WEBVTT

00:01.100 --> 00:06.399
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:30.000 --> 00:45.000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

00:50.000 --> 00:55.000
زیرنویس از
امیر طهماسبی

00:56.000 --> 01:00.000
amir_t6262@EasyTV.Site

01:02.000 --> 01:06.001
كارخانه فولاد لیلیان
امنیت مهمترین هدف ماست

01:07.002 --> 01:10.002
یك روز از آخرین حادثه گذشته

01:38.515 --> 01:41.019
من خیلی نگران اون پسرم

01:42.351 --> 01:44.194
جو حالش خوب میشه

01:44.897 --> 01:47.069
اون (مادرش) همه چیزش بود

01:48.232 --> 01:51.203
جك از پسش برمیاد
اون مرد خوبیه

01:51.528 --> 01:54.031
اما اون هیچوقت لازم نبوده
پدری کنه

01:56.407 --> 01:58.877
فکر نمیکنم اون جو رو درک کنه

02:01.538 --> 02:03.165
الیزابت چند وقت اونجا کار میکرده؟

02:04.082 --> 02:05.755
پنج سال؟ -
فکر کنم 6 سال -

02:06.084 --> 02:09.258
فکر میکنی توی اون تابوت چی بود؟ -
!خدای من، خفه شو -

02:09.588 --> 02:11.182
فقط داشتم فکر میکردم که اون چطوری مرده

02:11.923 --> 02:13.392
شما بهش فكر نكردین

02:13.466 --> 02:15.218
نه، من دارم سالاد ماکارونی میخورم

02:15.301 --> 02:16.645
منم بهش فكر كردم

02:16.887 --> 02:18.639
شنیدم کاملا لهش کرده

02:18.764 --> 02:21.358
میله فولادی
اونها هر کدوم یه تن وزن دارن حدودا

02:21.808 --> 02:23.183
نمیتونم چطوری میتونین غذا بخورین

02:23.269 --> 02:24.736
یه ذره از اون بوقلمون ها بخور
خودت میفهمی

02:24.811 --> 02:25.811
لوسی، بشین

02:26.228 --> 02:27.525
برو بیرون

02:28.065 --> 02:29.739
جو؟
جو رو ندیدین؟

02:29.859 --> 02:31.656
جو دیگه بهم در ساختن فیلمم
کمک نمیکنه

02:31.903 --> 02:32.902
چطور؟

02:32.986 --> 02:35.955
منظورت چیه چطور؟
بخاطر داستانش که درباره مرده های زندس

02:36.030 --> 02:38.910
مادر اون که زومبی نیست -
اما اون مرده، كله خر

02:39.118 --> 02:41.118
این بوقلمون خیلی خوشمزس -
بهت كه گفته بودم -

03:13.443 --> 03:14.990
فقط میخوام باهات حرف بزنم، جك -
از اینجا گم شو بیرون -

03:15.071 --> 03:17.949
هی دینارد -
میشه یه لحظه صبر كنی؟ صبر كن -

03:19.951 --> 03:22.577
...جک! جک، فقط بذار -
نه -

03:22.661 --> 03:23.662
!برو بیرون

03:24.537 --> 03:25.539
!برو بیرون

03:25.623 --> 03:27.044
!هی جک

03:30.043 --> 03:32.045
اون یه اشتباه بود -
... جك، من

03:32.130 --> 03:33.346
... جك

03:45.142 --> 03:46.360
جوزف، زود برمیگردم خونه

04:09.698 --> 04:13.782
چهار ماه بعد

04:25.306 --> 04:28.402
خدای من. امروز طولانی ترین
روز عمرم بود. بگیرش

04:28.769 --> 04:30.738
این چیه؟ -
سناریوی جدید، ببینش -

04:31.105 --> 04:33.028
کارآگاه "هاتاوی" حالا زن داره؟

04:33.106 --> 04:34.903
نمیدونم. فکر کنم اینطوری فیلم بهتری میشه

04:34.984 --> 04:36.030
...من یه خط داستانی بهتری میخواستم -
!هی -

04:36.108 --> 04:37.156
و ارزش تولید  -
!بچه ها -

04:37.235 --> 04:39.202
هی بچه ها
امروز مارتین توی كمدش بالا آورد

04:39.278 --> 04:40.404
خیلی حال بهم زن بود

04:40.488 --> 04:42.332
!خدای من! خفه شو -
من توی عمرم این همه رنگ ندیده بودم -

04:42.408 --> 04:43.660
کی قراره نقش زن کارآگاه رو بازی کنه؟
جن؟

04:43.742 --> 04:45.710
حرفش رو هم نزن. بهت كه گفتم
چه بلایی سر كلاهم آورد

04:45.995 --> 04:48.166
كدوم زن؟ -
آلیس دینارد -

04:49.539 --> 04:51.633
رفته بودم كتاب "كدها و اعداد" رو پس بدم

04:51.708 --> 04:53.552
اون تو سالن مطالعه کتابخونه بود

04:53.710 --> 04:55.962
و ازش خواستم که نقش زن
هاتاوی رو بازی کنه

04:56.213 --> 04:58.215
صبر کن ببینم
تو واقعا با آلیس دینارد حرف زدی؟

04:58.299 --> 05:00.346
تو نباید در سالن مطالعه
كتابخونه با كسی حرف بزنی

05:00.425 --> 05:01.894
!خفه شو -
اونجا كتابخونس -

05:01.968 --> 05:05.439
و اون گفت باشه
امشب میاد و رانندگی میكنه

05:05.514 --> 05:07.687
رانندگی میكنه؟ به کجا؟

05:28.411 --> 05:30.630
این واقعا جنایت زومبی ای قشنگی بود

05:30.955 --> 05:32.425
اما هنوز داستان نداره

05:32.667 --> 05:34.384
تمام بچه های این اطراف
در این فستیوال شرکت میکنن

05:34.458 --> 05:37.303
بچه های پونزده شونزده ساله
با داستان های بهتر

05:38.839 --> 05:41.592
و ماشین و ارزش تولید
من هیچی ندارم

05:41.675 --> 05:43.598
!چارلز، شام آمادس -
دارم میام -

05:44.511 --> 05:48.686
یه سری مقاله است که میخوام بخونی
همه چی رو درباره داستان توضیح میده

05:48.765 --> 05:51.564
نمیفهمم که چطور یه زن میتونه
داستان درست کنه

05:51.643 --> 05:53.236
خدای من. پس چی رو داشتم توضیح میدادم

05:53.312 --> 05:56.235
صحنه ای كه امشب میگیریم، جاییه كه
...که زنه به کارآگاه میگه

05:56.315 --> 05:58.191
براش نگرانه و دوسش داره

05:58.274 --> 05:59.697
باورم نمیشه که با آلیس دینارد حرف زدی

05:59.777 --> 06:02.246
!چارلز! عجله کن -
!دارم میام -

06:03.738 --> 06:05.205
!این بار دستت رو بشور

06:05.282 --> 06:08.754
وقتی اون داره درباره زومبی ها تحقیق میكنه
شما یه حسی نسبت بهش دارین

06:08.827 --> 06:11.124
شما نمیخواین كه اون بمیره
چون اونها عاشق هم هستن

06:11.287 --> 06:12.584
این حرفها برات مفهومی داره؟

06:12.664 --> 06:14.211
آلیس دینارد، معرکس

06:14.958 --> 06:17.178
تو فوق العاده ای -
!چارلز، همین حالا بیا -

06:17.294 --> 06:19.514
!خدای من! مامان، دارم میام

06:20.129 --> 06:22.849
نصفه شب. یادت نره -
یادم نمیره -

06:23.340 --> 06:24.685
اینو بخون

06:25.051 --> 06:26.769
عادلانه نیست كه نمیتونم به میهمونی "وندی" برم

06:26.846 --> 06:28.393
همه میرن اونجا بغیر از من

06:28.471 --> 06:30.314
خب میتونی از همه اونها
بپرسی كه چطور بوده

06:30.390 --> 06:31.733
پازل رو بذار كنار
دستمال سفره رو بردار

06:31.808 --> 06:33.482
...مامان -
این بار نوبت توئه كه مراقب بچه باشی -

06:33.561 --> 06:34.653
نمیشه جامو با چارلز عوض كنم؟

06:34.728 --> 06:36.196
شاید بخاطر اینكه كلاه چارلز
رو خراب كردی

06:36.271 --> 06:37.239
هیچوقت بهش فكر كردی؟

06:37.314 --> 06:38.906
واقعا؟ حدس بزن چی؟ ما جامون رو عوض میكنیم

06:38.982 --> 06:40.609
واقعا؟ حدس بزن چی؟ نه، عمرا

06:40.693 --> 06:44.322
بسیار خب، بسه چارلز. اینو بذار روی میز
!بنجی"، وقت شامه"

06:44.613 --> 06:45.614
سلام جو

06:46.072 --> 06:47.244
شب بخیر خانم کازنیک

06:47.323 --> 06:48.667
بشین. کلی غذا داریم

06:48.866 --> 06:50.118
نه، ممنون. واقعا ممنون

06:50.202 --> 06:52.420
بذارش روی میز -
فردا میبینمت چارلز -

06:52.494 --> 06:53.495
تا بعد

06:53.997 --> 06:56.251
همیشه اینجا جایی برای تو هست جو
خودت که میدونی

06:56.333 --> 06:57.424
!بس كن

06:57.500 --> 06:59.253
بله آقا. ممنون

07:14.601 --> 07:15.602
بابا؟

07:20.857 --> 07:21.949
بابا؟

07:22.024 --> 07:25.200
طبق این خبر احتمال نشت مواد هسته ای

07:25.278 --> 07:28.497
"از تاسیسات اتمی جزیره "تری مایل

07:28.573 --> 07:31.076
در خارج از هاریسبورگ، پنسیلوانیا

07:31.159 --> 07:32.958
دور از ذهن است

07:33.036 --> 07:35.288
رابرت شاكن از واشنگتن گزارش میدهد

07:37.123 --> 07:38.592
... براساس اسناد محرمانه دولتی

07:38.668 --> 07:39.669
سلام

07:40.795 --> 07:41.794
الان میام

07:56.101 --> 07:57.775
یه برنامه 6 هفته ای

07:59.604 --> 08:01.948
برنامه آموزشی با مربی های كالج

08:02.273 --> 08:04.527
خوشت میاد
میدونم كه خوشت میاد

08:06.609 --> 08:08.410
فکر کردم تابستون امسال
خودم برنامه ریزی میکنم

08:08.489 --> 08:10.832
خب، اوضاعمون عوض شده

08:13.327 --> 08:14.874
... و برات خوبه كه یه مدت پیش

08:14.954 --> 08:17.582
بچه هایی باشی كه به فكر فیلم
و گریم هیولا نیستن

08:21.543 --> 08:23.921
من باید به چارلز کمک کنم
فیلمش رو تموم کنه

08:37.100 --> 08:40.604
من مشکلی با دوستات ندارم
ازدوستات خوشم میاد

08:41.562 --> 08:44.443
بغیر از "كری" كه انگار نمیتونه
چیزی رو آتیش نزنه

08:47.609 --> 08:49.113
تو از اونجا خوشت میاد

08:49.864 --> 08:51.707
این چیزیه که هر دو نیاز داریم

09:13.427 --> 09:15.431
اما اونها هیچ مدركی
برای زنده بودن اون ندارن

09:16.555 --> 09:18.978
تو هم
تصمیم گرفته شده

09:19.226 --> 09:22.479
بی خیال گذشته ها شو، مارتا -
نمیتونم -

09:23.646 --> 09:26.740
خب، یه تن طلا الان چقدر ارزش داره؟

09:27.650 --> 09:30.493
بسیار خب. وقتشه. گیر نیفتی
تمام

09:32.071 --> 09:33.745
نمیفتم. تمام

09:38.368 --> 09:41.121
تو، خوشگل كوچولوی خودم
خوشگل خودم

09:41.205 --> 09:44.176
میشه یه كم بهم وقت بدی، شارونا؟

09:44.710 --> 09:47.507
تو باعث میشه زندگیم بچرخه
بچرخه

09:47.628 --> 09:50.097
صبر كنین بچه ها
مردم به زومبی تبدیل میشن

09:50.173 --> 09:52.392
بخاطر وجود یه كارخونه مواد شیمیایی، نه؟

09:52.716 --> 09:55.096
نمیدونم كسی كه قراره نقش
كارآگاه هاتاوی رو بازی كنه

09:55.178 --> 09:58.182
چطور قراره بپرسه كه زومبی ها از كجا اومدن -
خدای من

09:58.264 --> 09:59.686
... خب اصولا، هاتاوی

09:59.766 --> 10:00.858
!خفه

10:02.393 --> 10:04.441
سنگ بود؟ -
ببخشید، نابغه -

10:04.520 --> 10:07.275
نخودچی بود -
هی، كجا افتاد؟ -

10:07.691 --> 10:09.944
هی بچه ها نگاه كنین

10:18.451 --> 10:20.670
بسیار خوب نابغه -
خفه -

10:21.579 --> 10:22.923
سلام آلیس

10:24.373 --> 10:25.375
جو لمب؟

10:25.917 --> 10:26.963
آره

10:27.043 --> 10:28.387
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

10:28.837 --> 10:30.839
برای گریم، صدابرداری و جلوه های ویژه

10:31.047 --> 10:32.048
!اون بچه یه معاون كلانتره

10:32.340 --> 10:33.637
که چی؟  -
نمیدونی؟ -

10:33.716 --> 10:36.935
چارلز من گواهینامه ندارم
نمیتونم با اون رانندگی کنم

10:38.012 --> 10:40.232
میخوای جو رو نبریم؟

10:40.305 --> 10:42.809
دیگه خیلی دیر شده
اون الانم منو توی ماشین دیده

10:47.145 --> 10:48.195
میتونی بهم اعتماد کنی

10:49.065 --> 10:50.818
پدرم چیزی نمیفهمه

10:51.150 --> 10:52.824
به هیچکس چیزی نمیگم

11:00.201 --> 11:01.202
سوار شین

11:03.996 --> 11:06.499
من چند تا دیالوگ عالی نوشتم
میخوای نشونت بدم؟

11:06.750 --> 11:08.000
چی؟
دیالوگ جدید؟

11:08.085 --> 11:09.176
چارلز، برام دیالوگ جدید نوشتی؟

11:09.252 --> 11:10.299
میدونی چی عالی میشه؟

11:10.377 --> 11:13.051
اگه بتونه سر صحنه گریه كنی
میتونی این كار رو كنی؟

11:13.257 --> 11:14.928
تحت تاثیر قرار گرفتم -
نه -

11:15.007 --> 11:17.010
میدونی دوست دارم بعد از گواهینامه گرفتن
كجا برم رانندگی؟

11:17.092 --> 11:18.846
نیوكاسل پنسیلوانیا

11:18.929 --> 11:19.929
مركز آتیش بازی امریكا

11:20.013 --> 11:23.644
صبر كن. من دیالوگ تازه نمیخوام. خب؟
من تازه قبلی ها رو حفظ كردم

11:35.737 --> 11:38.081
بچه ها. این بالا یه خروجی برق هست

11:38.156 --> 11:39.453
هرچی، چرا؟

11:39.574 --> 11:41.292
!چارلز -
فهمیدم -

11:41.575 --> 11:44.420
چارلز، پسر
من دیالوگ جدید دارم یا ندارم؟ نه

11:44.914 --> 11:47.291
خب، تمام دیالوگهای تازه رو فراموش كردی، مارتین

11:48.751 --> 11:50.751
بچه ها، این معركه میشه

11:52.462 --> 11:54.385
دوربین و پروژكتورها رو انتهای
!اونجا بذار

11:54.463 --> 11:55.681
اول از این سمت فیلم میگیریم

11:55.798 --> 11:56.798
جو، میکروفون رو آماده کن

11:56.883 --> 11:58.555
و مطمئن شو که باتری ها رو داخل دوربین گذاشتی

11:58.635 --> 12:00.478
قبل از اینکه بری سراغ گریم -
باشه -

12:01.595 --> 12:04.815
من دو تا بمب گیلاسی رو كنار هم گذاشتم
و یه بمب ام80 برای خودم ساختم

12:04.891 --> 12:06.142
میخوای ببینی؟

12:06.601 --> 12:10.104
سر و کار تو با آتیش بازیه
...و بعنوان یه دوست باید بگم که

12:10.439 --> 12:12.781
این كارت من و مادرم رو نگران میكنه

12:12.858 --> 12:15.657
عزیزم. این شغل منه. من چاره ای ندارم

12:15.735 --> 12:17.237
هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره

12:17.320 --> 12:19.415
میخوای چیكار كنم؟
با تو به میشیگان بیام؟

12:19.490 --> 12:21.786
عزیزم، این شغل منه
مارتین، چند تا دیالوگ جدید نوشتم

12:21.865 --> 12:24.745
!چی؟ نه -
منظورت چیه نه. این معرکس -

12:25.453 --> 12:28.003
... خب، اون قسمتی هست كه-
من تازه اینها رو حفظ كردم -

12:28.081 --> 12:29.958
...اونقدرها هم سخت نیست -
عیبی نداره؟ -

12:30.042 --> 12:31.088
...جایی هست كه باید بگی -
نه -

12:31.168 --> 12:34.841
خب، بقیه دیالوگ ها كو؟ -
حذفشون كردم. این بهتره -

12:35.171 --> 12:36.344
بفرما

12:36.964 --> 12:40.686
نه، نكردی -
من هیچوقت دیالوگی نداشتم

12:41.177 --> 12:42.851
من همینو میخوام -
بیا -

12:43.053 --> 12:44.226
ممنون

12:44.306 --> 12:45.306
ببین. ببین

12:45.639 --> 12:46.607
نه، من آماده نیستم

12:46.683 --> 12:52.109
ببین. اینطوری بهتره
عزیزم. من دوست دارم" میبینی؟ بهتره"

12:52.189 --> 12:55.487
میدونم. ولی اینطوری كار منو سخت میكنی
كه دایم دیالوگ عوض میكنی

12:55.565 --> 12:59.662
مارتین ... اینكه آسونه
"منم دوست دارم"

12:59.737 --> 13:00.785
میبینی، بهتره -
میدونم -

13:00.863 --> 13:02.706
پدرم توی كارخونه كار میكنه

13:03.199 --> 13:04.951
چهار تا كلمه كه حفظشون نمیكنم

13:05.035 --> 13:06.877
مارتین، میتونی بگی " دوست دارم"؟

13:13.166 --> 13:14.965
میشه لطفا چشمات رو ببندی؟

13:15.586 --> 13:16.588
حتما

13:20.718 --> 13:22.515
صحنه خیلی احساسیه

13:23.261 --> 13:26.311
آلیس، خانم هاتاوی اصلا دوست نداره
... شوهرش

13:26.389 --> 13:27.481
روی این پرونده ی جنایی کار کنه

13:27.557 --> 13:29.730
آره. میدونم. فیلمنامه رو خوندم  -
تو اصلا دوست نداری -

13:30.100 --> 13:31.944
خدای من. من دارم کارگردانی میکنم -

13:32.437 --> 13:34.860
مارتین. برو سر موقعیتت

13:35.065 --> 13:36.987
تو باید بهش اطمینان بدی

13:37.067 --> 13:38.909
ببینم، تو میدونی اطمینان دادن
یعنی چی؟

13:39.110 --> 13:40.783
آره، فكر كنم بدونم

13:41.071 --> 13:43.071
بسیار خب. اول از سمت آلیس
فیلمبرداری میكنیم

13:43.406 --> 13:46.033
"بسیار خب "پرستون
"یه كم بعد از اینكه گفتم "اكشن

13:46.116 --> 13:47.208
میخوام بری سمت تلفن عمومی

13:47.285 --> 13:49.083
میدونی، كاری كن كه اینجا بنظر شلوغ بیاد

13:49.412 --> 13:51.461
...الو... الو -
میدونم چطوریه -

13:54.624 --> 13:57.469
عوضی! میشه یه لحظه بس كنی

13:57.545 --> 13:58.545
و با دوربین رو آماده كنی؟

13:58.920 --> 14:00.093
خدای من. ببخشید

14:00.798 --> 14:02.390
خب. تمرین میکنیم

14:02.467 --> 14:05.470
یادتون باشه که بازی واقعیتون
رو برای فیلمبرداری نگه دارین

14:05.762 --> 14:09.265
!شروع میکنیم. همه سر جاشون و اكشن

14:09.600 --> 14:11.727
پس من اینجا میمونم و تحقیق میکنم

14:11.975 --> 14:14.274
فکر میکنم بهتره که برای چند روز از شهر بری

14:14.603 --> 14:17.948
جان. من از این پرونده و جنایت ها
خوشم نمیاد

14:18.650 --> 14:21.493
خب چیکار باید کنم
باهات به میشیگان بیام؟

14:22.152 --> 14:24.952
جزیره ماکیناک این وقت سال خیلی قشنگه

14:25.282 --> 14:27.329
عزیزم. این شغل منه

14:28.118 --> 14:30.337
مرده ها زنده شدن؟

14:30.828 --> 14:33.126
فکر میکنم تو در خطری -
... من -

14:34.290 --> 14:36.293
من چاره ای ندارم

14:36.542 --> 14:38.294
چرا داری

14:38.961 --> 14:40.463
هممون داریم

14:44.968 --> 14:46.138
جان

14:46.886 --> 14:48.809
هیچوقت ازت نخواستم که دست برداری

14:50.140 --> 14:52.982
تسلیم بشی یا بی خیال کارت بشی

14:53.644 --> 14:55.486
اما الان ازت میخوام

14:56.396 --> 14:57.739
،خواهش میکنم

14:58.481 --> 14:59.823
بخاطر من

15:00.650 --> 15:03.654
نرو
منو تنها نذار

15:06.239 --> 15:09.335
میخوام بدونم که این آخرین باری نیست
که تو رو میبینم

15:12.662 --> 15:14.506
خیلی دوست دارم

15:20.837 --> 15:22.429
منم دوستت دارم

15:24.841 --> 15:26.185
خوب بود؟

15:31.222 --> 15:34.567
آه... آره آره
عالی بود

15:43.900 --> 15:45.743
!ارزش تولید

15:46.070 --> 15:48.869
کری، فیلم روتوی دوربین گذاشتی؟ -
نه! نذاشتم -

15:49.072 --> 15:51.998
!چی؟ !فیلم رو بذار
!جو میکروفون رو آماده کن!بدو! بدو

15:52.411 --> 15:54.333
!لباست رو بپوش، لباس -
!باشه، باشه -

15:54.411 --> 15:57.666
!جو، كمكش كن! عجله كن
!مارتین. بذارش روی سه پایه

15:57.747 --> 16:00.341
!پرستون برو سر موقعیتت -
باشه -

16:00.418 --> 16:02.467
هدفون ها رو آماده كن

16:02.628 --> 16:03.800
مارتین، دیالوگ هات رو بلدی

16:03.879 --> 16:06.008
عجله كنین! دوربین رو آماده كنین -
!خفه -

16:06.091 --> 16:07.467
از آلیس شروع میكنیم
بعد میریم به سمت قطار، خب؟

16:07.551 --> 16:08.848
خدای من امیدوارم از دستش ندیم

16:13.181 --> 16:14.808
!خفه! دارم سعی میكنم -

16:14.890 --> 16:17.020
همه سر موقعیتشون -
!آماده -

16:17.185 --> 16:20.188
فیلمبرداری شروع میشه
وقتی قطار داره رد میشه، بلند حرف بزنین

16:20.522 --> 16:23.024
!آماده و اكشن

16:23.566 --> 16:26.365
ببین. من اینجا میمونم و تحقیق میکنم

16:26.568 --> 16:30.073
فکر میکنم برات بهتره که چند روزی شهر رو ترک کنی

16:30.239 --> 16:32.914
جان، از این کارت خوشم نماید
این پرونده، این جنایت

16:33.242 --> 16:35.917
ازم میخوای چیکار کنم
باهات به میشیگان بیام؟

16:36.163 --> 16:38.507
جزیره ماکنیاک در این وقت سال
خیلی قشنگه

16:42.168 --> 16:45.843
مرده ها دارن زنده میشن
!فكر میكنم جونت در خطره

16:45.922 --> 16:47.094
!چاره ای ندارم

16:47.339 --> 16:48.683
چرا داری

16:49.008 --> 16:50.099
هممون داریم

16:53.012 --> 16:55.014
جان، هیچوقت ازت نخواستم كه دست برداری

16:55.599 --> 16:58.602
تسلیم بشی یا بی خیال کارت بشی

16:59.852 --> 17:02.855
اما حالا ازت میخوام
خواهش میكنم، بخاطر من

17:03.606 --> 17:05.529
نرو

17:05.608 --> 17:08.612
!برنگرد! منو ترك نكن

17:08.945 --> 17:12.371
میخوام بدونم که این آخرین
باری نیست که تو رو میبینم

17:14.075 --> 17:16.329
دوست دارم -
منم دوست دارم -

17:16.577 --> 17:18.453
!بچه ها مراقب باشین -
...جو، چه غلطی -

17:22.332 --> 17:24.630
!وای خدای من -
!فرار کنین -

17:26.128 --> 17:27.129
!وای خدای من -
!فرار کنین -

17:30.715 --> 17:32.012
!خدای من

17:32.094 --> 17:33.185
!برین! برین! برین

17:38.391 --> 17:39.393
!آلیس

17:39.476 --> 17:41.570
جو، بیا بریم
ما باید بریم

17:44.690 --> 17:46.532
!فرار كنین -
ما زنده ایم؟ -

18:09.170 --> 18:10.844
!نمیخوام بمیرم

18:15.680 --> 18:16.679
!خدای من

19:50.398 --> 19:51.398
... بچه ها

19:53.110 --> 19:54.155
من حالم خوبه

19:54.443 --> 19:56.116
مارتین، خوبی؟

19:58.114 --> 20:01.335
فكر كنم سكته كردم
زخمی هم شدم

20:01.617 --> 20:02.788
!جو! خدای من

20:03.076 --> 20:05.625
انفجار رو دیدین؟ -
شماها آلیس رو ندیدین؟ -

20:05.913 --> 20:07.257
!باورکردنی نبود

20:10.418 --> 20:13.045
چرا اینطوری شد؟-
مارتین، همه چیز درست میشه -

20:13.129 --> 20:15.552
نه، نمیشه
نگاه كن

20:21.303 --> 20:23.476
!لعنت !لعنت

20:29.478 --> 20:31.105
اون همه خون چیه؟

20:34.484 --> 20:37.202
اون خون کیه؟
کسی صدمه دیده؟

20:41.323 --> 20:43.075
جو، چیکار میکنی؟ -
!جو، این کارو نکن-

20:43.158 --> 20:45.832
!دستت رو نبر اون زیر -
!جو، معلوم نیست اون زیر چیه -

20:45.911 --> 20:47.253
!جو

20:47.539 --> 20:49.211
این خون الکیه که آوردم

20:49.499 --> 20:50.841
الکیه

20:54.502 --> 20:55.674
بچه ها

20:56.172 --> 20:57.675
بیاین اینجا
اینا چین؟

20:57.841 --> 21:00.138
چه اهمیتی داره؟
اطرافت رو نگاه كن

21:00.216 --> 21:02.060
شبیه مكعب های روبیكه

21:02.137 --> 21:03.479
فكر نمیكنم اونها چیزین
كه بنظر میان. اونها حركت نمیكنن

21:03.554 --> 21:06.809
سنگینن. مثل فلز یا همچین چیزی
یه عالمه از اونها اینجاست

21:06.892 --> 21:08.016
چه خبره؟

21:08.186 --> 21:10.481
مارتین. همه چی درست میشه -
جدی میگی؟ -

21:10.560 --> 21:13.236
بچه ها بیاین این بالا
ازاین بالا همه چیز دیده میشه

21:14.648 --> 21:15.740
!جو

21:31.290 --> 21:32.506
"براساس حرفهای عموم "ست

21:32.583 --> 21:35.883
اتفاقی مثل این کاملا بی نظیره

21:36.046 --> 21:38.217
این یه اتفاق نبود -
چی؟ -

21:38.422 --> 21:40.720
یه وانت روی ریل بود -
جدی میگی؟ -

21:40.799 --> 21:43.054
چی؟ یعنی داشت روی ریل رانندگی میكرد؟

21:44.387 --> 21:45.557
اونجا

21:52.394 --> 21:53.896
خدای من

21:54.605 --> 21:57.232
چطور یه وانت میتونه قطار رو از خط خارج کنه
این غیرممکنه

21:57.359 --> 21:58.529
معلومه كه اینطور نیست

21:58.610 --> 21:59.825
!خدای من

22:02.571 --> 22:05.324
من این وانت رو میشناسم

22:05.991 --> 22:07.243
بچه ها

22:08.577 --> 22:09.795
اون خودشه؟

22:10.247 --> 22:12.247
آره، خودشه

22:12.916 --> 22:15.919
کی؟ -
آره، خودشه ، مطمئنم -

22:16.419 --> 22:17.760
اون کیه؟

22:21.091 --> 22:22.433
دكتر وودوارد

22:22.633 --> 22:24.101
دكتر وودوارد؟ اون دانشمنده؟

22:24.301 --> 22:26.770
بیولوژی -
استاد بیولوژی -

22:27.053 --> 22:30.274
من باهاش كلاس نداشتم -
میدونیم -

22:30.349 --> 22:31.602
خفه شو، كری

22:35.771 --> 22:38.445
یادمه وقتی وودوارد پیر
فوتبال برقی ات رو برداشت؟

22:38.775 --> 22:41.402
آره. گذاشتش توی سیاهچال
و هیچوقت پسش نداد

22:41.861 --> 22:42.908
سیاهچال؟

22:43.113 --> 22:45.787
اون كانكس وودوارد
كه توی حیاط مدرسه است

22:45.947 --> 22:47.495
دکتر وودوارد؟

22:48.616 --> 22:49.960
دکتر وودوارد؟

23:04.300 --> 23:06.803
نقشه مرزهای امریکاست

23:07.010 --> 23:08.512
نوشته چیه؟

23:08.805 --> 23:09.804
تاریخ و زمان

23:10.139 --> 23:11.686
این خط چیه؟

23:12.308 --> 23:14.356
برنامه حرکت قطار

23:15.727 --> 23:16.901
... چه

23:16.980 --> 23:19.731
!اون زندس! اون زندس
!خدای من

23:19.816 --> 23:21.158
!خدا جون

23:29.158 --> 23:30.582
شماها کی هستین؟

23:31.493 --> 23:33.995
دکتر وودوارد
... منم

23:34.330 --> 23:37.175
چارلز کازنیک
كلاس چهارم

23:37.749 --> 23:39.798
شما تصادف کردین
حالتون خوب میشه

23:39.878 --> 23:43.050
!برگردین -
خدای من -

23:45.674 --> 23:47.347
اونها شما رو میكشن

23:49.762 --> 23:51.935
... در این باره با کسی حرفی نزنین

23:52.264 --> 23:54.266
... وگرنه

23:56.434 --> 23:58.108
...شما و پدر و مادرتون

23:58.519 --> 23:59.863
کشته میشین

24:03.691 --> 24:04.988
بچه ها نگاه کنین

24:05.526 --> 24:06.871
ما نباید اینجا باشیم -
!برین-

24:06.988 --> 24:08.455
!یالا!‌باید از اینجا بریم

24:08.529 --> 24:11.829
!بیاین از اینجا بریم -
!بچه ها عجله كنین -

24:12.326 --> 24:14.499
كلی میخ روی زمینه
مراقب باشین

24:14.577 --> 24:15.923
!بچه ها عجله كنین

24:15.996 --> 24:17.839
!عجله كنین!‌بریم!‌ بریم

24:18.040 --> 24:19.587
!خدا جون! خدا جون

24:19.917 --> 24:21.261
!فیلم رو بردار

24:23.337 --> 24:24.680
!بچه ها، عجله كنین

24:25.047 --> 24:27.266
!جم بخورین! یالا

24:28.424 --> 24:29.971
كی كیف ها رو برداشت؟ -
!سوار شین -

24:31.845 --> 24:32.846
!سوار شین

24:33.764 --> 24:35.608
!دارن نزدیك میشن

24:41.480 --> 24:42.733
!بجنب

24:48.571 --> 24:51.415
شماره پلاكش رو برداشتی؟ -
نه بر نداشتم. شما برنداشتی؟ -

24:53.033 --> 24:54.035
امنه

25:01.292 --> 25:02.963
!خدای من
دیوونگی بود

25:03.086 --> 25:05.339
!اون یه تفنگ داشت! یه تفنگ واقعی -
!خداجون -

25:05.422 --> 25:08.016
قلبم داره از جاش در میاد
اون قطار میتونست هممون رو بكشه

25:08.090 --> 25:09.217
حالت خوبه؟

25:09.300 --> 25:11.096
لعنتی. دوربینم شکسته-
نه -

25:11.176 --> 25:13.521
من هیچوقت معلمی نداشتم
!كه تفنگ به سمتم نشونه بگیره

25:13.595 --> 25:15.267
وقتی همه داد و بیداد میكنین
چطور رانندگی كنم؟

25:15.346 --> 25:16.440
!بچه ها، ساكت

25:17.641 --> 25:21.020
شماها میمیرین. پدر و مادرتون میمیرن.
بچه ها این اصلا خوب نیست

25:21.271 --> 25:23.319
!لعنتی! حلقه فوكوس دوربین كنده شد

25:23.397 --> 25:24.944
هیچكس اهمیتی به دوربین
!تو نمیده

25:25.023 --> 25:28.369
بچه ها، فقط منم كه دارم میلرزم؟
!اشكم هم در اومده

25:28.442 --> 25:31.540
نمیتونیم به كسی بگیم كه كجا بودیم
پدرم نمیفهمه كه ماشینش رو برداشتم

25:31.614 --> 25:32.614
شماها شنیدین چی گفتم؟

25:32.698 --> 25:35.793
درسته. ما هیچی به هیچکس نمیگیم

25:37.703 --> 25:40.297
بچه ها، ما هیچی نمیگیم, مگه نه؟

25:40.415 --> 25:42.507
نه -
نه -

25:43.293 --> 25:44.385
دیدی؟

25:45.044 --> 25:46.465
هیچکس نمیفهمه

25:46.796 --> 25:48.469
هیچكس حرفی نمیزنه

25:55.804 --> 25:57.022
جو

26:00.809 --> 26:02.150
ممنون

26:03.812 --> 26:05.813
هیچوقت نباید این كارو میكردم

26:43.518 --> 26:45.192
جو؟ جو؟ بیدار شو

26:45.854 --> 26:47.856
حتما بذار لوسی بره بیرون،‌خب؟ -
باشه -

26:48.190 --> 26:50.319
امروز چیکار میخوای کنی؟
میخوای بری پیش چارلز؟

26:50.400 --> 26:51.777
آره. میرم پیش چارلز

26:51.860 --> 26:53.987
بسیار خب. من باید برم
یه مساله ای هست كه باید بهش برسم

26:54.071 --> 26:55.540
یادت نره حیاط رو تمیز کنی -
باشه -

27:07.417 --> 27:08.761
!مامان، بی خیال

27:09.044 --> 27:12.047
!نه، تو اون لباس رو نمیپوشی
هیچكس توی خونه اونو نمیپوشه

27:12.257 --> 27:14.224
واقعا؟ اگه با لباس "دبی" مقایسه اش
كنیم، خیلی هم بلنده

27:14.299 --> 27:15.301
به حرف مادرت گوش كن

27:15.384 --> 27:18.229
خب، نه میتونم برم میهمونی وندی
!نه میتونم لباس كوتاه بپوشم! این عادلانه نیست

27:18.303 --> 27:20.306
جنیفر، اتفاقات افریقا عادلانه نیست

27:20.721 --> 27:22.065
!مامان نژادپرست

27:22.182 --> 27:24.810
بازم از این كلوچه ها داریم؟ -
چرا نمیری و ببینی؟ -

27:24.892 --> 27:27.112
هی. به دوقلو ها بگو بس كنن -
نمیتونم. اونها به حرفم گوش نمیدن -

27:27.187 --> 27:28.904
صبح بخیر جو -
صبح بخیر،‌آقای كازنیك -

27:29.232 --> 27:31.403
سلام جو، چیزی درباره تصادف قطار شنیدی؟

27:32.234 --> 27:34.237
نه -
اخبار گفت -

27:34.902 --> 27:38.533
به جای نیروهای محلی
از نیروهای نظامی استفاده كند

27:38.615 --> 27:41.868
كه بنا بر این گزارشگر، تنها به مشكوك
بودن این اتفاق می افزاید

27:41.951 --> 27:45.001
البته اخبار دیگر هم به محض آماده شدن
به اطلاع شما خواهد رسید

27:45.081 --> 27:48.505
بطور زنده از بخش مونتگومری
گزارش میكنیم. اخبار كانال 14

27:48.585 --> 27:50.258
باورت میشه؟

27:50.419 --> 27:51.591
نه

27:52.128 --> 27:54.473
توی اخبار داره نشونش میده. این اتفاق واقعی بوده -
میدونم -

27:54.548 --> 27:56.516
معلم محلی توماس وودوارد
بعد از حادثه خارج شدن قطار از خط

27:56.592 --> 27:59.812
هم اینك تحت معالجات پرسنل نیروی هوایی می باشد

27:59.927 --> 28:02.680
بنظر می آید كه وودوارد
در حین رانندگی با وانتش به خواب رفته

28:02.764 --> 28:04.233
و با قطاری كه با سرعت در حركت بوده
برخورد میكند

28:04.308 --> 28:06.060
!این آشغاله -
خب، چطوره تمیزش كنی؟ -

28:06.143 --> 28:08.397
كمك بزرگیه
خیلی ممنون

28:08.478 --> 28:12.108
بزرگترین اتفاق از این نوع
در تاریخ ایالت اوهایو

28:12.442 --> 28:13.441
... وضعیت وودوارد

28:13.525 --> 28:16.200
كه طی سه سال گذشته
در مقطع متوسطه تدریس میكرده

28:16.278 --> 28:18.326
مثل یه فیلم فاجعه ایه, مگه نه؟

28:20.782 --> 28:22.079
خدای من

28:22.161 --> 28:23.375
!بشین

28:23.454 --> 28:24.955
!جو، معرکس

28:26.039 --> 28:29.293
چی؟ -
میتونیم ازش استفاده کنیم, میتونیم ازش فیلم بگیریم -

28:30.126 --> 28:31.627
میخوای برگردی اونجا؟

28:31.794 --> 28:33.715
لعنتی، این عالیه -
واقعا؟ -

28:33.794 --> 28:34.796
!تو نابغه ای

28:34.879 --> 28:35.926
ما باید دوربین رو تعمیر کنیم

28:36.007 --> 28:37.632
و فیلم دیشب رو ظاهر کنیم -
خب -

28:37.718 --> 28:39.890
میرم یه کم پول از مادرم کش برم

28:41.678 --> 28:44.101
اگه یه كم از فیلم دیشب
... قابل استفاده باشه

28:44.182 --> 28:46.308
معنیش اینه که دوباره باید
از آلیس بخوایم نقش زن رو بازی کنه

28:46.516 --> 28:48.565
آره. اون خیلی خوب بازی کرد

28:48.645 --> 28:50.566
آره, عالی بود اما دیگه این کارو نمیکنه

28:50.647 --> 28:51.990
فکر کنم بکنه

28:52.147 --> 28:53.741
امكان نداره. شنیدی كه چی گفت

28:53.815 --> 28:55.443
خب، این مال قبل از اخبار تلویزیون بود، مگه نه؟

28:55.525 --> 28:58.825
تو فكر میكنی اون واقعا فیلم براش مهمه؟
اون كاملا عصبی بود

28:58.904 --> 29:00.372
آره. همینطوره
هممون عصبی هستیم

29:00.489 --> 29:04.040
لنزش ترك برداشته
حلقه فوكوس شكسته

29:04.825 --> 29:06.168
فکر میکنی قابل تعمیره؟

29:06.495 --> 29:07.998
بنظرم ارزونتره که یه دوربین تازه بخری

29:08.329 --> 29:10.208
دوربین داغون شده. کارش تمومه

29:10.499 --> 29:11.842
...میتونیم از دوربین بابام استفاده کنیم

29:12.000 --> 29:13.218
...دوربینش -
الو؟ -

29:13.293 --> 29:16.594
"سلام الیس. منم "جو لمب -
سلام -

29:17.005 --> 29:18.848
خب، ما یه قسمت جدید برای فیلم داریم

29:18.924 --> 29:21.518
چارلز و من امیدوار هستیم
که تو در اون قسمت باشی

29:23.221 --> 29:25.690
نه... من دیگه كاری به اون فیلم ندارم

29:25.765 --> 29:28.108
میخوام هرچه سریعتر این فیلم رو ظاهر کنی

29:28.182 --> 29:29.309
امشب میتونی؟

29:29.601 --> 29:31.649
احمق. هیچكس یه شبه
نمیتونه فیلم ظاهر كنه

29:33.272 --> 29:34.647
هی، یه كم مواد میخوای؟

29:35.608 --> 29:37.951
نه، نه. ممنون

29:38.526 --> 29:40.278
اما چقدر سریع میتونی این کارو کنی؟

29:40.362 --> 29:44.038
من عجله میکنم
و تا سه روز دیگه فیلم رو بهت میدم

29:44.616 --> 29:48.040
خواهرت چیكار میخواد كنه؟
اون خوشگله. نه اون یکی

29:48.786 --> 29:49.788
نمیدونم

29:49.955 --> 29:51.799
من اون حادثه رو در اخبار دیدم

29:52.040 --> 29:53.713
آره. منم دیدم -
باید برم -

29:53.792 --> 29:56.465
صبر كن. گوشی رو قطع نكن
... بذار من بیام و

29:56.545 --> 29:59.297
نه، نه. اینجا نیا -
الان میام اونجا. فكر خوبیه -

29:59.465 --> 30:02.307
برام مهم نیست چارلز چی میخواد
پشت تلفن هم که گفتم نه

30:02.384 --> 30:04.477
... میدونم كه گفتی. میدونم درست میگی، اما

30:04.554 --> 30:06.430
اما حالا اومدی خونه ما

30:06.722 --> 30:07.769
...آره. كه

30:07.888 --> 30:10.608
نمیدونم شماها چطور هنوز میتونین
روی اون فیلم احمقانه كار كنین

30:13.478 --> 30:14.901
تو باید بری

30:26.366 --> 30:27.709
قضیه چیه؟

30:29.203 --> 30:31.203
اون منو به میهمونی دعوت كرد

30:32.165 --> 30:34.008
واقعا؟ -
صبح بخیر آقای دینارد -

30:36.710 --> 30:38.177
اون به میهمونیت نمیاد

30:38.712 --> 30:39.760
بله آقا

30:48.221 --> 30:50.223
!تو. از اینجا گم شو

30:50.767 --> 30:53.189
برگرد خونه ات و دیگه اینجا برنگرد

30:55.605 --> 30:57.151
نمیخوام ببینمت

30:59.648 --> 31:00.649
آلی. بیا تو

31:07.948 --> 31:09.826
آلی. من توی آشپزخونم

31:12.788 --> 31:14.131
این کارو میکنم

31:17.960 --> 31:18.961
چی؟

31:25.051 --> 31:26.724
!کات! عالی بود

31:27.553 --> 31:30.851
خدای من. با اون قطار
خیلی عالی میشه

31:30.931 --> 31:32.478
جو، تفنگ رو پر كن -
بسیار خب -

31:32.557 --> 31:34.979
بعدش از یه زاویه دیگه میگیریم
آلیس، عالی بود

31:35.060 --> 31:36.858
مارتین دفعه بعد سریعتر باش

31:37.228 --> 31:40.654
سعیم رو میكنم. ولی هنوز بخاطر اتفاق دیشب
گریم میگیره. احساس میكنم دیوونه شدم

31:40.815 --> 31:42.988
بچه ها، كارم خوب بود؟
مرگم؟

31:43.068 --> 31:45.163
رفیق. معركه بود

31:45.862 --> 31:47.659
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟

31:48.782 --> 31:50.455
منظورت اینه که چرا با قطارتصادف کرد؟

31:51.951 --> 31:53.795
احساس بدی دارم

31:59.419 --> 32:01.671
چیکار میکنی؟

32:14.515 --> 32:16.610
همش مربوط به قطار نیروی هواییه

32:16.977 --> 32:17.980
چی؟

32:18.354 --> 32:21.483
من یه ماكت ازش ساختم
...مثل ماكت های پلاستیكی، رنگش كردم

32:21.565 --> 32:24.363
و اصلا از این كار خجالت نمیكشه -
!ببینین پروفسور چی داره میگه -

32:24.442 --> 32:26.616
ممنون. من قهوه میخوام
با خامه

32:26.695 --> 32:28.038
حتما -
ادای فلاسفه رو در میاره -

32:28.112 --> 32:30.537
خفه شو. من از قهوه خوشم میاد -
هیچكس از قهوه خوشش نمیاد -

32:30.615 --> 32:33.368
قطارهای نیروی هوایی
حتی ماكتهاش هم سه تا قلاب داره

32:33.452 --> 32:36.296
درسته. وقتی واگنها رو میخوان
سوار کشتی کنن

32:36.372 --> 32:37.964
و تمام واگن های اون قطار هم قلاب داشتن

32:38.039 --> 32:39.837
جو، میشه در این باره حرف نزنی؟

32:39.915 --> 32:40.963
صبر كنین بچه ها

32:41.042 --> 32:43.466
بچه ها. من تنها کسی هستم که معنی
این چیزا رو نمیدونم؟

32:43.545 --> 32:44.716
احتمالا، نابغه -
!كری، خفه

32:44.962 --> 32:46.340
!تو خفه -
خوشم نمیاد اینطور صدام میكنی -

32:46.423 --> 32:48.051
ببخشید نابغه
حالا برو و بخاطرش گریه كن

32:48.301 --> 32:52.726
دكتر وودوارد اون نقشه رو داشت
اون رفت روی ریل قطار

32:52.805 --> 32:55.057
احتمالا چیزی بوده
... که اون میخواسته

32:55.182 --> 32:57.310
!نابودش کنه، آره -
خدا جون، شماها باید خفه شین-

32:57.393 --> 32:59.736
شاید اون از زندگی خسته شده
بوده و خواسته خودشو بكشه

32:59.811 --> 33:00.984
فكر احمقانه ایه

33:01.062 --> 33:02.314
اون یه اسلحه داشت
چرا با اسلحه خودشو نكشت؟

33:02.397 --> 33:06.618
راه های خودكشی زیادی وجود داره
... با دارو، دار زدن

33:06.819 --> 33:08.742
بچه! اینقدر این چیپس رو نكش اونور

33:08.944 --> 33:10.868
من اینها رو به دلیلی سفارش دادم -
ببخشید -

33:10.947 --> 33:13.450
میشه دوباره سفارش چیپس بدیم؟
چون دوستم خیلی چاقه

33:13.532 --> 33:16.582
بامزه بود، حداقل مجبور نیستم
برای نشستن از صندلی بچه استفاده كنم

33:16.745 --> 33:18.372
یا از ساختون بپری پایین

33:18.580 --> 33:21.050
یا از پله ها بیفتی -
خب، اینها واقعا موثر نیستن -

33:21.290 --> 33:24.010
.اگه قطار برای نیروی هوایی بوده
چی رو داشتن با قطار حمل میکردن؟

33:24.086 --> 33:25.588
خدای من. خفه شین

33:26.379 --> 33:29.384
نشنیدین وودوارد چی گفت
نمیتونیم در این باره حرف بزنیم

33:29.632 --> 33:32.103
جو، جدی میگم
تو واقعا میخوای

33:32.177 --> 33:33.849
بلایی هم سر خودت و بابات بیاد؟

33:42.854 --> 33:44.402
بسیار خب
آروم باشین

33:49.110 --> 33:50.953
پر شده. برین -
بله قربان -

33:54.408 --> 33:57.706
بله معاون. بهم گفتن كه این حادثه
باید سردرگمی شده

33:57.787 --> 33:59.413
خب، همونطور كه انتظار دارین
مقامات محلی

33:59.497 --> 34:01.966
سعی دارن بفهمن چی شده
و چطور میتونن كمكتون كنن

34:02.039 --> 34:04.294
همه چی تحت کنترله
ما به زودی همه چی رو تمیز میکنیم

34:04.418 --> 34:06.169
سرهنگ، چیزی نیست كه در این رابطه
به من بگین؟

34:06.293 --> 34:08.217
نه فكر نكنم، معاون

34:08.297 --> 34:10.515
میدونم كه نگران محموله ما هستین

34:10.632 --> 34:12.350
خب، من میخوام بارنامه رو ببینم

34:12.634 --> 34:14.136
خب، این ممكن نیست

34:14.302 --> 34:15.804
سرهنگ، افراد زیادی در شهر هستن

34:15.886 --> 34:17.731
که میخوان بدونن چی شده؟

34:18.222 --> 34:19.519
چه شهری؟

34:19.598 --> 34:20.692
لیلیان

34:22.686 --> 34:24.654
اگه داری ازم بپرسی که چیز خطرناکی داخل قطار بوده

34:24.728 --> 34:27.734
بهت اطمینان میدم که جواب منفیه

34:28.233 --> 34:29.234
!سرهنگ

34:29.608 --> 34:30.702
ببخشید

34:42.122 --> 34:43.214
اونها دو ساعت منو علاف كردن

34:43.291 --> 34:44.668
تا بهم اجازه بدن با یه نفر صحبت كنم

34:44.749 --> 34:46.672
من كه میگم سرشون شلوغ بوده، جك

34:46.750 --> 34:48.880
نلك" اون سرهنگه"
نگذاشت كه بارنامه رو ببینم

34:48.962 --> 34:51.715
اون بهم گفت که داشتن قطعات هواپیما حمل میکردن
من که حرفش رو باور نمیکنم

34:51.799 --> 34:54.641
اونها نیروی هوایی بودن
باعقل جور در میادکه قطعات هواپیما حمل کنن

34:54.927 --> 34:57.144
كلانتر،‌ دارم بهت میگم
كه اونجا یه خبرای دیگه ایه

34:57.219 --> 35:00.815
اونها داشتن از رد لاستیكها نمونه گیری میكردن
چرا باید چنین كاری كنن؟

35:00.890 --> 35:02.107
اونها دنبال چی هستن؟

35:02.183 --> 35:04.857
و داشتن اون معكب های كوچیك عجیب
رو توی صندوق میذاشتن

35:04.977 --> 35:05.945
معكب های كوچیك عجیب؟

35:06.021 --> 35:09.117
آره. اونها رو توی كامیون های قرمز میذاشتن
كلی از این مكعب ها اونجا بود

35:09.191 --> 35:11.158
كلانتر. فكر میكنم باید برم
از كارشون سر در بیارم

35:11.235 --> 35:12.702
و من فکر میکنم تو باید استراحت کنی

35:13.694 --> 35:15.913
از زمان مرگ الیزابت دارم
اینو بهت میگم

35:15.990 --> 35:18.368
تو معاون خوبی هستی
اما باید بری تعطیلات

35:19.075 --> 35:23.080
برو خونه. یونیفرمت رو در بیار
برو ماهیگیری. بچه ات رو بغل كن

35:38.344 --> 35:41.691
"هی "برین" فكر نكنم "ادی
!برای رادیو گوش دادن بهت پول بده

35:43.726 --> 35:44.725
برین

35:45.895 --> 35:47.237
سلام کلانتر

35:47.394 --> 35:48.488
اون چیه؟

35:48.730 --> 35:52.361
واکمن. مثل دستگاه پخشه
.نوار کاست پخش میکنه

35:52.692 --> 35:53.693
میخوای امتحان کنی؟

35:53.818 --> 35:55.491
فکر نمیکنم

35:55.569 --> 35:58.574
همینو كم داشتیم
هر كی با ضبط خودش راه بیفته تو خیابون

35:59.365 --> 36:00.742
وضعیت بدی شده، دوست من

36:01.159 --> 36:02.502
بله آقا

37:42.886 --> 37:44.139
کلانتر؟

37:50.727 --> 37:51.979
کلانتر؟

38:43.570 --> 38:45.744
میدونی، توی فیلم... كجاست؟

38:46.909 --> 38:48.251
از کجا اینو یاد گرفتی؟

38:48.577 --> 38:50.249
بیشترش رو از کتاب راهنمای
"گریم هیولاهای "دیک اسمیت

38:50.328 --> 38:52.798
جو. ما تصاویر بیشتری از تصادف قطار میخوایم

38:52.872 --> 38:53.919
معلومه

38:53.998 --> 38:55.500
میدونی اون ماكت قطار كه ساختی

38:55.583 --> 38:57.711
اون قطار باریت -
میخوام منفجرش كنم و ازش فیلم بگیرم -

38:57.919 --> 38:59.592
بذار منفجرش كنم

39:00.589 --> 39:02.260
آره. حتما

39:02.550 --> 39:03.767
عالیه -
!معركس! آره -

39:05.386 --> 39:06.386
بیا. بگیرش. ممكنه؟

39:08.263 --> 39:12.234
عیبی نداره. میتونن منفجرشون کنن
برام مهم نیست

39:14.520 --> 39:16.361
میخوای ببینیشون؟
ماكت های قطارم رو

39:16.605 --> 39:18.948
قطاری که ساختم

39:21.234 --> 39:22.236
مسخرس

39:22.318 --> 39:23.695
فكر كنم سومین دفعه است
كه این اتفاق میفته

39:23.777 --> 39:24.825
چه خبره؟

39:24.905 --> 39:27.078
چطور قراره که یه زامبی باشم؟

39:30.617 --> 39:34.294
خیلی شبیه یه غول مرده
بدون روح. با چشم های مثل مرده ها

39:34.622 --> 39:37.249
.ترسناك
تا حالا با خانم مولن كلاس داشتی؟

39:37.459 --> 39:39.132
كلاس انگلیسی؟ -
آره -

39:39.334 --> 39:41.758
مثل اون باش
ولی یه كم گرسنه ی گوشت انسان

39:41.963 --> 39:44.135
انگار كه میخواد دیگران رو زومبی كنه

39:44.300 --> 39:46.175
خب، این كاریه كه زومبی ها میكنن

39:59.814 --> 40:01.909
خدای من عالیه

40:20.543 --> 40:21.887
بد نیست

40:22.044 --> 40:23.887
واقعا؟ -
واقعا -

40:33.598 --> 40:38.275
مراقب باش! اونجا بنزین ریخته
نمیدونم چقدر بنزین از دست دادیم

40:38.354 --> 40:40.230
بنظر نمیاد زیادی سوال بپرسی

40:40.313 --> 40:42.030
بهش وقت بده، آقای باركلی

40:42.190 --> 40:44.660
اون فقط معاون كلانتره. كلانتر كه نیست -
مهم نیست -

40:45.193 --> 40:48.197
بنظرم بیشتر شبیه حمله خرسه

40:48.320 --> 40:50.995
دوربین های امنیتی هیچی نگرفتن
... یكی فیلمشون رو پاك

40:51.074 --> 40:53.246
ویكی، امروز صبح خبری
از كلانتر پرویت نشنیدی؟

40:53.327 --> 40:55.169
نه. خبری ازش نشنیدم

40:59.874 --> 41:02.423
ویكی، باید به دیتون بگی كه یه
واحد گشت برای ادی بفرسته

41:02.502 --> 41:04.721
و به همه واحدها بگو دنبال كلانتر
و برین هاسكال بگردن

41:04.796 --> 41:07.595
و فورا واحدهایی رو به خونه شون بفرست
دریافت شد؟

41:07.674 --> 41:12.055
دریافت شد. و جک
ما کلی تماس های عجیب داشتیم

41:12.513 --> 41:14.060
منظورت از تماس عجیب چیه؟

41:14.639 --> 41:16.357
هیچوقت اینجور چیزا رو ندیده بودم

41:16.432 --> 41:18.059
من باید چه غلطی كنم؟

41:18.141 --> 41:21.361
پرسنل شركت بیمه خیال میكردن
دارم باهاشون شوخی میكنم

41:21.438 --> 41:23.405
!ماشین "بون ویل" منو ببین

41:23.522 --> 41:25.322
اونها حتما با وینچ اونو كشیدن بیرون

41:25.401 --> 41:27.620
اخیرا با كسی مشكل نداشتی، ایزی؟

41:28.111 --> 41:30.614
فکر میکردم که باید با لویس دینارد صحبت کنی

41:31.323 --> 41:34.451
آره. سال گذشته كمكش نكردم كه بتونه وام بگیره

41:34.534 --> 41:38.084
و تعجب نمیكنم اگه این كار
تلافی اون كار باشه

41:38.163 --> 41:40.711
ژنراتورم غیب شده -
تلفن ها كار نمیكنن -

41:40.789 --> 41:43.589
سگم رفته ... ناپدید شده -
تلفنم زنگ نمیخوره -

41:43.668 --> 41:45.045
به ایستگاه زنگ بزن و گزارش بده

41:45.128 --> 41:47.757
به مركز میگم یه نفر بیاد و مراقبتون باشه، خب؟

42:08.443 --> 42:10.116
!لوسی

42:12.864 --> 42:14.457
!لوسی

42:43.479 --> 42:45.198
... چهار نفر روی اون پرونده كار میكنن

42:45.271 --> 42:47.739
مردم این دور و بر احساس
امنیت نمیكنن. میدونی چرا؟ چون اونها در امان نیستن

42:47.816 --> 42:48.907
... باید با امنیت ملی تماس بگیریم

42:48.982 --> 42:50.406
نیروی هوایی جواب هیچ
سوالی رو نمیده

42:50.486 --> 42:52.238
اونها ماشینهاشون
رو به خونه وودوارد فرستادن

42:52.320 --> 42:54.118
بن شنیده كه اونها به دنبال
تحقیقات وودوارد بودن

42:54.196 --> 42:55.198
تحقیقات؟
!چه غلطا؟

42:55.280 --> 42:57.376
یكی از سربازهای پشت كامیون
یه چیزی مثل حسگر داشته

42:57.450 --> 42:58.417
مثل كنترلر گایگر
(بررسی مواد هسته ای)

42:58.493 --> 43:00.211
میگن فقط برای پاكسازی
منطقه تصادفه

43:00.285 --> 43:01.959
اما اونها داشتن از رد لاستیك
نمونه گیری میكردن

43:02.039 --> 43:04.633
این یعنی اونها دنبال کسی میگردن
معنی این کارها چیه؟

43:08.711 --> 43:10.213
هیچکدوم شما لوسی رو ندیده؟

43:10.963 --> 43:12.965
نه. حتما همین دور و بره

43:13.049 --> 43:15.177
توی یخچال برات غذا گذاشتم

43:16.259 --> 43:18.104
آ... من اونا رو خوردم

43:18.179 --> 43:20.603
ببخشید پسر -
عیبی نداره، یه چیزی دیگه پیدا میکنم -

43:20.682 --> 43:22.025
!هی -
شوخیش گرفته -

43:24.852 --> 43:26.194
اینو ببر بالا، ممكنه؟

43:28.731 --> 43:30.576
هی ویكی، برق ایستگاه قطع شده؟

43:30.650 --> 43:32.448
میاد و میره. كل شهر "بروك" در تاریكیه

43:32.527 --> 43:35.154
پس یه لطفی كن و آب و برقشون رو وصل كن، ممكنه؟

43:35.363 --> 43:38.334
نیروی هوایی دنبال یه ماشینه
ماشین بابای آلیس

43:38.534 --> 43:41.285
اونها از محل تصادف نمونه لاستیک گرفتن, تمام

43:41.369 --> 43:42.666
نمیخوام چیزی در موردش بشنوم

43:42.746 --> 43:45.715
این چیزیه كه دارم میگم
شاید دارن به حرفهامون گوش میدن

43:45.831 --> 43:48.712
خدای من. خفه شو
.تمام

43:48.919 --> 43:51.762
ارتش رفته خونه وودوارد
دنبال تحقیقاتش

43:51.839 --> 43:53.091
معنی این كارها چیه؟

43:53.172 --> 43:54.640
نمیتونی بزنی زیر قرارت

43:54.715 --> 43:56.558
فردا میخوای بیای و كمكم كنی یا نه؟

43:56.759 --> 43:58.682
باید دوباره از آلیس یه زومبی بسازی

43:58.761 --> 44:00.389
باشه. برای گریم میام

44:01.139 --> 44:02.311
تمام

44:06.435 --> 44:09.314
سیمها غیب شدن
هیچ كدوم از دكل های برق سیم ندارن

44:09.439 --> 44:13.444
در "روز هیل"‌ هم همینطوره
یكی اون سیمها رو كش رفته

44:13.526 --> 44:15.120
!لعنتی

44:15.403 --> 44:17.623
هی رونی
توی لیلیان چیزی دارین؟

44:17.698 --> 44:19.199
هی رونی، میشنوی؟

44:19.323 --> 44:21.291
نزدیك نیم مایل از سیمهای برق
رو دزدیدن

44:21.784 --> 44:23.331
خطوط در ام 38 تقویت میشن

44:23.662 --> 44:27.587
كامیون 14، رونی رفته بیرون
وقتی برگشت خبرت میكنم

45:40.322 --> 45:41.915
میخوام بدونم كی اونها رو برده

45:42.324 --> 45:44.042
بیست تا ایزی تی ویو

45:44.450 --> 45:46.543
از دفتر كارم غیب شده

45:46.869 --> 45:48.837
هر جا رو كه نگاه میكنی
یه سری وسایل گم شدن

45:49.079 --> 45:51.629
ما تصادف قطار داشتیم
آدم ها دارن غیب میشن

45:51.707 --> 45:53.835
شهر "بلموت" برق نداره

45:54.001 --> 45:57.505
میدونی این باعث میشه چه حسی داشته باشم؟
بنظرم مثل این میمونه که روس ها بهمون حمله کردن

45:59.800 --> 46:01.972
شک دارم روس ها ربطی به اتفاقاتی

46:02.051 --> 46:03.679
که در این شهر میفته، داشته باشن

46:03.761 --> 46:05.934
اما بخاطر این نگرانی ها
مقررات منع رفت و آمد میذارم

46:06.012 --> 46:08.606
مگه اینجا بهم بگین
كی داره این كارها رو میكنه

46:08.683 --> 46:10.185
من میگم كار روس هاست

46:11.184 --> 46:14.315
ما دوست داریم جك
اما كلانتر پرویت باید برگرده

46:15.108 --> 46:17.530
چند تا از بهترین مامورها
دارن روی این موضوع كار میكنن

46:18.150 --> 46:19.276
آقای مك كاندلس

46:23.365 --> 46:26.663
از چهارشنبه صبح
رادیوم قاطی كرده

46:26.868 --> 46:28.915
روی بعضی از موج ها

46:29.621 --> 46:33.467
صدای مكالمات نظامی
رو میشنوم

46:33.541 --> 46:35.543
اما قر و قاطیه و نمیدونم چیه
شما هم شنیدین؟

46:35.625 --> 46:37.924
آقای مك كاندلس، میتونم خصوصی
باهاتون صحبت كنم؟

46:38.378 --> 46:40.551
انگار رادیوم رو دزدیدن

46:40.881 --> 46:41.929
مطمئنم كه خیلی آزاردهندس

46:42.008 --> 46:43.636
شما ها نمیدونین فركانس اونها
خارج از محدوده است، میدونین؟

46:43.719 --> 46:45.891
معلومه كه میدونم
13 201

46:46.928 --> 46:48.601
پتی، چرا با ویكی تماس نمیگیری

46:48.681 --> 46:49.897
سلام دیو
میلنر" رو ندیدی؟"

46:49.974 --> 46:51.066
نه قربان. ندیدم

46:51.142 --> 46:52.484
جك! یه گودال بزرگ توی گاراژم
درست شده

46:52.560 --> 46:53.732
یه فوت قطرشه -
بررسیش میكنم -

46:53.811 --> 46:56.655
!هی تام
تام! میلنر رو ندیدی؟

46:56.773 --> 46:58.614
دفترش رو دیدی؟

46:59.107 --> 47:00.450
به دفترش زنگ بزنم؟

47:00.735 --> 47:02.862
با برق چیكار كنیم؟
دو روزه برق نداریم

47:04.113 --> 47:05.455
هی روسكو

47:06.282 --> 47:08.125
میخوام هر چقدر میتونی رادیو جمع كنی

47:08.199 --> 47:09.201
و بذاریشون روی این موج

47:09.285 --> 47:10.332
فهمیدی؟ -
نه -

47:10.412 --> 47:11.413
هی، مینلر -
بله -

47:11.496 --> 47:13.544
تو یه اسكنر رادیو با رمزگشا نداری؟

47:13.623 --> 47:15.124
و معكوس كننده ی صدا، چرا توی خونه دارم -
حالا هرچی. بیارش -

47:15.208 --> 47:16.833
بیارش اینجا و برام آمادش كن
ممكنه؟

47:16.918 --> 47:18.008
حتما -
جك، قضیه چیه؟ -

47:18.085 --> 47:20.258
فكر كنم نیروی هوایی
داره از فركانس های نامشخص استفاده میكنه

47:20.338 --> 47:23.216
اون دیروز صبح اومده بود خونه ام
میدونستی؟

47:23.299 --> 47:25.267
اونو بخاطر پارك ماشین و بقیه چیزا آوردیم
چیزی همراش نیست

47:25.344 --> 47:29.190
ممنون میشم اگه به پسرت بگی
كه خونه ی من  و همینطور دخترم

47:29.764 --> 47:31.767
جز چیزای ممنوعه است

47:36.020 --> 47:38.364
فکر کنم گریم دیروزت بهتر بود

47:38.814 --> 47:40.316
نه، خوبه

47:41.318 --> 47:42.615
فکر کنم خوبه

47:44.112 --> 47:45.282
باید اتاقم رو تمیز میکردم

47:50.285 --> 47:52.207
تمام این ماکت ها رو خودت ساختی؟

47:53.120 --> 47:57.796
آره. اون یکی برای گوژپشت نتردامه

47:58.168 --> 48:00.670
توی تلویزیون میدیدمش

48:08.052 --> 48:10.896
این قطاری که قراره نابودش کنن

48:11.806 --> 48:13.024
مثل واقعیشه

48:14.307 --> 48:15.981
خیلی قدیمی بنظر میاد

48:16.393 --> 48:18.397
آره،‌ اینو با روش
قلم موی خشك درست كردم

48:20.481 --> 48:23.656
یه لایه از رنگش رو میبره
و بعدش روش

48:23.734 --> 48:25.611
با خاكستری یورو رنگ میزنم

48:25.735 --> 48:27.079
خاكستری یورو؟

48:27.405 --> 48:30.785
آره. 14 نوع خاكستری داریم
جالبه

48:37.249 --> 48:39.001
اون گردنبند چیه؟

48:39.332 --> 48:42.087
اونی كه در زمان تصادف قطار دستت بود

48:42.169 --> 48:43.215
مال مادرت بوده؟

48:46.673 --> 48:49.097
بابام روز تولدم اونو به مادرم داده بود

48:50.093 --> 48:51.471
اون همیشه اینو به گردنش داشت

48:52.179 --> 48:53.681
خب، زمانی كه زنده بود

48:53.930 --> 48:55.058
... و

48:58.351 --> 49:00.855
... اون بدجور مرد و

49:01.523 --> 49:03.069
اما پدرم برش گردوند

49:07.361 --> 49:09.363
بچه ها، كجایین؟
!هیچكس ازتون خبر نداره

49:09.697 --> 49:10.743
ما اینجاییم

49:10.865 --> 49:13.368
تو باید نقش سرباز رو بازی كنی -
فكر میكردم به "اوان" زنگ زدی -

49:13.618 --> 49:15.209
اوان" ما رو قال گذاشت"
اون مثل دخترا ترسوئه

49:17.121 --> 49:18.294
ببخشید

49:18.373 --> 49:19.465
عیبی نداره

49:19.539 --> 49:21.338
باید یه کاری کنی
تو تنها کسی هستی که موندی

49:21.417 --> 49:23.294
منظورت چیه سگ منو
توی "بروكویل" پیدا كردن؟

49:23.376 --> 49:24.673
یه شهر تا اونجا راهه

49:25.212 --> 49:27.840
لوسی. اون اونجاست
ما بیش از 30 تماس داشتیم

49:27.922 --> 49:29.176
كه اونها سگ های اینجا رو پیدا كردن

49:29.257 --> 49:31.602
اما هیچكدوم تماس ها مال این شهر نبوده

49:33.888 --> 49:37.642
مثل اینه که سگ ها به هر سمتی فرار کردن

49:38.476 --> 49:40.729
اون اینطوری نیست
اونكه همینطوری ناپدید نمیشه

49:40.854 --> 49:43.150
بسیار خب. آروم باش
فقط بگو اون چه شكلیه؟

49:43.229 --> 49:45.732
اون موهای تیره داشت و با كمك چرخ حركت میكرد
میدونین منظورم چیه؟

49:45.858 --> 49:47.657
آره. میدونم چیه -
خب -

49:47.735 --> 49:48.861
صبر كن

49:50.069 --> 49:52.415
جواب منفیه. نمیتونیم اطلاعات رو بازیابی كنیم

49:52.824 --> 49:53.995
معلومه كه مكالمات نیروی هواییه

49:54.241 --> 49:55.664
آره. نیروی هواییه
ولی معنی این كارها چیه؟

49:55.743 --> 49:58.167
چرا دارن روی این فركانس
مكالمه میكنن؟

49:58.246 --> 50:00.840
شاید مربوط به نیرو هوایی نباشه -
پنج دلار باهات شرط میبندم كه نیروی هواییه -

50:00.915 --> 50:02.167
پنج دلار؟ -
آره -

50:02.250 --> 50:05.423
ما نیروهایی میخوایم تا برای عملیات
تخلیه شهر آماده بشن

50:05.752 --> 50:07.097
اون چی گفت؟
عملیات چی؟

50:07.379 --> 50:08.755
تخلیه شهر

50:09.631 --> 50:10.678
این چیه؟

50:10.758 --> 50:12.728
اون توی كارخونه مواد شیمیایی "رومرو" كار میكرده

50:12.802 --> 50:14.769
متوجه كارهایی شد كه كارخونه انجام میداده

50:14.930 --> 50:18.274
بعد از حرفهایی كه دیشب توی كافه بهم زدی
... فكر میكردم باید بدونی كه

50:19.683 --> 50:21.527
ما بخاطر اینجا بودن، توی دردسر میفتیم؟

50:21.602 --> 50:22.774
ارزش تولید

50:22.854 --> 50:25.527
اینقدر درباره ارزش تولید حرف نزن
نیروی هوایی ما رو میكشه

50:25.605 --> 50:27.404
كری -
جلوی دهنم رو نگیر -

50:27.483 --> 50:30.408
ما امروز این چیزا رو فهمیدیم
میدونی این چیزا چقدر محرمانس؟

50:30.487 --> 50:31.533
البته كه میدونم

50:31.612 --> 50:33.410
من هیچوقت این اطلاعات رو بهت نمیدادم

50:33.490 --> 50:35.116
اگه توی ویتنام با هم كار نكرده بودیم

50:35.283 --> 50:37.501
زمانه ی سختی بود -
ترجیح میدم دربارش حرف نزنم -

50:37.659 --> 50:38.662
متوجهم

50:39.328 --> 50:41.002
تو دوست خوبی هستی -
تو هم -

50:42.165 --> 50:43.507
تا حالا كه خبری نبوده

50:43.833 --> 50:46.803
چقدر دیگه اونجا هست؟ -
حدود 60 تا جعبه دیگه توی زیرزمینه

50:47.126 --> 50:48.799
....چی؟

50:49.129 --> 50:53.306
این یه جایی همین اطرافه، پیداش میكنیم
وگرنه وودوارد بهمون میگه كجاست

50:53.634 --> 50:55.103
چیه؟

51:00.139 --> 51:01.141
جو

51:02.268 --> 51:03.691
سلام آقای لمب

51:04.980 --> 51:06.277
سوار ماشین شو

51:11.944 --> 51:15.995
آقای لمب. اون دوربین شماست
ولی در واقع این فیلم منه

51:22.954 --> 51:23.956
چی؟

51:25.124 --> 51:26.342
مال منه؟

51:26.417 --> 51:28.044
من واقعا میخوام كمكتون كنم معاون
واقعا میخوام

51:28.334 --> 51:30.134
ولی روش ما براساس اینه
كه هر وقت لازم باشه چیزی بگیم

51:30.213 --> 51:31.510
چرا كامیون هات توی شهر میچرخن؟

51:31.589 --> 51:32.965
ما به زودی از سر راهت میریم كنار

51:33.048 --> 51:36.017
بسیار خب. پس مطمئنم ناراحت
نمیشین اگه با واشنگتن تماس بگیریم

51:36.259 --> 51:38.228
و با دوستانم درباره
تخلیه شهر" صحبت كنیم"

51:41.724 --> 51:43.021
بسیار خب
اینطوری عمل میكنیم

51:44.018 --> 51:46.191
معاون، بیا حرف بزنیم

51:46.687 --> 51:48.030
اما اینجا نه

51:58.157 --> 52:00.830
این مسئله تازه ایه
همه اش، برای هر دومون

52:01.620 --> 52:04.122
كنار اومدن باهاش
فقط خودمون

52:04.330 --> 52:07.835
میخوام تا حد ممكن ساده اش كنم

52:08.084 --> 52:09.835
تو با آلیس دینارد دوست نیستی

52:10.170 --> 52:14.345
وقتی میگم "نه"، منظورم"شاید" نه نیست
منظورم "بله" هم نیست

52:14.797 --> 52:16.015
منظورم " نه"‌هست

52:16.382 --> 52:20.183
من سال هاست لویس دینارد رو میشناسم
اون هیچی نیست بغیر از دردسر

52:20.596 --> 52:23.019
مادرت هم میگفت كه اون
آدم بدی نیست

52:23.097 --> 52:25.066
اون فقط یه فرصت میخواد

52:25.516 --> 52:26.734
خب من سعی كردم
باهاش خوب باشم

52:27.102 --> 52:28.729
خب دیگه نمیتونم

52:30.313 --> 52:32.941
اجازه نمیدم اون یا دخترش
به این خونه بیاین

52:33.025 --> 52:35.153
اجازه نمیدم تو هم
وقتت رو صرف انجام كاری با دخترش كنی

52:35.235 --> 52:38.205
یا هر كار دیگه ای كه میكنی

52:38.281 --> 52:39.952
امیدوارم فهمیده باشی

52:42.326 --> 52:43.919
نفهمیدم

52:45.037 --> 52:46.003
چی گفتی؟

52:46.080 --> 52:47.081
گفتم که نفهمیدم

52:47.163 --> 52:50.386
ما اصلا حرفهای همدیگه رو نمیفهمیم

52:50.502 --> 52:54.757
چون مامان مرده، دلیل نمیشه که تو چیزی
درباره من بدونی. تو نمیدونی

52:54.923 --> 52:57.845
تو هیچی درباره آلیس هم نمیدونی
... اون مهربونه

52:57.924 --> 52:59.051
...دوست ندارم در این باره حرفی بزنیم

52:59.134 --> 53:01.307
اون با من مهربون بوده -
برام مهم نیست که اون چطوریه -

53:02.930 --> 53:05.480
باباش یه حرومزاده بی مسئولیت
و خودخواهه

53:06.850 --> 53:09.103
گوش کن
دوازده هزار نفر توی این شهرن

53:09.186 --> 53:12.861
که در وحشت به سر میبرن
و فقط یه نفر رو دارن که بهش اعتماد کنن

53:13.106 --> 53:15.700
قرار بوده به كس دیگه ای اعتماد كنن
ولی الان فقط من هستم

54:56.459 --> 54:57.461
راه بیفتین

54:57.669 --> 54:58.671
!برین! راه بیفتین

54:58.754 --> 55:01.473
اسلحه ات رو بنداز
دستهات رو بذار روی ماشین

55:01.548 --> 55:02.924
من اومدم سرهنگ نلک رو ببینم

55:03.050 --> 55:05.051
بهم گفته که میتونم اینجا ببینمش

55:05.220 --> 55:07.392
شما تحت بازداشت نیروهای نظامی هستین
اسلحه تون رو بندازین

55:07.763 --> 55:09.389
نلک کجاست؟

55:11.557 --> 55:14.187
من دردسر بیشتری نمیخوام
تو میخوای؟

55:17.898 --> 55:21.367
ما وسایلت رو جستجو كردیم
دنبال مدرك میگردیم

55:21.442 --> 55:25.367
اینكه چی میدونی. از كجا فهمیدی
و دیگه كی خبر داره

55:34.456 --> 55:36.083
من تو رو در آزمایشگاه بخاطر دارم

55:36.417 --> 55:38.292
و اونطور كه یادمه با هم رو در رو نشده بودیم

55:38.378 --> 55:41.096
اما این بهونه ای برای كاری
كه اینجا كردی، نمیشه

55:41.713 --> 55:46.059
پس بخاطر پیشرفت و جلوگیری
... از مشكلات بعدی

55:46.134 --> 55:48.763
چرا بهم نمیگی كه تحقیقاتت كجان؟

55:48.846 --> 55:50.189
و دیگه كی از این موضوع اطلاع داره؟

55:50.474 --> 55:53.568
میدونم كه یه نفر از تصادف اون شب
مدرك جمع كرده

55:53.725 --> 55:55.774
بهم بگو اون كی بوده
و منم كمكت میكنم

55:56.395 --> 55:57.897
به جون مادرم قسم میخورم

55:57.980 --> 56:00.951
که اگه الان کمکمون کنی
ما هم مراقبت هستیم

56:03.110 --> 56:05.988
من دیدم که چه اتفاقاتی افتاد
آقای نلک

56:07.824 --> 56:10.122
اینكه چطور شماها از كسی مراقبت میكنین -
اون مال منه -

56:10.200 --> 56:11.703
اون مال منه

56:12.327 --> 56:14.750
اونو پیداش میكنم و میگیرمش

56:15.163 --> 56:17.963
اون درون منه، تو میدونی

56:20.627 --> 56:22.299
همونطور که من درون او هستم

56:23.171 --> 56:24.389
... پس

56:26.133 --> 56:27.475
وقتی كه تو اونو دوباره ببینی

56:28.553 --> 56:30.553
كه مطمئنم این اتفاق میفته

56:31.430 --> 56:33.479
منم دوباره تو رو میبینم

57:18.060 --> 57:20.405
خوابیده بودی؟

57:20.772 --> 57:23.524
قبلا، نه

57:25.275 --> 57:26.573
خوبی؟

57:26.652 --> 57:28.200
آره. خوبم

57:30.282 --> 57:31.280
میای تو؟

57:31.364 --> 57:32.537
آره

57:40.332 --> 57:41.549
برق هنوز وصل نشده

57:43.627 --> 57:45.129
اتاق هنوز بهم ریختس

57:45.212 --> 57:46.554
خوابم نمیبرد

57:47.422 --> 57:48.970
... داشتم فکر میکردم

57:50.467 --> 57:53.061
میخواستم قبل از فردا چیزی بهت بگم

57:54.845 --> 57:56.848
نذار چارلز قطارت رو منفجر کنه

57:59.059 --> 58:00.776
فكر نكنم كار درستی باشه

58:01.896 --> 58:04.865
میدونم كه اون دوستته
اون خیلی رییس بازی در میاره

58:04.940 --> 58:07.783
از زمان كودكستان اونو میشناسم
اون پسر خیلی خوبیه

58:07.860 --> 58:10.488
باید بدونی اون به چیزی كه میخواد میرسه

58:10.904 --> 58:13.282
منظورم اینه که کی به چیزی که میخواسته رسیده؟

58:16.742 --> 58:19.088
میدونم كه اصلا تو رو نمیشناسم

58:19.579 --> 58:22.423
اما احساسم اینه كه میشناسمت

58:27.253 --> 58:30.554
تو اینطور حس نمیكنی؟

58:30.924 --> 58:32.722
نه،نه. همینطوره

58:33.260 --> 58:36.515
من الان یه جورایی شوك زده ام

58:40.768 --> 58:41.860
برق اومد

58:41.934 --> 58:43.561
نه, نه بذار باشه

59:27.522 --> 59:29.320
خیلی عجیبه

59:30.985 --> 59:34.364
اینطوری اونو ببینی
انگار كه هنوز اینجاست

59:38.993 --> 59:44.670
اون عادت داشت اینطوری نگاهم كنه

59:48.503 --> 59:52.473
منم میدونم كه اونجا بودم

01:00:07.019 --> 01:00:08.863
اون روز صبح مست بود

01:00:10.149 --> 01:00:11.365
بابام رو میگم

01:00:14.862 --> 01:00:16.659
شیفت كاریش رو از دست داد

01:00:26.499 --> 01:00:28.499
مادرت شیفتش رو گرفت

01:00:29.041 --> 01:00:30.590
روز حادثه

01:00:51.939 --> 01:00:53.067
... اون

01:00:55.027 --> 01:00:56.118
... اون

01:00:56.611 --> 01:00:58.363
... بابام... آرزو میكرد

01:01:00.114 --> 01:01:02.960
میدونم که میخواسته جای مادرت باشه

01:01:08.123 --> 01:01:10.091
بعضی وقتها منم همین
آرزو رو دارم

01:01:14.211 --> 01:01:16.180
این حرف رو نزن

01:01:18.467 --> 01:01:20.218
اون پدرته

01:01:42.489 --> 01:01:44.288
این طبیعیه؟

01:01:46.119 --> 01:01:47.996
نه. اولین باره

01:02:39.421 --> 01:02:41.767
بهم میگی کجا بودی؟

01:02:44.428 --> 01:02:46.225
یا من باید بهت بگم؟

01:02:54.603 --> 01:02:55.697
بشین

01:02:56.772 --> 01:02:58.195
باید بخوابم

01:02:58.609 --> 01:03:00.201
میخوام باهات حرف بزنم. گفتم بشین

01:03:00.278 --> 01:03:01.823
نمیخوام بشینم

01:03:03.696 --> 01:03:04.948
پس برو

01:03:05.863 --> 01:03:08.368
مثل مادرت باش و از اینجا برو

01:03:10.036 --> 01:03:11.209
... بابا

01:03:11.705 --> 01:03:12.923
!برو! برو

01:03:15.041 --> 01:03:16.042
!برو

01:03:22.717 --> 01:03:23.718
!!آلیس

01:03:24.134 --> 01:03:25.307
!!آلیس

01:03:25.677 --> 01:03:26.850
!!آلیس

01:03:27.972 --> 01:03:28.971
صبر کن

01:03:52.872 --> 01:03:54.123
!آلیس. معذرت میخوام

01:04:24.778 --> 01:04:25.949
!آلیس

01:04:28.198 --> 01:04:29.245
!آلیس! آلیس

01:04:33.786 --> 01:04:34.959
!آلی

01:04:35.289 --> 01:04:36.414
!آلی

01:04:45.758 --> 01:04:46.849
!آلی

01:04:50.803 --> 01:04:53.434
شروع آتش در ساعت 5

01:04:53.557 --> 01:04:56.309
عملیات تخلیه آغاز شده

01:04:56.393 --> 01:04:59.237
كمتر از 4 ساعت تا تخلیه كامل

01:04:59.311 --> 01:05:01.940
كمتر از 4 ساعت تا تخلیه كامل

01:05:02.649 --> 01:05:05.243
چرا واكنشی نشون نمیدی؟
اون چیز از وسط دیوار رد شد

01:05:05.319 --> 01:05:06.616
از اول بهت گفتم
كه اونو بر ندار

01:05:06.694 --> 01:05:09.243
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
بخاطر اینكه نذاشتم قطارم رو منفجر كنی؟

01:05:09.322 --> 01:05:11.745
یه قسمتش بخاطر اونه
فقط یه قسمتش

01:05:12.242 --> 01:05:16.292
"هی، به خواهرت بگو كه " دونی" اهل "السن
با "كارن" بهم زده

01:05:16.663 --> 01:05:19.086
این قضیه باید یه هفته پیش تموم میشد

01:05:21.418 --> 01:05:22.420
مشكلت چیه؟

01:05:22.503 --> 01:05:24.971
بخاطر تو كل فیلمم یه فاجعه شده

01:05:25.047 --> 01:05:27.890
میدونم رفتار پدرم خوب نبود -
حالا -

01:05:28.676 --> 01:05:31.849
ما كار فیلمت رو تموم میكنیم -
موضوع فیلم نیست -

01:05:31.928 --> 01:05:33.521
چی داری میگی؟
معلومه كه هست

01:05:33.597 --> 01:05:34.847
فراموشش كن

01:05:34.932 --> 01:05:38.481
چرا؟ چیزی نشده
ما فیلمت رو تموم میكنیم

01:05:52.740 --> 01:05:55.289
میتونم دوباره دوربین رو بیارم
میدونم بابام كجا میذارتش

01:05:55.368 --> 01:05:56.914
هنوزم میتونیم فیلم رو به جشنواره برسونیم

01:05:56.995 --> 01:05:58.962
موضوع فیلم نیست -
پس موضوع چیه؟ -

01:05:59.037 --> 01:06:01.132
خدای من! نفهمیدی، نه؟
!معلومه

01:06:01.207 --> 01:06:03.129
چی معلومه؟ -
! خدای من، تو چقدر احمقی -

01:06:03.208 --> 01:06:05.212
از اون شب تصادف
تو عجیب شدی

01:06:05.295 --> 01:06:08.013
چی؟ چی داری میگی؟ -
یكدفعه رفتارت عوض شده -

01:06:08.089 --> 01:06:10.967
كار فیلمت تموم شده بود
!این چیزی بود كه گفتی! تو ناراحت بودی

01:06:11.050 --> 01:06:12.927
خدای من. من دوربینم رو بهت دادم
كمكت كردم

01:06:13.012 --> 01:06:14.478
وانمود نكن كه این كار رو بخاطر من كردی

01:06:14.554 --> 01:06:16.056
تو این كار رو بخاطر من نكردی
خودت هم خوب میدونی

01:06:16.764 --> 01:06:20.018
هیچوقت بخاطر من نبوده
!همش بخاطر آلیس بوده

01:06:20.101 --> 01:06:21.227
!اكشن

01:06:21.311 --> 01:06:23.029
من اینجا میمونم و تحقیق میكنم

01:06:23.105 --> 01:06:26.325
فكر میكنم بهتره كه تو چند روزی
از شهر بری

01:06:26.399 --> 01:06:29.370
جان، من از این پرونده جنایت خوشم نمیاد

01:06:29.570 --> 01:06:30.663
... خب، من باید

01:06:30.738 --> 01:06:32.535
خب. این تو بودی كه میخواستی
یه زن در فیلمت باشه

01:06:32.613 --> 01:06:33.910
نه اینكه تو عاشقش بشی

01:06:33.990 --> 01:06:36.163
چه اهمیتی داره كه من چه
احساسی نسبت به آلیس دارم

01:06:36.242 --> 01:06:37.834
!چون من دوسش دارم

01:06:37.911 --> 01:06:39.879
بخاطر همین بود كه ازش خواستم
این كارو بكنه

01:06:39.954 --> 01:06:42.548
كه بهتر بشناسمش
نه اینكه تو خودت رو قاطی كنی

01:06:44.126 --> 01:06:46.675
تو از آلیس دینارد خوشت میاد؟ -
!خیلی احمقی -

01:06:46.754 --> 01:06:48.630
!مراقب باش -
...جو، چه غلطی -

01:06:48.712 --> 01:06:50.681
!لعنتی -
!فرار كنین -

01:06:52.801 --> 01:06:56.896
لعنت. این هم دود رو نگاه كن
نمیتونیم ازش استفاده كنیم

01:06:58.390 --> 01:07:01.314
تو حتی نمیذاری قطارت رو منفجر كنم

01:07:02.434 --> 01:07:04.108
همه چیز بنظرم غیرواقعی میاد

01:07:08.066 --> 01:07:11.241
میتونیم یه قطار دیگه بسازم و منفجرش كنیم

01:07:16.449 --> 01:07:17.917
من ازش خوشم میاد

01:07:18.284 --> 01:07:20.457
معذرت میخوام -
خفه -

01:07:21.705 --> 01:07:23.047
عیبی نداره

01:07:23.999 --> 01:07:25.966
دیگه منو اذیت نمیكنه

01:07:28.711 --> 01:07:30.008
اون هم از تو خوشش میاد

01:07:31.757 --> 01:07:33.259
این چیزیه كه منو اذیت میكنه

01:07:34.260 --> 01:07:37.559
میدونم احمقانس
چرا اون باید از من خوشش بیاد؟

01:07:38.556 --> 01:07:41.434
من هنوز وزن كم نكردم
دكترها میگن كه لاغز میشم

01:07:43.269 --> 01:07:46.397
نمیدونم. همه چیز بنظرم غیرواقعی میاد

01:07:46.812 --> 01:07:48.030
...چارلز

01:07:56.905 --> 01:07:58.658
جو؟ این چیه دیگه؟

01:07:59.951 --> 01:08:01.420
این چیه؟

01:08:01.995 --> 01:08:03.497
این چیه؟

01:08:21.138 --> 01:08:24.608
آقای هاركین، چه خبره؟ -
شهر رو تخلیه میكنن. بخاطر آتش -

01:08:28.478 --> 01:08:29.480
!صبر كنین، صبر كنین

01:08:35.237 --> 01:08:40.538
شهر بخاطر آتش سوزی غیرقابل كنترل
و خطر رسیدن آتش به

01:08:40.616 --> 01:08:43.917
كارخانه مواد شیمیایی لیلیان
تخلیه میشه

01:08:45.538 --> 01:08:48.291
لطفا فقط وسایل ضروری همراه خود بردارید

01:08:48.373 --> 01:08:50.092
اگر با وسیله شخصی از شهر میروید

01:08:50.168 --> 01:08:53.092
لطفا كاروان را تا محل تخلیه دنبال كنید

01:08:53.504 --> 01:08:55.222
لطفا آرامش خودتون رو حفظ كنید

01:09:26.245 --> 01:09:27.498
در صف بایستین

01:09:28.038 --> 01:09:29.586
لطفا در صف بایستین

01:09:31.084 --> 01:09:33.085
سرگروهبان -
من داروهای همسرم رو جا گذاشتم -

01:09:33.169 --> 01:09:36.469
قربان. شهر رو بستن
هیچكس نمیتونه واردش بشه

01:09:36.547 --> 01:09:38.595
از جای دیگه نمیتونم گیرشون بیارم

01:09:38.924 --> 01:09:40.018
!چارلز

01:09:40.426 --> 01:09:41.599
ببخشید

01:09:41.927 --> 01:09:44.273
چارلز، خدا رو شكر

01:09:44.598 --> 01:09:46.269
من برگشتم خونه
ولی رفته بودی

01:09:46.349 --> 01:09:48.068
آره. اونها ما رو سوار اتوبوس كردن

01:09:48.143 --> 01:09:50.646
سلام عزیزم -
سلام. میرم بابام رو پیدا كنم -

01:09:50.728 --> 01:09:52.729
...تو بهش درباره اون -
آره -

01:09:52.815 --> 01:09:54.441
اگه پیداش نكردی، برگرد

01:10:05.745 --> 01:10:07.461
آقای دینارد. منم جو لمب

01:10:07.538 --> 01:10:10.666
میدونم كه از من خوشتون نمیاد و از این بابت متاسفم
اما دارم دنبال بابام میگردم

01:10:11.874 --> 01:10:13.126
!اونها بردنش

01:10:13.376 --> 01:10:16.049
اون آلیس رو برد -
چی؟ -

01:10:16.296 --> 01:10:18.138
من دیدمش
... بزرگ بود و

01:10:18.965 --> 01:10:21.515
... نمیدونم چی بود ... یه چیزی مثل

01:10:22.551 --> 01:10:24.850
... تا حالا ندیده بودم

01:10:24.929 --> 01:10:27.979
هیچكس حرفم رو باور نكرد
اونها بهم قرص دادن

01:10:28.766 --> 01:10:30.485
هیچكس حرفم رو باور نمیكنه

01:10:31.352 --> 01:10:32.604
من باور میكنم

01:10:37.775 --> 01:10:38.776
اون چیز آلیس رو برد؟

01:10:38.859 --> 01:10:41.738
!ما باید برگردیم به شهر
تا آلیس رو پیدا كنیم یالا بچه ها

01:10:41.820 --> 01:10:43.915
آلیس مرده. اون مرده -
!این حرف رو نزن -

01:10:43.991 --> 01:10:45.958
اول از همه من میخوام زندگی كنم،‌خب؟

01:10:46.034 --> 01:10:47.785
جو، دقیقا ازمون انتظار داری
چیكار كنیم؟

01:10:47.870 --> 01:10:49.998
شهر رو بستن
ما اجازه نداریم برگردیم اونجا

01:10:50.079 --> 01:10:52.047
من یه فكری دارم
چه بیاین چه نیاین، من میرم

01:10:52.123 --> 01:10:53.966
امیدوارم كه شما هم بیاین
یالا بچه ها

01:10:54.041 --> 01:10:55.667
من 6 تن مواد منفجره بهش میبندم

01:10:55.752 --> 01:10:57.597
!بیاین اون چیز رو پیدا كنیم و منفجرش كنیم

01:10:57.670 --> 01:10:59.217
و اگه بهت كمك كنم

01:10:59.297 --> 01:11:01.596
این كار رو بكن، منم هفته بعد
مراقب دوقلوها میشم

01:11:01.675 --> 01:11:03.347
تا بتونی به میهمونی مسخره وندی بری

01:11:04.009 --> 01:11:05.182
سربسرت نمیذارم

01:11:05.260 --> 01:11:06.809
تو نباید سوالی ازم بپرسی

01:11:06.889 --> 01:11:09.141
به كسی هم نباید چیزی بگی
جدی میگم. به هیچ كس

01:11:09.224 --> 01:11:11.146
حتما باید اون باشه؟

01:11:11.224 --> 01:11:13.818
آره یا نه ترسو
وگرنه پیشنهادم رو پس میگیرم

01:11:16.314 --> 01:11:19.284
این تخلیه كردن شهر
به اندازه كافی منو ترسونده

01:11:19.358 --> 01:11:21.327
باعث شده درباره اولویت های زندگیم
دوباره تصمیم گیری كنم

01:11:23.614 --> 01:11:25.832
تو رو اینجا دیدم
و فكر كردم شاید بتونیم با هم باشیم

01:11:27.158 --> 01:11:28.455
آره ... آره میتونیم

01:11:29.409 --> 01:11:32.288
من از چارلز دربارت پرسیدم
اون گفت كه مرد فوق العاده ای هستی

01:11:32.790 --> 01:11:34.211
آره، هستم

01:11:35.416 --> 01:11:38.545
ازم متنفر میشی اگه اول این رابطه مون
ازت یه تقاضایی بكنم؟

01:11:39.670 --> 01:11:41.592
برای سوار شدن به ماشین من
قوانینی وجود داره، فهمیدین؟

01:11:41.673 --> 01:11:43.141
بهرحال، ما كدوم گوری داریم میریم؟

01:11:43.216 --> 01:11:44.638
ما میریم مدرسه و در كاروان وودوارد

01:11:44.718 --> 01:11:47.391
كه توی پاركینگه رو باز میكنیم
... شرط میبندم

01:11:48.639 --> 01:11:50.311
اون تحقیقاتش رو اونجا نگه میداره

01:11:50.389 --> 01:11:51.731
تحقیقات؟
چه تحقیقاتی؟

01:11:51.891 --> 01:11:53.485
باید تا جای ممكن درباره اون
موجود اطلاعات كسب كنیم

01:11:53.559 --> 01:11:56.029
اینطوری میتونیم پیداش كنیم
بعدش آلیس رو نجات میدیم

01:11:56.104 --> 01:11:57.230
یالا. بزن بریم

01:11:57.314 --> 01:12:00.988
بچه ها، با كفش روی صندلی ها نمیرین
و هیچكس هم به بی سیم ماشین دست نمیزنه

01:12:01.068 --> 01:12:02.113
فهمیدین؟ -
سیاهچال؟ جدی میگی؟ -

01:12:02.192 --> 01:12:04.287
پس چرا بهش 6 تا قفل زده؟

01:12:04.362 --> 01:12:06.330
ما میریم مدرسه

01:12:06.406 --> 01:12:08.079
از كی تا حالا اون رییس شده؟

01:12:08.157 --> 01:12:09.410
نمیدونم

01:12:11.118 --> 01:12:14.919
من باید برم دستشویی
میخواین چیكار كنم؟‌ اینجا دستشویی كنم؟

01:12:22.546 --> 01:12:24.139
ممنون بابت مهمون نوازیت

01:12:28.804 --> 01:12:31.601
...تنها برم یا میخوای باهام بیای و

01:13:17.351 --> 01:13:18.567
اگه با وسیله شخصی میرین

01:13:18.644 --> 01:13:21.615
ماشین كاروان رو تا محل تخلیه دنبال كنید

01:13:31.157 --> 01:13:33.033
اگه نیروی هوایی خونه وودوارد
رو گشته باشه

01:13:33.117 --> 01:13:35.246
نمیان مدرسه رو هم بگردن؟

01:13:35.328 --> 01:13:36.420
آره، به این فكر كردم

01:13:36.495 --> 01:13:38.749
ممكنه اتاقش رو بگردن
ولی سیاهچالش رو نه

01:13:38.873 --> 01:13:40.750
وودوارد تمام وسایل عجیبش
رو توی سیاهچالش نگه میداشت

01:13:40.876 --> 01:13:42.127
!خفه شو

01:13:42.668 --> 01:13:44.669
خواهرت از چه آهنگی خوشش میاد؟

01:13:45.503 --> 01:13:47.883
برام مهم نیست
فكر كنم دیسكو

01:13:48.925 --> 01:13:50.269
میتونم اونطوری برگردم

01:13:50.509 --> 01:13:52.887
نباید از جاده "ریور" میومدیم
بالای جاده گشت بازرسی گذاشتن

01:13:52.971 --> 01:13:55.769
بچه، دیدمش. نگاه

01:14:07.277 --> 01:14:09.278
خب، چی. میخواین همینطوری
مثل دوش آب اینجا بایستم؟

01:14:09.363 --> 01:14:12.833
آره. خیلی ممنون بابت این كارت

01:14:23.210 --> 01:14:25.383
!جو -
!بذار امتحان كنم -

01:14:26.045 --> 01:14:27.843
خداجون، امیدوارم فوتبال برقیم
!اونجا باشه

01:14:29.800 --> 01:14:32.642
جو، ممكن نیست
بهیچ وجه نمیتونم كاریش كنیم

01:14:32.719 --> 01:14:34.891
اینجا مثل یه گاوصندوق بانكه

01:14:34.971 --> 01:14:38.020
حتی دزدهای حرفه ای هم نمیتونن واردش بشن
...اونها اونقدر محكمن كه

01:14:39.057 --> 01:14:40.184
!لعنت

01:14:40.851 --> 01:14:42.148
براتون بازش كردم

01:14:45.564 --> 01:14:47.237
بچه ها -
این همه آشغال؟ -

01:14:47.316 --> 01:14:48.533
اینجا فیلم هم هست

01:14:48.609 --> 01:14:51.033
باورم نمیشه با زور وارد مدرسه شدیم

01:14:51.112 --> 01:14:54.332
كی این كارو میكنه؟
!هیچكس چنین كاری نمیكنه، مگه احمق ها

01:14:58.161 --> 01:15:01.630
دكتر وودوارد رو با بی احترامی
در سال 1963 از پایگاه هوایی نلیس

01:15:01.707 --> 01:15:06.838
اخراج كردن، بخاطر رفتار توطئه گرانه یا همچین چیزی

01:15:06.919 --> 01:15:09.263
چارلز، اینو ببین
این وودوارد پیره

01:15:10.964 --> 01:15:12.968
وقتی میانسال بوده

01:15:14.386 --> 01:15:17.103
اونها از سال 1958 دنبال این
چیز بودن

01:15:19.098 --> 01:15:20.565
این چیه؟

01:15:21.349 --> 01:15:24.820
میگه تصادم 8 آوریل 1963

01:15:25.312 --> 01:15:26.528
نمیدونم

01:15:31.318 --> 01:15:32.536
!كری -
چیه؟ -

01:15:32.863 --> 01:15:34.408
!ما باید این چیز رو پیدا كنیم
!بجنبین

01:15:34.489 --> 01:15:35.831
بسیار خب
ببخشید

01:15:38.451 --> 01:15:42.752
بهشون بگو كه این موجود
خیلی پیچیده تر از هركدوم از ماست

01:15:44.415 --> 01:15:48.387
بگو كه اونها غالبا
در زیر زمین زندگی میكنن

01:15:48.794 --> 01:15:50.012
زیرزمین -
... و اینكه با اون -

01:15:50.088 --> 01:15:52.636
بدون رحم و احترام رفتار كردن

01:15:54.216 --> 01:15:58.186
توضیح دادم كه تنها چیزی كه میخواد
اینه كه سفینه اش رو بسازه

01:15:58.262 --> 01:16:02.688
سفینه ای كه با اون مكعب ها ساخته شده
فلزی با ساختار پیچیده و تغییر پذیر

01:16:02.768 --> 01:16:06.772
ماده ای چشمگیر كه ما هیچوقت
به ماهیتش پی نمیبریم

01:16:08.148 --> 01:16:13.654
اون از زمان سقوطش در سال 1958
سعی كرده كه سفینه اش رو بازسازی كنه

01:16:14.321 --> 01:16:18.791
اما به جای اینكه به او كمك كنیم
اون رو بعنوان زندانی نگه داشتیم

01:16:19.033 --> 01:16:20.625
!بچه ها. این دكتر وودوارده -
جلوشو گرفتن -

01:16:20.701 --> 01:16:24.377
و روش آزمایش انجام دادن
و توسط " نلك" شكنجه شده

01:16:25.665 --> 01:16:29.168
با اذیت و ظلمی كه بهش كردیم
بهش یاد دادیم كه از همه ما متنفر باشه

01:16:30.127 --> 01:16:32.380
ما اون رو به دشمن خودمون
تبدیل كردیم

01:16:32.464 --> 01:16:36.593
من بهشون گفتم كه من این چیزها
رو میشناسم، چون باهاشون ارتباط برقرار كردم

01:16:36.676 --> 01:16:39.725
كه اون از طریق تماس، ارتباط برقرار میكنه

01:16:40.012 --> 01:16:42.266
!خدای من

01:16:42.348 --> 01:16:44.271
اون چیه؟ -
...اون -

01:16:44.350 --> 01:16:46.195
!نمیتونم نگاه كنم -
مارتین، الانه كه حالت بهم بخوره -

01:16:46.268 --> 01:16:50.274
زمانی كه باهاش ارتباط برقرار كردم
اون منو درك كرد و منم اونو

01:16:52.191 --> 01:16:56.287
چیزی كه میدونم اینه كه اگه ما
این روش رو تغییر ندیم و كمكش نكنیم

01:16:58.196 --> 01:17:00.199
بهاش رو خواهیم پرداخت

01:17:01.826 --> 01:17:03.249
اما "نلك" گوش نمیده

01:17:03.453 --> 01:17:05.295
اون سعی نكرده بوده
كه بكشدش

01:17:05.371 --> 01:17:07.420
اون منو بركنار كرد

01:17:07.622 --> 01:17:08.919
اون سعی كرده كه كمكش كنه فرار كنه

01:17:08.999 --> 01:17:10.125
اما من تسلیم نمیشم

01:17:11.043 --> 01:17:13.296
من از تمام قدرتم استفاده
... میكنم تا

01:17:13.380 --> 01:17:14.551
اونو آزاد كنم -
!خدای من -

01:17:14.629 --> 01:17:18.180
بچه ها، شنیدین؟ -
كمكش كنم سفینه اش رو بازسازی  كنه -

01:17:22.681 --> 01:17:24.058
!ایست! كسی از جاش تكون نخوره

01:17:25.683 --> 01:17:27.060
!تكون نخورین

01:17:38.904 --> 01:17:40.702
ما پیداشون كردیم
اونها یه مشت بچه ان

01:17:40.782 --> 01:17:41.908
!لعنتی

01:17:44.911 --> 01:17:46.333
بگردینشون

01:17:46.954 --> 01:17:48.548
بذار ببینم

01:17:51.168 --> 01:17:52.965
این "ام 80" ها رو خودم ساختم

01:17:53.419 --> 01:17:55.968
درسته -
!خدای من، كری،‌خفه شو -

01:17:58.090 --> 01:17:59.467
تو پسر معاون كلانتر هستی؟

01:18:03.303 --> 01:18:04.352
نه

01:18:06.099 --> 01:18:07.351
!حركت كنید

01:18:20.279 --> 01:18:23.658
!لعنتی!‌ لعنتی

01:18:27.119 --> 01:18:30.294
!بریكر! بریكر
تقاضای نیروی كمكی داریم

01:18:31.666 --> 01:18:33.666
بریكر 1-9 . این كانال پلیسه؟

01:18:38.965 --> 01:18:41.684
گروهبان دوم -
سلام. چطورین؟ -

01:18:44.136 --> 01:18:45.638
سلام آقای لمب -
شششش -

01:18:46.223 --> 01:18:47.394
روسكو

01:18:47.974 --> 01:18:50.272
كدوم گوری بودی؟

01:18:50.350 --> 01:18:52.479
این چیه پوشیدی؟
!بیا اینجا

01:18:52.560 --> 01:18:55.689
نیروی هوایی اون آتیش رو راه انداخته
اونها میخواستن شهر رو تخلیه كنن، به دلایلی

01:18:55.774 --> 01:18:57.195
تمام این عملیات
تمام این عملیات نظامی

01:18:57.275 --> 01:18:59.072
این تخلیه، همه چیز
همشون بد هستن

01:18:59.151 --> 01:19:00.994
...باید بفهمیم -
چیزی از جو شنیدی؟ -

01:19:02.363 --> 01:19:05.334
ببین. مركزشون از یه فركانس محلی تماس گرفت

01:19:05.407 --> 01:19:06.828
جو و چند تا از دوستاش

01:19:06.951 --> 01:19:10.705
مامورهای ارتشی اونها رو
در مدرسه گرفتن

01:19:13.332 --> 01:19:17.838
پرستون همه چیزو بهم بگو
تا نندازمت زندان

01:19:18.504 --> 01:19:22.474
بله آقا
اما فكر میكنم اول باید اینو ببینی

01:19:26.178 --> 01:19:29.273
فرمانده ارشد، "داستاف 3" تا 20 دقیقه
دیگه میرسه

01:19:29.348 --> 01:19:33.478
دریافت شد. اطراف امنه
آماده مداخله باشین

01:19:33.561 --> 01:19:36.155
تیم های كیلو، لیما، مایك و نوامبر
در موقعیت

01:19:36.230 --> 01:19:39.233
تیم های اسكار، فاكستروت، كبك، رومئو
در موقعیت

01:19:39.943 --> 01:19:42.240
آماده حركت

01:19:46.284 --> 01:19:48.502
چه بلایی سرمون میاد؟

01:19:49.701 --> 01:19:51.124
فكر كنم ما میمیریم

01:19:51.203 --> 01:19:54.299
كری خفه شو!‌ اونها این كارو نمیكنن

01:19:54.373 --> 01:19:56.967
شوخی نمیكنم
فكر كنم اونها ما رو میشكن

01:19:57.668 --> 01:20:00.968
اونها ما رو نمیكشن
میدونی چرا؟

01:20:01.047 --> 01:20:02.390
چرا؟ -
...چون ما فقط -

01:20:04.758 --> 01:20:05.805
!محكم بشینین

01:20:07.719 --> 01:20:09.313
!محكم بشینین

01:20:18.064 --> 01:20:19.988
همون چیز توی قطار نبود؟

01:20:24.778 --> 01:20:26.245
چرا ایستادیم؟

01:20:26.322 --> 01:20:27.664
چرا ایستادیم؟ -
!خدای من -

01:20:27.741 --> 01:20:29.834
تماس با محموله باارزش
سه كیلومتر از مركز شهر

01:20:29.909 --> 01:20:31.125
... داریم به سمت

01:20:31.202 --> 01:20:34.876
راننده، بیرون چیزی دیدی؟
نه قربان، هیچی

01:20:35.956 --> 01:20:37.583
اون تفنگ چیه؟

01:20:38.626 --> 01:20:40.969
...یه "ساكو بولت 36" با

01:20:41.045 --> 01:20:42.172
بسیار خب، فهمیدم

01:20:42.255 --> 01:20:44.724
اون فشنگ نداره
با گلوله های ردیابی پرش میكنن

01:20:44.799 --> 01:20:46.926
بگیر. علامتگذاریش كن

01:20:52.639 --> 01:20:53.936
بله قربان

01:20:54.932 --> 01:20:56.229
!در رو باز كن

01:21:21.085 --> 01:21:23.303
من احساس خوبی بهش ندارم

01:21:28.968 --> 01:21:31.640
قربان. جای خاصی هست كه میخواین
...بهش شلیك كنم

01:21:39.144 --> 01:21:41.238
!خدای من! خدای من

01:21:41.313 --> 01:21:42.907
!كمك

01:21:47.193 --> 01:21:48.538
!خدای من

01:21:48.613 --> 01:21:49.783
!همین حالا ما رو از اینجا ببر

01:21:50.322 --> 01:21:51.575
دیگه چه سلاحی داریم؟

01:21:51.658 --> 01:21:55.083
!یه هیولا اون بیرونه، جو -
اون چیه؟ -

01:22:01.791 --> 01:22:03.169
فهمیدم قربان

01:22:17.142 --> 01:22:18.938
!كمربند ایمنی داره خفه ام میكنه
!بازش كن -

01:22:19.017 --> 01:22:20.269
!یالا

01:22:20.645 --> 01:22:21.862
!یالا

01:22:34.658 --> 01:22:37.412
!من نلك هستم. از اسلحه های بزرگ استفاده كنین

01:22:37.495 --> 01:22:40.374
... هر اتفاقی برام افتاد، اجازه ندین

01:22:42.208 --> 01:22:43.960
!جو، بازش كن -
!در رو باز كن -

01:22:44.043 --> 01:22:47.046
بسته است -
!خیلی دلم میخواد برم خونه -

01:22:47.129 --> 01:22:48.598
در رو باز كن

01:22:48.672 --> 01:22:50.891
خواهش میكنیم -
!بذارین بریم بیرون -

01:22:51.966 --> 01:22:53.184
!لطفا بازش كن

01:22:53.259 --> 01:22:54.387
كلیدها كجان؟

01:22:54.887 --> 01:22:56.309
دست "اورمیر"ـه

01:22:56.388 --> 01:22:58.608
... كمكم كنید! پام

01:22:58.683 --> 01:23:00.230
خواهش میكنم آقا، در رو باز كنین

01:23:00.309 --> 01:23:01.730
لطفا در روباز كن

01:23:06.565 --> 01:23:07.862
!یكی دیگه هم كشته شد

01:23:10.068 --> 01:23:11.786
بچه ها. اون شیشه شكسته

01:23:11.905 --> 01:23:13.029
!بچه ها

01:23:13.112 --> 01:23:15.332
!مارتین. بذار برم روی شونه هات

01:23:15.408 --> 01:23:16.499
بسیار خب
!برو، برو. برو بالا

01:23:16.575 --> 01:23:17.998
برو -
!عجله كن جو -

01:23:18.077 --> 01:23:20.171
!عجله كنین
!تو میتونی

01:23:20.245 --> 01:23:22.373
!تو میتونی جو! بجنب

01:23:22.455 --> 01:23:23.878
!یالا -
! تو میتونی-

01:23:31.131 --> 01:23:32.974
!بجنبین بچه ها. عجله كنین

01:23:33.383 --> 01:23:36.307
!یالا! شیشه رو بشكن ترسو -
!یالا جو! بزن! بشكنش -

01:23:48.148 --> 01:23:49.445
باید بریم

01:23:56.073 --> 01:23:58.292
!بریم -
!یالا بچه ها! عجله كنین

01:24:33.319 --> 01:24:36.744
با ما بیا
ما چند تا سوال ازت داریم، بجنب

01:24:36.822 --> 01:24:38.199
اون مرده؟ -
فقط با ما بیا -

01:24:38.282 --> 01:24:40.751
هی رفقا
من از سرهنگ نلك دستور گرفتم

01:24:40.826 --> 01:24:42.328
كه این مرد رو به پایگاه برگردونم

01:24:42.412 --> 01:24:45.211
اون در اختیار شماست، گروهبان دوم -
بریم -

01:24:45.289 --> 01:24:48.042
چیكار میكنی؟ -
كجا داریم میریم؟ -

01:24:48.625 --> 01:24:49.968
میریم بچه هامون رو پیدا كنیم

01:24:53.672 --> 01:24:56.675
!بچه ها! بچه ها
پیداشون كردم

01:24:58.301 --> 01:25:01.101
!بچه ها! ترقه هام رو پیدا كردم

01:25:01.181 --> 01:25:02.180
تبریك میگم

01:25:02.263 --> 01:25:06.395
نگاه كنین. اونها برمیگردن
!فكر كنم بهتره بریم! عجله كنین

01:25:07.435 --> 01:25:08.732
بچه ها عجله كنین

01:25:09.730 --> 01:25:11.198
نه، نگاه كن

01:25:15.193 --> 01:25:18.039
... شماها زنده این! من فكر كردم

01:25:20.365 --> 01:25:21.742
!چی شده؟

01:25:21.824 --> 01:25:22.996
!دونی! دونی

01:25:23.076 --> 01:25:24.624
باید ما رو برسونی به شهر

01:25:24.704 --> 01:25:28.425
بسیار خب، ولی باید بدونی
بدجوری مواد زدم

01:25:29.041 --> 01:25:31.011
میخوای من رانندگی كنم؟

01:25:34.713 --> 01:25:36.842
بچه ها، اون چی بود؟ -
مثل صدای شلیك بود -

01:25:36.923 --> 01:25:39.302
جو، كجا داریم میریم؟ -
من یه چیزی تو قبرستون دیدم -

01:25:39.384 --> 01:25:42.433
وودوارد گفت اون زیر زمین زندگی میكنه
فكر كنم بدونم كجاست

01:25:42.512 --> 01:25:45.232
اون دیگه چیه؟
برگرد

01:25:52.564 --> 01:25:54.157
!خدای من -
!جو، برگرد -

01:25:54.231 --> 01:25:55.484
!نمیتونم. اون تانك پشت سرمه -
!خدای من -

01:25:55.566 --> 01:25:57.036
داره به چی شلیك میكنه؟ -
بچه ها، باید فرار كنیم -

01:25:57.111 --> 01:25:58.907
!دونی، دونی، بیدار شو

01:25:58.987 --> 01:26:01.831
اون حالش بده -
اون مواد خیلی مزخرفن -

01:26:08.330 --> 01:26:10.754
چرا همه دارن شلیك میكنن؟ -
!باید بریم -

01:26:11.082 --> 01:26:13.085
!بچه ها عجله كنین

01:26:13.167 --> 01:26:15.922
این احمقانه است -
اینجا چه خبره؟ -

01:26:16.839 --> 01:26:18.431
اونجا رو
!منفجرشد

01:26:18.756 --> 01:26:22.182
!قربان! سلاح هامون مشكل پیدا كردن
!همشون

01:26:22.259 --> 01:26:25.731
!موشك های زمین به هوا! رادارها
!اینجا همه چیز بهم ریخته، قربان

01:26:27.808 --> 01:26:29.857
!بچه ها فرار كنین

01:26:30.102 --> 01:26:31.353
!یالا

01:26:31.687 --> 01:26:33.315
اینجا چه خبره؟

01:26:33.480 --> 01:26:35.198
!بدو كری! بدو

01:26:37.610 --> 01:26:39.156
!خدای من -
!فرار كنین -

01:26:43.448 --> 01:26:45.792
اون دیگه چیه؟ -
!لعنت -

01:26:55.711 --> 01:26:57.759
چرا همه دارن شلیك میكنن؟

01:27:00.298 --> 01:27:02.300
!یالا برین

01:27:05.470 --> 01:27:06.846
!خدای من

01:27:14.771 --> 01:27:16.239
!یالا بچه ها! برین

01:27:16.313 --> 01:27:19.238
شماها هم انفجارها رو دیدین؟
خیلی ... خیلی بزرگن

01:27:19.986 --> 01:27:21.362
!خدای من

01:27:23.530 --> 01:27:24.746
اون خونه ی كیه؟

01:27:24.823 --> 01:27:27.202
خونه كتی. اینو از یخچالش برداشتم

01:27:27.284 --> 01:27:29.412
كتی؟ میشناسمش

01:27:30.162 --> 01:27:32.290
چارلز, چی داری میخوری؟
اینها كه مال تو نیستن

01:27:32.373 --> 01:27:34.421
!من تشنمه
!ناسلامتی وسط میدون جنگ بودم

01:27:34.499 --> 01:27:35.922
!امنه! امنه -
!بجنبین -

01:27:36.002 --> 01:27:37.718
!بریم

01:27:38.336 --> 01:27:40.088
!یالا بچه ها -
كجا داریم میریم؟ -

01:27:40.172 --> 01:27:41.550
به سمت قبرستون

01:27:47.012 --> 01:27:49.732
سر پاهام چی اومده؟ پاهام زخمی شدن

01:27:51.224 --> 01:27:54.525
خدای من، مارتین
!استخونت از پات زده بیرون

01:27:55.895 --> 01:27:58.114
جو، اون رو از پرده بده به من

01:27:58.189 --> 01:27:59.362
خدای من

01:28:00.443 --> 01:28:03.365
من باید برم آلیس رو پیدا كنم
شما اینجا پیش مارتین بمونین

01:28:03.905 --> 01:28:05.576
بدون من مشكلی برات پیش نمیاد؟

01:28:06.364 --> 01:28:07.456
نه

01:28:08.200 --> 01:28:11.624
!من با این ترسوها نمیمونم  -
!خدای من، كری! خفه شو -

01:28:11.703 --> 01:28:13.705
!آروم باش -
!یالا -

01:28:13.789 --> 01:28:15.040
!درد میكنه، جو

01:28:15.124 --> 01:28:17.545
قراره بیشتر از این دردت بیاد، خب؟

01:28:18.418 --> 01:28:20.511
خدای من. مارتین. من كه هنوز كاری نكردم

01:28:31.765 --> 01:28:32.982
فقط دنبالم بیا

01:28:33.058 --> 01:28:36.280
من 5 تا بلوكه كه دنبالتم
ما اینجا چیكار میكنیم؟

01:28:36.353 --> 01:28:38.572
یالا. باید از در رد شیم
كمكم كن

01:28:38.646 --> 01:28:41.652
چه كمكی؟ -
باید بریم تو -

01:28:41.734 --> 01:28:43.531
بسیار خب
اما برای چی؟

01:28:44.444 --> 01:28:45.822
الان بهت میگم

01:28:45.905 --> 01:28:48.033
چرا شیشه ها اینقدر كثیفن؟

01:28:51.076 --> 01:28:53.330
اینجاست
با شماره 3 هل میدیم

01:28:53.411 --> 01:28:55.209
!یك! دو! سه

01:28:55.289 --> 01:28:58.086
!یك! دو! سه -
!یك! دو! سه -

01:29:08.593 --> 01:29:10.437
ترسناكه

01:29:10.847 --> 01:29:12.268
فشفشه ای همراهت هست؟

01:29:13.515 --> 01:29:14.517
داری سربسرم میذاری؟

01:29:26.862 --> 01:29:28.115
آلیس اون پایینه

01:29:43.753 --> 01:29:45.926
من اونروز اومدم خونه ات

01:29:46.799 --> 01:29:50.349
كه بهت بگم هیچوقت نمیخواستم
به كسی صدمه ای بزنم

01:29:52.469 --> 01:29:54.065
قسم میخورم

01:29:57.225 --> 01:29:58.819
متاسفم، جك

01:30:00.688 --> 01:30:03.111
در مورد اتفاقی كه برای همسرت افتاد

01:30:11.948 --> 01:30:13.666
اون یه تصادف بود

01:30:20.999 --> 01:30:22.752
اون یه تصادف بود

01:30:41.936 --> 01:30:43.735
... جو، نمیفهمم

01:30:47.107 --> 01:30:48.404
از اینطرف

01:30:55.950 --> 01:30:59.707
چرا اینقدر تعجب كردی؟
من همیشه روی لباسم رژ لب هست

01:31:44.873 --> 01:31:46.377
اون كلانتر پرویته -
میدونم -

01:31:46.794 --> 01:31:48.170
كری نگاه كن

01:31:51.256 --> 01:31:52.883
اطراف پر از جنازه است

01:31:52.966 --> 01:31:56.187
این چیه؟ -
ما زیر تانكر آبیم. ببین -

01:32:04.893 --> 01:32:07.614
اون باید اینجا باشه
اون باید اینجا باشه

01:32:20.494 --> 01:32:22.495
داره یه آدم میخوره

01:32:27.000 --> 01:32:28.092
اون اینجاست

01:32:28.376 --> 01:32:30.128
!خدای من! اون اینجاست

01:32:30.546 --> 01:32:33.139
كری، باید از ترقه هات استفاده كنی

01:32:34.050 --> 01:32:36.178
فكر نكنم ترقه ها آسیبی بهش بزنن، جو

01:32:36.260 --> 01:32:38.854
تونل های دیگه ای هم اینجا هست؟ -
كه چی؟ -

01:32:38.928 --> 01:32:41.648
ازت میخوام سر و صدا راه بندازی
دو دقیقه بعد، همینجا

01:32:41.723 --> 01:32:44.943
یه كاری كن صداش بلند و طولانی باشه
یه خورده فشفشه بهم بده

01:32:45.017 --> 01:32:49.363
مطمئن باش وقتی منفجر میشه. از اینجا رفته باشی
تو نباید اینجا باشی باید فرار كنی

01:32:50.607 --> 01:32:52.358
كجا داری میری؟

01:33:26.935 --> 01:33:28.358
بجنب، كری

01:34:15.650 --> 01:34:17.698
آلیس. خواهش میكنم
بیدار شو

01:34:17.778 --> 01:34:19.745
!آلیس! آلیس

01:34:21.156 --> 01:34:23.125
خواهش میكنم بجنب
!ما باید بریم، آلیس

01:34:30.123 --> 01:34:31.966
!تو زنده ای! تو زنده ای! تو زنده ای

01:34:32.583 --> 01:34:35.260
حالت خوبه؟
صدامو میشنوی؟

01:34:35.336 --> 01:34:38.341
این چیه؟
اینجا چیكار میكنی؟

01:34:38.423 --> 01:34:40.140
بیشترین سعیم رو میكنم
تا تو رو نجات بدم

01:34:50.185 --> 01:34:51.858
از كجا فهمیدی؟

01:34:52.270 --> 01:34:55.694
بابات. اون بهم گفت
اون خیلی نگرانت بود

01:34:55.772 --> 01:34:57.401
بعدش از هوش رفت

01:34:58.026 --> 01:34:59.494
واقعا؟ -
باید راه بیفتیم -

01:34:59.987 --> 01:35:01.330
ببخشید؟

01:35:03.656 --> 01:35:05.124
ما كجا هستیم؟

01:35:06.074 --> 01:35:07.122
من كیفم رو توی ماشین جا گذاشتم

01:35:07.203 --> 01:35:09.125
...  و وقتی كه برگشتم تا كیفم رو بردارم

01:35:09.204 --> 01:35:10.673
اون سالهالست اینجا اسیره

01:35:10.748 --> 01:35:13.626
اون ترسیده و گرسنه است
فقط میخواد برگرده خونه اش

01:35:13.709 --> 01:35:14.709
وقتی كه لمسم كرد، فهمیدم

01:35:14.793 --> 01:35:17.465
باید كمكم كنی كلانتر رو بیاریم پایین

01:35:28.807 --> 01:35:30.353
دنبالم بیاین از اینطرف
از اینجا میبرمتون بیرون

01:35:30.433 --> 01:35:32.482
كلانتر، ما از اونطرف اومدیم -
!با من بحث نكن! فقط دنبالم بیا -

01:35:32.561 --> 01:35:34.028
یالا بچه ها، بیاین با كلانتر بریم

01:35:45.865 --> 01:35:47.162
از اینطرف

01:35:49.119 --> 01:35:50.334
!جو

01:35:52.454 --> 01:35:53.751
بهت گفتم برو بیرون
اینجا چیكار میكنی؟

01:35:53.831 --> 01:35:56.629
راه بیرون رفتن رو گم كردم

01:35:56.708 --> 01:35:58.337
سلام آلیس
خوش اومدی

01:35:58.420 --> 01:36:00.171
هی، عجله كنین
!باید از اینجا بریم بیرون

01:36:02.633 --> 01:36:03.680
!عجله كنین

01:36:07.304 --> 01:36:08.518
!بجنبین

01:36:12.684 --> 01:36:15.858
!اون رو گرفت
!نمیخوام نفر بعدی باشم

01:36:37.959 --> 01:36:42.135
!برو !تو نمیخوای اینجا باشی!‌برو -
جو، چیكار میكنی؟ -

01:36:50.305 --> 01:36:52.149
اون چه غلطی داره میكنه؟

01:36:52.223 --> 01:36:53.725
ما میفهمیم

01:36:57.562 --> 01:36:58.780
ولی همه بد نیستن

01:37:00.230 --> 01:37:01.779
!نه -
!جو -

01:37:03.527 --> 01:37:04.994
!بذارش زمین

01:37:15.080 --> 01:37:17.080
میدونم اتفاقات بدی افتاده

01:37:19.583 --> 01:37:21.257
اتفاقات بدی افتاده

01:37:25.174 --> 01:37:27.096
اما تو هنوز میتونی
زندگی كنی

01:37:31.555 --> 01:37:32.897
میتونی هنوز زندگی كنی

01:38:15.516 --> 01:38:17.314
یه لحظه صبر كن

01:38:17.641 --> 01:38:18.813
چی؟

01:39:06.399 --> 01:39:08.276
مراقب باشین -
!بخوابین زمین!‌ بخوابین زمین -

01:39:46.105 --> 01:39:47.574
چیكار میكنه؟

01:39:48.733 --> 01:39:50.531
داره یه مدل میسازه

01:40:35.404 --> 01:40:36.746
پیدات كردم

01:40:38.617 --> 01:40:39.959
پیدات كردم

01:42:28.059 --> 01:42:29.983
!لعنتی

01:44:24.592 --> 01:44:26.266
اینجا جاییه كه به دوستم حمله شد

01:44:26.343 --> 01:44:28.470
كی حمله كرد؟ -
تا حالا ندیده بودمش -

01:44:28.765 --> 01:44:32.062
رنگش پریده بود. دیوونه بود
اون دوستم رو گاز گرفت

01:44:32.141 --> 01:44:33.563
بعدش چی شد؟ -
اون مرده بود -

01:44:33.641 --> 01:44:35.441
...و بعدش -
اون بلند شد و فرار كرد؟-

01:44:35.520 --> 01:44:37.317
از كجا میدونی؟ -
چیزی باقی مونده؟ -

01:44:37.688 --> 01:44:40.316
خب، این از جیب كسی كه حمله كرد افتاد

01:44:40.400 --> 01:44:41.491
متشكرم

01:44:44.403 --> 01:44:46.576
سلام آقای رییس
من كارآگاه هاتاوی هستم

01:44:46.655 --> 01:44:50.500
من میخوام درباره موضوع مهمی كه مربوط
به كارخونه مواد شیمیایی شماست صحبت كنم

01:44:50.576 --> 01:44:52.579
منظورتون حوادث اخیره؟

01:44:52.661 --> 01:44:53.662
بله، مطمئنم همینطوره

01:44:53.745 --> 01:44:55.123
به رییس بگو باهاش تماس میگیرم

01:44:55.540 --> 01:44:57.166
شما سه دقیقه وقت داری

01:44:57.793 --> 01:45:00.466
میخوای درباره اون كارگرها صحبت كنی؟

01:45:00.544 --> 01:45:04.014
از شنیدن خبر اون حادثه ناگوار
متاسف شدم

01:45:04.088 --> 01:45:07.342
اون حادثه نبوده
شما جای گاز روی گردنشون رو دیدین؟

01:45:07.426 --> 01:45:08.929
... شما میگی كه ارتباطی

01:45:09.011 --> 01:45:12.514
بین كارخونه مواد شیمیایی من
...و اون... اون

01:45:12.598 --> 01:45:14.317
!اونها حملات زومبی ها بودن

01:45:14.518 --> 01:45:17.270
كارخونه رومرو هیچ ربطی به این چیزا نداره

01:45:17.394 --> 01:45:19.020
پس چه اتفاقی برای ساختمون 47 افتاده؟

01:45:19.523 --> 01:45:22.402
عیبی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟

01:45:23.401 --> 01:45:24.947
البته كه نداره

01:45:28.697 --> 01:45:30.324
روز خوبی داشته باشین
آقای رییس

01:45:30.406 --> 01:45:32.125
روز خوبی داشته باشین كارآگاه

01:45:34.370 --> 01:45:35.586
اون میدونه

01:46:07.945 --> 01:46:09.994
جودیث، منم رییست

01:46:10.072 --> 01:46:11.915
میخوام برای همسرم یه بلیط میشیگان بخری

01:46:11.992 --> 01:46:15.462
موندن اینجا براش خطرناكه
من خیلی دوسش دارم

01:46:17.622 --> 01:46:20.375
جان، من از این پرونده، از این جنایت ها خوشم نمیاد

01:46:20.457 --> 01:46:22.881
خب، میخوای چیكار كنم؟
باهات به میشیگان بیام؟

01:46:22.961 --> 01:46:25.384
جزیره ماكنیاك این وقت سال خیلی قشنگه

01:46:25.463 --> 01:46:27.305
عزیزم، این كار منه

01:46:27.423 --> 01:46:29.267
من خیلی دوست دارم

01:46:29.342 --> 01:46:30.639
منم دوست دارم

01:46:40.269 --> 01:46:42.488
باورم نمیشه دیشب كشته نشدیم

01:46:42.564 --> 01:46:44.735
حالا باید شهر رو ترك كنی

01:46:44.816 --> 01:46:46.659
نه، من با تو میمونم

01:46:46.735 --> 01:46:49.112
نمیدونم اگه بلایی سرت بیاد
چیكار كنم

01:46:49.195 --> 01:46:50.741
اگه اینجا آدم سالمی باشه چی؟

01:46:50.821 --> 01:46:53.450
!هیچكس نجات پیدا نكرده
تو اون حادثه رو دیدی؟

01:46:53.532 --> 01:46:55.627
ببخشید قربان، شما در اون حادثه بودین؟

01:47:03.168 --> 01:47:05.841
من جایی نمیرم

01:47:08.340 --> 01:47:10.433
الان دو هفته است
و جنایت ها همچنان ادامه داره

01:47:10.506 --> 01:47:12.260
این تحقیقات، مثل بقیه تحقیقات نیست

01:47:12.343 --> 01:47:16.189
این تحقیقات فشار زیادی روی این شهر
و روی زندگیم گذاشته

01:47:18.223 --> 01:47:20.100
زومبی ها واقعین؟

01:47:22.102 --> 01:47:24.104
الو؟ من كارآگاه هاتاوی هستم

01:47:24.189 --> 01:47:25.906
الان میام

01:47:26.690 --> 01:47:29.113
اینجا چه خبره؟ -
یه تحقیق پلیس نظامی -

01:47:29.193 --> 01:47:30.490
این خودكشی بوده

01:47:30.568 --> 01:47:33.698
خودكشی؟ اون كیه؟ -
یه افسر سابق نیروی هوایی -

01:47:33.781 --> 01:47:36.033
میگن اون رازی رو میدونسته
كه دیگه نمیتونسته نگهش داره

01:47:36.116 --> 01:47:38.084
میگن اون برای دكتر "پیتر براكن" كار میكرده؟

01:47:38.161 --> 01:47:39.754
من هیچوقت این اطلاعات رو بهت نمیدم

01:47:39.828 --> 01:47:41.376
اگه با هم در ویتنام خدمت نكرده بودیم

01:47:41.872 --> 01:47:44.374
دوره ی بدی بود -
ترجیح میدم دربارش حرف نزنیم -

01:47:47.336 --> 01:47:48.883
دكتر -
كارآگاه -

01:47:48.964 --> 01:47:51.092
اومدم درباره رابطه شما با
كارخونه مواد شیمیایی رومرو صحبت كنم؟

01:47:51.174 --> 01:47:53.597
من بودم كه تركیب خاصی رو ساختم

01:47:53.677 --> 01:47:55.473
تا تمام این آدم ها رو به زومبی تبدیل كنه

01:47:55.552 --> 01:47:57.771
قرار بود ازش بعنوان سلاح نظامی استفاده كنن

01:47:57.847 --> 01:47:59.976
ولی اوضاع از دستمون خارج شد
بهمین خاطر من این پادزهر رو ساختم

01:48:00.058 --> 01:48:02.652
كه امیدوارم راه درمان
تمام زومبی ها باشه

01:48:02.726 --> 01:48:04.478
!فوق العادس
چقدر از این ساختی؟

01:48:04.936 --> 01:48:06.530
فقط همین

01:48:06.605 --> 01:48:10.735
دوست دارین كمكم كنین این رو روی یه
قربانی بی گناه كاری كه كردم، امتحان كنین؟

01:48:32.296 --> 01:48:33.641
عزیزم. من برگشتم

01:48:33.716 --> 01:48:37.061
خبرهای خوب. ما یه درمان برای
بیماری زومبی ها پیدا كردیم

01:48:37.137 --> 01:48:38.308
عزیزم؟

01:48:59.701 --> 01:49:03.046
متاسفم. كار نكرد. امیدوار بودم كاركنه

01:49:03.286 --> 01:49:05.961
سعی ام رو كردم
متاسفم

01:49:07.624 --> 01:49:08.626
جان؟

01:49:23.639 --> 01:49:26.440
این فیلم "چارلز كازنیك" بود

01:49:27.143 --> 01:49:30.488
زمان ساخت این فیلم "پرونده" كلی خوش گذشت

01:49:30.982 --> 01:49:33.654
اونقدر زیاد كه امیدوارم شما
این فیلم رو

01:49:33.734 --> 01:49:37.160
برای جشنواره بین المللی فیلم سوپر8 كلیولند انتخاب كنین

01:49:37.780 --> 01:49:38.781
!خدا

01:49:40.000 --> 01:49:45.000
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site