WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Timin ✧ Armi ✧ LILI ✧ daisy ✧ Eden ✧ Scarlet ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:34.721 --> 01:37.000
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.000 --> 01:41.189
(از دور تشویقت می‌کنم)
⤙قسمت نوزدهم⤚

01:47.280 --> 01:50.439
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

01:50.440 --> 01:53.959
همونجا وایسا و صادقانه
به سوال‌هامون جواب بده

01:53.960 --> 01:55.280
امروز بهتون خوش گذشت؟

01:58.760 --> 02:00.319
کسی که می‌تونه خوشحالت کنه

02:00.320 --> 02:02.160
همون آدم مناسبه

02:03.000 --> 02:05.279
صبر کن، این چراغ برای چیه؟

02:05.280 --> 02:07.519
دارم برای چن یان جو روشنش می‌کنم

02:07.520 --> 02:10.160
چن یان جو تا خوابگاه همراهیت کرد؟

02:11.080 --> 02:13.280
تا دم در هم اومد؟

02:15.040 --> 02:16.079
!چه باملاحظه

02:16.080 --> 02:17.880
!منم چراغش رو روشن می‌کنم

02:19.160 --> 02:21.079
حرف عاشقانه‌ای هم بهت زد؟

02:21.080 --> 02:22.759
فقط باملاحظه بودن کافی نیست

02:22.760 --> 02:24.000
باید احساسش رو هم بیان کنه

02:26.040 --> 02:28.000
جنگ یو، دوستت دارم

02:30.680 --> 02:31.919
فهمیدم

02:31.920 --> 02:34.040
منم چراغ چن یان جو رو روشن می‌کنم

02:34.720 --> 02:37.080
پس قبول شد

02:37.720 --> 02:39.119
صبر کن

02:39.120 --> 02:40.240
یه سوال دیگه

02:40.960 --> 02:41.920
شما دوتا

02:42.720 --> 02:44.240
همدیگه رو بوسیدین؟

02:44.880 --> 02:46.720
معلومه که نه، به چی فکر می‌کنین؟

02:49.040 --> 02:49.920
خیلی عجله کردیم

02:50.880 --> 02:52.760
تمومش کنین

02:53.920 --> 02:55.160
بیاین بخوابیم

02:55.760 --> 02:57.959
!اصلا حال نداد

02:57.960 --> 03:00.999
به جای اینکه بعد از امتحان‌ها
بلیت برگشت به خونه بگیرین

03:01.000 --> 03:02.519
موندین که سر به سرم بذارین؟

03:02.520 --> 03:04.919
کجا سر به سرت گذاشتیم؟

03:04.920 --> 03:06.319
نگرانتیم

03:06.320 --> 03:08.079
هوات رو داریم، فهمیدی؟

03:08.080 --> 03:10.119
دقیقا -
تو که تا حالا وارد رابطه نشدی -

03:10.120 --> 03:12.039
هنوز تو مرحله‌ی قبل از رابطه‌ای

03:12.040 --> 03:13.880
باید یه کم راهنماییت کنیم

03:14.800 --> 03:15.759
خودت تا حالا رابطه داشتی؟

03:15.760 --> 03:18.320
خودم تجربه نکردم
ولی می‌دونم چجوریه

03:19.600 --> 03:22.719
چجوری می‌گین هنوز قبل از رابطه‌ایم؟

03:22.720 --> 03:24.639
مگه نیستین؟

03:24.640 --> 03:26.079
مگه معلوم نیست؟

03:26.080 --> 03:28.079
من فکر کردم دیگه با هم قرار می‌ذارین

03:28.080 --> 03:30.359
تا وقتی همدیگه رو نبوسین
یعنی هنوز قبل از رابطه‌ست

03:30.360 --> 03:31.399
دقیقا

03:31.400 --> 03:33.959
از این روند پیشرفت واقعا ناامید شدم

03:33.960 --> 03:35.280
لیاقت روشن موندن چراغ رو نداره

03:38.400 --> 03:40.479
چراغ‌ها خاموش شدن

03:40.480 --> 03:42.199
دیدی؟

03:42.200 --> 03:46.040
حتی اون بالا هم چراغ‌ها رو خاموش کردن
آسمون هم ناامید شده

03:47.920 --> 03:49.079
امکان نداره

03:49.080 --> 03:50.759
هنوز از هم جدا نشدین، زنگ زد؟

03:50.760 --> 03:52.079
چه تازه‌کار

03:52.080 --> 03:54.719
تا قبل از اینکه برگردیم خونه
پیشرفتی هم می‌بینیم؟

03:54.720 --> 03:57.320
[دکتر جائو]

04:01.760 --> 04:02.840
بله؟

04:03.920 --> 04:08.039
<i>بیمار دچار لخته‌ی خون شده
که شریان اصلی ریه‌ها رو مسدود کرده</i>

04:08.040 --> 04:09.599
<i>و مانع جریان خون شده</i>

04:09.600 --> 04:11.599
<i>داریم تمام تلاشمون رو برای نجاتش می‌کنیم</i>

04:11.600 --> 04:14.719
<i>اما وضعیتش امیدوارکننده نیست</i>

04:14.720 --> 04:16.439
<i>باید برگردم اتاق عمل</i>

04:16.440 --> 04:19.399
<i>جنگ یو، باید خودت رو
برای بدترین اتفاق آماده کنی</i>

04:53.880 --> 04:55.080
شیائو می‌آن

05:15.280 --> 05:16.639
جنگ یو

05:16.640 --> 05:18.279
چرا یه کم نمی‌خوابی؟

05:18.280 --> 05:19.920
باید استراحت کنی

05:20.920 --> 05:21.960
نگران من نباش

05:22.600 --> 05:23.760
برو بخواب

05:24.360 --> 05:25.519
جنگ یو

05:25.520 --> 05:29.440
بعدا باهات میایم بیمارستان
تا کارهای لازم رو انجام بدیم

05:30.320 --> 05:33.240
لازم نیست، خودم از پسش برمیام

05:33.840 --> 05:35.040
جنگ یو

05:36.320 --> 05:40.040
اگه دلت می‌خواد گریه کنی، گریه کن

05:40.640 --> 05:42.200
نگرانتیم

05:49.920 --> 05:50.839
ممنون

05:50.840 --> 05:52.119
واقعا حالم خوبه

05:52.120 --> 05:53.440
نگرانم نشین

06:25.920 --> 06:27.159
چرا اینجا صدام کردی؟

06:27.160 --> 06:29.399
نباید توی این ساعت کارت تموم شده باشه؟

06:29.400 --> 06:31.719
روز کاری توی چین تموم شده

06:31.720 --> 06:33.840
ولی تازه توی خارج از کشور شروع شده

06:35.160 --> 06:36.440
منظورتون چیه؟

06:39.840 --> 06:41.679
داشتی کشش می‌دادی

06:41.680 --> 06:43.559
مهلت درخواست کم مونده بود تموم شه

06:43.560 --> 06:45.279
پس ریز نمره‌هات رو گرفتم

06:45.280 --> 06:47.119
و درخواست فرستادم

06:47.120 --> 06:49.800
خبری نشنیدم، فکر می‌کردم شانسی نیست

06:50.400 --> 06:51.719
چه سوپرایز خوبی

06:51.720 --> 06:55.559
راستی، پروفسور چنگ معرفی‌نامه‌ات رو نوشته

06:55.560 --> 07:00.119
وقتی شنید می‌خوای
برای تحقیق روی سلول‌های سرطانی درخواست بدی

07:00.120 --> 07:01.599
خیلی برات خوشحال بود

07:01.600 --> 07:03.080
ازش خوشم نمیاد

07:05.200 --> 07:06.280
منظورم اینه

07:07.040 --> 07:08.999
حتی اگه به موسسه‌ی تحقیقاتی نرم

07:09.000 --> 07:11.319
باز هم می‌تونم توی این حوزه تحقیق کنم

07:11.320 --> 07:12.880
فقط موضوع زمانه

07:14.360 --> 07:16.440
خب، چرا وقت تلف کنیم؟

07:19.960 --> 07:20.839
این رو بذار کنار

07:20.840 --> 07:22.519
اول برای مصاحبه آماده شو

07:22.520 --> 07:25.639
اگه قبول نشدی
اون موقع آخرشه

07:25.640 --> 07:27.120
...من هنوز

07:27.680 --> 07:28.919
جنگ یو رو ناامید نکن

07:28.920 --> 07:31.599
بهش گفتم که درخواستت رو ثبت می‌کنم

07:31.600 --> 07:35.680
وقتی این رو شنید
فورا رفت تحقیق درباره‌ی پروژه مرتبط رو بررسی کرد

07:36.520 --> 07:37.919
جنگ یو؟

07:37.920 --> 07:39.160
در این مورد می‌دونست؟

07:40.160 --> 07:42.040
شما دوتا توی یه تیم تحقیقاتی هستین

07:42.800 --> 07:45.999
حتی در مورد تحقیقاتت بهم مدارکی رو داد

07:46.000 --> 07:47.680
که به رزومه‌ات اضافه کنم

07:51.640 --> 07:53.639
!مصاحبه رو فراموش نکن

07:53.640 --> 07:54.839
[جنگ یو]

07:54.840 --> 07:57.200
<i>کجایی؟ بیا همدیگه رو ببینیم</i>

08:02.880 --> 08:05.800
[چن یان جو]
[کجایی؟ بیا همدیگه رو ببینیم]

08:11.560 --> 08:12.599
انقدر سرش شلوغه؟

08:12.600 --> 08:14.800
پایان‌ترم‌ تازه تموم شده

08:16.200 --> 08:17.840
شغل پاره‌وقت تازه‌ای رفته؟

08:21.640 --> 08:23.360
[جنگ یو]

08:34.240 --> 08:35.520
[جوانگ نینگ]

08:40.080 --> 08:41.759
سلام، جوانگ نینگ

08:41.760 --> 08:43.400
جنگ یو توی خوابگاهه؟

09:53.480 --> 09:54.720
!جنگ یو

10:17.000 --> 10:20.000
[بگردم برای چشمای اشکیت دخترمممم]

11:05.920 --> 11:07.400
باید زودتر میومدم

11:10.520 --> 11:12.160
امروز

11:12.840 --> 11:14.160
خیلی سرم شلوغ بود

11:15.440 --> 11:18.240
حتی اگه میومدی
نمی‌تونستم برات زمان بذارم

11:21.600 --> 11:23.800
از زمان تصادف مامانم

11:24.520 --> 11:26.800
خیلی بدشانسی آوردم

11:29.040 --> 11:31.560
ولی حداقلش یه هدف داشتم

11:32.720 --> 11:35.480
امیدوارم بودم بتونه یه کم بیشتر زندگی کنه

11:39.040 --> 11:40.560
تا وقتی زنده بود

11:41.680 --> 11:43.440
حداقل یه امیدی بود

11:46.280 --> 11:48.320
ولی حالا که مامانم از دنیا رفته

11:51.280 --> 11:52.640
هدفم هم از بین رفته

11:55.640 --> 11:57.160
امید هم از بین رفته

12:53.360 --> 12:55.440
چن یان جو ازم خواست اینا رو بیارم داخل

13:01.600 --> 13:02.520
ممنونم

13:15.760 --> 13:16.879
[چن یان جو]

13:16.880 --> 13:18.559
<i>یه کم غذا برات آوردم</i>

13:18.560 --> 13:20.679
<i>از جوانگ نینگ خواستم بیارتشون داخل</i>

13:20.680 --> 13:24.079
<i>حتی اگه اشتها نداری، اول شکمت رو سیر کن</i>

13:24.080 --> 13:26.919
<i>همینطور اگه نتونستی شب بخوابی</i>

13:26.920 --> 13:28.519
<i>می‌تونی بهم پیام بدی</i>

13:28.520 --> 13:30.320
<i>گوشیم رو روی سایلنت نمی‌ذارم</i>

13:46.520 --> 13:49.320
همین؟ چقدر طول می‌کشه بدهیت رو صاف کنی؟

13:50.840 --> 13:53.919
حتی بچه دبیرستانی‌ها هم دارن ادای قهرمان‌ها رو درمیارن

13:53.920 --> 13:56.200
خجالت سرت نمی‌شه که با این پول خرد اومدی

13:57.040 --> 14:01.280
یه راهی پیدا می‌کنم پول دربیارم
یه مدت خواهرم رو اذیت نکن

14:01.880 --> 14:05.040
چی؟ هم بدهکاری هم می‌خوای مراسم عزا بگیری؟

14:05.840 --> 14:06.959
گوش کن

14:06.960 --> 14:08.720
!طلبکار که به این چیزها کاری ندارن

14:18.840 --> 14:20.479
خودت رو ببین

14:20.480 --> 14:22.319
خواهرت از تو هم باعرضه‌تره

14:22.320 --> 14:24.880
هنوز دو سه کلمه بیشتر نگفتم
انقدر زود از کوره در رفتی؟

14:27.640 --> 14:28.479
گوش کن

14:28.480 --> 14:32.239
اگه واقعا می‌خوای به خواهرت
کمک کنی، برو از داییت یه پولی بگیر

14:32.240 --> 14:34.000
خیلی بهتر از اینه که بری کار تابستونی کنی

14:34.600 --> 14:37.040
اون‌ وقت دیگه دست از سر خواهرم برمی‌داری؟

14:37.800 --> 14:38.720
باید فکر کنم

14:42.920 --> 14:44.680
اسمش رو آوردیم، سر و کله‌اش پیدا شد

14:51.080 --> 14:53.079
اگه نمی‌خوای بیام خوابگاه گیرت بندازم

14:53.080 --> 14:55.600
!همین الان پاشو بیا اینجا

15:04.200 --> 15:05.720
امروز خواستم بیای اینجا

15:06.360 --> 15:09.119
تا همه‌ چیز رو رک و راست بهت بگم

15:09.120 --> 15:10.880
مامانت مرده

15:11.720 --> 15:15.280
این اتفاق هم برای تو خوبه، هم برای من

15:16.080 --> 15:19.079
برای تو، یعنی دیگه باری روی دوشت نیست

15:19.080 --> 15:21.600
منم، بالاخره خیالم راحت شده

15:22.360 --> 15:25.239
از امروز، جیانگ می‌آن پسر منه

15:25.240 --> 15:27.479
این دیگه یه چیز قطعیه

15:27.480 --> 15:29.840
و هیچکس هم نمی‌تونه اون رو ازم بگیره

15:31.480 --> 15:33.679
راستی، از وو لیانگ شنیدم

15:33.680 --> 15:35.720
که یه دوست‌پسر پولدار پیدا کردی

15:36.600 --> 15:38.359
به‌ عنوان دایی واقعیت

15:38.360 --> 15:41.359
وقتی این رو شنیدم واقعا خوشحال شدم

15:41.360 --> 15:43.120
پیشنهادم اینه

15:43.920 --> 15:46.720
که یه کم از اون اخلاق گندت دست برداری

15:47.480 --> 15:49.519
اگه دلش رو به دست بیاری

15:49.520 --> 15:51.479
و محکم کنارت نگهش داری

15:51.480 --> 15:53.720
اون‌ وقت زندگی خوب خودش میاد سراغت، نه؟

15:56.360 --> 15:57.920
!با توام

16:02.960 --> 16:05.360
دایی، یه خواهشی ازت دارم

16:07.920 --> 16:09.360
می‌تونی یه مبلغی بهم قرض بدی؟

16:14.480 --> 16:17.640
هزینه‌ی درمان اورژانسی مامان رو اون خانمی
که تخت کناریش بود از جیب خودش داد

16:18.480 --> 16:20.239
تمام پولی که داشتم رو

16:20.240 --> 16:22.120
خرج کارهای بعد از فوت مامان کردم

16:23.160 --> 16:25.120
تخت کناری؟

16:26.960 --> 16:28.600
اون خانم رو یادمه

16:29.600 --> 16:31.239
مامان اون هم دیگه امیدی بهش نیست

16:31.240 --> 16:33.559
همونیه که هر روز اونجا کنار مامانش می‌مونه

16:33.560 --> 16:34.880
مگه نه؟

16:36.720 --> 16:41.679
باید هر چه زودتر پولش رو بهش
پس بدم، مامانش هنوز مریضه

16:41.680 --> 16:42.839
صبر کن، جنگ یو

16:42.840 --> 16:44.520
داری با من شوخی می‌کنی؟

16:45.120 --> 16:46.759
ببین، به حرف من گوش کن

16:46.760 --> 16:48.839
اگه پولش رو پس ندی بیشتر بهش کمک کردی

16:48.840 --> 16:50.879
خب پولش رو پس بدی که چی؟

16:50.880 --> 16:52.879
اون هم دوباره می‌ده به بیمارستان
آخرش فقط بیمارستان سود می‌کنه

16:52.880 --> 16:55.719
به نظر من، تو و اون خانم باید برین دکتر

16:55.720 --> 16:57.799
هر دوتون یه مشکلی دارین

16:57.800 --> 17:00.159
چیه؟ مامانت رو که به خاک سپردی

17:00.160 --> 17:01.839
حالا می‌خوای مامان بقیه رو هم به خاک بسپری؟ -
!یه بار دیگه بگو -

17:01.840 --> 17:03.679
به خواهرم چی گفتی؟

17:03.680 --> 17:05.200
داری منو می‌زنی؟

17:05.880 --> 17:06.879
!بچه‌ پررو

17:06.880 --> 17:09.400
وجدانت کجا رفته، داری بابات رو می‌زنی؟

17:10.319 --> 17:11.719
!نمک‌نشناس -
!جیانگ می‌آن -

17:11.720 --> 17:13.839
!بابای من خیلی وقته مرده -
!جیانگ می‌آن -

17:14.920 --> 17:16.240
!جیانگ می‌آن

17:21.920 --> 17:23.480
من... من باباتم

17:24.720 --> 17:25.560
منو زدی؟

17:27.839 --> 17:29.079
!برو

17:29.080 --> 17:30.399
دیگه آزادی

17:30.400 --> 17:32.400
!هر جا دلت می‌خواد برو

17:39.040 --> 17:40.319
خواهر

17:40.320 --> 17:41.759
فعلا برگرد دانشگاه

17:41.760 --> 17:43.160
بذار یه کم آروم بشه، بعد همه‌ چیز درست می‌شه

17:44.080 --> 17:45.559
اون بهت پول قرض نمی‌ده

17:45.560 --> 17:46.759
نگران نباش

17:46.760 --> 17:48.400
من... من یه راهی پیدا می‌کنم

17:49.400 --> 17:52.159
سر فرصت وسایلت رو جمع کن

17:52.160 --> 17:53.440
دیگه اینجا نمون

17:54.320 --> 17:57.320
منظورت چیه؟
بعدا ازش عذرخواهی می‌کنم، درست می‌شه

18:00.800 --> 18:02.359
به معلم سون زنگ می‌زنم

18:02.360 --> 18:06.159
تا بعد از شروع ترم، دیگه از خونه نری مدرسه

18:06.160 --> 18:09.760
به‌ زودی دانش‌آموز سال سوم می‌شی
نمی‌تونی همینطوری به کارت ادامه بدی

18:10.360 --> 18:11.679
نه

18:11.680 --> 18:14.320
جنگ یو، هزینه‌ی خوابگاه برای یه ترم دو هزار یوانه

18:16.880 --> 18:18.839
[تعمیرات دیجیتال جیانگ های‌ شینگ]

18:18.840 --> 18:20.519
همون کاری رو بکن که بهت می‌گم

18:20.520 --> 18:21.880
خودم درستش می‌کنم

18:30.000 --> 18:35.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:40.640 --> 18:41.760
<i>چن یان‌ جو<i></i></i>

18:42.640 --> 18:46.199
<i>خواهر یانگ هزینه‌ی درمان اورژانسی
مادرم رو پرداخت کرده<i></i></i>

18:46.200 --> 18:48.120
<i>...می‌تونی یه مقدار پول<i></i></i>

19:06.520 --> 19:09.000
<i>می‌خوام ازت پول قرض بگیرم<i></i></i>

19:21.520 --> 19:23.000
[شما پیام را حذف کردید]

19:25.240 --> 19:27.200
[چن یان‌ جو]

19:30.200 --> 19:32.200
الو؟ -
<i>اتفاقی افتاده؟ -<i></i></i>

19:33.960 --> 19:36.520
نه -
<i>پس چرا پیامت رو حذف کردی؟ -<i></i></i>

19:38.800 --> 19:40.039
<i>کجایی؟<i></i></i>

19:40.040 --> 19:41.639
<i>میام دنبالت<i></i></i>

19:41.640 --> 19:42.920
نه

19:46.880 --> 19:50.080
باشه، به‌ هر حال یه چیزی دارم که باید بهت بدم

20:16.520 --> 20:20.319
<i>یه موسسه‌ی تحقیقاتی توی آلمان روی پروژه‌ای
درباره‌ی سلول‌های سرطانی کار می‌کنه<i></i></i>

20:20.320 --> 20:23.799
برای دانشجوهای سراسر دنیا
فرصت کارآموزی فراهم کرده

20:23.800 --> 20:26.200
فکر می‌کنم بد نیست اون هم امتحانش کنه

20:27.600 --> 20:29.399
<i>هنوز جوونه<i></i></i>

20:29.400 --> 20:31.680
<i>و نمی‌دونه چه فرصت‌های دیگه‌ای پیش روشه<i></i></i>

20:34.480 --> 20:36.000
نمی‌تونی باهاش بری خارج از کشور

20:36.760 --> 20:38.200
فکر می‌کنی به خاطر تو می‌مونه؟

20:38.880 --> 20:41.239
یا می‌خوای ازش پول بگیری

20:41.240 --> 20:42.920
<i>تا بتونی همراهش بری؟<i></i></i>

20:45.040 --> 20:46.879
<i>تازه، از وو لیانگ هم شنیدم<i></i></i>

20:46.880 --> 20:48.919
که دوست‌پسر پولدار پیدا کردی

20:48.920 --> 20:50.319
یه پیشنهادی برات دارم

20:50.320 --> 20:53.639
یه کم از اون اخلاق تند و زننده‌ات کم کن

20:53.640 --> 20:54.880
اگه خوشحالش کنی

20:55.680 --> 20:57.759
<i>و حسابی به خودت وابسته‌اش کنی<i></i></i>

20:57.760 --> 21:00.120
<i>می‌تونی تا آخر عمر توی ناز و نعمت زندگی کنی، نه؟<i></i></i>

21:02.520 --> 21:03.360
جنگ یو

21:06.280 --> 21:07.160
کجا سیر می‌کنی؟

21:09.200 --> 21:10.040
چیزی نیست

21:16.720 --> 21:19.080
گفتی یه چیزی داری بهم بدی، چیه؟

21:24.520 --> 21:26.679
این اطلاعات موسسه‌ی های که

21:26.680 --> 21:29.079
و چندتا از پروژه‌های تحقیقاتی استادهاشه

21:29.080 --> 21:31.439
از یکی از فارغ‌التحصیل‌های اونجا
خواستم برام جمع‌آوریشون کنه

21:31.440 --> 21:34.640
برای مصاحبه‌ات خیلی به دردت می‌خوره

21:36.840 --> 21:38.400
من نمی‌خوام به مصاحبه برم

21:39.400 --> 21:42.720
نمی‌دونستم لی یان آن درخواست داده

21:44.640 --> 21:45.960
می‌دونم

21:47.560 --> 21:49.400
پس چرا اینا رو بهم می‌دی؟

21:58.120 --> 21:59.320
می‌دونی؟

22:00.040 --> 22:03.160
مادرم تمام عمرش رو صرف زندگی برای دیگران کرد

22:04.600 --> 22:05.879
برای پدرم

22:05.880 --> 22:07.079
برای من

22:07.080 --> 22:08.200
و برای برادرم

22:09.480 --> 22:10.760
حتی برای داییم

22:12.440 --> 22:14.999
اون زمان همیشه بهم می‌گفت

22:15.000 --> 22:18.160
"شیائو یو، مثل من زندگی نکن"

22:20.080 --> 22:22.520
اون موقع نمی‌فهمیدم منظورش چیه

22:23.560 --> 22:26.240
فکر می‌کردم فقط نمی‌خواد سختی بکشم

22:27.640 --> 22:29.040
اما بعدا فهمیدم

22:29.880 --> 22:31.400
...می‌خواست بهم بگه

22:33.920 --> 22:38.040
به خاطر هیچکس، از آینده‌ای که می‌تونی
برای خودت بسازی دست نکشی

22:41.280 --> 22:45.560
اتفاقات غیرمنتظره‌ای که این اواخر
پشت سر هم پیش اومدن

22:46.240 --> 22:47.560
باعث شدن بهتر بفهمم چی می‌خوام

22:49.680 --> 22:51.679
الان

22:51.680 --> 22:55.280
جز زنده موندن به هیچ چیز دیگه‌ای حق ندارم فکر کنم

22:58.040 --> 22:59.160
چیزی که پیش رومه

22:59.760 --> 23:01.880
یه عالمه مشکله که باید حلشون کنم

23:03.040 --> 23:04.079
برادرم

23:04.080 --> 23:05.519
درس و دانشگاهم

23:05.520 --> 23:06.840
بدهی‌هام

23:10.280 --> 23:14.000
واقعا نمی‌تونم بار

23:14.600 --> 23:16.800
آینده‌ی یه نفر دیگه رو هم به دوش بکشم

23:18.680 --> 23:20.080
پس

23:21.040 --> 23:22.760
باید توی مصاحبه قبول بشی

23:34.160 --> 23:35.400
چن یان‌ جو

23:36.240 --> 23:39.359
بیا برای هیچکس برنامه‌ی اضافه نذاریم

23:39.360 --> 23:42.279
یا به خاطر هیچکس از خودمون نگذریم

23:42.280 --> 23:45.560
بیا هر کدوممون، توی مسیر و جهتی که باید، جلو بریم

23:49.760 --> 23:50.880
باشه، می‌فهمم

23:52.080 --> 23:53.200
ولی جنگ یو؟

23:55.320 --> 23:57.479
این واقعیت که من دوستت دارم

23:57.480 --> 24:01.479
هیچ ربطی به اینکه تو ممکنه یه مشکلاتی داشته باشی

24:01.480 --> 24:02.720
یا اینکه من بمونم یا نمونم، نداره

24:04.160 --> 24:05.959
قبلا هم بهت گفته بودم

24:05.960 --> 24:08.160
من دنبال جوابی نمی‌گردم

24:11.280 --> 24:14.320
تا وقتی تو بهم‌ نیاز داشته باشی، من اینجا می‌مونم

26:32.200 --> 26:33.440
مامان

26:46.640 --> 26:48.239
وقتی 14 سالت بود

26:48.240 --> 26:51.320
این چتر رو بهت دادم

26:52.080 --> 26:53.200
هنوز نگهش داشتی

26:54.320 --> 26:55.519
معلومه

26:55.520 --> 26:59.920
گفتی یه کاری می‌کنه تا زیر بارون‌خیس نشم
و مدت طولانی‌ای باهام می‌مونه

27:03.880 --> 27:05.519
مامان

27:05.520 --> 27:06.440
الان‌ می‌تونی راه بری

27:09.440 --> 27:10.400
پس

27:11.520 --> 27:12.840
این یه خوابه

27:20.080 --> 27:21.120
مامان

27:22.680 --> 27:25.119
از وقتی بیمار شدی

27:25.120 --> 27:27.240
دیگه نیومدی پیشم

27:28.560 --> 27:30.000
چی شده که امروز اومدی؟

27:32.680 --> 27:34.840
اومدم تا بهت بگم

27:36.200 --> 27:39.840
با وجود اینکه یه چتر می‌تونه
جلوی بارون رو بگیره تا خیس نشی

27:40.640 --> 27:41.840
باز هم

27:42.880 --> 27:44.440
باید راه خودت رو بری

27:48.800 --> 27:50.559
می‌فهمم

27:50.560 --> 27:53.279
از وقتی تو‌ بیمار شدی

27:53.280 --> 27:54.880
من داشتم روی پای خودم راه می‌رفتم

27:58.520 --> 28:00.600
من قراره به یه راه طولانی‌تر

28:01.600 --> 28:02.720
و دور‌تر برم

28:12.240 --> 28:13.600
شیائو یو

28:14.320 --> 28:15.840
از حالا به بعد، از اینجور لحظه‌ها

28:16.960 --> 28:18.320
خیلی قراره پیش بیاد

28:19.920 --> 28:21.160
ولی یادت باشه

28:22.800 --> 28:24.480
حتی اگه تنها باشی

28:25.200 --> 28:26.120
نترس

28:28.080 --> 28:29.200
به جلو رفتن، ادامه بده

28:30.560 --> 28:31.760
آسمون

28:32.640 --> 28:33.560
بالاخره صاف می‌شه

29:02.640 --> 29:03.560
!مامان، نگاه کن

29:20.800 --> 29:21.760
مامان

29:34.920 --> 29:36.080
!مامان

30:01.280 --> 30:02.360
مامان

30:34.000 --> 30:34.840
بله؟

30:36.120 --> 30:37.200
امروز؟

30:38.520 --> 30:39.720
باشه، متوجهم

30:50.400 --> 30:52.599
جنگ یو، بیدار شدی

30:52.600 --> 30:53.880
یه کم صبحونه بخور

30:55.560 --> 30:57.719
همین‌ الان یه دانشجوی سال بالایی بهم‌ زنگ زد

30:57.720 --> 30:59.840
به یه نفر برای کار پاره‌وقت نیاز دارن
باید برم

31:00.440 --> 31:02.520
برو، تا وقتی برگردی منتظرت می‌مونیم

31:04.120 --> 31:06.199
تا ساعت خاموشی کار می‌کنم

31:06.200 --> 31:08.199
حواسمون به در ورودی هست

31:08.200 --> 31:09.960
نمی‌ذاریم بیرون نگهت دارن

31:11.240 --> 31:14.159
منظورم این بود که باید برین خونه

31:14.160 --> 31:16.279
من خوبم

31:16.280 --> 31:17.559
خیلی زود، حسابی سرم شلوغ می‌شه

31:17.560 --> 31:20.039
حتی اگه بمونین

31:20.040 --> 31:21.840
ممکنه خیلی من رو نبینین

31:24.960 --> 31:25.920
...پس

31:26.840 --> 31:28.279
باشه

31:28.280 --> 31:30.039
اگه چیزی نیاز داشتی، بهمون پیام‌ بده

31:30.040 --> 31:31.560
یا زنگ بزن

32:48.240 --> 32:50.559
تعطیلات خیلی زود تموم شد

32:50.560 --> 32:52.160
برای من طولانی بود

32:53.120 --> 32:57.399
یکی مثل تو که خودش خواسته زندانی باشه، نمی‌فهمه

32:57.400 --> 32:59.679
زندان؟ -
آره -

32:59.680 --> 33:01.959
خوابگاه چه فرقی با زندان داره؟

33:01.960 --> 33:03.119
مگه زندان چه بدی‌ای داره؟

33:03.120 --> 33:04.999
این چجور توهین کردنیه؟

33:05.000 --> 33:07.200
هیچوقت نذار یه پلیس این حرفت رو بشنوه

33:07.800 --> 33:10.640
در مقایسه با زندگی زیر یه سقف
با کسی که ازش متنفرم

33:11.400 --> 33:12.959
ترجیح می‌دم توی انفرادی باشم

33:12.960 --> 33:16.119
تازه، مدرسه چه ربطی به زندان داره؟

33:16.120 --> 33:18.839
مدرسه بهترین جا برای منه

33:18.840 --> 33:21.279
چطور از چنگال اژدها فرار کردی

33:21.280 --> 33:22.799
و این گنج‌ها رو یواشکی بیرون آوردی؟

33:22.800 --> 33:24.439
اون عاشق مشروبه

33:24.440 --> 33:26.679
وقتی مست می‌کنه، دیگه هیچی بیدارش نمی‌کنه

33:26.680 --> 33:29.239
همین؟ -
انتظار چی رو داشتی؟ -

33:29.240 --> 33:30.799
فکر کردم با هم درگیر شدین

33:30.800 --> 33:32.840
و تو هم حسابی ناکارش کردی

33:33.800 --> 33:35.800
جلوی پلیس این حرف رو نزن

33:38.160 --> 33:40.759
خواهرم اخیرا باهات تماس گرفته؟

33:40.760 --> 33:45.119
نه، خانم جنگ مدت‌هاست
به خونه‌امون نیومده

33:45.120 --> 33:48.999
فکر کنم استاد راهنماش بهش گفته
برای مأموریت کاری بره یه شهر دیگه

33:49.000 --> 33:51.119
همه‌ی اعضای گروهش رفتن

33:51.120 --> 33:53.119
برادر یان‌ جو هم قرار بود بره

33:53.120 --> 33:55.040
ولی داره به خارج از کشور می‌ره

33:58.360 --> 34:01.439
قبلا، وقتی چن هوی‌ می سرش شلوغ بود

34:01.440 --> 34:03.640
حداقل برادر یان‌ جو و خانم جنگ رو داشتم

34:04.360 --> 34:05.359
حالا دیگه عالی شد

34:05.360 --> 34:06.719
هر دوتاشون رفتن

34:06.720 --> 34:09.480
وقتی سرشون شلوغ‌تر بشه
کی با من وقت می‌گذرونه؟

34:13.199 --> 34:16.800
نظرت چیه من هم این ترم
برای خوابگاه درخواست بدم؟

34:17.560 --> 34:18.919
چرا از من می‌پرسی؟

34:18.920 --> 34:21.039
باید از چن هوی‌ می بپرسی

34:21.040 --> 34:23.238
چرا مامانم رو با اسم کاملش صدا می‌زنی؟

34:23.239 --> 34:24.959
این عادت رو از خودت گرفتم

34:24.960 --> 34:27.319
من؟ مگه ویروسم که سرایت کنم؟

34:27.320 --> 34:28.880
دنبال دعوا نگرد

34:30.440 --> 34:33.238
چرا توی چمدونت این همه
توت‌فرنگی چینی ریختی؟

34:33.239 --> 34:34.238
دوستشون داری؟

34:34.239 --> 34:35.839
همه‌اشون مال تو

34:35.840 --> 34:38.239
بالاخره، یه کار خوب ازت دیدیم

34:54.320 --> 34:55.280
چن یان جو

34:57.840 --> 34:59.880
اومدی؟ فکر کردم نمی‌تونی بیای

35:00.880 --> 35:03.040
از استاد چیو نصف روز مرخصی گرفتم

35:03.880 --> 35:04.920
داری راه میفتی؟

35:06.000 --> 35:07.400
پروازم ساعت 3 بعدازظهره

35:08.240 --> 35:10.840
نمی‌تونم تا فرودگاه همراهیت کنم

35:12.640 --> 35:14.000
مگه همین الان هم برای بدرقه‌ام نیومدی

35:17.360 --> 35:19.840
تا مدت زیادی نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

35:20.640 --> 35:22.279
دلم برات تنگ می‌شه

35:22.280 --> 35:25.040
تو هم دلت برام تنگ می‌شه؟

35:32.520 --> 35:34.680
منظورم به‌ عنوان یه دوست بود

35:37.640 --> 35:38.480
آره می‌شه

35:41.600 --> 35:43.640
پس هر وقت کاری داشتی حتما باهام تماس بگیر

35:47.720 --> 35:49.040
حتی وقتی هم کاری نداری، باز هم بهم زنگ بزن

35:54.920 --> 35:56.560
سال آینده سرت خیلی شلوغ می‌شه

35:57.280 --> 36:00.080
سعی می‌کنم کمتر بهت پیام بدم
و زیاد مزاحمت نشم

36:00.920 --> 36:03.199
نظرت چیه بهت ایمیل بزنم؟

36:03.200 --> 36:04.720
اگه خواستی جواب بده، اگه نه هم اشکالی نداره

36:06.920 --> 36:09.319
یان‌ جو، بیا این رو ببین

36:09.320 --> 36:10.920
اینا رو هم با خودت می‌بری؟

36:11.840 --> 36:13.039
!اومدم

36:13.040 --> 36:15.000
زود باش، باید راه بیفتیم

36:16.360 --> 36:17.880
این رو هم با خودت ببر

36:18.960 --> 36:20.999
داره دیرت می‌شه

36:21.000 --> 36:22.840
پس، من دیگه می‌رم

36:23.640 --> 36:25.040
به سلامت

36:26.360 --> 36:27.360
جنگ یو

36:31.880 --> 36:33.240
...برای خداحافظی

36:35.280 --> 36:36.320
نظرت چیه همدیگه رو بغل کنیم؟

36:49.320 --> 36:51.680
چن یان جو، امیدوارم همه‌ چیز به خوبی پیش بره

37:07.080 --> 37:08.040
مراقب خودت باش

37:35.680 --> 37:36.639
[خواهر یانگ]
[دو هزار و پونصد یوان واریز شد]

37:36.640 --> 37:38.159
<i>خواهر یانگ، بابت اینکه</i>

37:38.160 --> 37:39.799
<i>پرداختتون انقدر طول کشید معذرت می‌خوام</i>

37:39.800 --> 37:42.040
<i>سعی می‌کنم هر طور شده
بقیه‌ی پول رو هم جور کنم</i>

37:52.320 --> 37:54.719
<i>شیائو می‌آن پول رو قبلا بهم داده</i>

37:54.720 --> 37:55.760
<i>خبر نداشتی؟</i>

38:01.000 --> 38:03.080
شیائو می‌آن این‌ همه پول رو از کجا آورده؟

38:11.880 --> 38:13.920
خواهر، می‌خواستی منو ببینی؟

38:16.280 --> 38:19.080
به خوابگاه عادت کردی؟ -
بد نیست، خوبه -

38:19.800 --> 38:21.639
جیانگ های‌ شینگ...؟

38:21.640 --> 38:22.760
یه بار اومد مدرسه

38:23.480 --> 38:25.880
بعد از اینکه معلم دعواش کرد
دیگه برنگشته

38:28.600 --> 38:31.560
ازش پول خواستی؟

38:32.360 --> 38:33.360
نه نخواستم

38:34.240 --> 38:37.040
پس پولی که به خواهر یانگ پس دادی رو
از کجا آوردی؟

38:42.600 --> 38:43.440
کار چن یان جو بود

38:45.160 --> 38:47.200
قبل اینکه بره خارج اومد دیدنم

38:48.080 --> 38:49.400
چن یان جو؟

38:54.640 --> 38:56.520
این میوه‌ها رو بگیر و امتحان کن

38:59.280 --> 39:01.839
همین الان رفته بودم عیادت خواهر یانگ
برای همین خریدمشون

39:01.840 --> 39:03.879
اتفاقی زیاد خریدم

39:03.880 --> 39:06.760
کسی رو هم نداشتم که بهش بدم
گفتم بیارم بدم به تو

39:07.480 --> 39:10.160
فقط برای همین خواستی من رو ببینی؟

39:11.560 --> 39:12.560
نه

39:13.360 --> 39:14.360
همین الان برات یه مقدار پول واریز کردم

39:15.080 --> 39:17.080
باهاش بدهی خواهر یانگ رو بده

39:21.440 --> 39:24.359
فقط وقتی رفتم بیمارستان شنیدم

39:24.360 --> 39:27.520
که خواهر یانگ هزینه‌ی
درمان اورژانسی مامانت رو داده

39:28.480 --> 39:31.840
خواهرت معذب می‌شه
اگه بدهیش به اون خیلی طول بکشه

39:32.600 --> 39:35.960
وقتی رفتی پیش خواهر یانگ
چرا مستقیم به خودش ندادی؟

39:36.840 --> 39:41.360
اگه من بدم، خواهر یانگ قبول نمی‌کنه
چون من کاره‌ای نیستم که این کار رو بکنم

39:42.120 --> 39:43.320
ولی تو فرق داری

39:44.280 --> 39:45.200
شیائو می‌آن

39:45.840 --> 39:47.960
تو برادرش و خانواده‌اش هستی

39:51.320 --> 39:54.160
اگه خواهرم بفهمه
بهش چی بگم؟

40:00.520 --> 40:01.640
این نامه رو بهش بده

40:11.400 --> 40:14.080
<i>نمی‌دونم
کی این موضوع رو می‌فهمی</i>

40:15.080 --> 40:17.400
<i>اگه قبل رفتنم باشه</i>

40:18.000 --> 40:20.880
<i>مطمئنم که حتما میای دنبالم</i>

40:22.240 --> 40:23.240
<i>هنوز اون موقع رو یادمه</i>

40:24.280 --> 40:26.560
<i>اصرار داشتی
ده هزار یوان رو بهم پس بدی</i>

40:27.400 --> 40:31.480
<i>اگه دوباره اونجوری نگاهم کنی</i>

40:33.240 --> 40:35.200
<i>فکر نکنم بتونم برم</i>

40:36.880 --> 40:39.000
<i>برای همین این نامه رو نوشتم</i>

40:41.280 --> 40:43.160
<i>این پول رو خودم درآوردم</i>

40:43.800 --> 40:45.279
<i>یادت نره</i>

40:45.280 --> 40:47.920
<i>یه زمانی رقیب‌های سرسختی بودیم</i>

40:48.520 --> 40:49.959
<i>درست مثل تو</i>

40:49.960 --> 40:51.760
<i>منم چندتا بورسیه گرفتم</i>

40:52.840 --> 40:54.559
<i>برای پس دادنش عجله نکن</i>

40:54.560 --> 40:57.640
<i>این رو یه همکاری دیگه در نظر بگیر</i>

40:59.080 --> 41:01.160
<i>امسال خیلی زود گذشت</i>

41:01.800 --> 41:03.519
<i>اصلا فکرش رو نمی‌کردم</i>

41:03.520 --> 41:06.239
<i>فقط به خاطر دیدن یه نفر</i>

41:06.240 --> 41:08.400
<i>زندگیم انقدر عوض بشه</i>

41:08.920 --> 41:12.720
<i>این دوران
یه فصل باارزش توی زندگیمه</i>

41:13.680 --> 41:15.760
<i>کمکم کرد تا دوباره خودم رو پیدا کنم</i>

41:16.720 --> 41:18.119
<i>بنابراین</i>

41:18.120 --> 41:21.800
<i>خیلی طبیعیه
که منم تو رو درک کنم</i>

41:22.920 --> 41:26.880
<i>پس لطفا بدون هیچ حس دِینی
این حمایت رو قبول کن</i>

41:27.400 --> 41:31.519
<i>درست مثل وقت‌هایی که به همدیگه آرامش</i>

41:31.520 --> 41:32.720
<i>شجاعت</i>

41:33.480 --> 41:34.880
<i>و اراده می‌دادیم</i>

41:37.280 --> 41:38.359
<i>جنگ یو</i>

41:38.360 --> 41:42.039
<i>حالا که هر کدوممون سمت مسیر خودمون می‌ریم</i>

41:42.040 --> 41:44.279
<i>از دور برات آرزوی موفقیت می‌کنم</i>

41:44.280 --> 41:49.800
<i>و امیدوارم تعداد دیدارهامون همیشه
یکی بیشتر از خداحافظی‌هامون باشه</i>

41:52.520 --> 41:53.599
کاشکی

41:53.600 --> 41:55.520
برادر یان جو نمی‌رفت خارج

41:56.560 --> 41:57.880
اون وقت تنها نمی‌موندی

42:00.520 --> 42:03.999
گاهی وقت‌ها تنها آرزوت برای یه نفر

42:04.000 --> 42:05.880
اینه که به درخشیدنش ادامه بده

42:06.520 --> 42:09.360
اینکه اون پرتوی نور به خودت بتابه یا نه

42:10.640 --> 42:12.000
چندان مهم نیست

42:13.320 --> 42:15.800
تو و برادر یان جو
تقریبا یه حرف رو زدین

42:18.120 --> 42:19.240
داری به خواهرم کمک می‌کنی

42:19.840 --> 42:22.320
چون می‌خوای بهش برسی؟

42:27.200 --> 42:28.280
من فقط

42:29.080 --> 42:30.960
نمی‌خوام ببینم این قضیه مانعش می‌شه

42:32.640 --> 42:34.920
اون کسیه که ساخته شده تا بدرخشه

42:35.760 --> 42:39.239
همین که می‌بینم
کارهایی که می‌خواد رو انجام می‌ده

42:39.240 --> 42:40.640
برام کافیه

42:44.000 --> 42:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Timin ✧ Armi ✧ LILI ✧ daisy ✧ Eden ✧ Scarlet ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
