WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ naz ✧ Sarya ✧ moony ✧ Haneul ✧ YanYan ✧ shabnam ✧ Luey ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.000 --> 01:36.750
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.250 --> 01:41.750
(دیگه نمی‌شه نادیده‌اش گرفت)
⤙قسمت هجدهم⤚

01:43.120 --> 01:44.479
ما رو پیچوند

01:44.480 --> 01:46.080
چرا انگار خوشحالی؟

01:47.560 --> 01:48.760
من؟

01:50.120 --> 01:52.199
فقط فکر می‌کنم

01:52.200 --> 01:54.080
امروز هوا خیلی خوبه

02:02.840 --> 02:04.600
پس حرکت نمی‌کنیم؟

02:06.600 --> 02:07.920
می‌خوای همینطوری راه بیفتم؟

02:08.720 --> 02:09.919
چی شده؟

02:11.920 --> 02:13.759
رانندگیم تعریفی نداره

02:13.760 --> 02:16.399
اگه خروجی رو رد کنم یا اشتباه بپیچم

02:16.400 --> 02:17.320
وقتمون تلف می‌شه

02:19.920 --> 02:21.279
بی ده جنگ نمیاد

02:21.280 --> 02:24.040
دیگه کسی کنارم نیست که بهم هشدار بده

02:24.920 --> 02:26.320
پس من جلو می‌شینم

02:35.160 --> 02:36.400
اینا رو برات آوردم

02:37.280 --> 02:38.320
ممنون

02:47.720 --> 02:48.760
بزن بریم

03:01.680 --> 03:04.360
[تعمیر فوری گوشی و دستگاه‌های دیجیتال]

03:05.080 --> 03:07.160
آخر هفته‌ست؛ این کوله‌پشتی دیگه چیه؟

03:08.160 --> 03:09.320
می‌خوام برم درس بخونم

03:09.920 --> 03:13.120
خب همه ‌جا می‌شه درس خوند؛ چرا باید از خونه بری بیرون؟

03:14.680 --> 03:16.040
با یکی از همکلاسی‌هامه

03:16.640 --> 03:17.639
کدوم همکلاسی؟

03:17.640 --> 03:18.959
گوشیت رو بده

03:18.960 --> 03:20.080
بهش زنگ بزن

03:22.720 --> 03:25.279
چند روز بیشتر از آرامشمون نگذشته

03:25.280 --> 03:27.159
فکر کردم بالاخره دست از این کارها برداشتی

03:27.160 --> 03:28.959
مگه توی بیمارستان چه خبره؟

03:28.960 --> 03:31.199
چرا باید به یه دانش‌آموز دبیرستانی زنگ بزنن؟

03:31.200 --> 03:33.519
من که نمی‌رم بیمارستان -
انکار هم می‌کنی؟ -

03:33.520 --> 03:35.880
گوش کن، امروز حق نداری جایی بری

03:44.560 --> 03:47.719
<i>امروز یه کاری برام پیش اومده، نمی‌تونم بهت درس بدم، می‌شه بندازیمش یه روز دیگه؟</i>

03:47.720 --> 03:49.679
[جیانگ می‌آن]

03:49.680 --> 03:52.079
<i>خیلی یهویی شد</i>

03:52.080 --> 03:54.279
<i>نمی‌شه، من دیگه از خونه اومدم بیرون</i>

03:54.280 --> 03:56.359
<i>قول دادی جای خانم جنگ رو پر کنی</i>

03:56.360 --> 03:58.560
<i>!به خواهرت می‌گم</i>

04:01.920 --> 04:04.520
<i>این دیگه چه وضعشه؟ واقعا می‌خوای منو بپیچونی؟</i>

04:06.120 --> 04:09.200
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد</i>

04:15.680 --> 04:16.600
الو، جیا هوان

04:17.200 --> 04:19.360
کسی رو توی کلاس 8 پایه‌ی دوم می‌شناسی؟

04:20.320 --> 04:23.079
یه پرس‌وجویی بکن ببین خونه‌ی جیانگ می‌آن کجاست

04:23.080 --> 04:25.520
[تعمیرات دیجیتال جیانگ های ‌شینگ]

04:29.960 --> 04:31.520
اینجا می‌شه زندگی کرد؟

04:32.520 --> 04:33.640
[تعمیرات فوری]

04:35.960 --> 04:37.759
چی می‌خوای بخری؟

04:37.760 --> 04:39.920
سلام آقا؛ شما پدر جیانگ می‌آن هستین؟

04:41.640 --> 04:42.640
بله

04:43.960 --> 04:45.840
...من همکلاسی

04:46.440 --> 04:47.879
جیانگ می‌آن هستم

04:47.880 --> 04:50.000
من و اون با یه معلم کلاس خصوصی داریم

04:50.720 --> 04:52.519
چون نتونستیم باهاش تماس بگیریم

04:52.520 --> 04:55.479
معلم ازم خواست بیام و ببینم

04:55.480 --> 04:58.359
نکنه مشکلی براش پیش اومده و به کمک احتیاج داره

04:58.360 --> 05:00.040
معلم؟

05:00.880 --> 05:03.320
چیزی به من نگفته؛ چه کلاسی؟

05:04.880 --> 05:06.359
کلاس خصوصی خودمونه

05:06.360 --> 05:08.519
قرار نیست به کسی چیزی بگیم

05:08.520 --> 05:11.479
معلم می‌ترسه بقیه‌ی دانش‌آموزها اعتراض کنن

05:11.480 --> 05:14.199
بالاخره کلاس خصوصی رایگانه

05:14.200 --> 05:15.320
خودتون که می‌فهمین آقا

05:19.360 --> 05:20.199
پس انگار

05:20.200 --> 05:22.079
جیانگ می‌آن

05:22.080 --> 05:23.679
امروز وقت نداره

05:23.680 --> 05:24.999
اشکالی نداره

05:25.000 --> 05:26.879
برمی‌گردم و به معلم سون می‌گم

05:26.880 --> 05:29.200
که جیانگ می‌آن رو مقصر ندونه

05:30.880 --> 05:32.560
...صبر کن، تو

05:33.680 --> 05:35.680
اگه الان بره، به موقع می‌رسه؟

05:36.480 --> 05:38.239
آره، کجاست؟

05:38.240 --> 05:39.919
من... یه لحظه صبر کن

05:39.920 --> 05:41.239
!جیانگ می‌آن

05:41.240 --> 05:42.959
!جیانگ می‌آن، من اشتباه کردم

05:42.960 --> 05:44.639
!بی‌خودی سرزنشت کردم

05:44.640 --> 05:47.240
گوش کن، همه‌اش به خاطر هوش و ذکاوت خودمه

05:47.840 --> 05:50.919
دروغ گفتی، هیچ کلاس خصوصی‌ای
از طرف معلم وجود نبود

05:50.920 --> 05:53.519
اگه دروغ گفتن اشتباهه، پس چرا باهام همراهی کردی؟

05:53.520 --> 05:55.680
اگه تو هم باهام همراهی نمی‌کردی
الان اینجا بودیم؟

05:56.360 --> 05:57.759
...ولی بابات

05:57.760 --> 05:59.919
اون مرد خیلی بهت سخت می‌گیره

05:59.920 --> 06:01.279
خیلی هم بداخلاق به نظر میاد

06:01.280 --> 06:05.320
رفتارش اصلا شبیه وقتی نیست که
اون دستکش‌ها رو بهت داد

06:06.360 --> 06:08.319
برای همین اون دستکش‌ها رو انداختم دور

06:08.320 --> 06:09.560
انداختی دور؟

06:10.200 --> 06:12.839
پس اتفاقی ننداختیشون دور

06:12.840 --> 06:13.840
عمدا بود

06:17.080 --> 06:18.400
اون فقط داییمه

06:19.440 --> 06:21.480
نه، حتی این هم نیست

06:22.080 --> 06:23.279
خیلی وقت پیش طلاق گرفته

06:23.280 --> 06:25.480
زن و بچه‌ای نداره

06:26.080 --> 06:28.720
من رو به فرزندی قبول کرد که بعدا یکی ازش مراقبت کنه

06:29.520 --> 06:30.799
اون انقدر کنترل‌گره

06:30.800 --> 06:33.240
چون می‌ترسه من با خواهرم برم

06:37.760 --> 06:40.280
اومدن به اینجا برات سخت بود؟

06:42.320 --> 06:44.480
چرا سخت باشه؟ خیلی هم خوش گذشت

06:45.600 --> 06:48.319
مامانم وقتی بچه بودم یه داستان برام تعریف کرد

06:48.320 --> 06:51.199
توی قصه‌های پریان

06:51.200 --> 06:53.319
یه پرنسس باهوش و شجاع

06:53.320 --> 06:55.799
باید یه سری ماموریت غیرممکن رو انجام بده

06:55.800 --> 06:58.279
تا شاهزاده‌ای رو که توسط اژدها زندانی شده نجات بده

06:58.280 --> 07:01.199
هر چقدر هم سخت باشه

07:01.200 --> 07:04.000
اون دست در دست شاهزاده می‌ذاره تا پیروز بشن

07:07.120 --> 07:10.160
پس واقعا یه شاهزاده‌ی زندانی وجود داره

07:12.280 --> 07:15.400
دفعه‌ی بعد که گیر افتادی
به این پرنسس زنگ بزن تا نجاتت بده

07:19.000 --> 07:21.640
!به افتخار نجات موفقیت‌آمیز امروزمون

07:33.360 --> 07:35.279
تمام این مدت این توی دستت بود

07:35.280 --> 07:36.760
چی توشه؟

07:40.520 --> 07:42.639
صبح زود بیدار شدم تا براش توی صف وایستم

07:42.640 --> 07:44.400
بهترین سوشی توی چینگ‌ ییه

07:45.200 --> 07:47.719
کی فکرش رو می‌کرد نزدیک بود سر قرار قالم بذارن؟

07:47.720 --> 07:49.000
مگه کلاس خصوصی نمی‌خوای؟

07:50.120 --> 07:51.119
آره

07:51.120 --> 07:55.080
خوردن بهترین سوشی
مانع گرفتن بهترین درس نمی‌شه

07:58.200 --> 08:00.519
همچنین یه جور‌ رشوه

08:00.520 --> 08:02.319
برای معلم جدیدمه

08:02.320 --> 08:05.240
تا توی کلاسم بهم رحم کنی

08:08.000 --> 08:09.399
حیف شد

08:09.400 --> 08:11.119
قرار بود همراهش واسابی هم باشه

08:11.120 --> 08:14.400
حالا دیگه طعمش یه چیزی کم داره

08:15.640 --> 08:16.960
واسابی کجا رفت؟

08:18.720 --> 08:19.959
فقط بخورش

08:19.960 --> 08:21.760
انقدر سوال نپرس

08:26.760 --> 08:28.520
[تعمیرات و بازیافت]

08:32.080 --> 08:33.678
!جیانگ می‌آن

08:33.679 --> 08:35.319
نمی‌ذارم از خونه بری بیرون

08:35.320 --> 08:37.038
اون‌ وقت تو هم حاضر نیستی باهام حرف بزنی؟

08:37.039 --> 08:39.879
کی خرجت رو می‌ده؟

08:39.880 --> 08:41.479
از وقتی وارد دبیرستان شدی

08:41.480 --> 08:45.639
!اون سربار حتی یه قرون هم برات خرج نکرده می‌فهمی؟

08:45.640 --> 08:47.839
اگه من نبودم، اصلا می‌تونستی درس بخونی؟

08:47.840 --> 08:49.880
!مجبور بودی توی زادگاهت بمونی

08:51.520 --> 08:53.440
چرا این آدم انقدر بداخلاقه؟

09:02.080 --> 09:03.440
[واسابی روی سوشی]

09:08.900 --> 09:11.200
[ایوللللل]

09:19.560 --> 09:21.199
چی می‌خوای بخری؟

09:21.200 --> 09:24.160
سلام، عمو، شما بابای جیانگ می‌آنی؟

09:26.400 --> 09:29.080
جیانگ می‌آن بین دخترها خیلی طرفدار داره

09:29.840 --> 09:31.320
به خودم رفته

10:13.040 --> 10:16.679
بهتره نمونه‌برداری رو سر ساعت مشخص انجام بدیم، پس دو ساعت دیگه انجامش می‌دیم

10:16.680 --> 10:18.760
خیلی زود اومدیم؟

10:19.400 --> 10:20.840
چرا جزیره‌ی چینگ شان؟

10:21.440 --> 10:24.239
از خیلی وقت پیش شنیده بودم
جای خیلی قشنگیه

10:24.240 --> 10:25.480
برای همین دلم می‌خواست ببینمش

10:27.280 --> 10:28.119
نه، زود نیومدیم

10:28.120 --> 10:30.600
وقت داریم یه دوری هم بزنیم

10:32.320 --> 10:36.560
این مسیر به برج چینگ شان می‌رسه
از بالای برج می‌تونیم کل جزیره رو ببینیم

10:37.960 --> 10:39.680
خوب تحقیق کردی

10:41.240 --> 10:43.119
گفتم شاید یکی چیزی بپرسه

10:43.120 --> 10:45.119
نمی‌خواستم بی‌خبر باشم

10:45.120 --> 10:46.280
بریم

10:47.440 --> 10:49.360
فقط کافیه همین مسیر رو بریم

10:57.600 --> 10:58.440
قشنگه، نه؟

10:59.600 --> 11:01.120
منظره‌‌اش خیلی قشنگه

11:02.200 --> 11:05.159
از اینجا می‌تونیم هر دوتا فانوس دریایی رو هم ببینیم

11:05.160 --> 11:06.559
راستی

11:06.560 --> 11:08.680
یه افسانه هم درباره‌ی این فانوس‌ها هست

11:09.680 --> 11:11.999
می‌گن وقتی دو نفر با هم از اینجا بالا بیان

11:12.000 --> 11:16.879
اولین کشتی‌ای که بین دو فانوس دریایی می‌بینن
به هر سمتی که حرکت کنه

11:16.880 --> 11:20.080
اون دو نفر هم در آینده
با هم به همون سمت سفر می‌کنن

11:22.040 --> 11:26.120
چرا این افسانه شبیه داستان‌هاییه که
انگار اداره‌ی گردشگری از خودش درآورده؟

11:29.040 --> 11:30.600
این که باور کنی یا نه با خودته

11:38.880 --> 11:40.280
غرب

11:41.880 --> 11:44.440
غرب شهرهای زیادی داره

11:46.840 --> 11:48.800
فکر می‌کردم یکی این چیزها رو باور نداره

11:52.960 --> 11:53.800
چن یان جو

11:54.640 --> 11:58.600
فکر می‌کنی در آینده به شهر یا کشور دیگه‌ای بری؟

12:00.880 --> 12:02.200
چرا یهو این رو می‌پرسی؟

12:03.680 --> 12:05.719
شنیدم استاد لی گفت

12:05.720 --> 12:08.640
فرصت تحقیقاتی موسسه‌ی های که
خیلی به دردت می‌خوره

12:09.600 --> 12:12.639
همون چیزیه که واقعا بهش علاقه داری

12:12.640 --> 12:14.520
و دوست داری توی همین زمینه تحقیق کنی

12:17.600 --> 12:18.560
نمی‌خوام برم

12:20.880 --> 12:21.720
چرا؟

12:23.720 --> 12:25.160
چون

12:26.760 --> 12:28.360
آدم‌هایی که برام عزیزن

12:29.000 --> 12:30.920
خیلی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای برام اهمیت دارن

12:36.880 --> 12:38.560
فکر کنم حق با توئه

12:39.240 --> 12:41.840
حتما اداره‌ی گردشگری
این افسانه رو از خودش درآورده

12:43.040 --> 12:44.320
من جایی نمی‌رم

12:45.480 --> 12:46.320
همینجا می‌مونم

13:05.040 --> 13:07.160
[مزرعه‌ی تحقیقاتی]

13:07.800 --> 13:08.760
بی ده جنگ؟

13:10.040 --> 13:12.600
!غافلگیر شدین؟ اومدم

13:18.040 --> 13:18.959
راستش

13:18.960 --> 13:20.279
قرار نبود بیام

13:20.280 --> 13:21.279
ولی همونطور که خودت گفتی

13:21.280 --> 13:23.879
حیفه که نتونیم همه با هم بیایم

13:23.880 --> 13:27.720
چطور می‌تونستم بذارم حسرتش به دلتون بمونه؟
!ما یه تیمیم

13:28.560 --> 13:30.279
خوشبختانه بالاخره تصمیمم رو گرفتم

13:30.280 --> 13:33.279
هنوز تا زمان مشخص نمونه‌برداری
کلی وقت مونده

13:33.280 --> 13:34.200
می‌تونیم خوش بگذرونیم

13:34.920 --> 13:37.719
آقا، می‌خوایم چند‌تا دوچرخه کرایه کنیم

13:37.720 --> 13:39.240
فقط دوتا مونده

13:48.880 --> 13:50.719
...جنگ یو، چرا تو -
اشکالی نداره -

13:50.720 --> 13:53.040
جنگ یو، پشت سرم بشین
خودم رکاب می‌زنم

13:56.480 --> 13:59.880
لازم نیست به اون نگاه کنی
من می‌تونم برسونمت، بیا

14:03.000 --> 14:04.000
بی ده جنگ

14:05.320 --> 14:06.799
امروز حسابی خوش‌تیپ شدی

14:06.800 --> 14:09.840
وقتی با دوچرخه دور می‌زنی
دل همه‌ی دخترها رو می‌بری

14:12.880 --> 14:14.519
مـ... منظورت چیه؟

14:14.520 --> 14:16.520
چرا یهو داری از من تعریف می‌کنی؟

14:17.160 --> 14:18.400
جدی می‌گی؟

14:20.320 --> 14:22.119
اما اگه یکی رو صندلی عقب سوار کنی

14:22.120 --> 14:24.160
ممکنه بقیه برداشت اشتباهی بکنن

14:26.280 --> 14:27.280
آره، راست می‌گی

14:27.920 --> 14:29.960
اینطوری شانس منو برای بردن از بین می‌بری

14:32.840 --> 14:37.200
یان جو، چرا این بار به خاطر جمع
از خودگذشتگی نمی‌کنی و جنگ یو رو سوار نمی‌کنی؟

14:38.360 --> 14:39.200
نه اینکه بخوام ازت ایراد بگیرم

14:44.600 --> 14:46.160
!اون که خیلی لاغره، وزنش سبکه

14:51.400 --> 14:52.320
یه لطفی بهم می‌کنی

14:57.120 --> 14:58.240
باشه

15:04.440 --> 15:05.919
واقعا باحال به نظر میام؟

15:05.920 --> 15:07.240
برو دیگه

15:22.720 --> 15:25.280
بی ده جنگ رو کجا فرستادی؟

15:25.960 --> 15:27.079
نمی‌دونم کجا رفت

15:27.080 --> 15:30.159
فقط می‌دونم داریم سرازیری می‌ریم

15:30.160 --> 15:31.520
محکم بشین

16:08.160 --> 16:09.960
بگیرش، زود باش

16:35.040 --> 16:36.279
یه کم، نزدیک‌تر شو

16:36.280 --> 16:37.360
نزدیک‌تر

17:13.119 --> 17:14.519
!دارم از عصبانیت ‌می‌ترکم

17:14.520 --> 17:16.279
!یه بطری آب دوازده یوان

17:16.280 --> 17:17.999
ده دقیقه باهاشون لاس زدم

17:18.000 --> 17:19.520
!ولی حتی یه تخفیف هم نگرفتم

17:20.119 --> 17:21.119
لاس زدی؟

17:23.280 --> 17:24.920
با صدا کردنشون به اسم "برادر"؟

17:27.359 --> 17:28.840
من مگه کسی رو "برادر" صدا می‌کنم؟

17:30.240 --> 17:31.520
پس چطوری لاس می‌زنی؟

17:34.920 --> 17:37.039
خواهر

17:37.040 --> 17:38.839
شش یوان تخفیف بده دیگه

17:38.840 --> 17:40.439
دوازده یوان برای یه بطری آب

17:40.440 --> 17:44.079
دیگه واقعا خیلی بی‌انصافیه

17:44.080 --> 17:48.080
برادر، من از همه بیشتر دوستت دارم

17:51.880 --> 17:52.719
جنگ یو

17:52.720 --> 17:54.839
خیلی کم پیش میاد انقدر از ته دل بخندی

17:54.840 --> 17:55.760
!عجب چیزی

17:57.160 --> 17:59.120
تو خیلی چیزها رو درباره‌ی من نمی‌دونی

18:01.360 --> 18:03.160
خب، تو بلدی چطوری دل ببری؟

18:04.960 --> 18:05.960
چرا بلد نباشم؟

18:08.680 --> 18:11.199
خب، بیا روی من امتحان کن

18:11.200 --> 18:12.960
ببینم چند مرده حلاجی

18:14.120 --> 18:16.079
یه چالش ساده بهت می‌دم

18:16.080 --> 18:17.480
فقط بگو

18:18.280 --> 18:19.320
"اشکالی نداره؟"

18:23.720 --> 18:25.520
بی ده جنگ، اشکالی نداره؟

18:27.880 --> 18:29.120
همین؟

18:29.960 --> 18:31.200
به این می‌گی دل بردن؟

18:32.240 --> 18:34.120
مگه نیست؟ -
چطوری می‌تونه باشه؟ -

18:35.040 --> 18:36.640
شاید طرف مقابلت مناسب نیست

18:37.640 --> 18:39.919
مـ... منظورت از اینکه طرف مناسب نیست چیه؟

18:39.920 --> 18:42.279
با بقیه می‌تونی این کار رو بکنی، ولی با من نه؟

18:42.280 --> 18:43.200
معلومه

18:43.920 --> 18:46.280
چه زبون‌درازی هم می‌کنی! الان حسابت رو می‌رسم

18:46.880 --> 18:49.320
بیا، همین رو به چن یان جو بگو

18:57.880 --> 18:58.879
اشکالی نداره

18:58.880 --> 19:01.160
هر کاری هم بکنی، مسخره‌ات نمی‌کنم

19:04.440 --> 19:07.080
چن یان جو، اشکالی نداره؟

19:13.200 --> 19:14.400
باشه

19:15.120 --> 19:16.120
باشه، چی؟

19:16.920 --> 19:17.760
چی اشکالی نداره؟

19:18.360 --> 19:19.919
خب، این که هیچ فرقی با قبلی نداشت

19:19.920 --> 19:21.760
چن یان جو، این کجاش دل بردنه؟

19:22.800 --> 19:25.040
چرا نباشه؟ تو قدرش رو نمی‌دونی

19:26.320 --> 19:27.320
...من

19:31.760 --> 19:35.039
چن یان جو، جوری لبخند می‌زنی انگار دوست‌پسرشی

19:35.040 --> 19:36.920
یه کم حواست به رفتارت باشه

19:40.400 --> 19:41.799
دیگه داره دیر می‌شه

19:41.800 --> 19:43.119
باید بریم نمونه‌برداری کنیم

19:43.120 --> 19:45.600
می‌رم وسایل رو بگیرم

20:01.000 --> 20:02.199
تموم شد

20:02.200 --> 20:04.320
می‌رم دست‌هام رو بشورم
بعدا همونجا همدیگه رو می‌بینیم

20:15.840 --> 20:18.320
به چی نگاه می‌کنی؟
به این شیرینی لبخند روی لبته

20:19.000 --> 20:20.480
با دوست‌دخترت حرف می‌زنی؟

20:25.000 --> 20:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:31.280 --> 20:32.520
پاشو ببینم

20:36.960 --> 20:37.799
تو امروز یه چیزیته

20:37.800 --> 20:40.959
امروز، اول که خواستی تنهایی دوچرخه سواری کنم

20:40.960 --> 20:42.560
الان هم هی زیرزیرکی می‌خندی

20:43.560 --> 20:44.760
اینا یعنی چی؟

20:46.960 --> 20:47.800
معلوم نیست؟

20:51.120 --> 20:52.080
یعنی واقعا همونیه که فکر می‌کنم؟

20:56.040 --> 20:57.919
چن یان جو

20:57.920 --> 20:59.160
!عجب نامردی هستی

21:01.040 --> 21:02.279
تو که خودت توی رابطه‌ای

21:02.280 --> 21:04.599
پس چرا انقدر با جنگ یو گرم می‌گیری؟

21:04.600 --> 21:06.720
اگه دوست‌دخترت بفهمه چی؟

21:07.640 --> 21:08.799
...تو

21:08.800 --> 21:11.079
فوقش به تو بگن دختربازی

21:11.080 --> 21:13.600
اما اون چی؟ چطور می‌تونه توی دانشگاه سرش رو بالا بگیره؟

21:15.000 --> 21:16.239
بی ده جنگ -
چیه؟ -

21:16.240 --> 21:17.799
همینه که نمی‌تونی فارغ‌التحصیل بشی

21:17.800 --> 21:20.360
هی، چرا تخریب می‌کنی؟

21:21.840 --> 21:23.239
باید زودتر برگردم

21:23.240 --> 21:25.120
جنگ یو رو منتظر نذار

21:26.120 --> 21:29.320
چن یان جو، حواست باشه
چشمم بهته

21:44.600 --> 21:45.880
جنگ یو

21:46.760 --> 21:48.440
جنگ یو، باید باهات صحبت کنم

21:53.400 --> 21:56.040
از کجا این همه کارت دانشجویی پیدا کردی؟

21:56.960 --> 21:58.559
پیداشون نکردم

21:58.560 --> 21:59.880
قرض گرفتم

22:00.480 --> 22:02.919
می‌دونی دیگه، عکس کارت دانشجوییمون دست نخورده‌ست

22:02.920 --> 22:04.680
و مثل عکس کارت ملیه

22:06.840 --> 22:08.879
خب، خیلی هم عالی
هر کارت، نماینده‌ی صاحبشه

22:08.880 --> 22:09.959
معرفیشون می‌کنم

22:09.960 --> 22:13.639
همه‌اشون جوون‌های مجرد و مناسبن

22:13.640 --> 22:15.599
لی گنگ، دانشجوی تربیت‌بدنی

22:15.600 --> 22:17.519
یه هیکلی داره که نگو

22:17.520 --> 22:19.239
قهرمان دو استقامته

22:19.240 --> 22:21.319
با یه مشت می‌تونه دوتا مثل من رو با زمین یکی کنه

22:21.320 --> 22:22.359
اما نگران نباش

22:22.360 --> 22:24.920
خیلی خوش رفتاره و اهل خشونت نیست

22:26.640 --> 22:27.680
پسندت نیست؟

22:28.320 --> 22:29.400
بعدی

22:30.160 --> 22:32.399
وی های جیه، دانشجوی هنرهای تجسمی

22:32.400 --> 22:35.479
موهای بلند و قیافه‌ی بی‌خیالش رو نبین

22:35.480 --> 22:37.439
نقاشی‌هاش چند هزار یوان فروش دارن

22:37.440 --> 22:39.160
تازه خیلی هم دستش به خیر و کمک به بقیه‌ست

22:39.880 --> 22:41.000
این یکی هم نه؟

22:41.840 --> 22:42.799
صبر کن

22:42.800 --> 22:45.360
چرا داری اینا رو به من نشون می‌دی؟

22:47.760 --> 22:48.999
فقط می‌‌خوام بهت نشون بدم

22:49.000 --> 22:51.759
توی این دنیا مردهای خوب زیاد ریخته

22:51.760 --> 22:54.959
لازم نیست خودت رو به یه نفر محدود کنی

22:54.960 --> 22:56.959
چه مدل آدمی دوست داری؟ فقط لب تر کن

22:56.960 --> 22:58.720
خودم برات جور می‌کنم

22:59.480 --> 23:02.479
این یکی، دنگ جن فی، با هم توی یه کلاسیم

23:02.480 --> 23:04.039
شاید رنگ پوستش روشن باشه

23:04.040 --> 23:06.679
اما نماینده‌ی باشگاه کوهنوردی دانشگاهمونه

23:06.680 --> 23:08.239
!از نظر آمادگی جسمانی هم فوق‌العاده‌ست

23:08.240 --> 23:09.480
چن یان جو

23:15.160 --> 23:16.480
دوباره با هم غذا می‌خورین؟

23:17.360 --> 23:18.640
پس چی

23:20.760 --> 23:21.640
چیکار می‌کردین؟

23:22.720 --> 23:23.640
...اون

23:36.240 --> 23:38.480
!هیچکدوم به چشم نمیان

23:40.800 --> 23:42.040
برادر دوان

23:45.960 --> 23:47.519
اینجا وایسادی

23:47.520 --> 23:49.440
چرا لباست رو عوض نکردی و نرفتی داخل؟

23:51.760 --> 23:54.399
تازه از دفتر رئیس برگشتم

23:54.400 --> 23:57.280
یه جعبه شکلات بهم داد
می‌خواستم با بقیه تقسیمش کنم

24:00.640 --> 24:01.640
آره جون خودت

24:02.720 --> 24:03.879
همین الان دیدمت

24:03.880 --> 24:06.160
داشتی می‌ذاشتیش توی کمدت

24:07.720 --> 24:10.439
نگران نباش، به کسی چیزی نمی‌گم

24:10.440 --> 24:13.400
ولی این دیگه خیلی غیرمستقیمه

24:14.280 --> 24:17.600
بچه دبستانی که نیستی، کی فقط با
شکلات دادن، منظورت رو می‌فهمه؟

24:18.560 --> 24:22.839
خب، همه توی آزمایشگاه سرشون شلوغه
و وقت رابطه داشتن ندارن

24:22.840 --> 24:24.360
بهتره آروم پیش برم

24:26.600 --> 24:29.760
باشه، آروم پیش برو

24:37.680 --> 24:39.840
<i>اون کسی که دوستش داره، جنگ یوئه؟<i></i></i>

24:40.520 --> 24:42.799
<i>!درسته! نزدیک بود یادم بره<i></i></i>

24:42.800 --> 24:45.720
<i>برادر دوان بود که اون رو به رئیس معرفی کرد<i></i></i>

24:46.560 --> 24:48.079
!برادر دوان

24:48.080 --> 24:51.840
اتفاقا آروم پیش رفتن فکر خوبی نیست
اگه فرصتت رو از دست بدی چی؟

24:53.240 --> 24:54.320
منظورت چیه؟

24:54.920 --> 24:55.839
اعتراف کن

24:55.840 --> 24:57.040
باید بهش بگی چه حسی داری

25:12.280 --> 25:13.400
جنگ یو

25:16.720 --> 25:18.199
ارشد

25:18.200 --> 25:19.439
تلفنت رو جواب ندادی

25:19.440 --> 25:21.720
حدس زدم اینجا سر کلاسی

25:22.800 --> 25:25.640
کاری داشتی اومدی دنبالم؟

25:37.880 --> 25:39.519
جنگ یو

25:39.520 --> 25:41.920
سه ساله همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟

25:43.160 --> 25:44.360
تقریبا

25:45.880 --> 25:48.559
یادمه اون موقع سال آخر کارشناسی بودم

25:48.560 --> 25:50.279
و تو تازه وارد دانشگاه شده بودی

25:50.280 --> 25:51.959
همیشه سرت شلوغ بود

25:51.960 --> 25:53.799
و مدام دنبال کار پاره‌وقت می‌گشتی

25:53.800 --> 25:57.159
من رو یاد روزهایی انداختی
که تازه وارد دانشگاه شده بودم

25:57.160 --> 25:58.240
خیلی شبیه همیم

26:01.440 --> 26:03.640
خانواده‌ام به زور زندگیشون رو می‌گذرونن

26:04.880 --> 26:06.759
با سختی بزرگ شدم

26:06.760 --> 26:09.399
برای همین خیلی تلاش کردم تا وارد اینجا بشم

26:09.400 --> 26:11.280
تا از زندگی قبلیم فاصله بگیرم

26:12.640 --> 26:13.480
می‌فهمم چی می‌گی

26:17.040 --> 26:20.560
برای همین تا وقتی به هدفم نرسیده بودم

26:21.520 --> 26:24.720
نمی‌خواستم به کسی که دوستش دارم
احساساتم رو اعتراف کنم

26:26.760 --> 26:28.159
تنها کاری که از دستم برمیومد

26:28.160 --> 26:31.159
این بود که مدام براش

26:31.160 --> 26:32.080
کار پاره‌وقت پیدا کنم

26:36.520 --> 26:37.800
جنگ یو

26:39.160 --> 26:40.000
من ازت خوشم میاد

26:43.040 --> 26:45.040
...ارشد، من -
بذار حرفم تموم بشه -

26:46.080 --> 26:49.320
قصد داشتم صبر کنم تا
مدرک ارشدم رو بگیرم

26:50.000 --> 26:52.239
تو هم تا اون موقع لیسانست رو می‌گیری

26:52.240 --> 26:55.200
اگه بخوای توی چینگ ‌یی بمونی
من هم باهات می‌مونم

26:56.200 --> 26:59.320
اگه بخوای برای ارشد ادامه
بدی، من دنبال کار می‌گردم

27:01.200 --> 27:03.239
بهترین حالت اینه که هر دومون بمونیم

27:03.240 --> 27:06.479
بالاخره حقوقش خوبه و کارش هم ثبات داره

27:06.480 --> 27:08.879
البته همه ‌چیز به نظر خودت بستگی داره

27:08.880 --> 27:10.559
ارشد

27:10.560 --> 27:12.759
ممنونم که دوستم داری

27:12.760 --> 27:14.559
...اما

27:14.560 --> 27:16.200
من از قبل یکی دیگه رو دوست دارم

27:24.640 --> 27:25.760
چن یان جوئه؟

27:28.640 --> 27:29.680
از کجا فهمیدی؟

27:33.680 --> 27:37.080
توی جشن تولد رئیس از رفتارتون
با هم یه چیزهایی فهمیدم

27:40.200 --> 27:43.559
یه مدت پیش ازم خواستی
درباره‌ی موسسه‌ی های که تحقیق کنم

27:43.560 --> 27:46.520
گفتی برای یه دوست خیلی مهمته

27:47.120 --> 27:48.800
اون دوست، چن یان جو بود؟

27:56.760 --> 28:00.320
ارشد، من دیگه باید برم سر تدریس خصوصی

28:03.280 --> 28:05.120
ولی تو که نمی‌تونی با اون بری خارج درس بخونی

28:05.720 --> 28:07.280
اون به خاطر تو می‌مونه؟

28:08.080 --> 28:10.719
یا اینکه می‌خوای اون پول بده

28:10.720 --> 28:12.080
که باهاش بری؟

28:17.080 --> 28:18.560
همه‌اش رو اشتباه فهمیدی

28:19.160 --> 28:20.679
من نمی‌خوام اون بمونه

28:20.680 --> 28:22.800
و همینطور نمی‌خوام منو با خودش ببره

28:23.560 --> 28:26.760
می‌دونم وقتی آدم بار سنگین زیادی
روی دوشش باشه، چه حسی داره

28:30.120 --> 28:31.840
برای همین امیدوارم

28:32.840 --> 28:34.520
حداقل از این به بعد

28:35.320 --> 28:36.720
بتونه آزاد باشه

29:01.520 --> 29:03.000
باز هم داری با جنگ یو چت می‌کنی؟

29:04.040 --> 29:06.400
آره، دیگه با کی چت کنم؟

29:09.480 --> 29:10.440
دوست‌دخترم؟

29:13.320 --> 29:14.640
چن یان جو

29:15.320 --> 29:17.480
ببین چقدر رو داری

29:18.760 --> 29:21.160
خیانت می‌کنی و بهش افتخار هم می‌کنی؟

29:23.040 --> 29:24.600
حتی می‌خندی؟

29:28.760 --> 29:30.439
حالا که انقدر توی ذهنت خیال‌پردازی کردی

29:30.440 --> 29:31.959
به این فکر نکردی

29:31.960 --> 29:35.039
که اون دو نفر توی داستانت هر دو یه نفرن؟

29:35.040 --> 29:36.760
...یعنی چی دو نفر

29:37.840 --> 29:39.520
هر دو... یه نفرن؟

29:40.160 --> 29:41.359
یعـ...یعنی چی؟

29:41.360 --> 29:42.920
یعنی می‌گی...؟

29:44.120 --> 29:45.800
کسی که من دوستش دارم

29:46.400 --> 29:47.480
همیشه فقط یکی بوده

29:53.960 --> 29:55.359
برادر

29:55.360 --> 29:56.919
برادر عزیزم

29:56.920 --> 29:58.560
منو ببخش

29:59.160 --> 30:00.560
فکر کنم یه کار

30:01.160 --> 30:02.400
خیلی احمقانه‌ای کردم

30:07.080 --> 30:09.879
<i>قصد نداشتم شنگ یانگ رو تحریک کنم
که بره بهش ابراز علاقه کنه</i>

30:09.880 --> 30:11.719
<i>ایده‌ی دیگه‌ای نداشتم</i>

30:11.720 --> 30:14.439
<i>اگه فقط یه راهی بود که شما دوتا رو
از هم جدا کنه، باید امتحانش می‌کردم</i>

30:14.440 --> 30:17.439
<i>فکر کردم شاید بعد از اون ابراز علاقه
حواس جنگ یو پرت بشه</i>

30:17.440 --> 30:21.000
<i>بهتر از این بود که بذارم
یه لحظه اشتباه کنه و نفر سوم بشه</i>

30:22.920 --> 30:26.000
یادم رفت، این موقع اون
سر کلاس خصوصیه

30:38.520 --> 30:39.840
چن یان جو؟

30:44.040 --> 30:45.200
کلاس خصوصیت تموم شد؟

30:46.800 --> 30:48.160
چرا نیومدی داخل؟

30:49.920 --> 30:51.240
...من

30:51.840 --> 30:54.520
اینجا منتظر من بودی؟

30:56.240 --> 30:57.320
...من

30:58.200 --> 31:00.079
من اتفاقی

31:00.080 --> 31:01.720
داشتم این اطراف قدم می‌زدم

31:05.080 --> 31:06.799
همینجا؟ -
آره -

31:06.800 --> 31:07.720
قدم می‌زدم

31:17.920 --> 31:18.920
خب

31:19.920 --> 31:20.960
امروز

31:21.640 --> 31:23.240
شنگ یانگ بهت ابراز علاقه کرد؟

31:28.400 --> 31:30.120
خب

31:31.440 --> 31:32.680
جوابت چی بود؟

31:34.920 --> 31:36.040
قبول نکردم

31:40.480 --> 31:43.519
پس تو اینجا منتظر من بودی

31:43.520 --> 31:44.560
که این رو بپرسی؟

31:46.120 --> 31:47.560
واقعا داشتم این اطراف قدم می‌زدم

31:51.240 --> 31:53.119
هوا تاریکه، می‌رسونمت

31:53.120 --> 31:54.040
راهم همینه

31:55.000 --> 31:56.960
راهت تا چند کیلومتر اون‌ طرف‌تر هم همینه؟

31:59.200 --> 32:01.600
خیلی خب، راه همینه

32:02.320 --> 32:03.480
بریم

32:27.720 --> 32:28.920
راستی

32:29.920 --> 32:31.600
از این به بعد از بی ده جنگ دور باش

32:33.080 --> 32:34.480
مگه اون چیکار کرده؟

32:35.680 --> 32:37.880
...راستش بهمون شک کرده بود که

32:39.480 --> 32:42.400
ولش کن، تقصیر خودم هم هست

32:43.000 --> 32:45.039
معمولا زیادی تو‌دارم

32:45.040 --> 32:46.200
بعضی رابطه‌ها

32:47.480 --> 32:49.120
باید خیلی وقت پیش‌ها رسمیت پیدا می‌کردن

32:49.720 --> 32:51.320
چـ... چی داری می‌گی؟

32:53.760 --> 32:55.559
...منظورم اینه که -
به نظرم خیلی خوشمزه بود -

32:55.560 --> 32:56.760
من هم همینطور

33:02.000 --> 33:03.599
چی شده؟

33:03.600 --> 33:04.880
هم‌اتاقی‌هام برگشتن

33:06.720 --> 33:08.480
جنگ یوئه

33:09.800 --> 33:11.120
[ساختمان شماره‌ی 9 لی یوان]

33:11.960 --> 33:12.879
جنگ یو

33:12.880 --> 33:15.200
چرا اینجا معطل وایسادی و نمی‌ری بالا؟

33:16.800 --> 33:19.680
دا...داشتیم در مورد آزمایش‌ها بحث می‌کردیم

33:20.920 --> 33:22.639
تازه از آزمایشگاه اومدین؟

33:22.640 --> 33:23.960
بله -
نه -

33:27.960 --> 33:28.800
بله -
نه -

33:34.920 --> 33:36.719
من که رئیس دانشکده نیستم

33:36.720 --> 33:38.360
که بخوام مچ دانشجو‌ها رو موقع قرار گذاشتن بگیرم

33:39.800 --> 33:41.000
پس چرا انقدر دستپاچه شدین؟

33:41.840 --> 33:42.680
راست می‌گه

33:44.160 --> 33:45.360
دلیلی نداره دستپاچه بشیم

33:49.840 --> 33:51.680
نه، اونطوری که فکر می‌کنین نیست

33:52.280 --> 33:53.400
.‌‌.‌.ما

33:54.600 --> 33:56.320
تو اول برو خونه

33:57.200 --> 33:58.520
پس من دیگه می‌رم

34:00.440 --> 34:01.840
شب‌ بخیر

34:14.440 --> 34:16.960
چرا دارین اینطوری نگاهم می‌کنین؟

34:18.120 --> 34:21.600
تا حالا ندیده بودم یه درخت آهنی شکوفه بده، برای همین دارم حسابی نگاهش می‌کنم

34:23.080 --> 34:25.400
مو به تنم سیخ شد

34:27.360 --> 34:28.519
اشتباه متوجه شدین

34:28.520 --> 34:30.799
آره، اشتباه متوجه شدیم

34:30.800 --> 34:33.120
داشتین در مورد آزمایش‌ها بحث می‌کردین

34:35.159 --> 34:40.520
عشق چه آزمایش بزرگیه

34:42.880 --> 34:43.839
نه

34:43.840 --> 34:44.959
آره

34:44.960 --> 34:45.919
نه

34:45.920 --> 34:47.158
آره

34:47.159 --> 34:48.559
شب‌ بخیر

34:48.560 --> 34:49.799
درسته؟

34:49.800 --> 34:51.639
شب‌ بخیر

35:09.360 --> 35:10.519
چی شده؟

35:10.520 --> 35:11.680
هم‌اتاقی‌هام برگشتن

35:35.720 --> 35:38.120
[جنگ یو]

35:48.760 --> 35:50.599
اگه امتحان‌های پایان‌ترمم رو بیفتم

35:50.600 --> 35:52.440
تقصیر توئه، جنگ یو

35:56.360 --> 35:57.560
چرا تقصیر منه؟

35:59.120 --> 36:00.960
هفته‌ی امتحان‌های پایان‌ترم تازه شروع شده

36:01.720 --> 36:03.640
الان وقت حفظ کردن مطالب درسیه

36:04.640 --> 36:07.720
ولی ذهنم کاملا خالیه، و فقط دوتا کلمه توی سرم مدام تکرار می‌شن

36:10.600 --> 36:11.480
"شب‌ بخیر"

36:15.000 --> 36:17.240
ما دوتا رو بهونه نکن

36:20.600 --> 36:23.120
"ما" -
"ما" -

36:29.480 --> 36:30.479
[چن یان جو]

36:30.480 --> 36:32.440
<i>آخرین امتحانت کیه؟</i>

36:35.880 --> 36:37.480
<i>جمعه صبح</i>

36:38.400 --> 36:40.600
<i>بعد از اون وقتت آزاده؟</i>

36:41.880 --> 36:42.799
<i>آره</i>

36:42.800 --> 36:45.559
به نظرتون ممکنه، جنگ یو اولین نفر از بین ما باشه

36:45.560 --> 36:46.800
که وارد رابطه می‌شه؟

36:48.320 --> 36:49.479
به هر حال، من که نیستم

36:49.480 --> 36:51.320
من هم همینطور

36:56.080 --> 36:57.519
[چن یان جو]

36:57.520 --> 37:01.399
<i>پس بیا جمعه با هم یه جایی بریم</i>

37:01.400 --> 37:02.359
<i>باشه</i>

37:02.360 --> 37:04.480
امتحان‌ها تموم شده و همین الان رفتی سر قرار؟

37:07.560 --> 37:09.999
شو فانگ‌ لی، نباید درس بخونی؟

37:10.000 --> 37:11.200
...درس

37:20.560 --> 37:25.240
راستی، اون لباس‌هایی که با هم رفتیم خریدیم
رو بی‌استفاده نذار

37:34.040 --> 37:35.760
خب، امتحانات چطور پیش رفت؟

37:36.440 --> 37:38.480
بد نبود، تو چی؟

37:39.040 --> 37:39.880
نمی‌دونم

37:40.480 --> 37:41.720
نمی‌دونی؟

37:42.520 --> 37:44.720
فکر کنم دیگه انقدرها برام مهم نیست

37:46.840 --> 37:48.480
باورم نمی‌شه

37:49.240 --> 37:50.479
چی؟

37:50.480 --> 37:53.959
یکی بالاخره قراره از من شکست بخوره

37:53.960 --> 37:55.919
ولی می‌گه براش مهم نیست

37:55.920 --> 37:57.480
حتما یه جور بازی روانیه

37:58.160 --> 37:59.440
انقدر مطمئنی؟

38:00.360 --> 38:01.840
قطعا برنده می‌شم

38:03.840 --> 38:05.360
چرا می‌خندی؟

38:06.080 --> 38:07.280
از خوشحالی تو خوشحالم

38:08.160 --> 38:09.839
منم از خوشحالی تو خوشحالم

38:09.840 --> 38:12.679
ولی داریم کجا می‌ریم؟

38:12.680 --> 38:15.639
خیلی وقته داریم راه می‌ریم
دیگه نزدیکه هوا تاریک بشه

38:15.640 --> 38:17.080
نزدیکیم

38:19.480 --> 38:21.480
زود باش -
عجله کن -

38:22.280 --> 38:24.080
تندتر راه برو -
بجنب -

38:26.880 --> 38:28.200
رسیدیم

38:29.800 --> 38:31.319
یادمه یه بار گفتی

38:31.320 --> 38:33.479
تماشای رژه‌ی فانوس‌های ماهی رو خیلی دوست داری

38:33.480 --> 38:35.280
برای همین آوردمت اینجا

38:42.280 --> 38:43.480
!چه انتخاب خوبی

38:44.080 --> 38:46.800
اون فانوس رو ببین
درست مثل همون موقع‌هاست که بچه بودم

38:49.840 --> 38:52.799
اون موقع‌ها پدر و مادرم
من و برادرم رو می‌بردن

38:52.800 --> 38:54.519
و دنبال اون فانوس می‌دویدیم

38:54.520 --> 38:57.080
من هیچی نمی‌فهمیدم
فقط از دویدن خوشحال بودم

38:57.960 --> 38:59.159
یکی جلوتر راه رو نشون می‌داد

38:59.160 --> 39:00.760
منم فقط دنبالش می‌رفتم

39:04.400 --> 39:05.320
هنوز هم می‌تونی بدویی

40:24.560 --> 40:25.400
جنگ یو

40:29.240 --> 40:30.520
دوستت دارم

40:43.280 --> 40:45.199
برای مدت زیادی

40:45.200 --> 40:46.720
زندگی من خیلی ساده بود

40:47.560 --> 40:50.760
آزمایشگاه، اعداد و ارقام، داده‌ها و پایان‌نامه‌ام

40:51.840 --> 40:54.319
فکر می‌کردم تمام دنیای من همینه

40:54.320 --> 40:56.279
تا اینکه

40:56.280 --> 40:57.240
تو از راه رسیدی

40:58.600 --> 40:59.960
کم‌ کم متوجهت شدم

41:00.680 --> 41:02.880
<i>به حالت وقتی که غرق فکر می‌شی توجه کردم</i>

41:03.600 --> 41:04.480
<i>به اخم کردنت</i>

41:06.000 --> 41:09.800
<i>به وقت‌هایی که چشم‌هات قرمزه
اما باز هم دست از تلاش برنمی‌داری</i>

41:10.760 --> 41:13.200
<i>و به لبخندت</i>

41:33.080 --> 41:34.000
خیلی کم پیش میاد

41:35.160 --> 41:36.639
اما هر بار که می‌بینمش

41:36.640 --> 41:38.639
با خودم فکر می‌کنم

41:38.640 --> 41:41.240
که روزم انقدرها هم بد نبوده

41:45.440 --> 41:46.560
جنگ یو

41:47.560 --> 41:48.800
دوستت دارم

41:49.520 --> 41:50.759
این یه شاید

41:50.760 --> 41:52.280
یا احتمالا نیست

41:52.880 --> 41:55.719
یه احساس قطعیه، همیشگیه

41:55.720 --> 41:57.360
و نمی‌شه نادیده‌اش گرفت

42:02.320 --> 42:03.920
لازم نیست جوابم رو بدی

42:04.520 --> 42:06.360
حتی لازم نیست چیزی بگی

42:07.360 --> 42:08.760
برای من

42:09.760 --> 42:11.640
در مقایسه با اینکه ازت بخوام من رو بپذیری

42:12.560 --> 42:14.000
اینکه بذارم بدونی

42:14.800 --> 42:16.880
کسی هست که دوستت داره

42:18.080 --> 42:19.200
خیلی مهم‌تره

42:25.000 --> 42:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ naz ✧ Sarya ✧ moony ✧ Haneul ✧ YanYan ✧ shabnam ✧ Luey ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
