WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ bunny ✧ Sarya ✧ Delara ✧ luey ✧ Haneul ✧ Armi ✧ Timin ✧ moony ✧ kaito ✧ YanYan ✧ daisy ✧ Scarlet ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.000 --> 01:36.750
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.250 --> 01:41.750
(دورترین فاصله در جهان)
⤙قسمت شانزدهم⤚

01:48.040 --> 01:50.479
مگه این یکی از انبه‌هایی نیست
که جنگ یو بهمون داده بود؟

01:50.480 --> 01:52.039
داری چیکار می‌کنی؟

01:52.040 --> 01:54.439
دفعه‌ی قبل زیادی عجله کردم
و یکی رو زود خوردم

01:54.440 --> 01:56.119
یه کم گس بود

01:56.120 --> 01:59.119
برای همین دارم بادقت بررسیش می‌کنم
ببینم رسیده یا نه

01:59.120 --> 02:03.119
اگه کسی ندونه، فکر می‌کنه یه جور تحقیق علمیه
و می‌خوای یه مقاله بنویسی و برای مجله بفرستی

02:03.120 --> 02:05.039
مگه برای خوردن میوه هم باید منتظر زمان مناسب بود؟

02:05.040 --> 02:06.399
معلومه که آره

02:06.400 --> 02:08.679
درست مثل عاشق شدنه

02:08.680 --> 02:10.758
اگه توی زمان نامناسبی به زور پیشش ببری

02:10.759 --> 02:15.040
همه‌ی انتظارات قشنگت
به ناامیدی و دلخوری تبدیل می‌شن

02:15.560 --> 02:17.680
انگار کارشناس عشق و عاشقیه

02:18.640 --> 02:19.839
شو فانگ لی

02:19.840 --> 02:23.760
دفعه‌ی بعد که برات میوه آوردم
تو هم باید همین قدر قدرش رو بدونی

02:40.120 --> 02:44.760
[تعمیرات لوازم دیجیتال جیانگ های شینگ]

02:55.320 --> 02:56.600
چی رو می‌خواین تعمیر کنین؟

03:00.760 --> 03:02.880
چیز زیادی ندارم، فعلا با همین یه لقمه سر کنین

03:04.440 --> 03:06.440
چی شده که دوتایی اومدین اینجا؟

03:08.440 --> 03:09.800
زندگی توی چینگ یی اصلا آسون نیست

03:10.400 --> 03:13.239
ما دوتا برادر هم هی مجبوریم این همه راه تا اینجا بیایم

03:13.240 --> 03:15.160
خودت می‌دونی برای چی اومدیم، مگه نه؟

03:22.000 --> 03:23.599
اون موقع فقط

03:23.600 --> 03:28.080
چون خواهرزاده‌ات بود
قبول کردیم بهش پول قرض بدیم

03:28.680 --> 03:31.680
وگرنه کی به یه بچه که تازه به سن قانونی رسیده اون همه پول قرض می‌داد؟

03:33.680 --> 03:35.599
[تعمیر سریع گوشی و دستگاه‌های دیجیتال]

03:35.600 --> 03:38.079
گفتن این حرف‌ها به من فایده‌ای نداره

03:38.080 --> 03:39.000
...تو

03:43.040 --> 03:45.439
ما نیومدیم ازت پول بخوایم

03:45.440 --> 03:47.400
لازم نیست انقدر ازمون بترسی

03:48.000 --> 03:49.239
این شهر خیلی بزرگه

03:49.240 --> 03:50.679
تو که داییشی

03:50.680 --> 03:53.040
حتما می‌دونی اون دختر کدوم دانشگاه درس می‌خونه، درسته؟

03:56.000 --> 03:57.800
من... واقعا نمی‌دونم

03:58.920 --> 04:01.320
اگه بهش فکر کنین، اون از همون اول بلای جونم بودش

04:02.080 --> 04:05.840
مثل بختک می‌مونه، دلم می‌خواد تا می‌تونم ازش دور باشم

04:07.240 --> 04:10.199
راستش، منتظر موندن جلوی دانشگاهش

04:10.200 --> 04:11.959
راه خوبی برای پول گرفتنه

04:11.960 --> 04:15.999
ولی اون فقط یه دانشجوی بی‌پوله، چه پولی داره که بهتون بده؟

04:16.000 --> 04:17.640
اون نمی‌تونه هیچ کلکی سوار کنه

04:18.360 --> 04:19.800
به نظرم

04:21.000 --> 04:22.559
بذارین یه کم آبروش رو حفظ کنه

04:22.560 --> 04:25.519
نمره‌هاش خوبه

04:25.520 --> 04:28.119
توی آینده پول خوبی درمیاره

04:28.120 --> 04:30.600
اون وقت دیگه
می‌تونین هر چیزی می‌خواین به دست بیارین

04:31.640 --> 04:33.080
غذا سرد می‌شه، بخورین

04:35.160 --> 04:36.280
بیاین

04:56.200 --> 04:59.320
[جزوه‌های زیست‌شناسی]

05:03.040 --> 05:04.280
داری به چی نگاه می‌کنی؟

05:05.200 --> 05:07.440
معلم خصوصیت واقعا بهت اهمیت می‌ده

05:08.200 --> 05:09.760
حتی برات جزوه می‌نویسه

05:10.640 --> 05:12.040
بالاخره، من بهش پول دادم

05:12.640 --> 05:16.000
من قطعا به خانم جنگ
بیشتر از نرخ معمول پول می‌دم

05:17.360 --> 05:18.640
این چه واکنشی بود؟

05:21.600 --> 05:22.680
بهت حسودیم می‌شه

05:23.400 --> 05:26.000
به اینکه می‌تونی وقت بقیه رو بخری
حسودیم می‌شه

05:26.840 --> 05:30.160
منم بهت حسودیم می‌شه
تو بدون اینکه پولی بدی، وقت من رو داری

05:34.520 --> 05:36.759
تمام ساعت ناهار درس خوندی

05:36.760 --> 05:38.040
هیچکس هم کنارت ننشست

05:38.640 --> 05:41.400
دلم برات سوخت، برای همین اومدم پیشت

05:42.640 --> 05:44.679
من مجانی هم‌درسیت می‌شم

05:44.680 --> 05:45.880
قدرش رو بدون

05:55.080 --> 05:56.720
تو هم یکی از اینا داری؟

05:58.360 --> 06:00.160
آره -
نشونم بده -

06:01.520 --> 06:02.760
چرا؟

06:03.800 --> 06:05.919
مال من فقط زیست‌شناسی داره

06:05.920 --> 06:08.479
ولی می‌خوام ریاضیم رو بهتر کنم

06:08.480 --> 06:09.839
مال تو حتما یه فهرست

06:09.840 --> 06:11.879
از منابع مرور ریاضی داره، درسته؟

06:11.880 --> 06:13.000
آره

06:20.360 --> 06:22.440
فکر نکنم همراهم آورده باشمش، توی خونه‌ست

06:24.400 --> 06:25.240
خسیس

06:36.640 --> 06:39.640
لائو وو، به سلامتی تو

06:40.240 --> 06:44.680
ممنون که این همه سال بهم سخت نگرفتی

06:45.880 --> 06:48.559
ما با هم بزرگ شدیم

06:48.560 --> 06:50.279
بهت سخت بگیرم؟

06:50.280 --> 06:52.280
جوری می‌گی انگار خیلی اذیتت کردم

07:08.720 --> 07:13.000
فهرست کتاب‌های درسی]
[خریدشون الزامیه، برای مطالعه و مراجعه

07:27.520 --> 07:28.400
چن یان جو

07:36.160 --> 07:38.159
انقدر آواز خوندم

07:38.160 --> 07:39.959
که صدام گرفته

07:39.960 --> 07:40.880
شما دوتا چی؟

07:41.920 --> 07:44.720
نکنه غذای تولد شما دوتا رو لال کرده؟

07:49.880 --> 07:50.760
جنگ یو

07:52.520 --> 07:53.720
جنگ یو

07:57.240 --> 07:58.160
باشه

07:58.760 --> 08:00.079
پس همکاری گروهی

08:00.080 --> 08:02.240
شما حرف نمی‌زنین، منم حرف نمی‌زنم

08:11.280 --> 08:12.440
خوش اومدین

08:13.520 --> 08:16.319
چندتا... چندتا از این توپک‌های ماهی بهم بدین

08:16.320 --> 08:17.680
یه لحظه صبر کنین

08:22.440 --> 08:23.400
برادر

08:24.600 --> 08:27.079
فکر کنم جیانگ های‌ شینگ راست می‌گه

08:27.080 --> 08:29.239
اون فقط یه دانشجوی بی‌پوله

08:29.240 --> 08:32.120
حتی اگه بهش فشار بیاریم، از کجا می‌خواد این‌ همه پول جور کنه؟

08:33.919 --> 08:35.999
جیانگ های‌ شینگ نمی‌خواست بهمون بگه

08:36.000 --> 08:39.720
خواهرزاده‌اش کدوم دانشگاه درس می‌خونه
چون می‌ترسید از سر ناچاری ازش پول بخواد

08:40.880 --> 08:42.759
اینکه پول بده یا نه، بحثش جداست

08:42.760 --> 08:46.920
مگه پسرخوانده‌اش می‌تونه خواهر تنی خودش رو به حال خودش رها کنه؟

08:49.040 --> 08:50.359
تازه مگه نگفت

08:50.360 --> 08:52.319
که بعدا می‌تونه پول بیشتری دربیاره؟

08:52.320 --> 08:55.279
اگه یه کاری پیدا کنه و از اینجا فرار کنه چی؟

08:55.280 --> 08:56.199
اون‌ وقت چیکار کنیم؟

08:56.200 --> 08:58.279
دنبالش تا اون سر دنیا بریم؟

08:58.280 --> 08:59.800
حرفت درسته

09:00.560 --> 09:02.999
ولی دانشگاه به این بزرگیه، از کجا پیداش کنیم؟

09:03.000 --> 09:05.360
جنگ یو هم که خوب بلده خودش رو پنهون کنه

09:06.680 --> 09:08.679
عجله نکن، کم‌کم دنبالش می‌گردیم

09:08.680 --> 09:10.880
بالاخره نمی‌تونه از دستمون فرار کنه

09:21.160 --> 09:23.560
[جنگ یو]

09:25.000 --> 09:27.720
بی ده جنگ، این گوشی جنگ یوئه، ببر بده بهش

09:28.320 --> 09:29.400
خودت ببر بده بهش

09:33.120 --> 09:35.879
اینطور نیست که نخوام، رفته دستشویی

09:35.880 --> 09:37.160
یه کم صبر کن

09:38.040 --> 09:39.760
من می‌رم سفارشم رو تحویل بگیرم

09:45.800 --> 09:47.920
[جنگ یو]

09:49.720 --> 09:51.920
ممکنه بیمارستان باشه؟

09:59.320 --> 10:00.759
<i>جنگ یو، توی خوابگاهی؟</i>

10:00.760 --> 10:03.559
<i>دو تا نزول‌خور توی فروشگاه مواد
غذایی سراغت رو می‌گرفتن</i>

10:03.560 --> 10:04.719
<i>ازت پول می‌خوان</i>

10:04.720 --> 10:07.880
<i>دم ورودی هستن، حواست رو جمع کن</i>

10:12.000 --> 10:13.680
چی شده؟

10:16.440 --> 10:18.559
ممکنه از یه ورودی دیگه رفته باشه؟

10:18.560 --> 10:20.000
بیا به گشتن ادامه بدیم

10:34.560 --> 10:35.599
تو کی هستی؟

10:35.600 --> 10:36.520
صبر کن

10:37.520 --> 10:41.240
یادم اومد، تو رو قبلا دیدم
توی بخش بیمارستان دیده بودمت

10:42.000 --> 10:43.519
باز همدیگه رو دیدیم

10:43.520 --> 10:44.879
چه بهتر

10:44.880 --> 10:46.280
جنگ یو کجاست؟

10:46.880 --> 10:49.920
بیا بریم سر اصل مطلب
چی می‌خواین تا دست از سرش بردارین؟

10:55.840 --> 10:59.520
<i>دو نفر که شبیه طلبکارها هستن
دارن به سمت دانشگاه میان</i>

11:00.400 --> 11:01.279
<i>فهمیدم </i>

11:01.280 --> 11:02.999
<i>هم‌کلاسیت جواب تلفنم رو داد</i>

11:03.000 --> 11:03.919
<i>دیدیش؟</i>

11:03.920 --> 11:07.040
[لو سی‌ چوان، مدیر فروشگاه]

11:08.160 --> 11:09.160
<i>هنوز نه</i>

11:12.240 --> 11:13.800
کجان؟ -
رفتن -

11:14.400 --> 11:15.600
رفتن؟

11:18.280 --> 11:19.759
هنوز من رو ندیده بودن

11:19.760 --> 11:20.960
همینطوری رفتن؟

11:21.600 --> 11:22.600
چی بهشون گفتی؟

11:24.440 --> 11:25.680
چیز خاصی نگفتم

11:26.680 --> 11:28.919
<i>حالا که یه مرد خرجت رو می‌ده</i>

11:28.920 --> 11:33.039
<i>می‌تونی بدهیت رو زودتر تسویه کنی؟</i>

11:33.040 --> 11:34.200
تو بهشون پول دادی؟

11:38.480 --> 11:39.440
چقدر؟

11:42.720 --> 11:43.720
چقدر؟

11:47.120 --> 11:48.760
ده هزار یوان

11:52.080 --> 11:53.720
الان انقدر پول ندارم

11:54.320 --> 11:56.399
هفته‌ی دیگه دستمزدم رو
بابت یه کار ترجمه می‌گیرم

11:56.400 --> 11:58.079
...روی هم رفته، می‌شه

11:58.080 --> 11:59.800
لازم نیست برام پول بفرستی

12:02.400 --> 12:03.560
بذار برای بعدا

12:07.880 --> 12:09.520
بعدا کی؟

12:10.160 --> 12:11.920
وقتی بدهی‌هام رو صاف کردم

12:12.800 --> 12:14.640
یا وقتی دیگه خرج بیمارستان نداشتم؟

12:23.360 --> 12:24.800
فعلا همین‌ قدر برات می‌فرستم

12:25.640 --> 12:27.320
حتما باید اینطوری رفتار کنی؟

12:33.400 --> 12:35.600
می‌دونی چرا خودم رو به فراموشی زدم؟

12:36.320 --> 12:38.880
چون یه مدتی بود

12:40.160 --> 12:42.480
حس می‌کردم عزت نفسم برگشته

12:44.200 --> 12:45.800
اما اون روز مشروب خوردم

12:47.480 --> 12:50.320
و کارهایی کردم که به عزت نفسم لطمه زد

12:52.360 --> 12:54.000
واقعا ازش پشیمونم

12:55.240 --> 12:56.600
برای همین می‌خوام فراموشش کنم

14:21.520 --> 14:23.679
<i>اگه کاری برای انجام دادن داشتین، بهم خبر بدین</i>

14:23.680 --> 14:24.839
[گروه کارهای پاره‌وقت]

14:24.840 --> 14:26.720
[ارتباط برای گرفتن کار، معرفی کار به دوستان]

14:31.920 --> 14:34.120
<i>چون یه مدتی بود</i>

14:35.440 --> 14:37.480
<i>حس می‌کردم عزت نفسم برگشته</i>

14:38.720 --> 14:40.479
<i>اما اون روز مشروب خوردم</i>

14:40.480 --> 14:43.120
<i>و کارهایی کردم که به عزت نفسم لطمه زد</i>

14:44.000 --> 14:45.439
<i>واقعا ازش پشیمونم</i>

14:45.440 --> 14:46.840
<i>برای همین می‌خوام فراموشش کنم</i>

15:09.400 --> 15:10.640
برگشتی

15:16.640 --> 15:18.360
مامان، داری خونه‌تکونی می‌کنی؟

15:18.960 --> 15:20.199
نه

15:20.200 --> 15:24.599
توی محله‌ی روبه‌رویی با یه خانم نظافتچی آشنا شدم

15:24.600 --> 15:26.560
عادت داره خرت‌وپرت جمع کنه و بفروشه

15:27.160 --> 15:28.920
گفتم یه چیزهایی بهش بدم

15:31.160 --> 15:32.159
کمک می‌خوای؟

15:32.160 --> 15:33.400
نه

15:34.480 --> 15:36.239
ولی اینا چندتا از کتاب‌های توئه

15:36.240 --> 15:37.560
ببین می‌خوای نگهشون داری یا نه

15:39.160 --> 15:42.199
اینا مال دوران دبیرستانه
دیگه به دردم نمی‌خورن

15:42.200 --> 15:43.479
باشه

15:43.480 --> 15:45.119
اینا هم هستن

15:45.120 --> 15:46.679
توی اتاق مطالعه‌ات دیدمشون

15:46.680 --> 15:49.479
یه لایه‌ی ضخیم خاک روشون نشسته بود

15:49.480 --> 15:53.599
ولی انگار کتاب‌های درسی دانشگاهی‌ان

15:53.600 --> 15:54.519
نگاه کن

15:54.520 --> 15:55.719
[مبانی زیست‌پزشکی]

15:55.720 --> 15:57.800
شما توی رشته‌ی علوم زیستی
از این کتاب‌ها استفاده می‌کنین؟

16:00.040 --> 16:02.320
حوصله‌ام سر رفته بود
برای سرگرمی خریدمشون

16:03.200 --> 16:04.080
بهشون احتیاجی ندارم

16:06.080 --> 16:07.000
باشه

16:07.720 --> 16:08.720
می‌دمشون به بقیه

16:10.080 --> 16:11.999
اگه کاری نداری، من دیگه برم مامان

16:12.000 --> 16:13.240
باشه

16:15.600 --> 16:16.720
یان جو

16:17.520 --> 16:20.440
تولدت داره نزدیک می‌شه
دوست داری چطوری جشن بگیریم؟

16:21.040 --> 16:22.040
تولد من؟

16:26.120 --> 16:28.320
مثل همیشه، فقط توی خونه شام بخوریم

16:28.920 --> 16:31.040
باشه، به بابات می‌گم یه کیک بزرگ بخره

16:32.520 --> 16:35.359
یادمه آرزوت پارسال این بود
که پایان‌نامه‌ات رو تموم کنی

16:35.360 --> 16:37.400
به آرزوت رسیدی، مگه نه؟

16:39.640 --> 16:42.360
چه عالی، امسال هم آرزوهای
بیشتری بکن، واقعا برآورده می‌شن

16:53.600 --> 16:55.039
مستقیم ردش کردن؟

16:55.040 --> 16:57.080
ادیتور ازت نخواست تغییرش بدی؟

16:59.160 --> 17:00.080
نه

17:02.560 --> 17:05.920
وقتی می‌خواستی مقاله رو برای مجله‌ی زیست‌شناسی ملکولی گیاهی بفرستی، باید بهت هشدار می‌دادم

17:07.119 --> 17:08.760
حتی برای دانشجوهای ارشد هم

17:09.440 --> 17:11.480
احتمال چاپ شدن مقاله خیلی کمه

17:12.280 --> 17:15.959
چرا دوباره برای یه ناشر با
معیارهای آسون‌تر نمی‌فرستیش؟

17:15.960 --> 17:18.000
اگه اونجا هم قبول نشد، بی‌خیالش می‌شیم

17:21.599 --> 17:24.520
این زمینه‌ی تحقیقاتی، موردعلاقه‌ی برادرت بود

17:25.119 --> 17:26.919
اما خیلی وقت از اون موقع گذشته

17:26.920 --> 17:28.479
...فکر می‌کنم بهتره که

17:28.480 --> 17:30.120
اومدم بهتون بگم

17:31.040 --> 17:33.319
که به اصلاح مقاله ادامه می‌دم
و دوباره می‌فرستمش

17:33.320 --> 17:35.480
همچنین برای ادیتور هم یه توضیح می‌فرستم

17:36.840 --> 17:38.639
می‌دونی احتمال اینکه

17:38.640 --> 17:40.399
یه مقاله‌ی ردشده رو دوباره به همون مجله

17:40.400 --> 17:42.519
بفرستی و قبولش کنن، چقدر کمه؟

17:42.520 --> 17:43.440
می‌دونم

17:45.000 --> 17:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:53.520 --> 17:54.960
امروز چرا انقدر دیر کردی؟

17:55.960 --> 17:57.119
جنگ یو زودتر اومد

17:57.120 --> 17:58.360
همین الان رفت

18:03.880 --> 18:06.840
با هم قرار گذاشتین که شیفت‌هاتون رو جدا کنین؟

18:24.280 --> 18:27.120
سال‌پایینی، این روزها حسابی توی آزمایشگاه فعالی‌ها

18:29.400 --> 18:30.520
توی خونه بحث طلاقه

18:31.120 --> 18:33.240
دیگه فقط منم که باید این خانواده رو سرپا نگه دارم

18:37.440 --> 18:38.680
بفرمایین، نوش جان

18:44.400 --> 18:45.920
بحث طلاق؟

19:01.440 --> 19:02.559
الو؟

19:02.560 --> 19:06.200
<i>خانم جنگ، امروز دیگه لازم نیست بیاین بهم درس بدین</i>

19:06.960 --> 19:08.479
چرا یه دفعه می‌خوای کنسلش کنی؟

19:08.480 --> 19:12.080
شنیدم مامانت فردا برمی‌گرده
نمی‌ترسی برم همه‌ چیز رو بهش بگم؟

19:12.680 --> 19:13.599
!من بی‌گناهم

19:13.600 --> 19:16.519
امشب کار دارم، قراره تولد برادر یان جو رو جشن بگیریم

19:16.520 --> 19:18.439
<i>دایی و زن‌داییم هم خودشون دعوتم کردن</i>

19:18.440 --> 19:20.399
<i>خب، نمی‌تونم که دعوتشون رو رد کنم</i>

19:20.400 --> 19:21.920
<i>تازه چن هوی‌ می هم در جریانه</i>

19:22.800 --> 19:24.839
<i>خب دیگه، باید پیاده بشم</i>

19:24.840 --> 19:26.880
<i>همین دیگه، الکی راه نیفتین بیاین</i>

19:33.000 --> 19:34.320
تولد؟

19:44.520 --> 19:45.840
چرا زل زدی بهم؟

19:46.440 --> 19:48.400
با کی انقدر گرم صحبت بودی
که پیاده شدن یادت رفت؟

19:49.600 --> 19:50.520
خانم جنگ بود

19:52.920 --> 19:53.760
...اون

19:55.240 --> 19:56.520
نزدیکه که برسه؟

19:59.280 --> 20:00.760
مگه امروز کلاس جبرانی نداری؟

20:01.480 --> 20:04.279
برادر یان جو، من امروز اومدم
که تولدت رو جشن بگیریم

20:04.280 --> 20:05.480
یادت رفته؟

20:07.720 --> 20:08.999
نزدیک بود یادم بره

20:09.000 --> 20:10.159
چه کلاسی آخه؟

20:10.160 --> 20:13.440
اگه از خستگی از پا بیفتم دیگه یه خواهر گل مثل من نداری‌‌ها

20:14.560 --> 20:17.240
پس یعنی خانم جنگ امروز دیگه نمیاد؟

20:17.920 --> 20:19.320
خب، معلومه که نه

20:33.680 --> 20:36.960
[چن یان جو]

20:39.320 --> 20:41.559
جنگ یو، مگه امروز تدریس خصوصی نداری؟

20:41.560 --> 20:42.879
پس چرا هنوز نرفتی؟

20:42.880 --> 20:44.480
لحظه آخری کنسل شد

20:52.600 --> 20:53.599
چته، جنگ یو؟

20:53.600 --> 20:55.400
به چی فکر می‌کنی؟

20:57.680 --> 21:00.799
چند روز پیش حرف‌های تندی به یکی از دوست‌هام زدم

21:00.800 --> 21:02.799
امروز تولدشه

21:02.800 --> 21:06.200
فکر می‌کنی هنوز باید تولدش رو تبریک بگم؟

21:08.720 --> 21:10.479
چرا که نه؟

21:10.480 --> 21:12.879
اگه هنوز بهش به عنوان یه دوست فکر می‌کنی

21:12.880 --> 21:15.400
می‌تونی از این فرصت استفاده کنی و آشتی کنی

21:16.400 --> 21:17.719
شاید

21:17.720 --> 21:19.999
اون آرزوی خوب من رو نمی‌خواد

21:20.000 --> 21:22.239
شاید هم منتظرشه

21:22.240 --> 21:25.320
اگه هیچ پیشنهادی ندی از کجا می‌خوای جواب رو پیدا کنی؟

21:30.760 --> 21:32.320
باید برای یه چیزی برم بیرون

21:43.200 --> 21:45.439
غذای آخر

21:45.440 --> 21:46.680
حالا می‌تونیم بزنیم به بدن

21:47.800 --> 21:49.840
<i>حتی اگه حواست به مامان مریضت هم هست</i>

21:50.600 --> 21:52.560
<i>نباید با خودت اینجوری می‌کردی</i>

22:02.640 --> 22:03.680
مامان

22:04.760 --> 22:07.360
من دیگه از خوراک گوجه و تخم‌مرغ خوشم نمیاد

22:08.160 --> 22:10.200
مگه قبلا دوستش نداشتی؟

22:11.920 --> 22:13.640
سلیقه‌ی آدم‌ها می‌تونه عوض بشه

22:14.240 --> 22:16.920
می‌تونم سلیقه‌ام رو بگم، آره؟

22:18.400 --> 22:21.159
البته -
برادر، فقط بذارش این‌ورتر -

22:21.160 --> 22:22.480
مسئله‌ی مهمی نیست

22:24.400 --> 22:26.280
کی می‌تونیم کیک رو ببریم؟

22:27.160 --> 22:28.680
چقدر تو شکمویی

22:33.320 --> 22:35.320
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم -
باشه -

22:38.560 --> 22:44.959
<i>تولدت مبارک</i>

22:44.960 --> 22:48.639
<i>تولدت مبارک، تولدت مبارک</i>

22:48.640 --> 22:52.240
<i>تولدت مبارک باشه</i>

22:53.040 --> 22:54.040
یه آرزو بکن

23:00.120 --> 23:01.440
چراغ‌ها رو روشن می‌کنم

23:05.640 --> 23:06.680
در رو باز می‌کنم

23:10.680 --> 23:11.599
مامان‌بزرگ؟

23:11.600 --> 23:13.879
برای جشن گرفتن تولد برادر یان جو اینجایی؟

23:13.880 --> 23:14.960
مامان

23:15.680 --> 23:17.999
دفعه‌ی قبل انبه‌ها زودتر از وقتشون چیده شده بودن

23:18.000 --> 23:21.040
این بار، بد نیستن برای هر خانواده یه بسته

23:23.200 --> 23:24.120
مامان

23:24.680 --> 23:27.440
حالا که اینجایین، بشینین و باهامون شام بخورین

23:31.480 --> 23:33.760
من نمی‌تونم از این غذا بخورم

23:43.800 --> 23:45.559
بیا

23:45.560 --> 23:47.040
اشکالی نداره

23:50.120 --> 23:52.079
مامان‌بزرگ، دیروقته

23:52.080 --> 23:53.239
مسیر برگشت هم طولانیه

23:53.240 --> 23:55.920
چرا شب اینجا نمی‌مونین؟

23:56.520 --> 23:58.799
تازه، عمه‌ هم فردا برمی‌گرده

23:58.800 --> 24:00.679
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین، نه؟

24:00.680 --> 24:01.680
یان جو

24:02.640 --> 24:04.120
لازم نیست انقدر مراعات همه چیز رو بکنی

24:06.240 --> 24:07.440
من که کاری نکردم

24:09.440 --> 24:10.880
فقط یه سوال دارم

24:11.640 --> 24:12.960
امروز تولدته؟

24:14.200 --> 24:15.679
لازم نیست به خاطر مامانت

24:15.680 --> 24:18.160
هر سال این تولد جعلی رو جشن بگیری

24:20.600 --> 24:22.440
فقط دو روز زودتر جشن گرفتنه دیگه

24:23.480 --> 24:24.480
می‌دونین دیگه

24:25.480 --> 24:26.840
تولدم

24:27.680 --> 24:29.360
روزیه که برادرم فوت کرد

24:35.160 --> 24:36.040
می‌دونم

24:36.920 --> 24:38.439
گذشته

24:38.440 --> 24:40.320
تغییر نمی‌کنه

24:42.560 --> 24:45.839
اما دلیل نمی‌شه زندگی روال عادی خودش رو نداشته باشه، نه؟

24:45.840 --> 24:47.960
چرا یه خانواده باید تظاهر کنه؟

24:48.840 --> 24:50.559
انقدر به خودت سخت می‌گیری

24:50.560 --> 24:52.119
اما مامانت اصلا خبر نداره

24:52.120 --> 24:53.400
نمی‌دونه

24:54.360 --> 24:55.960
و هیچوقت هم قدر این فداکاری‌هات رو نمی‌دونه

24:58.960 --> 25:00.640
لازم نیست قدرش رو بدونه

25:02.480 --> 25:03.920
فقط کافیه خوشحال باشه

25:10.320 --> 25:13.440
اگه نمی‌خواین بمونین
تا یه هتل همین اطراف می‌رسونمتون

25:57.760 --> 26:00.440
امروز گائو شینگ قرار بود کلاس جبرانی داشته باشه

26:01.880 --> 26:03.240
گفت کلاس رو لغو کرده

26:04.600 --> 26:07.919
جلسه‌ی بعدیش، هفته‌ی بعده

26:07.920 --> 26:08.840
...من

26:09.520 --> 26:12.080
می‌ترسیدم توی درسش تنبلی کنه
برای همین براش تکلیف آوردم

26:14.440 --> 26:15.320
بده به من

26:35.640 --> 26:36.920
همینه؟

26:48.440 --> 26:49.920
تولدت مبارک

26:56.840 --> 26:58.120
چیزی مبارکی درباره‌اش وجود نداره

27:25.680 --> 27:26.520
هی

27:32.840 --> 27:33.680
بیا

27:35.480 --> 27:38.280
دفعه‌ی قبل واقعا یادم رفت بردارم
انقدر هم کینه‌ای نیستم

27:39.280 --> 27:41.880
باشه، بعد از اینکه ازش کپی گرفتم
بهت پس می‌دم

27:42.800 --> 27:44.480
حالا کی داره ادا درمیاره؟

27:49.680 --> 27:52.360
با این آستین‌کوتاه‌ها
توی این هوا سردت نمی‌شه؟

27:55.720 --> 27:56.920
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد؟

27:57.520 --> 28:00.839
وقتی برای جشن تولد برادر یان جو
رفته بودم خونه‌اش کاپشنم رو جا گذاشتم

28:00.840 --> 28:03.999
اتفاقا امروز هم
یه جلسه‌ی سخنرانی عمومی داریم

28:04.000 --> 28:05.759
و پوشیدن یونیفرم مدرسه اجباریه

28:05.760 --> 28:07.040
مجبورم همین رو بپوشم

28:08.680 --> 28:11.000
کی رو می‌خوای گول بزنی؟
مگه فقط یه دست یونیفرم داری؟

28:12.440 --> 28:15.560
اون یکی دست رو هم توی دعوا با چن هوی می
انداختم توی سطل زبانه

28:16.400 --> 28:18.000
چن هوی می؟

28:19.520 --> 28:20.360
مامان واقعیم

28:54.000 --> 28:55.120
این تمیزه

29:00.800 --> 29:04.200
فکر نمی‌کردم این حقه‌باز
انقدر هم دل‌رحم باشه

29:05.760 --> 29:10.080
این یه معامله‌ی منصفانه‌ست
امیدوارم با خواهرم مهربون‌تر باشی

29:16.240 --> 29:18.079
من با خانم جنگ خیلی خوب رفتار می‌کنم

29:18.080 --> 29:19.839
می‌تونی از خودش بپرسی

29:19.840 --> 29:22.519
برادر یان جو هم با خانم جنگ خیلی مهربونه

29:22.520 --> 29:24.119
فقط نه به اندازه‌ی من

29:24.120 --> 29:26.199
احتمالا سر اون شام متوجه شدی

29:26.200 --> 29:27.480
...اون در واقع

29:32.960 --> 29:33.999
چیه؟

29:34.000 --> 29:35.920
چیزی رو که قرض دادی پس نمی‌گیرن

29:36.920 --> 29:40.560
دفعه‌ی قبل، گفتی تو و برادرت
توی یه محله زندگی می‌کنین

29:41.560 --> 29:42.400
آره

29:43.000 --> 29:45.879
ترجیح می‌دی توی سرما بلرزی
ولی نری کاپشنت رو بیاری

29:45.880 --> 29:46.840
باز هم دروغ گفتی؟

29:48.280 --> 29:50.840
نمی‌خوام فقط برای این موضوع برم خونه‌اش

29:52.160 --> 29:53.720
همین الان ازش طرفداری کردی

29:54.440 --> 29:56.760
خودش یه بحثه
خونه‌اش یه بحث دیگه

29:59.160 --> 30:00.319
بعضی وقت‌ها

30:00.320 --> 30:01.840
می‌ترسم برم اونجا

30:06.680 --> 30:07.760
تو نمی‌فهمی

30:19.120 --> 30:20.280
داری می‌ری بیرون؟

30:21.280 --> 30:22.680
کجا؟ انقدر زود؟

30:27.800 --> 30:29.199
می‌رم

30:29.200 --> 30:30.120
کلاس

30:41.120 --> 30:42.760
پانگ وی -
حاضر -

30:44.360 --> 30:46.320
لیو تیان یو -
حاضر -

30:47.800 --> 30:49.760
شو فانگ لی -
حاضر -

30:50.960 --> 30:52.920
جانگ چی -
حاضر -

30:54.040 --> 30:55.240
چن یان جو

30:56.560 --> 30:57.840
چن یان جو هست؟

31:05.400 --> 31:06.519
اون غایبه

31:06.520 --> 31:08.960
هر کسی می‌شناسش، لطفا بهش خبر بده

31:09.840 --> 31:11.600
شاگرد ممتاز هم کلاس رو می‌پیچونه؟

31:23.600 --> 31:25.960
[پسر عزیزم، جو گوان چی]

31:28.320 --> 31:29.360
ظاهرا

31:30.200 --> 31:31.760
بابا قبلا اومده اینجا

31:44.960 --> 31:46.399
حتی اگه نگم

31:46.400 --> 31:48.040
احتمالا خودت حدس می‌زنی

31:49.360 --> 31:50.440
که مقاله‌ام رد شد

31:52.000 --> 31:55.240
داور حتی نگفت مشکل کجاست

31:56.280 --> 31:57.320
تو که انقدر باهوشی

31:57.920 --> 31:59.399
اگه وقت داشتی

31:59.400 --> 32:00.920
می‌تونی کمک کنی؟

32:05.320 --> 32:06.680
بی‌خیال

32:07.800 --> 32:09.640
مطمئنا بعد از خوندنش عصبانی می‌شی

32:11.800 --> 32:14.160
عصبانی به خاطر اینکه انقدر وقت گذاشتم

32:15.400 --> 32:17.560
و فقط همین قدر تونستم

32:21.040 --> 32:23.560
مامان، چرا یهو اومدیم اینجا؟

32:24.560 --> 32:27.879
مگه دلت برای بابا تنگ نشده؟
می‌دونم، حتی اگه بهم نگی

32:27.880 --> 32:30.399
دفعه‌ی بعدی می‌تونی بهم بگی

32:30.400 --> 32:31.719
نمی‌خوام

32:31.720 --> 32:33.479
هر چی بگم

32:33.480 --> 32:35.480
به هر حال بابا جواب نمی‌ده

32:37.520 --> 32:41.120
ولی اگه راجع بهش حرف نزنیم و
از هر چیزی که بهش مربوطه دوری کنیم

32:41.920 --> 32:43.799
انگار هیچوقت وجود نداشته

32:43.800 --> 32:46.039
این بیشتر از هر چیز دیگه‌ای قلب آدم‌ رو می‌شکونه

32:46.040 --> 32:49.639
وقتی دلمون برا بابا تنگ‌ می‌شه
می‌تونیم اسمش رو صدا بزنیم

32:49.640 --> 32:53.719
و می‌تونیم درباره‌ی خاطره‌هامون باهاش حرف بزنیم

32:53.720 --> 32:57.439
اینجوری، می‌فهمه که فراموشش نکردیم

32:57.440 --> 32:59.319
تا وقتی که ما فراموشش نکنیم

32:59.320 --> 33:02.359
توی یه دنیای دیگه به زندگی کردن ادامه می‌ده

33:02.360 --> 33:03.680
فهمیدی؟

33:10.800 --> 33:12.120
برادر

33:14.200 --> 33:16.160
فکر کنم مدت زیادی می‌گذره

33:17.400 --> 33:19.160
از آخرین باری که درباره‌ی تو حرف زدم

33:20.280 --> 33:22.080
[پسر عزیز]

33:30.280 --> 33:32.200
[سیگار]

33:44.960 --> 33:45.800
برگشتی

33:50.480 --> 33:51.520
چرا خونه نیستی؟

33:54.720 --> 33:56.520
اومدم تا این رو بهت بدم

33:58.120 --> 33:59.440
بعد از این

34:00.360 --> 34:01.920
باید دوباره برگردم دفتر

34:14.360 --> 34:15.400
یه هدیه‌ی تولده

34:17.280 --> 34:19.199
امروز تولد واقعیته

34:19.880 --> 34:20.920
فکر می‌کنم

34:21.520 --> 34:23.320
دادن این هدیه امروز، کار درست‌تریه

34:27.360 --> 34:29.000
بابات تولدت رو تبریک می‌گه

34:47.920 --> 34:48.920
ممنونم، بابا

35:08.960 --> 35:10.160
برگشتی

35:12.960 --> 35:16.320
به چه مناسبته؟
چی شده گل خریدی؟

35:19.160 --> 35:21.080
از همین گل‌فروشی این اطراف خریدمش

35:21.920 --> 35:25.639
دیگه تازه نیستن، ولی صاحب مغازه
نمی‌خواست اونا رو دور بندازه

35:25.640 --> 35:29.119
پس به یه قیمت خوب خریدمشون
احتمالا چند روزی دووم میارن

35:29.120 --> 35:30.360
قشنگن

35:33.760 --> 35:36.760
مامان، اگه چیزی لازم نداری، من می‌رم توی اتاقم

35:37.760 --> 35:38.800
باشه

35:40.640 --> 35:42.960
راستی، یان جو

35:43.960 --> 35:45.000
یادم رفت بگم

35:53.800 --> 35:58.600
اون خانمی‌ رو یادت میاد که بهت گفته بودم
وسایل دست‌ دوم جمع می‌کنه؟

36:01.360 --> 36:04.800
همونی که همه‌ی اون کتاب‌های قدیمی‌ رو بهش دادیم

36:05.800 --> 36:07.719
وقتی اونا رو گرفت خیلی خوشحال شد

36:07.720 --> 36:11.160
حتی من رو دعوت کرد تا آخر هفته
بریم یه باغ و میوه بچینیم

36:14.360 --> 36:15.199
چه یهویی

36:15.200 --> 36:17.039
نه واقعا

36:17.040 --> 36:20.079
قبلا بهم گفته بود
که شوهرش توی یه باغ میوه کار می‌کنه

36:20.080 --> 36:23.119
و گفته بود هر موقع وقت داشتم
باهاش برم اونجا

36:23.120 --> 36:26.160
به نظر میاد زندگی سختی داره
برای همین دست رد به سینه‌اش نزدم

36:28.960 --> 36:30.040
یان جو؟

36:34.720 --> 36:36.239
باغ میوه‌ی مان هو، درسته؟

36:36.240 --> 36:38.399
بابا سرش شلوغه و احتمالا وقت نداره

36:38.400 --> 36:39.399
من با ماشین می‌رسونمت

36:39.400 --> 36:40.839
لازم نیست

36:40.840 --> 36:43.279
سرت به درس خوندن
و نوشتن پایان‌نامه گرمه

36:43.280 --> 36:46.520
نگران نباش قبلا باهاش قرار گذاشتم
که با هم با اتوبوس بریم

36:47.160 --> 36:48.360
باشه

36:49.120 --> 36:51.759
اتوبوس خط 24 که درست بیرون وایمیسه
می‌برتت اونجا

36:51.760 --> 36:54.520
قبلا برای کارهای میدانی رفتم اونجا

36:56.080 --> 36:57.040
واقعا؟

36:57.720 --> 36:59.080
متوجه شدم

37:01.000 --> 37:02.160
چیز دیگه‌ای هم هست

37:03.040 --> 37:04.520
که بخوای بگی؟

37:05.720 --> 37:07.040
نه، برو به کارت برس

37:08.960 --> 37:10.439
پس

37:10.440 --> 37:12.280
شب بخیر، مامان

37:13.320 --> 37:14.160
شب بخیر

38:04.800 --> 38:07.160
<i>یه دانشجوی ممتاز هم کلاس رو می‌پیچونه؟</i>

38:17.200 --> 38:20.040
[چن یان جو]

38:22.160 --> 38:23.280
<i>تولدت مبارک</i>

38:24.720 --> 38:26.320
<i>چیز مبارکی درباره‌اش وجود نداره</i>

38:38.640 --> 38:41.160
[چیان یی ‌ون]

38:47.960 --> 38:49.800
<i>الو؟ جنگ یو؟</i>

38:50.400 --> 38:53.199
<i>شنیدم دوباره
دنبال کار پاره‌وقت می‌گردی</i>

38:53.200 --> 38:55.439
<i>این آخر هفته می‌خوام ازت بخوام
که برای یه عکاسی همراهم بیای</i>

38:55.440 --> 38:56.960
<i>وقتت آزاده؟</i>

38:57.760 --> 39:00.560
[ساختمان هو ده]

39:10.680 --> 39:13.920
امروز تو شیفت روزی
و اون شیفت شبه؟

39:20.080 --> 39:23.680
توی این چند روز اخیر این موضوع بیشتر از
آزمایش‌ها ذهنم رو درگیر کرده

39:24.280 --> 39:25.719
به وضوح یادمه

39:25.720 --> 39:28.759
اون روزی که رفتیم بیرون
تا واسه رئیس کادو بخریم

39:28.760 --> 39:29.880
شما دوتا خوب بودین

39:30.480 --> 39:32.280
چرا یه دفعه‌ای با هم به مشکل خوردین؟

39:38.640 --> 39:41.080
راستش رو بگو، چیکار کردی
که از دستت عصبانی شد؟

39:42.080 --> 39:43.239
ما توی یه گروهیم

39:43.240 --> 39:44.959
تو یه مردی، کوتاه بیا

39:44.960 --> 39:46.760
جنگ یو دختر خوبیه

39:47.360 --> 39:48.600
من عصبانیش نکردم

39:50.720 --> 39:51.760
اون اذیتم کرد

39:56.440 --> 40:00.080
جنگ یو باید ببینه چه وضعی پیدا کردی

40:00.920 --> 40:02.080
حتما دلش به حالت می‌سوزه

40:19.920 --> 40:21.079
[خانم جو]

40:21.080 --> 40:22.960
<i>منتظر اتوبوسم</i>

40:33.720 --> 40:36.079
وقتی پسرم 28 سالش بود

40:36.080 --> 40:38.319
توی کارگاه ساختمونی براش یه حادثه پیش اومد

40:38.320 --> 40:39.680
و جونش رو از دست داد

40:40.640 --> 40:41.519
این همه سال

40:41.520 --> 40:46.000
شوهرم توی باغ میوه کار کرده
تا خرج زندگیمون رو بده

40:49.040 --> 40:50.600
بیست و هشت  سالش بوده

40:51.800 --> 40:52.680
چه جوون

40:55.520 --> 40:57.439
مرگ و زندگی دست تقدیره

40:57.440 --> 40:59.760
جوون و پیر هم نمی‌شناسه

41:00.920 --> 41:03.719
باید به زندگی ادامه بدم و به جلو نگاه کنم

41:03.720 --> 41:07.040
من هم، گاهی وقت‌ها افکار منفی میاد سراغم

41:07.680 --> 41:10.599
برای همین احساساتم رو با خانواده‌ام در میون می‌ذارم

41:10.600 --> 41:12.799
بعضی حرف‌ها، همین که گفته بشن

41:12.800 --> 41:14.600
بار سنگینی رو از دوشت برمی‌دارن

41:26.160 --> 41:28.960
آدم باید در لحظه زندگی کنه

41:36.320 --> 41:39.079
لازم نیست چیزی رو تنظیم کنی
فقط از این فیلتر استفاده کن

41:39.080 --> 41:40.679
این هم دکمه‌ی شاتر

41:40.680 --> 41:42.319
فقط یه بار فشارش بده

41:42.320 --> 41:43.279
عکس گرفته می‌شه

41:43.280 --> 41:44.680
این هم دکمه‌ی بازبینی عکسه

41:45.720 --> 41:48.320
همین، فقط حواست به کادربندی باشه

41:49.000 --> 41:51.120
یعنی فقط می‌ریم اونجا که عکس بگیریم؟

41:52.200 --> 41:54.000
عجیبه که ازت خواستم باهام بیای؟

41:55.160 --> 41:56.239
یه کم

41:56.240 --> 41:58.679
فقط یکی رو می‌خوام که برام عکس‌های خوب بگیره

41:58.680 --> 42:00.319
بقیه دوست ندارن این کار رو انجام بدن

42:00.320 --> 42:03.159
اگه دعوتشون می‌کردم
و مدام ازشون می‌خواستم عکس بگیرن

42:03.160 --> 42:04.239
احساس بدی پیدا می‌کردم

42:04.240 --> 42:06.920
برای همین بهتره از یه غریبه بخوام

42:07.880 --> 42:08.880
یه جورایی می‌فهمم

42:09.840 --> 42:11.759
تا باغ میوه‌ی مان هو هنوز خیلی راه مونده

42:11.760 --> 42:13.079
می‌تونی یه چرت بزنی

42:13.080 --> 42:14.680
سیاهی دور چشمت خیلی زیاده

42:28.680 --> 42:30.999
چن یان جو، بیا یه چیزی بخوریم

42:31.000 --> 42:32.680
نه، اشتها ندارم

42:35.360 --> 42:39.000
من باهات میام، دارم از گرسنگی می‌میرم
اون بعدا سرش شلوغه، درسته؟

42:41.720 --> 42:42.680
بریم

42:46.880 --> 42:51.360
[خانم جو]
[منتظر اتوبوسم]

42:53.000 --> 42:54.760
<i>داشتم روی آزمایش‌ها کار می‌کردم</i>

42:55.600 --> 42:57.720
<i>سفر خوب پیش می‌ره؟</i>

43:12.000 --> 43:12.840
الو

43:13.440 --> 43:14.600
مامان، الان کجایی؟

43:16.120 --> 43:17.960
تازه از پارک صنعتی نوآوری رد شدم

43:20.080 --> 43:21.519
به پیامم جواب ندادی

43:21.520 --> 43:23.720
برای همین زنگ زدم که مبادا
ایستگاهت رو رد کرده باشی

43:24.920 --> 43:26.199
من زیاد بیرون نمی‌رم

43:26.200 --> 43:28.959
ولی می‌دونم چطور تابلوهای ایستگاه اتوبوس رو بخونم

43:28.960 --> 43:30.160
<i>اگه خوابت برده باشه چی؟</i>

43:32.680 --> 43:34.480
این ممکنه

43:36.400 --> 43:39.680
قبلا همیشه سرم پایین بود
و با بقیه داوطلبانه زباله جمع می‌کردم

43:40.560 --> 43:43.639
<i>الان فهمیدم که شهرمون خیلی قشنگه</i>

43:43.640 --> 43:45.600
<i>خیلی منظره‌ی قشنگی داره</i>

43:46.320 --> 43:48.359
اگه دوست داری، به بابا می‌گم

43:48.360 --> 43:49.600
از این به بعد

43:50.560 --> 43:51.800
می‌تونیم بیشتر بیرون بریم

43:52.400 --> 43:53.320
حتما

43:53.960 --> 43:55.680
بیا همه با هم بریم بیرون

43:57.480 --> 43:59.239
<i>راستی، غذا خوردی؟</i>

43:59.240 --> 44:00.839
انجام آزمایش‌ها خسته‌کننده‌ست

44:00.840 --> 44:02.840
ولی یادت نره غذا بخوری

44:04.800 --> 44:05.720
الو؟

44:06.760 --> 44:07.680
الو؟

44:08.000 --> 44:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ bunny ✧ Sarya ✧ Delara ✧ luey ✧ Haneul ✧ Armi ✧ Timin ✧ moony ✧ kaito ✧ YanYan ✧ daisy ✧ Scarlet ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
