اوه, من میخوام الانو مختص قدردانی و احترام به

01:06:55.280 --> 01:06:58.030
.مدیرمون که امروز اخرین روز کاریش بود, بزارم

01:06:58.320 --> 01:07:00.310
.خیلیاتون میشناسینش
.اسمش لیزاست

01:07:00.960 --> 01:07:03.670
- ...لعنت
- خدا وکیلی, جدی

01:07:03.840 --> 01:07:08.310
,امم, دستاتونو دور لیوان ابجو کون گنده مون بپیچونین

01:07:08.480 --> 01:07:11.190
!و به افتخار لیزا ببرین بالا

01:07:11.360 --> 01:07:14.590
,چون اون بهترین مدیری بود که اینجا داشته

01:07:14.800 --> 01:07:17.110
و وقتی رئیست خیلی

01:07:17.280 --> 01:07:20.150
هواتو داشته باشه, یه حال و هوای دیگه ای داره, میفهمین؟

01:07:20.320 --> 01:07:22.270
و اینم بگم که وقتی هوای

01:07:22.440 --> 01:07:24.550
,مشتریارو هم داشته باشه, بازم یه هوای دیگه ای داره

01:07:24.880 --> 01:07:26.510
درست نمیگم؟

01:07:26.760 --> 01:07:27.760
!لیزا

01:07:27.880 --> 01:07:29.230
!همینو میگفتم

01:07:29.440 --> 01:07:30.470
!اره

01:07:30.640 --> 01:07:33.550
برای گوشت دنده و رفع خستگیتون

01:07:33.720 --> 01:07:34.910
<i>- به افتخار لیزا
- به منکیو بیاین</i>

01:07:43.280 --> 01:07:45.740
.زودباش, ماچادو

01:07:46.360 --> 01:07:48.520
- !بزن کونشو پاره کن
- .دخل ماچادو اومده

01:07:49.160 --> 01:07:51.830
اوه, اره, بزنش, بزن

01:07:51.960 --> 01:07:52.870
!زوباش, زودباش دیگه

01:07:52.960 --> 01:07:54.290
- !تو میتونی
- برو تو کارش

01:07:54.320 --> 01:07:55.930
- بزن, بزن, بزن
- زودباش دیگه, بزن

01:07:55.960 --> 01:07:57.530
!بزن لت و پارش کن

01:07:57.560 --> 01:07:59.390
- بزنش, بزن
-! د یالا دیگه

01:08:01.320 --> 01:08:03.210
!ارهه

01:08:10.960 --> 01:08:12.950
!گندش بزنن, انگار میخواد چشاشو دراره

01:08:14.400 --> 01:08:16.160
میشه بری یجای دیگه اینارو تکون بدی؟

01:08:16.480 --> 01:08:18.310
!من فقط بخاطر همبرگر و مسابقه اومدم اینجا

01:08:18.760 --> 01:08:19.760
!چشم

01:08:24.720 --> 01:08:27.360
- حرف نداره... باشه
-باشه

01:08:29.920 --> 01:08:31.190
!اوه, اره

01:08:31.360 --> 01:08:32.990
<i>ضربه خوشگلی که فرود اورد تو سرش</i>

01:08:33.800 --> 01:08:34.800
!اره

01:08:35.080 --> 01:08:37.310
<i>جایزه رو جلوش دارم میبینم</i>

01:08:39.600 --> 01:08:41.230
هی, با دیو بدرفتاری نکن

01:08:41.440 --> 01:08:43.790
.چون الان کسش زخم شده

01:08:49.120 --> 01:08:51.550
.هی, ترفیعت مبارک باشه

01:08:52.960 --> 01:08:53.960
مرسی

01:08:56.440 --> 01:08:57.440
.. شرمنده

01:09:20.040 --> 01:09:21.040
ارتورو؟

01:09:43.360 --> 01:09:44.680
"کار تو اینجارو مه دوست داری؟"

01:09:51.120 --> 01:09:55.510
یکی دیگه, هی, دختر جدیده, میشه یکی دیگه بدی بخورم؟

01:09:56.480 --> 01:09:57.480
هی, میس؟

01:09:57.760 --> 01:09:59.190
یک دقیقه خوشتیپه, چیه عزیزم؟

01:09:59.640 --> 01:10:02.510
به نظرت اگه قانون شماره یکو بشکنیم, لیزا چی میگه؟

01:10:04.560 --> 01:10:05.830
!گمونم تو الان مدیری

01:10:06.840 --> 01:10:08.350
- خیلی خب
- اوهوم

01:10:19.840 --> 01:10:21.430
!تلویزیونو روشن کن

01:10:21.920 --> 01:10:24.300
!تلویزیون خاموش شد

01:10:24.640 --> 01:10:26.870
-! صفحه اش رفت
- خیلی خب

01:10:27.320 --> 01:10:28.540
!بیاین یکن خوش بگذرونیم

01:10:29.320 --> 01:10:32.590
!ای وای چیکار کنیم, قرار نبود اینجوری بشه

01:10:32.720 --> 01:10:34.130
وای خاک به سرم, چرا اینجوری شد؟

01:10:34.160 --> 01:10:35.590
اصلا قرار نبود اینجوری شه

01:10:36.440 --> 01:10:38.030
!کونتو ببر اونور, خواهشا

01:10:38.640 --> 01:10:40.270
!خب اول یه تکون بده ببینیم

01:10:40.800 --> 01:10:43.530
!چیکار کنم؟ نه, وایسین, وایسین

01:10:43.560 --> 01:10:45.360
.نمایش که تموم شده بود

01:10:45.480 --> 01:10:48.990
!اره, راست میگی, نمایش قبل مسابقه تموم شده

01:10:49.160 --> 01:10:51.230
.حالا وقت مراسم اصلیه ست

01:10:51.680 --> 01:10:53.240
- بیخیال بابا
- بیا, بیا بالا

01:10:53.320 --> 01:10:55.990
جی میخواد بیا بالا, کمکش کن

01:10:56.520 --> 01:10:57.520
!بیای بالا, جی

01:10:57.640 --> 01:11:00.430
- زودباش, خیلی خب همگی گوش کنین
-! جی, جی

01:11:00.880 --> 01:11:02.440
- !مارک
- قبل اینکه مارو بکشین

01:11:02.480 --> 01:11:05.550
باید اینو بدونین که صاحب. اینجا, اقای کابی داره جون میکنه

01:11:05.720 --> 01:11:06.720
.که کابلو برگردونه

01:11:06.880 --> 01:11:09.390
خیلی واسش مهمه که دیوونه نشین

01:11:09.560 --> 01:11:11.230
.و رستورانشو داغون نکنین

01:11:11.440 --> 01:11:14.350
,الان یکی از مشتریای ویژه مون, جی

01:11:14.520 --> 01:11:16.510
از اونطرف شهر سر و صدا

01:11:16.680 --> 01:11:19.790
!میخواد کونشو تکون بده

01:11:20.000 --> 01:11:22.110
!نه, نه, نمیخواد

01:11:25.440 --> 01:11:26.470
!وایسا, صبر کنین

01:11:26.680 --> 01:11:28.280
!همه چیو برمیگردونیم سر جاش

01:11:28.520 --> 01:11:32.400
!جی, قراره اینو بپوشی, وای خدای من

01:11:32.640 --> 01:11:33.910
-!کصخلا
- زودباش

01:11:34.120 --> 01:11:36.710
!اره, درش بیار

01:11:37.880 --> 01:11:39.070
!وای خدا

01:11:39.440 --> 01:11:41.190
.دارم میام بالا, منم دارم میام

01:11:41.640 --> 01:11:43.810
- مسابقه رو از دست دادیم؟
- .تا یک دقیقه دیگه روشنش میکنیم

01:11:43.840 --> 01:11:46.490
- چخبره؟
-. خیلی از صبرتون ممنونيم

01:11:46.520 --> 01:11:48.900
تمام سعیمونو میکنیم که تلویزیونو دوباره روشن کنیم

01:11:49.160 --> 01:11:51.540
!هی, اگه میخوای مدیر بشی باید کمکم کنی

01:11:51.880 --> 01:11:52.880
!شرمنده, مارک

01:11:52.920 --> 01:11:55.300
هی, دخترات اونقدر مالیم نیستن

01:11:55.480 --> 01:11:57.310
!که این کس بازیارو هم دارن در میارن

01:11:58.840 --> 01:12:01.110
!گمونم باید عذرخواهی کنی

01:12:01.760 --> 01:12:02.790
.میس, میس

01:12:03.000 --> 01:12:04.590
!رفیق, باهاش در نیفت

01:12:04.720 --> 01:12:06.210
- !منکه چیزی نگفتم
- چرا, منم شنیدم

01:12:06.240 --> 01:12:07.650
اره, راستش منم میخوام یه عذرخواهی از دهنت بشنوم

01:12:07.680 --> 01:12:08.890
بخاطر اینکه گفتم اونقدرام مالی نیستی؟

01:12:08.920 --> 01:12:10.240
ازت میخوام تو بکشی کنار, باشه؟

01:12:10.320 --> 01:12:12.050
- !دلم نمیخواد
- من خودم یه طرفدارم, نه یه ارازل

01:12:12.080 --> 01:12:13.600
.و دلم نمیخواد با تو یکی دربیفتم

01:12:13.800 --> 01:12:18.190
!اها, پسرجون, من دوتای اندازه تورو حریفم

01:12:18.600 --> 01:12:21.630
!و دوتا از اون دخترایی که پیچوندی

01:12:22.520 --> 01:12:24.190
!بزن به افتخار بوبو

01:12:24.560 --> 01:12:26.910
!تنها کسی که این ورا بخاطر ما وایستاد

01:12:27.080 --> 01:12:29.350
هوو

01:12:29.560 --> 01:12:30.590
!بوبو

01:12:30.760 --> 01:12:32.990
.اره, بوبوئه, مرسی

01:12:36.440 --> 01:12:38.820
!هی, پسر جون, بیا اینجا

01:12:40.600 --> 01:12:42.310
.خیلی هب, بسه دیگه, برو بیرون, زودباش

01:12:42.480 --> 01:12:43.750
!دستتو بکش

01:12:45.480 --> 01:12:47.940
هی, چطوره تو پارکینگ یه دورهمی داشته باشیم؟

01:12:50.560 --> 01:12:53.390
!خی, این پسره چطوره؟ اینم یه کیری بود

01:12:53.760 --> 01:12:56.950
!به کیرم, منم یه مدیرم, بیرون, اقا

01:12:58.960 --> 01:13:00.230
!باشه, گمونم باید از اینجا برم

01:13:00.920 --> 01:13:03.030
- بعدا میبینمت
- اره, خودشه, درست همونجا

01:13:03.240 --> 01:13:04.310
!بیرون

01:13:13.840 --> 01:13:15.790
.کابی, کدوم گوری هستی پس

01:13:16.720 --> 01:13:18.350
- من میتونم کمک کنما
- !اره, خواهشا

01:13:18.720 --> 01:13:20.830
از اینجا برو بیرون, پنج دقیقه

01:13:21.040 --> 01:13:22.630
!دیگه اینجارو تعطیل میکنیم, زودباش

01:13:22.800 --> 01:13:23.800
!منکه اینجا کار نمیکنم

01:13:24.000 --> 01:13:25.830
!دقیقا, باربی تارزان جون, برو بیرون

01:13:26.040 --> 01:13:27.590
-! بریم
-! گمشین دیگه

01:13:33.800 --> 01:13:39.150
...چشما این بالا, سلاام, من جینلم و اینجا جدیدم

01:13:39.320 --> 01:13:41.410
- !اوه, نوکتو میتونم ببینم
- دارم این دوروبرارو نگاه میکنم

01:13:41.440 --> 01:13:43.820
- .که شما بچه هارو بشناسم
- عزیزم؟

01:13:44.000 --> 01:13:48.990
!و باهاتون پارتی بگیرم, استایل دابل ویمیز, اره

01:13:49.240 --> 01:13:53.070
...مه مه, پس بیاین پسر بچه های خوبی باشین

01:13:53.400 --> 01:13:55.360
.نه, نه, نه, اون جدیده, جدیده

01:13:55.440 --> 01:13:57.650
- ...و مامانی قراره براتون
- از اونجا بیا پایین, خانم

01:13:57.680 --> 01:13:59.630
- باشه, شرمنده
- اقایون

01:14:00.200 --> 01:14:03.190
فقطبرنامه امشب همین بود, خواهشا الان تشریفتونو ببرین

01:14:03.360 --> 01:14:06.990
!اوو, پسر, چرا

01:14:07.320 --> 01:14:09.040
!برین دیگه, برین

01:14:09.160 --> 01:14:10.380
اون یارو رفت؟

01:14:15.640 --> 01:14:18.350
!برگشت, برگشت, بیاین تو بچه ها

01:14:18.520 --> 01:14:21.310
!هی, خیلی واضح گفتم به همتون

01:14:21.560 --> 01:14:24.270
!جشن تموم شد, گورتونو گم کنین

01:14:27.280 --> 01:14:28.690
این وضع داغونو نمیخوای جمع کنی

01:14:28.720 --> 01:14:30.160
میفهمی یا نه؟
.وضع داغونو

01:14:30.400 --> 01:14:31.730
هیچ میفهمی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

01:14:31.760 --> 01:14:33.710
- اره
- میفهمی چی میگم؟

01:14:33.880 --> 01:14:35.720
! اون فقط یه احمقه به تمام عیاره

01:14:37.040 --> 01:14:38.920
.خیلی خب, هی, هی, بیخیال بابا

01:14:38.960 --> 01:14:41.230
بسه دیگه, بسه چه مرگت شده؟

01:14:41.440 --> 01:14:42.840
!گومشو برو بیرون, من جدی ام

01:14:42.920 --> 01:14:44.530
!همگی گورتونو از اینجا گم کنین, برین

01:14:44.560 --> 01:14:45.770
- زودباشین, بیرون
- بریم

01:14:45.800 --> 01:14:48.120
گورتو گم کن, چه مرگته؟

01:14:48.200 --> 01:14:49.950
!اون مست کونیو از اینجا ببر بیرون

01:14:51.440 --> 01:14:54.190
<i>میشه بهش یجورایی بهش گفت..رسوایی</i>

01:14:54.480 --> 01:14:56.390
<i>میتونین ببینینش,ویدیوش...</i>

01:14:57.360 --> 01:15:00.710
<i>اون برمیگرده و انگار پاهاش اون زیر داره له میشه</i>

01:15:02.680 --> 01:15:04.510
<i>یه جدال کوچیک دیگه برای اطمینان</i>

01:15:04.680 --> 01:15:06.250
<i>اره, با اون ضربه فنی دیگه کارش تمومه</i>

01:15:06.280 --> 01:15:08.430
<i>ولی تعویضای خوب زیادی بود</i>

01:15:13.120 --> 01:15:15.680
<i>ولی ماچادو هم کم نزاشت</i>

01:15:15.840 --> 01:15:17.510
<i>و این بود</i>

01:15:17.880 --> 01:15:20.030
<i>فشار محکم و موندگار ضربه ای که وارد شد..</i>

01:15:20.440 --> 01:15:21.870
میخوای واست یه ابجو کون گنده بیارم؟

01:15:22.640 --> 01:15:24.310
<i>ضربه های پی در پی...</i>

01:15:35.480 --> 01:15:41.070
.خیلی خب, امم, کلر, امبر, چانتل و لیونا

01:15:48.400 --> 01:15:49.620
.همونجاست

01:15:58.760 --> 01:15:59.760
لیزا؟

01:16:00.400 --> 01:16:03.870
- خیلی خب, سلام
- سلام

01:16:06.080 --> 01:16:07.280
دارم یجورایی

01:16:07.320 --> 01:16:09.250
رقبای محله رو چک میکنم, ولی هنوز فرصت اینو پیدا نکردم

01:16:09.280 --> 01:16:10.410
-که خودم یه لذتی ببرم
- اره

01:16:10.440 --> 01:16:12.160
.نه, اینجا جای خوبیه, ادمای خوب زیادی اینجان

01:16:12.280 --> 01:16:13.280
اهل کجایی؟

01:16:13.440 --> 01:16:15.270
.خب, به نوعی تو نشویل مستقرم

01:16:15.440 --> 01:16:17.200
,تازگیا زیاد نرفتم خونه ام

01:16:17.240 --> 01:16:19.210
یجورایی سفر از این شهر به اون شهر که همه این

01:16:19.240 --> 01:16:20.870
-. موقعیتارو راه بندازم
- جنگجوی جاده

01:16:21.720 --> 01:16:23.830
.اره, ولی من بدمم نمیاد, خوشم میاد

01:16:25.120 --> 01:16:26.400
.خیلی خب, ببین, این عالیه

01:16:26.720 --> 01:16:28.990
مشخصه که اصلا لازم نیست این چیز میزارو برات توضیح بدم

01:16:29.280 --> 01:16:30.600
.مه مه ها, ابجو ریختن و خماری حسابی

01:16:30.760 --> 01:16:35.230
.ایول, این... خیلی خوبه, عالیه

01:16:35.480 --> 01:16:38.950
سه تا بی(حرف اول کلمه هارو میگه).سه تا بی

01:16:40.000 --> 01:16:41.730
میدونی, البته یجورایی خوشم میاد این استراتژی رو

01:16:41.760 --> 01:16:43.650
ولی دارم فکر میکنم, مثلا اگه بشه

01:16:43.680 --> 01:16:45.590
سه تا دی چطوره؟

01:16:46.240 --> 01:16:48.250
البته باید بهت بگم که این استراتژی داره

01:16:48.280 --> 01:16:50.190
.از سینه به باسن جابجا میشه

01:16:50.360 --> 01:16:51.800
- اوه, واو
-. هنوز یه بی هست

01:16:52.560 --> 01:16:54.510
- مگه نه؟
- هنوز هست

01:16:55.280 --> 01:16:56.950
,خب, اها, میشه ازت بپرسم

01:16:57.120 --> 01:16:59.630
چرا از دوبل ویمیز اومدی بیرون؟

01:16:59.880 --> 01:17:02.550
اوه, البته, معلومه, خب این فقط برمیگرده

01:17:02.760 --> 01:17:04.790
به یکسری اختلافاتی که بین من و صاحب مغازه پیش اومد

01:17:04.960 --> 01:17:06.180
میفهمین, میخوام بگم, برای من

01:17:06.360 --> 01:17:08.000
,من میدونم ما تو یه صنعت پزیرایی هستیم

01:17:08.240 --> 01:17:09.840
.و برای ما یکم فرقم داشت

01:17:10.200 --> 01:17:13.980
ولی برای من, بالاترین اولویت, همیشه احترام به دخترامون

01:17:14.160 --> 01:17:15.630
.و احترام ب مشتری هاست

01:17:16.280 --> 01:17:18.710
.باریکلا, خیلی خرذوق شدم که اینو ازت شنیدم

01:17:18.840 --> 01:17:20.610
میدونی, یچیزی که من عاشق کار کردن تو

01:17:20.640 --> 01:17:23.100
...منکیو هستم اینه که, ما ابنو ساختیم

01:17:23.320 --> 01:17:27.270
.این فرهنگ احترام فوق العاده ای که وجود داره

01:17:27.440 --> 01:17:29.170
ما یه تیم وکیل داریم که

01:17:29.200 --> 01:17:31.130
یه پول هنگفتی بهشون داده شده که خیالشونو

01:17:31.160 --> 01:17:32.840
راحت کنه. یه کتاب قانون هست

01:17:33.000 --> 01:17:35.250
که همه دارنش, ما دخترارو

01:17:35.280 --> 01:17:37.630
.همینجوری به حال خودشون نمیزاریم

01:17:38.400 --> 01:17:40.230
میفهمین؟ یعنی همونطور که خودتون بهتر میدونین

01:17:40.400 --> 01:17:44.710
یکی از لذت ها و چالش تفکر ما

01:17:44.880 --> 01:17:47.870
.اینه که بیشتر نیروی کارمون دخترای جوون هستن

01:17:48.040 --> 01:17:51.110
کسایی که, میدونی که خودت, عزیز و دوست داشتنین

01:17:51.360 --> 01:17:53.590
!ولی خب همیشه که نمیشه مخ زن باشن

01:17:53.920 --> 01:17:55.570
واسه همین, من نمیدونم تو دوبل وامینز چجوری بوده

01:17:55.600 --> 01:17:57.910
ولی اینجا, اونا نسبت به اثبات

01:17:58.080 --> 01:18:01.070
احمق بودن ,کار بهتری میکنن

01:18:01.560 --> 01:18:04.510
,میخوام بگم که چون ما یه زنجیره ملی هستیم

01:18:04.680 --> 01:18:07.390
,و گروه بزرگی از استعداد هارو داریم

01:18:07.600 --> 01:18:09.790
میتونیم اگه مجبور باشبم کارکنامونو

01:18:10.080 --> 01:18:12.670
خیلی سریع عوض کنیم, و ببینیم, یعنی, دخترا

01:18:12.840 --> 01:18:14.790
دخترا حتما درک میکنن, نه؟
یکی از اولین چیزایی که ما بهشون میگیم

01:18:15.000 --> 01:18:17.250
اینه که وقتی وارد اونجا میشن به این معنیه که

01:18:17.280 --> 01:18:20.310
!خیلی بزرگتر از همه ماهاست

01:18:20.720 --> 01:18:22.070
- البته, البته
- بعله

01:18:22.680 --> 01:18:24.430
!خیلی باحاله ها

01:18:25.400 --> 01:18:26.590
- بله
- اره

01:18:28.160 --> 01:18:30.110
پس, یکی از دخترای دوبل ویمیز بودین؟

01:18:31.000 --> 01:18:32.870
- نه
- اوه, من یکی از دخترای منکیو بودم

01:18:33.400 --> 01:18:35.780
- کلاس هفتم
- نه بابا؟, واو

01:18:35.960 --> 01:18:37.080
- !اره
- عالیه

01:18:39.840 --> 01:18:40.840
سلام, لیزا

01:18:44.400 --> 01:18:45.400
کوین؟

01:18:47.200 --> 01:18:48.270
- ممنون
- ممنون

01:18:48.720 --> 01:18:50.270
- بله
- از اینطرف

01:18:53.560 --> 01:18:56.020
شماها اینجا چیکار میکنین؟
پیچوندین؟

01:18:56.880 --> 01:18:57.880
!ما اخراج شدیم

01:18:59.000 --> 01:19:01.750
نه, خدا لعنتت کنه, کابی, اخه نمیشه که این غیر قانونیه

01:19:01.960 --> 01:19:03.850
-نه, نه, نه, ما خودمون خواستیم
- ...اگه میخواین باهاش بجنگین

01:19:03.880 --> 01:19:04.880
.حقمون بود

01:19:05.880 --> 01:19:07.230
- اخه چطوری؟
- .داستانش درازه

01:19:08.080 --> 01:19:10.310
- یجوراییم خوش گذشت
- اره, خوش گذشت

01:19:12.400 --> 01:19:14.350
.خداوکیلی, دلمون برات خیلی تنگ شده بود

01:19:16.240 --> 01:19:17.270
!قاطی نکن

01:19:18.960 --> 01:19:21.190
تو یه پسر داری, دنیل
نمیتونی که همینطوری راه بیفتی اینور اونور

01:19:21.400 --> 01:19:23.150
...دختره احمق, اخه با چه عقلی

01:19:27.640 --> 01:19:28.890
ببخشید

01:19:28.920 --> 01:19:30.550
...خیلی خب

01:19:30.720 --> 01:19:36.070
.رگان, میسی, دنیل و امبر

01:19:37.120 --> 01:19:39.030
امبر, ببخشید, کدومتون امبره؟

01:19:39.280 --> 01:19:40.680
- جانسون
- سلام, حالت چطوره؟

01:19:40.720 --> 01:19:41.890
- جانسون
- موفق باشی

01:19:41.920 --> 01:19:44.480
- مرسی
- !یوقت برات مهم نباشه تو لیست هستی یا نه

01:20:04.480 --> 01:20:08.260
خیلی خب, انجل, ادریانون, لیلا

01:20:08.480 --> 01:20:09.800
.و ریچل

01:20:18.280 --> 01:20:19.710
میتونم حداقل ناهار مهمونتون کنم؟

01:20:19.960 --> 01:20:22.470
یجایی رو این نزدیکیا میشناسم که صندلی هاش تو فضای بازه

01:20:22.640 --> 01:20:24.430
.و گارسونایی که لباس پوشیدن

01:20:24.840 --> 01:20:27.550
.اونو بیخیال, بیا با پسرای جیگر بریم تو اسپیدوز

01:20:27.720 --> 01:20:29.470
اونا بلاخره اون "کیرهای بزرگو" باز کردن؟

01:20:30.360 --> 01:20:31.470
.خجالت بکشین

01:20:31.680 --> 01:20:33.400
نه, نه, نه نمیشه مارو ببری یجای با کلاس

01:20:33.480 --> 01:20:36.350
- ولی عوضش یه زهرماری مهمونت میکنیم
- اوه, میتونی زهرماری بگیری؟

01:20:36.760 --> 01:20:40.590
.امروزه رو میتونم, با کادوی خداحافظی کریستا

01:20:43.600 --> 01:20:45.350
شاید بشه چنتا صندلی رو به فضای باز اونجا پیدا کرد

01:20:50.360 --> 01:20:52.400
- حال ندارم واستون سخنرانی کنم
- خوبه

01:20:54.880 --> 01:20:56.680
هرچند خیلی دلم میخواد

01:20:57.400 --> 01:20:59.210
- .باید زبونمو گاز بگیرم
- فقط تو

01:20:59.240 --> 01:21:00.240
.دهنت نگهش دار

01:21:11.960 --> 01:21:12.960
.گند زدم

01:21:15.520 --> 01:21:17.400
من گند زدم, نباید با دستای خودم خودمو اخراج میکردم

01:21:20.440 --> 01:21:21.760
.یه رازیو بهتون میگم

01:21:23.520 --> 01:21:25.270
,شاید با همه خوب باشم و اهمیت بدم

01:21:26.520 --> 01:21:28.470
.ولی حقیقتش اینه که از همه خودخواه ترم

01:21:29.000 --> 01:21:30.390
-!دیگه کص نگو
- نه, خدای هستم

01:21:30.560 --> 01:21:32.430
- به 50 روش مختلف کسشره
-هستم

01:21:32.600 --> 01:21:34.980
اره, نه, لیزا, تو به معنای واقعی کلمه کمترین حد خودخواهیو

01:21:35.200 --> 01:21:37.550
تو دنیا داری, باشه؟

01:21:40.120 --> 01:21:41.910
.جرات داری یبار دیگه راجب خودت بد بگو

01:21:42.240 --> 01:21:43.640
و جرات داری بخاطر از دست دادن

01:21:43.760 --> 01:21:45.350
-. شغل گندمون عذاب وجدان داشته باش
- اهوم

01:21:45.520 --> 01:21:48.110
,اون بیرون تا دلت بخواد شغل گند گوه هست

01:21:48.280 --> 01:21:49.630
.از جمله این

01:21:50.240 --> 01:21:52.620
.حداقل میسی دیگه با مشتری قرار نمیزاره

01:21:52.840 --> 01:21:54.790
- ...وای خدا
-! بعله

01:21:57.160 --> 01:21:59.150
.اره, دقیقا همینطور که فکر میکنی مزخرفه

01:21:59.480 --> 01:22:02.710
امم, اگه بنظرت رفتار خوبی که باهات میشه

01:22:02.880 --> 01:22:06.470
...اونم از طرف یه مرد دوست داشتنیه خوبه شیرین, وحشتناکه, خب

01:22:07.840 --> 01:22:12.190
اها, بیخیال بابا, بزن بالا, زودباش, بخور

01:22:12.400 --> 01:22:13.400
- همین الان خوردم
-! بخور

01:22:13.480 --> 01:22:15.670
!بخور! بخور

01:22:15.840 --> 01:22:17.190
!بخور! بخور! بخور

01:22:17.360 --> 01:22:19.230
ناموسا؟ افتادین تو فاز پسرای هم خوابگاهی؟

01:22:19.400 --> 01:22:20.400
!کوفت کن

01:22:27.640 --> 01:22:29.040
!خیلی خب, بسه دیگه

01:22:59.600 --> 01:23:01.750
!من عاشق صدای اتوبانم

01:23:02.160 --> 01:23:03.870
!ماشینایی که رونده میشن

01:23:05.720 --> 01:23:08.070
!چشامو میبندم و انگار تو ساحلم

01:23:08.920 --> 01:23:11.870
!ذهنت جنگلیه! پاک خل شدی رفت

01:23:12.600 --> 01:23:14.760
اصلا خوب نبود اگه

01:23:15.360 --> 01:23:17.200
رابطه خانوادگیمون رو اونور اتوبان

01:23:17.280 --> 01:23:18.500
.به اخر میرسوندیم, خوشم میاد

01:23:20.280 --> 01:23:21.280
خوانواده ؟

01:23:23.240 --> 01:23:25.310
چمیدونم, مثلا, دوستای خوب؟

01:23:25.920 --> 01:23:27.030
این چطوره؟

01:23:29.480 --> 01:23:30.480
اره

01:23:38.600 --> 01:23:40.670
.واو, چه صداهای اینجا میشنوی

01:23:48.560 --> 01:23:50.110
!توروخدا, سکتم نده

01:23:52.440 --> 01:23:53.830
!اخییی, دختره ی بیچاره

01:23:54.000 --> 01:23:55.630
!داره خودشو خالی میکنه

01:23:55.880 --> 01:23:57.910
,شایدم منکیو ازمایشش کرده

01:23:58.480 --> 01:24:00.150
!اونا بهش گفتن گامبو

01:24:00.320 --> 01:24:01.680
!اونا اینو بهش نمیگن

01:24:01.800 --> 01:24:02.870
!خودش که میدونه

01:24:04.440 --> 01:24:06.230
.بنظر که گامبو نمیاد

01:24:07.560 --> 01:24:11.440
اشکالی نداره
!همه چی درست میشه

01:24:11.600 --> 01:24:14.110
!اینو بهش نگو, شاید درست نشه

01:24:14.280 --> 01:24:16.710
!شاید فهمیده سرطان داره

01:24:16.880 --> 01:24:18.510
تو مصاحبه منکیو؟

01:24:18.680 --> 01:24:20.350
اره, خب شاید گشتنش

01:24:20.600 --> 01:24:23.910
- .و یه غده پده ای چیزی پیدا کردن
- ...دنیل

01:24:26.080 --> 01:24:28.390
!هی! این بالا

01:24:29.040 --> 01:24:34.630
ما دوست داریم, ما دوست داریم, تو میتونی, قوی باش

01:24:40.160 --> 01:24:42.670
!فکر کنم ترسید بنده خدا, برگشت تو ماشینش

01:24:43.320 --> 01:24:47.430
,الان دوباره چه حالتیه, دنیل, اول گریه

01:24:47.640 --> 01:24:49.870
بعد خنده, بعد راحت شدن؟

01:24:50.200 --> 01:24:53.030
!جیغ, جیغ, خنگ خدا

01:24:53.200 --> 01:24:55.580
اره, نه, این مال وقتیه که قبول میکنی

01:24:55.760 --> 01:24:58.510
.زندگی به ریدن بهت ادامه میده

01:24:58.760 --> 01:25:01.790
- اوه, اره, درسته
- تو نمیتونی بفهمی, میس

01:25:01.960 --> 01:25:03.710
تو یه فرشته ای که از بهشت فرستاده شده

01:25:03.880 --> 01:25:06.750
.که به بقیه ماها نشون بده حال خوب بودن چجوریه

01:25:07.320 --> 01:25:09.700
!و برای یه مرد تنهای پیر که لب گوره

01:25:09.880 --> 01:25:12.230
-!اوه
- .خدا برای اینم فرستادتت

01:25:12.600 --> 01:25:13.670
!نه, نفرستاده

01:25:15.600 --> 01:25:16.600
!نه

01:25:29.760 --> 01:25:33.460
!نه, نه, این یه جشن جیغه

01:25:33.640 --> 01:25:37.420
..باید اینجوری باشه

01:25:50.440 --> 01:26:13.430
ترجمه توسط :maryam4_m

01:26:14.000 --> 01:26:34.430
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.