WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kaito ✧ Sarya ✧ Armi ✧ moony ✧ shabnam ✧ daisy ✧ LILI ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.082 --> 01:37.046
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.046 --> 01:42.040
⤙قسمت پانزدهم⤚
(خیلی نزدیک، اما دور)

01:42.760 --> 01:43.799
یه چیزی عجیبه

01:45.120 --> 01:46.200
واقعا

01:47.280 --> 01:49.760
یو یهو از فانگ لی لباس قرض گرفته

01:50.439 --> 01:51.760
حتما یه نقشه‌ای توی سرشه

01:52.519 --> 01:55.079
اون ترفند ویژه‌ای که گفتی

01:55.079 --> 01:56.159
امروز بعدازظهر جواب داد؟

01:56.359 --> 01:57.640
این دوتا با هم جور شدن

01:57.640 --> 01:58.680
و رفتن سر قرار

01:59.120 --> 01:59.959
پس فانگ لی

01:59.959 --> 02:01.280
واقعا کارش رو خوب بلده

02:05.000 --> 02:05.840
چی شده؟

02:06.400 --> 02:07.560
لباس اشتباهی انتخاب کردم

02:08.200 --> 02:09.280
لباس امروز

02:09.960 --> 02:11.680
اونطور که باید، توانایی‌هام رو نشون نداد

02:30.680 --> 02:31.520
یه سوالی دارم

02:32.360 --> 02:33.280
شما دوتا چطوری

02:33.800 --> 02:34.840
با هم آشنا شدین؟

02:36.240 --> 02:37.919
هم‌کلاسی‌های می‌آن ازش خواستن

02:38.120 --> 02:39.280
به جای اونا تکلیف رو بنویسه

02:39.759 --> 02:40.120
شما دوتا

02:40.120 --> 02:41.319
حتی هم‌ورودی هم نیستین

02:41.719 --> 02:42.680
پس چطوری هنوز با هم می‌گردین؟

02:43.280 --> 02:45.400
خودم از بین اون‌ همه آدم

02:45.560 --> 02:46.639
با یه نگاه انتخابش کردم

02:50.639 --> 02:51.599
به خاطر قیافه‌‌اش انتخابش کردی؟

02:53.439 --> 02:55.080
قیافه‌اش که خیلی معمولیه

02:55.199 --> 02:56.240
چه چیز خاصی توی اون دیدی؟

02:58.080 --> 02:59.520
خودت دو بار بهم گفتی

03:00.000 --> 03:00.560
خوش‌قیافه‌ام

03:04.159 --> 03:05.400
داشتم مسخره‌ات می‌کردم

03:05.599 --> 03:06.639
که چقدر از خودت خوشت میاد

03:06.919 --> 03:07.599
نمی‌تونی

03:07.599 --> 03:08.439
تعریف رو از کنایه تشخیص بدی؟

03:11.240 --> 03:13.360
امروز توی راه مدرسه

03:13.599 --> 03:15.719
یکی یه چیزی شبیه به این رو گفت

03:16.560 --> 03:17.960
با اینکه خوش‌قیافه‌ست"

03:18.039 --> 03:19.520
با چیزی که من می‌بینم

03:19.879 --> 03:21.039
قرار گذاشتن با اون

03:21.240 --> 03:22.759
"احتمالا خیلی حوصله‌سربر باشه

03:23.039 --> 03:23.919
!ساکت شو

03:24.240 --> 03:25.199
قرار گذاشتن؟

03:26.000 --> 03:26.919
تو هنوز برای این حرف‌ها خیلی جوونی

03:27.800 --> 03:29.280
من روی قسمت "حوصله‌سربر" تاکید داشتم

03:29.520 --> 03:30.560
حوصله‌سربر

03:31.080 --> 03:31.840
فهمیدی؟

03:33.479 --> 03:34.280
مگه این

03:34.280 --> 03:35.240
اصل ماجرا نیست؟

03:35.439 --> 03:36.280
تو هم ساکت شو

03:40.439 --> 03:41.560
هنوز داری می‌خندی؟

03:41.759 --> 03:42.919
انقدر از اینکه دوست‌پسر شایعه‌ای من هستی

03:43.000 --> 03:44.039
خوشحالی؟

04:04.039 --> 04:04.840
کی آبجو سفارش داده؟

04:06.479 --> 04:07.319
من سفارش دادم

04:09.599 --> 04:10.960
یه کم زیادی پررو شدی، اینطور نیست؟

04:11.840 --> 04:12.560
مگه نگفتی

04:12.560 --> 04:14.400
خانم جنگ توی گلوت گیر کرده؟

04:14.840 --> 04:15.719
حالا دیگه نمی‌تونه بره

04:18.079 --> 04:19.079
به هر حال

04:19.480 --> 04:21.079
آدم وقتی مسته همیشه حقیقت رو می‌گه

04:21.160 --> 04:22.079
وقتی می‌بینم که شما بچه‌ها چطوری

04:22.079 --> 04:23.560
امروز جون من رو نجات دادین

04:25.240 --> 04:26.439
این تنها کاری هست که از دستم برمیاد

04:27.040 --> 04:28.240
یه چیزی می‌خوام بگم

04:35.319 --> 04:39.519
چن یان جو

04:42.040 --> 04:44.480
لباس امروزت

04:46.439 --> 04:47.279
خیلی بهت میاد

05:45.519 --> 05:46.839
ببین، خواهرت

05:47.519 --> 05:48.399
اصلا ظرفیت مشروب خوردن نداره

05:49.680 --> 05:50.519
براتون ماشین گرفتم

05:50.720 --> 05:51.720
خودم می‌برمش دانشگاه

05:53.079 --> 05:53.920
کجا داری می‌ری؟

05:54.240 --> 05:55.519
می‌خوام خواهرم رو ببرم دانشگاه

05:56.040 --> 05:56.720
بعدش چی؟

05:56.839 --> 05:58.000
برادرم تو رو می‌رسونه خونه؟

05:58.480 --> 05:59.399
لازم نیست

06:03.240 --> 06:03.879
شما دوتا

06:04.040 --> 06:04.639
چجوری برمی‌گردین؟

06:04.959 --> 06:05.959
گفت من رو می‌رسونه خونه

06:06.079 --> 06:06.800
من همچین چیزی نگفتم

06:06.800 --> 06:08.319
چرا، خودت گفتی

06:09.000 --> 06:10.040
با گوش‌های خودم

06:10.600 --> 06:11.439
کاملا شنیدم

06:12.160 --> 06:12.920
وقتی رسیدی خونه

06:12.920 --> 06:13.920
بهم خبر بده

06:14.240 --> 06:14.879
تو هم همینطور

06:15.240 --> 06:16.399
شماره‌ام رو که خوب بلدی

06:16.639 --> 06:17.920
یادت نره که بهم پیام بدی

06:24.959 --> 06:25.879
مواظب خودتون باشین

06:36.720 --> 06:37.480
جیانگ می‌آن

06:39.000 --> 06:39.839
جیانگ می‌آن

06:40.360 --> 06:41.000
جیانگ می‌آن

06:42.040 --> 06:42.680
جیانگ می‌آن

06:43.040 --> 06:44.480
می‌شه دیگه اسم من رو انقدر صدا نکنی؟

06:45.160 --> 06:46.319
<i>مادر خانم جنگ</i>

06:46.399 --> 06:47.439
<i>فامیلیش جیانگ هست</i>

06:47.959 --> 06:48.800
<i>ولی</i>

06:49.040 --> 06:49.519
<i>اون از اول</i>

06:49.519 --> 06:50.600
<i>فامیلی مادرش رو نداشت</i>

06:50.879 --> 06:52.360
<i>چون به داییش واگذار شده بود</i>

06:53.519 --> 06:54.600
اگه قرار نباشه اسم کاملت رو صدا کنم

06:54.600 --> 06:55.759
پس چی صدات بزنم؟

06:56.920 --> 06:57.600
خرخون؟

06:57.959 --> 06:58.680
آقای جذاب؟

06:59.279 --> 07:00.000
برادر می‌آن؟

07:01.240 --> 07:02.519
یا

07:02.759 --> 07:03.759
می‌آن کوچولو؟

07:07.959 --> 07:09.639
هی می‌آن، چرا انقدر عجله داری؟

07:09.639 --> 07:10.879
اصلا می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟

07:11.240 --> 07:12.600
من که هیچوقت قبول نکردم

07:12.600 --> 07:13.560
تا خونه برسونمت

07:14.759 --> 07:15.399
مطمئن نیستم

07:15.399 --> 07:16.560
بتونم بهت اعتماد کنم که منو سالم برسونی خونه

07:17.000 --> 07:17.800
بالاخره

07:17.800 --> 07:18.920
خونه‌امون هیچ بزرگ‌تری نداره

07:19.319 --> 07:20.120
اگه تو

07:20.120 --> 07:21.000
نقشه‌ای توی سرت داشته باشی

07:21.199 --> 07:22.120
من که نمی‌تونم جلوت از خودم دفاع کنم

07:23.639 --> 07:24.480
انقدر مظلوم‌نمایی نکن

07:25.680 --> 07:26.439
چون

07:26.800 --> 07:27.560
شرایط ما هم مثل همه

07:28.040 --> 07:28.839
مامان من

07:31.079 --> 07:32.079
نمی‌تونه بیاد مدرسه

07:33.160 --> 07:33.800
بابام هم

07:34.040 --> 07:35.079
فوت کرده

07:36.680 --> 07:37.399
اون هم؟

07:38.879 --> 07:40.319
به معلممون گفته بودی

07:40.560 --> 07:41.839
بابات سال‌ها پیش مرده، مگه نه؟

07:43.680 --> 07:44.480
آره، درسته

07:44.839 --> 07:45.639
دیگه از دستش دادم

07:47.040 --> 07:47.839
داری دروغ می‌گی؟

07:49.519 --> 07:51.000
اون به مادرم خیانت کرد و دوباره ازدواج کرد

07:51.199 --> 07:51.800
برای من

07:51.800 --> 07:52.839
دیگه فرقی با مرده نداره

08:00.319 --> 08:01.120
تو جلو برو

08:10.120 --> 08:11.120
کاش

08:11.120 --> 08:11.720
ده دقیقه زودتر برگشته بودیم

08:12.319 --> 08:13.279
در همین الان بسته شد

08:15.879 --> 08:17.040
چن یان جو

08:17.279 --> 08:18.879
یه کم صاف‌تر وایسا

08:19.680 --> 08:21.240
امروز خیلی خوش‌تیپ شدی

08:22.000 --> 08:23.600
دیگه چرا قوز می‌کنی؟

08:25.439 --> 08:26.240
مستی

08:28.240 --> 08:29.199
مست نیستم

08:33.080 --> 08:35.039
صاف‌تر وایسا

08:54.000 --> 08:55.200
خب، حالا چطورم؟

08:55.559 --> 08:56.320
صاف وایسادم؟

08:59.240 --> 09:00.039
اینطوری

09:00.519 --> 09:01.600
برای ستون فقراتت بهتره

09:04.639 --> 09:06.279
حالا که دارم به حرفت گوش می‌دم

09:07.279 --> 09:07.919
می‌شه گوشیت رو

09:07.919 --> 09:08.559
یه لحظه بهم بدی؟

09:21.120 --> 09:22.000
برای چی؟

09:23.440 --> 09:24.279
وقت خاموشی خوابگاهه

09:24.600 --> 09:25.840
باید به هم‌ اتاقی‌هات زنگ بزنم

09:26.000 --> 09:27.480
تا از مسئول خوابگاه بخوان در رو برات باز کنه

09:27.559 --> 09:28.320
بعدش می‌تونی بری داخل

09:29.159 --> 09:30.399
نمی‌شه که مسئول خوابگاه

09:30.399 --> 09:31.960
ببینه یه پسر داره یه دختر مست رو

09:31.960 --> 09:32.879
تا خوابگاه دخترونه همراهی می‌کنه

09:32.879 --> 09:33.759
مگه نه؟

09:36.799 --> 09:37.639
نه، معلومه که نمی‌شه

09:37.960 --> 09:39.960
اگه مسئول خوابگاه در رو باز کنه

09:40.279 --> 09:42.000
برام امتیاز منفی رد می‌کنن

09:42.519 --> 09:44.279
من هنوز به کمک‌ هزینه‌ی تحصیلی نیاز دارم

09:44.799 --> 09:45.679
باید

09:45.679 --> 09:47.960
کلی پول دربیارم، کلی پول

09:48.759 --> 09:50.080
نه، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

09:51.279 --> 09:52.440
پس

09:53.320 --> 09:54.519
ببرمت هتل؟

09:55.279 --> 09:56.240
کارت شناسایی همراهته؟

10:02.799 --> 10:03.639
چن یان جو

10:03.960 --> 10:05.639
من می‌تونم توی خیابون بخوابم

10:05.879 --> 10:06.559
...من

10:06.879 --> 10:08.080
یه جای خوب پیدا می‌کنم

10:08.080 --> 10:09.440
یه جای دنج، همینجا

10:17.519 --> 10:18.440
یه جای دیگه رو می‌شناسم

10:19.399 --> 10:19.879
میای بریم؟

10:25.559 --> 10:26.200
باشه، بریم

10:42.639 --> 10:44.080
دیگه نمی‌تونم تکون بخورم

10:59.559 --> 11:00.159
خب

11:01.080 --> 11:01.879
چرا زل زدی بهم؟

11:05.720 --> 11:07.080
این روزها خیلی ساکت شدی

11:09.159 --> 11:10.120
چن یان جو

11:12.519 --> 11:14.840
چرا این اواخر انقدر ناراحتی؟

11:16.720 --> 11:17.440
ناراحت نیستم

11:18.080 --> 11:19.120
چرا، هستی

11:19.600 --> 11:21.320
قبلا اینطوری نبودی

11:22.120 --> 11:23.000
فقط بهم بگو

11:23.440 --> 11:25.559
هر چی توی دلت هست بریز بیرون

11:25.559 --> 11:27.159
تا بدونم چطوری حالت رو بهتر کنم

11:28.799 --> 11:29.399
حالم رو بهتر کنی؟

11:32.759 --> 11:33.440
آره

11:37.039 --> 11:38.159
دیروز ظهر

11:38.919 --> 11:39.639
با دوان شنگ‌ یانگ

11:39.639 --> 11:40.799
رفتی ناهار بخوری

11:42.039 --> 11:43.120
درباره‌ی چی حرف زدین؟

11:43.320 --> 11:44.559
خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی

11:45.679 --> 11:47.360
اوه، نمی‌تونم بهت بگم

11:48.720 --> 11:49.519
یکی همین الان قول داد

11:49.519 --> 11:50.480
حالم رو بهتر کنه

11:50.879 --> 11:52.399
ولی انگار اصلا جدی نگفتیش

11:52.840 --> 11:54.120
اینطور نیست

11:54.840 --> 11:56.240
راستش اون ناهار

11:56.879 --> 11:58.919
اصلا بهم خوش نگذشت

11:59.840 --> 12:00.440
دروغگو

12:00.879 --> 12:01.679
خودم دیدم

12:02.200 --> 12:03.720
جدی می‌گم

12:04.799 --> 12:05.440
باشه

12:06.240 --> 12:07.159
پس بگو ببینم

12:07.960 --> 12:08.279
دوان شنگ‌ یانگ چیکار کرده

12:08.279 --> 12:09.639
که ناراحت شدی؟

12:12.039 --> 12:13.279
ربطی به اون نداره

12:13.840 --> 12:14.840
همه‌‌اش تقصیر توئه

12:16.159 --> 12:16.720
من؟

12:18.879 --> 12:20.320
به خاطر اون غذایی که با هم خوردیم

12:20.679 --> 12:22.799
یه رازی رو کشف کردم

12:23.759 --> 12:24.480
چه رازی؟

12:26.360 --> 12:27.519
فهمیدم به خاطر تو

12:28.039 --> 12:29.159
دوباره چیزی دارم

12:29.720 --> 12:31.320
که بهش امید داشته باشم

12:36.360 --> 12:37.039
امید؟

12:39.360 --> 12:40.279
اینکه منم می‌تونم

12:40.840 --> 12:42.399
یه آینده داشته باشم

12:43.559 --> 12:44.799
یه آینده‌ی خیلی خوب

12:46.440 --> 12:47.440
پس

12:47.559 --> 12:49.080
نباید تو رو مقصر بدونم؟

12:49.639 --> 12:51.879
من که هنوز از دستت ناراحت نشده بودم

12:52.279 --> 12:54.000
اون‌ وقت تو از دستم ناراحتی

13:03.960 --> 13:04.480
جنگ یو

13:05.859 --> 13:06.460
...تو

13:08.039 --> 13:09.240
اول سرت رو بیار بالا

13:18.759 --> 13:19.360
جنگ یو

13:39.320 --> 13:41.000
چرا انقدر جدی‌ای؟

13:41.720 --> 13:42.480
بگو ببینم

13:42.879 --> 13:44.360
چیکار کنم تا یه کم بخندی

13:44.759 --> 13:46.279
و حالت بهتر شه؟

13:48.960 --> 13:49.600
نمی‌دونم

13:50.240 --> 13:51.159
چطوره

13:51.480 --> 13:52.440
که خودت یه فکری بکنی؟

15:44.480 --> 15:45.120
جنگ یو

15:45.720 --> 15:46.559
بیداری؟

15:47.440 --> 15:48.840
می‌تونم بیام داخل؟

15:56.200 --> 15:56.840
...تو

15:58.039 --> 15:58.960
گردنت چی شده؟

16:00.039 --> 16:00.840
چیزی نیست

16:01.279 --> 16:02.679
فقط گردنم گرفته

16:05.559 --> 16:06.440
...دیشب تو

16:06.440 --> 16:07.559
من دیروز زیادی نوشیده بودم

16:08.440 --> 16:09.960
فقط یادمه گائو شینگ یه چیزی

16:09.960 --> 16:11.360
درباره‌ی دوست‌پسر شایعه‌شده گفت

16:12.320 --> 16:13.159
خیلی هم خنده‌دار بود

16:14.399 --> 16:16.879
بعدش دیگه

16:17.200 --> 16:18.200
چیز زیادی یادم نمیاد

16:20.480 --> 16:21.039
آها، راستی

16:21.679 --> 16:23.759
اون عطری که روی میزت بود

16:24.000 --> 16:25.240
از کجا خریدیش؟

16:27.039 --> 16:28.279
توی مومنت‌ها دیدمش

16:28.360 --> 16:29.519
منم خریدمش

16:31.159 --> 16:32.559
پس

16:32.759 --> 16:34.559
اون خریداری که باهام چت می‌کرد

16:35.159 --> 16:36.200
تو بودی؟

16:43.639 --> 16:44.879
حالا که حرفش شد

16:45.120 --> 16:46.200
اتفاقا داشتم می‌رفتم حقم رو بگیرم

16:46.519 --> 16:48.600
این عطری که دادی، اصلا اون چیزی نیست که گفته بودی

16:49.720 --> 16:51.600
من که از اول نوشته بودم جنس ایراد داره

16:51.879 --> 16:53.480
نکنه خط و خش‌هاش خیلی توی چشم می‌زد؟

16:53.759 --> 16:54.639
...اگه تو

17:00.200 --> 17:01.320
رایحه‌ای که اون موقع توصیف کرده بودی

17:01.559 --> 17:02.480
اصلا این نبود

17:19.880 --> 17:20.680
یه نفس عمیق بکش

17:21.039 --> 17:21.880
تا بوش رو حس کنی

17:31.160 --> 17:32.720
من که از اول گفته بودم

17:32.720 --> 17:34.400
نظرات عطر رو توی اینترنت خونده بودم

17:34.839 --> 17:37.000
خودمم فکر نمی‌کردم انقدر دقیق نباشن

17:40.839 --> 17:41.559
خب

17:41.880 --> 17:43.400
می‌خوای چطوری این مشکل رو حل کنی؟

17:47.319 --> 17:48.200
باهام بیا غذا بخور

17:48.680 --> 17:49.599
این می‌شه جبران خسارت

17:57.240 --> 17:58.160
این

17:58.640 --> 17:59.640
رفتار مناسبی نیست

17:59.799 --> 18:00.119
که من

18:00.119 --> 18:01.200
از یه فروشنده انتظار دارم

18:07.519 --> 18:08.839
بابا و مامانت می‌دونن

18:09.400 --> 18:11.119
که من دیشب اینجا موندم؟

18:11.759 --> 18:13.319
اگه همینطوری برم بیرون

18:13.519 --> 18:14.920
یه کم معذب‌کننده نمی‌شه؟

18:15.960 --> 18:16.759
شاید بهتره

18:17.000 --> 18:17.359
صبر کنم

18:17.359 --> 18:18.839
تا اونا از خونه برن بیرون

18:19.519 --> 18:20.640
بعد منم برم

18:22.680 --> 18:23.519
اگه بابا و مامانم

18:23.519 --> 18:24.799
تمام روز خونه بمونن چی؟

18:25.680 --> 18:26.000
اون‌ وقت

18:26.000 --> 18:27.279
می‌خوای همینجا توی اتاق بمونی؟

18:30.160 --> 18:31.200
مامان، بابا

18:31.200 --> 18:31.799
نکن

18:40.240 --> 18:41.079
کسی خونه نیست

18:43.839 --> 18:45.039
رفتن خونه‌ی مامان‌بزرگم

18:45.400 --> 18:46.319
چند روز دیگه برمی‌گردن

18:52.880 --> 18:53.319
راستی

18:53.319 --> 18:54.400
وسایل بهداشتی نو رو

18:54.400 --> 18:55.279
توی حموم گذاشتم

18:56.000 --> 18:56.920
پایین منتظرت می‌مونم

19:05.480 --> 19:06.400
خیلی شدیده؟

19:13.400 --> 19:14.400
یه راهی بلدم

19:14.720 --> 19:15.319
امتحانش کن

19:17.839 --> 19:19.359
اسم این نقطه شو‌ سان‌ لیه

19:19.480 --> 19:20.400
بهش نقطه‌ی گرفتگی گردن هم می‌گن

19:21.000 --> 19:21.960
یکی دو دقیقه فشارش بده

19:23.920 --> 19:24.720
حالا گردنت رو بچرخون

19:29.640 --> 19:30.200
نه، اینطوری نه

19:30.680 --> 19:32.960
به همون سمتی بچرخون که گردنت سخت‌تر حرکت می‌کنه

19:37.640 --> 19:39.359
چرا این در بازه؟

19:39.359 --> 19:40.039
کی می‌دونه؟

19:47.279 --> 19:49.160
عمو، خاله

19:49.599 --> 19:50.799
مامان، بابا

19:55.880 --> 19:57.599
انگار الان خوبه

19:59.319 --> 20:00.799
عمو، خاله

20:01.200 --> 20:02.400
من یه کاری دارم

20:02.400 --> 20:03.839
پس باید برم

20:06.359 --> 20:08.000
بمون و یه چیزی باهامون بخور

20:08.160 --> 20:09.200
خانم جنگ عزیز

20:09.680 --> 20:10.279
ببین

20:10.279 --> 20:11.880
این همه مواد غذایی خریدم

20:12.680 --> 20:13.759
ممنونم خاله

20:14.079 --> 20:14.680
...اما من

20:14.799 --> 20:16.400
اون دفعه کمک کردی گوشیم رو تعمیر کنم

20:16.480 --> 20:17.680
اگه بدون غذا خوردن بری

20:17.680 --> 20:19.359
حس بدی می‌گیرم

20:19.720 --> 20:20.559
فقط بمون

20:26.440 --> 20:27.880
پس می‌رم کمک مامانت

20:48.160 --> 20:48.880
...این -
بابا -

20:49.440 --> 20:51.200
شما دوتا

20:51.200 --> 20:52.680
چرا انقدر زود برگشتین؟

20:54.920 --> 20:55.839
اخلاق

20:55.839 --> 20:57.480
مامان‌بزرگت رو که می‌شناسی

20:58.000 --> 20:59.440
یه شب اونجا موندیم

20:59.440 --> 21:00.559
و دیگه تحملش رو نداشتیم

21:00.759 --> 21:02.799
برای همین بعد صبحانه سریع برگشتیم

21:07.359 --> 21:07.759
راستی

21:08.319 --> 21:09.160
این

21:09.799 --> 21:11.480
انبه‌‌ی تازه چیده‌شده‌ست

21:11.599 --> 21:13.079
توی این فصل توی مغازه‌ها پیدا نمی‌شه

21:14.160 --> 21:15.200
یه چندتا بسته‌بندی کن

21:15.559 --> 21:16.400
و به اون دختر بده

21:17.920 --> 21:18.559
باشه

21:25.559 --> 21:26.039
خاله

21:26.039 --> 21:27.000
شستمشون

21:27.160 --> 21:28.640
کار دیگه‌ای هست که بتونم کمک کنم؟

21:30.200 --> 21:31.400
بیا تخم‌مرغ‌ها رو برام هم بزن

21:40.920 --> 21:41.599
چی شد؟

21:42.160 --> 21:44.039
تخم‌مرغ دوست نداری؟

21:44.440 --> 21:45.119
نه

21:45.759 --> 21:47.400
فقط یه چیزی یادم اومد

21:47.839 --> 21:49.400
چند وقت قبل فهمیدم

21:49.640 --> 21:50.720
بعضی آدم‌ها

21:51.160 --> 21:52.480
به تخم‌مرغ حساسیت دارن

21:53.640 --> 21:54.759
مگه تخم‌مرغ هم باعث حساسیت می‌شه؟

21:54.759 --> 21:55.880
جدید بود

21:57.960 --> 21:59.480
به خصوص برای اونایی که

21:59.599 --> 22:00.880
یه بیماری سخت رو گذرونده باشن

22:01.400 --> 22:03.119
شاید ظاهرشون اینطور نشون بده که بهتر شدن

22:03.480 --> 22:05.519
اما در واقع سیستم ایمنیشون ضعیف شده

22:05.880 --> 22:07.440
و ممکنه به چیزهای جدیدی حساسیت پیدا کنن

22:09.720 --> 22:10.759
پس باید خیلی مراقب باشن

22:12.759 --> 22:13.720
وقتی آدم بیماری سخت می‌گیره

22:14.240 --> 22:15.279
واقعا نمی‌دونه

22:15.839 --> 22:17.279
چه عوارضی ممکنه براش باقی بمونه

22:32.160 --> 22:34.559
دفعه‌ی قبل که اومدم اینجا تا برگه‌های امتحانی رو بدم

22:34.559 --> 22:36.640
تخم‌مرغ هم‌زده و گوجه‌اتون رو خوردم

22:37.000 --> 22:38.279
اصلا با غذای سلف قابل مقایسه نبود

22:38.480 --> 22:39.920
هنوز مزه‌اش زیر زبونمه

22:39.920 --> 22:40.799
واقعا؟

22:41.079 --> 22:41.759
می‌دونی چیه؟

22:42.799 --> 22:44.480
درست کردن همین غذاهای ساده

22:45.119 --> 22:47.039
مهارت آشپزی رو نشون می‌ده

22:48.359 --> 22:49.680
چه خوب بلدی تعریف کنی

22:49.920 --> 22:50.559
شیائو جنگ

22:51.079 --> 22:51.920
اگه دوست داشتی

22:51.920 --> 22:53.000
هر وقت دلت خواست بیا

22:53.680 --> 22:54.160
مامان یان جو هم

22:54.160 --> 22:55.119
معمولا خونه‌ست

22:55.680 --> 22:56.960
می‌تونه واسه یه نفر بیشتر غذا درست کنه

22:57.400 --> 22:59.319
من که همیشه خونه نیستم

23:03.839 --> 23:04.880
منظورم اینه که

23:05.480 --> 23:07.480
گروه داوطلبانه‌امون

23:07.480 --> 23:09.079
این روزها کلی فعالیت داره

23:10.440 --> 23:12.160
زیاد خونه نیستم

23:12.160 --> 23:12.880
پس

23:13.839 --> 23:14.640
دیگه همچین اتفاقی مثل امروز

23:14.640 --> 23:16.440
پیش نمیاد

23:18.839 --> 23:19.519
مامان

23:19.680 --> 23:21.799
دیشب چون از ساعت ورود به خوابگاه گذشته بود

23:21.799 --> 23:23.000
اینجا موند

23:23.680 --> 23:24.759
جوری که فکر می‌کنی نیست

23:33.839 --> 23:35.200
دیشب اینجا بوده؟

23:52.880 --> 23:54.400
حرف‌های مامان بابام رو به دل نگیر

23:55.000 --> 23:56.519
دیروز هم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

23:58.599 --> 23:59.920
...یادت هست دیشب

23:59.920 --> 24:01.839
دیشب کارمون خیلی دیر تموم شد

24:02.519 --> 24:04.000
حتما دیگه در خوابگاه رو بسته بودن

24:04.200 --> 24:05.599
ممنونم که اجازه دادی

24:05.799 --> 24:07.160
اینجا بمونم

24:09.000 --> 24:10.160
تو که خیلی راحت از کنار قضیه می‌گذری

24:10.559 --> 24:12.319
انگار کلا یادت رفته چیکار کردی

24:16.960 --> 24:19.160
پدر و مادرت خیلی به هم علاقه دارن

24:19.160 --> 24:20.640
الان که داشتیم می‌رفتیم

24:20.640 --> 24:22.400
عمو بهم گفت

24:22.400 --> 24:23.759
مامانت عاشق انبه‌ست

24:24.319 --> 24:26.039
چون انبه خیلی آب‌ داره

24:26.039 --> 24:26.960
و خوردنش کثیف کاری داره

24:27.160 --> 24:28.240
مامانت ترجیح می‌ده نخوره

24:28.559 --> 24:30.440
اما بابات همیشه براش انبه‌ها رو تیکه می‌کنه

24:32.640 --> 24:34.079
رابطه‌ی عالی‌ای دارن

24:40.680 --> 24:41.839
برات انبه‌ها رو تیکه کردم

24:42.680 --> 24:43.440
یه کم بخور

24:48.400 --> 24:49.799
خیلی وقته رفتن

24:52.160 --> 24:52.920
چرا هنوز نگاه می‌کنی؟

24:54.039 --> 24:55.440
تازه امروز فهمیدم

24:55.759 --> 24:56.720
که حتی یان جو هم دیگه

24:56.720 --> 24:58.079
به سن‌و‌سالی رسیده که می‌تونه قرار بذاره

24:58.960 --> 25:00.319
!چقدر زمان زود می‌گذره

25:01.960 --> 25:02.680
قرار بذاره؟

25:03.279 --> 25:04.000
چه قراری آخه

25:04.000 --> 25:05.039
هنوز خیلی زوده

25:05.839 --> 25:07.640
رابطه‌ی پسرت با اون دختره

25:07.920 --> 25:10.000
مثل همین انبه‌های نارس می‌مونه

25:10.519 --> 25:11.519
مزه‌اشون یه کم گسه

25:12.160 --> 25:13.039
و هنوز کامل نرسیدن

25:18.000 --> 25:23.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:25.720 --> 25:26.720
تازه ساعت 8 صبحه

25:27.319 --> 25:28.279
نکنه ساعت رو اشتباه دیدم؟

25:31.839 --> 25:32.880
نه اشتباه ندیدی

25:33.680 --> 25:35.079
می‌خوام از این به بعد یه آدم دیگه‌ای بشم

25:35.559 --> 25:36.480
مگه خودت بهم نگفتی

25:36.799 --> 25:38.039
اون فکر و خیال‌های

25:38.039 --> 25:39.240
عجیب‌و‌غریب رو بریزم دور

25:39.319 --> 25:40.240
و روی کارم تمرکز کنم؟

25:44.079 --> 25:44.599
بی‌خیال

25:44.839 --> 25:46.079
اینطوری نگاهم نکنین

25:46.279 --> 25:46.920
جدی می‌گم

25:46.920 --> 25:48.359
کلی چیز هم آماده کردم

25:48.720 --> 25:49.559
مثلا چی؟

25:54.240 --> 25:54.960
ویتامین

25:56.039 --> 25:56.799
مکمل‌های تقویت کبد

25:57.960 --> 25:59.200
قرص‌های اورژانسی قلب

26:01.400 --> 26:02.039
ژل آگاروز

26:02.240 --> 26:02.920
نه این نیست

26:03.680 --> 26:04.319
چیزهای دیگه‌ای هم هست

26:06.160 --> 26:06.559
نه

26:06.559 --> 26:07.640
از دستم کلافه نشین

26:08.000 --> 26:08.759
یه چیز دیگه‌ هم هست

26:09.000 --> 26:09.480
باهام بیاین

26:11.920 --> 26:12.519
از این طرف

26:19.839 --> 26:20.960
فکر نمی‌کردم

26:21.359 --> 26:22.680
نقاشیت تا این حد خوب باشی

26:23.480 --> 26:24.559
توی آزمایشگاه

26:24.559 --> 26:25.400
جانورشناسی خیلی تمرین کردم

26:26.400 --> 26:27.039
نظرت چیه؟

26:29.559 --> 26:30.440
یه سوال دارم

26:31.000 --> 26:31.720
بپرس

26:32.480 --> 26:33.079
چرا بین

26:33.319 --> 26:34.680
من و اون قرار گرفتی؟

26:36.319 --> 26:37.759
بچه‌ها یه خبری براتون دارم

26:38.240 --> 26:39.279
جشن تولد استاد راهنمامون

26:39.279 --> 26:40.559
یکشنبه شب هفته‌ی آینده‌ست

26:40.920 --> 26:41.400
آدرس رو

26:41.400 --> 26:42.559
توی گروه می‌فرستم

26:42.960 --> 26:44.240
استاد راهنمامون که یهو وسط غذا خوردن

26:44.240 --> 26:45.680
نمی‌خواد روند پیشرفت کارمون رو بررسی کنه، نه؟

26:46.079 --> 26:47.559
اگه اینطوری بشه مجبور می‌شم خودم رو به مستی بزنم

26:47.559 --> 26:48.279
هنوز آزمایشم

26:48.279 --> 26:48.799
تموم نشده

26:48.799 --> 26:49.480
اصلا هیچ پیشرفتی نداشتم

26:49.480 --> 26:50.000
جنگ یو

26:50.000 --> 26:50.640
لطفا از من نپرسه

26:50.640 --> 26:51.440
از این هم همینطور

27:04.200 --> 27:05.599
هدیه‌ی تولد؟

27:06.000 --> 27:06.559
آره

27:06.960 --> 27:08.240
تصمیم گرفتیم

27:08.400 --> 27:09.480
دانشجو‌های دکترایی که هنوز مشغول تحصیلن

27:09.480 --> 27:10.759
از طرف خودشون یه هدیه بگیرن

27:10.960 --> 27:12.039
ما دانشجو‌های سال اول و دوم ارشد هم

27:12.039 --> 27:12.839
همگی  با هم یه هدیه بگیریم

27:13.279 --> 27:14.680
...پس، تو هم

27:16.039 --> 27:17.559
لازم نیست هدیه‌ی گرونی باشه

27:17.559 --> 27:19.039
استاد راهنمامون هدیه‌های خیلی گرون رو قبول نمی‌کنه

27:19.319 --> 27:20.279
سال‌های قبل هم همیشه همینطور بوده

27:20.440 --> 27:21.720
همین که از روی محبت و احترام  یه چیزی هدیه بدیم کافیه

27:22.160 --> 27:23.720
شاید یکشنبه وقت نداشته باشم

27:24.599 --> 27:25.720
خیلی طول نمی‌کشه

27:25.799 --> 27:26.759
فقط در حد یه غذا خوردنه

27:27.319 --> 27:28.440
به چشم

27:28.440 --> 27:29.720
یه دورهمی گروهی بهش نگاه کن

27:32.680 --> 27:33.359
اگه بابت

27:33.359 --> 27:34.480
هدیه نگرانی

27:34.680 --> 27:35.640
هر موقع وقت داشتی

27:35.640 --> 27:36.640
می‌تونیم با هم بریم انتخابش کنیم

27:36.640 --> 27:37.720
به هر حال من هم باید هدیه بخرم

27:38.720 --> 27:39.640
بی‌خیالش

27:40.200 --> 27:41.400
...بالاخره، این

27:43.640 --> 27:45.079
بالاخره، این

27:45.079 --> 27:46.119
اولین برنامه‌ی گروهیمونه

27:49.960 --> 27:51.160
واقعا به نظرم

27:51.160 --> 27:53.240
بهتره تو هم باهامون بیای

27:57.359 --> 27:58.359
به نظرم

27:58.359 --> 27:59.680
بهتره تو هم باهامون بیای

28:00.839 --> 28:01.880
حالا ببینیم تا اون موقع چی می‌شه

28:07.319 --> 28:08.039
خیلی خب

28:08.279 --> 28:09.880
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

28:21.359 --> 28:22.279
قهوه برای سلامتیت

28:22.279 --> 28:24.079
خیلی خوب نیست، مگه نه؟

28:25.640 --> 28:26.799
کی گفته می‌خوام بخورمش؟

28:28.440 --> 28:29.400
خودت رو آماده کن

28:29.759 --> 28:31.559
انگار بی ده جن این دفعه واقعا جدیه

29:04.519 --> 29:05.599
چرا این همه وقته

29:06.079 --> 29:06.960
اینجا وایسادی؟

29:08.640 --> 29:09.759
دارم به این اثر هنری نگاه می کنم

29:13.079 --> 29:14.079
محیط کشت؟

29:15.039 --> 29:16.759
چی کشیدی؟

29:22.839 --> 29:23.359
تو رو کشیدم

29:30.440 --> 29:31.440
مهارت‌های نقاشی من هم

29:31.720 --> 29:32.799
دست‌کمی از بی ده جن نداره

29:33.680 --> 29:35.839
حتی سر این موضوع هم باید با هم رقابت کنین؟

29:40.720 --> 29:42.519
وقتی گردنم گرفته بود

29:42.880 --> 29:43.799
اینجوری بودم؟

29:46.799 --> 29:47.720
مال اون موقع نیست

29:51.000 --> 29:52.000
واقعا یادت نمیاد؟

29:59.480 --> 30:00.319
کی گفته یادم نمیاد؟

30:00.319 --> 30:01.720
این آزمایش رو مو به مو بلدم

30:13.799 --> 30:14.640
ببخشید

30:15.119 --> 30:16.119
داشتم خواب می‌دیدم

30:17.319 --> 30:18.640
اگه همینطوری ادامه بدی

30:18.640 --> 30:20.200
از پا درمیای

30:20.920 --> 30:21.759
برای امروز کافیه

30:22.160 --> 30:22.759
بریم

30:34.000 --> 30:34.759
برق رفته

30:36.559 --> 30:37.559
مطمئنی؟

30:37.680 --> 30:38.079
نکنه

30:38.079 --> 30:39.359
روحی چیزی افتاده دنبالمون؟

30:40.400 --> 30:41.200
مشکلت چیه تو؟

30:42.599 --> 30:43.640
سیم شارژر گوشیم رو

30:43.640 --> 30:44.160
احتمالا

30:44.160 --> 30:45.240
توی کمد آزمایشگاه، جا گذاشتم

30:45.920 --> 30:47.119
!من‌ رو ترسوندی

30:47.680 --> 30:48.640
چرا هیچوقت تا حالا نفهميده بودم

30:48.640 --> 30:50.519
که آزمایشگاه می‌تونه انقدر تاریک بشه؟

30:51.119 --> 30:52.119
شاید چون هیچوقت

30:52.119 --> 30:52.680
آخرین نفر

30:52.680 --> 30:53.759
توی آزمایشگاه نبودی

30:56.519 --> 30:57.079
صبر کن

30:57.079 --> 30:58.079
برام‌ صبر کن

31:15.240 --> 31:16.720
چرا هی من رو می‌گیری؟

31:35.119 --> 31:35.680
تو هم‌ ترسیدی

31:35.680 --> 31:36.519
ولی از قبول کردنش، خجالت می‌کشی

31:36.519 --> 31:37.200
مگه نه؟

31:37.720 --> 31:38.440
می‌فهمم

31:40.720 --> 31:42.240
آره، من ترسیدم

31:42.400 --> 31:43.200
تا حد مرگ ترسیدم

31:44.079 --> 31:45.160
بیا کنار هم باشیم

31:46.240 --> 31:46.720
حالا

31:46.720 --> 31:47.799
یه ماموريت برات دارم

31:48.000 --> 31:49.000
اول

31:49.000 --> 31:50.119
تا دستشويی همراهم بیا

31:51.240 --> 31:52.720
دیگه نمی‌تونم‌ نگهش دارم

31:54.240 --> 31:54.799
آروم برو

31:54.799 --> 31:55.799
خیلی سریع راه نرو

32:31.599 --> 32:32.079
یکشنبه

32:32.079 --> 32:33.400
میای با هم بریم خرید هدیه‌ی تولد؟

32:37.039 --> 32:37.880
مگه بهمون نگفتن

32:37.880 --> 32:39.279
یه هدیه‌ی کوچولو بخریم؟

32:40.440 --> 32:41.519
همه‌اش رو شنیدی؟

32:42.160 --> 32:42.799
آره

32:43.359 --> 32:45.079
پیشنهاد شنگ یانگ بود

32:45.240 --> 32:45.759
باید حتما

32:45.759 --> 32:46.720
با هدیه بریم

32:48.839 --> 32:49.640
و اینکه

32:50.359 --> 32:51.400
باید باهات حرف بزنم

33:09.559 --> 33:10.400
چن یان جو

33:37.039 --> 33:38.240
چرا اون هم

33:38.759 --> 33:39.640
اومده؟

33:40.480 --> 33:41.680
منظورت چیه؟

33:42.079 --> 33:42.960
صداتون رو شنیدم

33:42.960 --> 33:44.359
که بیرون دستشویی حرف می‌زدین

33:44.839 --> 33:45.400
فردا شب

33:45.400 --> 33:46.119
من هم قراره

33:46.119 --> 33:46.920
به جشن تولد مشاورمون برم

33:47.039 --> 33:48.119
چرا من رو کنار گذاشتین؟

33:48.680 --> 33:50.319
باید حواسمون به کار تیمی باشیم

33:50.799 --> 33:51.440
درسته؟

33:54.799 --> 33:57.079
گفتی می‌خوای درباره‌ی یه چیزی حرف بزنی

33:57.240 --> 33:57.960
چی بود؟

34:00.440 --> 34:01.000
عجله‌ای نیست

34:01.319 --> 34:02.039
فعلا بریم یه دوری بزنیم

34:04.160 --> 34:05.000
پس

34:05.200 --> 34:06.240
اول قراره کجا بریم؟

34:06.519 --> 34:07.400
نمی‌دونم

34:07.599 --> 34:09.119
خوبه که من اینجام

34:09.119 --> 34:09.880
می‌دونی

34:10.079 --> 34:10.679
قطعا تو به اندازه‌ی من

34:10.679 --> 34:12.119
مشاورمون رو نمی‌شناسی

34:12.840 --> 34:13.840
مشاورمون

34:13.840 --> 34:14.760
از موسیقی خوشش میاد

34:15.199 --> 34:16.679
توی خونه‌اش یه کلکسیون بزرگ
از صفحه‌‌های گرامافون داره

34:29.400 --> 34:30.239
این چطوره؟

34:33.320 --> 34:34.280
به نظرم خوبه

34:53.199 --> 34:53.960
جلد این‌ رو ببین

34:54.119 --> 34:54.880
حتی نمی‌تونم

34:54.880 --> 34:56.199
جلوی بقیه بیارمش بیرون

34:58.960 --> 34:59.360
یا شاید

34:59.360 --> 35:00.280
بتونیم روشمون‌ رو تغییر بدیم

35:00.800 --> 35:01.639
شنیدم مشاورمون

35:01.639 --> 35:03.159
یه دختر مهدکودکی داره

35:03.400 --> 35:04.280
و خیلی دوستش داره

35:04.519 --> 35:05.239
به نظرم

35:06.159 --> 35:07.639
چندتا عروسک پشمی براش بگیریم

35:08.440 --> 35:09.119
بریم

35:15.559 --> 35:16.880
...جنگ یو، نظرت چیه

35:18.119 --> 35:19.360
اون برای بچه‌ها مناسب نیستن

35:19.360 --> 35:20.079
فکر نمی‌کنی

35:20.239 --> 35:21.519
فرستادن همچین چیزی برای بچه‌ی رئیسمون

35:21.519 --> 35:22.039
ممکنه شانس فارغ‌التحصیل شدن

35:22.039 --> 35:23.400
از آزمایشگاهش رو ازمون بگیره؟

35:23.639 --> 35:24.239
بی‌خیال

35:24.480 --> 35:25.119
بذارش سر جاش

35:29.079 --> 35:30.400
نقشه‌ی دوممون

35:30.599 --> 35:31.559
یه مجموعه کتابه

35:31.840 --> 35:33.039
شاید خیلی ایده‌ی جدید و خاصی نباشه

35:33.159 --> 35:34.239
ولی انتخاب امن و خوبیه

35:42.440 --> 35:43.159
هی

35:43.360 --> 35:44.320
اومدیم کتاب بخریم

35:44.320 --> 35:44.840
اون طرف

35:52.639 --> 35:54.719
اون کتاب‌ها اصلا به درد هدیه دادن
به استاد راهنمامون نمی‌خورن

35:56.440 --> 35:57.320
فروشنده

35:57.760 --> 35:58.400
حتی بهمون

35:58.400 --> 35:59.679
کتاب هنر جنگ رو پیشنهاد داد

36:00.039 --> 36:01.599
همین حالاش هم اوضاعمون خرابه

36:01.960 --> 36:03.360
دیگه تاکتیک و نقشه‌ی بیشتر
کارمون رو تموم می‌کنه

36:09.800 --> 36:11.039
[وو فا]
<i>خبری ازت نیست</i>

36:11.159 --> 36:12.159
<i>پول کجاست؟</i>

36:18.888 --> 36:20.519
[پونصد یوان واریز شد]

36:20.519 --> 36:22.360
<i>مگه صدقه‌ست؟</i>

36:32.400 --> 36:33.679
فهمیدم چی هدیه بدیم

36:35.840 --> 36:36.360
استاد

36:36.440 --> 36:37.280
تولدتون مبارک

36:37.400 --> 36:38.559
براتون آرزوی موفقیت دارم

36:38.559 --> 36:40.039
امیدوارم به‌ زودی عضو آکادمی بشین

36:40.480 --> 36:41.559
ممنون

36:42.000 --> 36:42.440
خب

36:43.239 --> 36:44.480
از هدیه‌اتون ممنونم

36:46.079 --> 36:46.639
راستش

36:46.639 --> 36:48.360
هدیه مهم‌ترین چیز نیست

36:48.719 --> 36:49.400
من

36:49.400 --> 36:51.440
گزارش‌های پیشرفتتون رو بررسی کردم

36:52.159 --> 36:53.159
عملکردتون خوب بوده

36:54.159 --> 36:54.840
شنگ‌ یانگ

36:57.559 --> 36:58.480
این اولین باره

36:58.480 --> 36:59.480
که می‌شنوم استاد راهنمامون

36:59.480 --> 37:01.039
انقدر از کسی تعریف می‌کنه

37:07.960 --> 37:08.679
امروز

37:08.840 --> 37:10.760
همه‌امون دور هم جمع شدیم

37:10.960 --> 37:12.159
و از تولد من بهونه‌ای ساختیم

37:12.800 --> 37:13.599
اما هدف اصلی

37:14.079 --> 37:15.800
اینه که همه کمی استراحت کنین

37:16.159 --> 37:17.400
تا بعدش بتونین

37:17.599 --> 37:18.719
با انرژی بیشتری به درس

37:18.719 --> 37:19.880
و کارتون برگردین

37:20.880 --> 37:22.320
اول بذارین این نوشیدنی رو تموم کنم

37:23.000 --> 37:23.719
بقیه‌ی وقت

37:23.719 --> 37:24.639
دیگه مال خودتونه

37:24.639 --> 37:25.039
من هم

37:25.039 --> 37:25.960
باید برگردم خونه

37:26.119 --> 37:27.079
و با همسر و بچه‌ام

37:27.079 --> 37:27.800
شام بخورم

37:29.440 --> 37:30.559
چه شیرین

37:36.880 --> 37:37.840
به همگی خوش بگذره

37:38.559 --> 37:39.360
شنگ‌ یانگ

37:39.800 --> 37:40.760
با کارت من حساب کن

37:41.000 --> 37:41.639
ممنون، استاد

37:41.639 --> 37:42.320
من دیگه می‌رم

37:42.719 --> 37:43.320
تا دم در همراهیتون می‌کنم

37:43.320 --> 37:44.159
نه، لازم نیست

37:44.159 --> 37:44.519
واقعا لازم نیست

37:44.519 --> 37:44.960
مراقب خودتون باشین، استاد

37:44.960 --> 37:45.840
بذارین تا دم در همراهیتون کنیم -
آره -

37:45.840 --> 37:46.559
خداحافظ

37:46.559 --> 37:47.719
خداحافظ

37:50.320 --> 37:51.199
چی میل دارین بنوشین؟

37:51.199 --> 37:52.400
می‌رم به گارسون می‌گم

37:52.400 --> 37:53.400
توی گروه پیام بدین

37:53.400 --> 37:54.079
کوکای رژیمی -
باشه -

37:54.079 --> 37:54.800
توی راه که میومدم

37:54.800 --> 37:55.639
یه فروشگاه دیدم

37:55.639 --> 37:56.719
می‌رم یه دست ورق بخرم

37:56.719 --> 37:57.920
شیائو جو، کا کا، وصل بشین

37:57.920 --> 37:58.559
زود باشین -
بازی کنیم -

37:58.559 --> 37:59.599
بزن بریم

38:04.239 --> 38:05.440
فکر کردم نمیای

38:05.880 --> 38:06.840
مگه می‌شد نیاد؟

38:07.280 --> 38:08.079
دیروز کلی وقت گذاشتیم

38:08.079 --> 38:08.960
تا هدیه رو انتخاب کنیم

38:10.280 --> 38:11.679
پس دیروز رفتین خرید؟

38:11.679 --> 38:12.239
آره

38:12.599 --> 38:13.440
جنگ یو هم اومد؟

38:13.559 --> 38:14.440
معلومه

38:14.800 --> 38:15.920
ما یه تیمیم

38:18.960 --> 38:19.559
چه خوب

38:20.199 --> 38:20.840
ممنون

38:25.880 --> 38:26.840
همین الان به گارسون گفتم

38:26.840 --> 38:28.239
پس غذا یه کم طول می‌کشه

38:28.239 --> 38:30.159
تا اون موقع یه بازی کنیم؟

38:30.400 --> 38:31.400
چه بازی‌ای؟

38:31.800 --> 38:32.960
نظرتون درباره‌ی من تا حالا هرگز چیه؟

38:33.599 --> 38:34.320
باشه

38:34.320 --> 38:35.320
چه بازی کسل‌کننده‌ای

38:36.079 --> 38:37.000
بیا امتحانش کنیم

38:37.000 --> 38:38.400
آره، بازی کنیم

38:38.400 --> 38:39.559
امتحانش کن -
دقیقا -

38:41.159 --> 38:42.119
اول چندتا قانون بذاریم

38:42.519 --> 38:43.800
هر کی دروغ بگه

38:43.800 --> 38:45.519
نه مقاله‌اش چاپ می‌شه

38:45.639 --> 38:46.480
نه فارغ‌التحصیل می‌شه

38:46.480 --> 38:47.920
این خیلی ظالمانه‌ست

38:48.360 --> 38:49.119
من شروع می‌کنم

38:49.280 --> 38:51.079
هر کی تا حالا با گارسون حرف نزده

38:51.559 --> 38:52.519
یه انگشتش رو بخوابونه

38:53.159 --> 38:53.519
زود باشین

38:53.519 --> 38:54.840
این که اصلا باحال نیست

38:55.239 --> 38:55.880
امروز

38:55.880 --> 38:57.360
هرکی ورق نخریده

38:57.360 --> 38:58.360
یه انگشتش رو بخوابونه

38:58.760 --> 38:59.400
متقلب

38:59.400 --> 39:00.280
خودت که از همه متقلب‌تری

39:00.480 --> 39:01.920
اگه شما دوتا اینجوری بازی کنین

39:01.920 --> 39:03.079
دیگه جالب نیست

39:03.199 --> 39:03.800
دقیقا

39:03.960 --> 39:04.960
ارشد، پس شما شروع کن

39:05.360 --> 39:08.159
اگه دوست‌‌دختر یا دوست‌‌پسر دارین

39:08.360 --> 39:09.280
یه انگشتتون رو بیارین پایین

39:18.880 --> 39:19.199
زود باشین

39:19.199 --> 39:20.239
شما از وضعیت روابط عاطفی

39:20.239 --> 39:21.679
آزمایشگاه ما خبر ندارین

39:21.679 --> 39:22.639
همه توی آزمایشگاه ما

39:22.639 --> 39:23.880
بدون استثنا

39:23.880 --> 39:24.719
مجردن

39:24.719 --> 39:25.280
این که نشد

39:25.280 --> 39:25.960
نفر بعدی

39:26.199 --> 39:28.199
حالا که همه مجردیم

39:28.199 --> 39:28.920
پس

39:29.559 --> 39:31.719
اگه این ماه کسی رو نبوسیدین

39:31.719 --> 39:33.639
یه انگشتتون رو بیارین پایین

39:33.840 --> 39:34.519
صبر کن

39:34.679 --> 39:35.480
ارشد

39:36.039 --> 39:37.480
اینجوری هم بقیه حذف می‌شن

39:37.480 --> 39:38.400
هم خودت ضرر می‌کنی

39:38.400 --> 39:39.800
خودت هم باید یه انگشتت رو بیاری پایین

39:40.719 --> 39:41.400
راستی

39:41.400 --> 39:42.880
بوسیدن دقیقا یعنی چی؟

39:42.880 --> 39:44.119
بوسیدن گربه‌ هم حسابه؟

39:44.320 --> 39:44.920
می‌دونین چیه؟

39:44.920 --> 39:46.199
این ماه که رفتم خونه

39:46.199 --> 39:47.360
حسابی گربه‌ام رو بغل کردم

39:47.800 --> 39:49.519
بغل کردن گربه که حساب نیست

39:50.159 --> 39:51.000
جونگ فانگ یی

39:51.000 --> 39:52.239
تو که هیچ انگشتی رو پایین نیاوردی

39:52.599 --> 39:53.800
من همیشه موقع خداحافظی

39:53.800 --> 39:55.159
مامانم رو می‌بوسم

39:55.159 --> 39:56.480
داری از زیر قانون بازی در می‌ری

39:56.480 --> 39:57.360
بقیه از این کارها نکنین‌ها

39:57.360 --> 39:57.679
هیچکدومتون

39:57.679 --> 39:59.400
با این سن و سال هنوز موقع خداحافظی
مامانت رو بوس می‌کنی؟

39:59.400 --> 40:00.639
مگه اشکالی داره؟

40:01.519 --> 40:02.360
...دیشب، تو

40:02.360 --> 40:03.559
دیروز زیادی نوشیده بودم

40:04.480 --> 40:05.880
فقط یادمه گائو شینگ یه چیزی گفت

40:05.880 --> 40:07.360
که در مورد یه دوست‌‌پسر شایعه‌‌ای بود

40:08.280 --> 40:09.079
خیلی خنده‌دار بود

40:10.719 --> 40:12.840
بعدش دیگه

40:13.079 --> 40:14.239
چیز زیادی یادم نمیاد

40:14.239 --> 40:16.039
...یادت میاد که تو

40:16.039 --> 40:17.880
دیشب خیلی دیر تموم شد

40:18.039 --> 40:19.440
ممنون

40:19.639 --> 40:21.119
که اجازه دادی شب خونه‌ات بمونم

40:21.760 --> 40:23.559
اون روزی که گردنم گرفت

40:23.920 --> 40:24.920
این شکلی بودم؟

40:25.519 --> 40:26.400
مال اون موقع نیست

40:27.360 --> 40:28.400
واقعا یادت نمیاد؟

40:31.519 --> 40:32.320
جنگ یو

40:32.960 --> 40:34.719
بالاخره یه انگشتت رو میاری پایین یا نه؟

40:40.360 --> 40:40.920
میارم

40:46.280 --> 40:47.159
نمی‌خوای بیاری؟

40:50.599 --> 40:51.280
نه

40:59.719 --> 41:00.239
باشه

41:00.440 --> 41:02.039
...از قیافه‌اش معلومه

41:02.639 --> 41:03.760
اون هم قصد نداره بهم بگه

41:04.079 --> 41:04.920
نوبت منه

41:06.599 --> 41:07.760
همه، صادقانه بازی کنین

41:08.559 --> 41:09.079
بیا

41:24.159 --> 41:25.960
از این بهتر نداری؟ پس من بردم

41:25.960 --> 41:26.360
هنوز معلوم نیست

41:26.360 --> 41:27.400
پشت سر هم

41:27.519 --> 41:28.199
...تو

41:28.480 --> 41:30.119
به سلامتی ورود ارشد

41:30.119 --> 41:31.960
یه جفت دو، باختی

41:31.960 --> 41:32.920
باز هم باختم

41:32.920 --> 41:33.880
باید بخوری

41:34.159 --> 41:34.880
تا تهش

41:35.760 --> 41:36.519
آهنگ بخون

41:38.480 --> 41:39.599
خواهر یو، چیزی می‌خوری؟

41:44.079 --> 41:45.320
من مشروب نمی‌خورم

41:45.519 --> 41:46.199
درسته

41:46.320 --> 41:47.280
مشروب آدم رو به دردسر میندازه

41:47.440 --> 41:49.039
این خوبه، همین کار رو بکن

41:50.079 --> 41:50.960
چیز دیگه‌ای سفارش نمی‌دی؟

41:50.960 --> 41:51.880
تو هم یه چیزی سفارش بده

41:51.880 --> 41:52.840
هیچی نمی‌خوای؟

41:54.000 --> 41:54.639
چن یان جو

41:55.199 --> 41:55.840
کجا می‌ری؟

41:56.280 --> 41:57.159
می‌رم یه هوایی بخورم

41:58.440 --> 41:59.039
بعدش یه کار دیگه هم دارم

41:59.039 --> 41:59.400
...یه کار دیگه

41:59.400 --> 41:59.760
بیا دیگه

41:59.760 --> 42:00.599
ما سفارش خودمون رو بدیم

42:00.880 --> 42:01.679
بیا آهنگ بخونیم

42:26.880 --> 42:28.199
چرا امشب مشروب نمی‌خوری؟

42:28.719 --> 42:30.280
دفعه‌ی قبل که حسابی مست کردی

42:31.239 --> 42:33.760
اون دفعه اتفاقی بود که زیادی نوشیدم

42:35.840 --> 42:36.519
یادت میاد

42:36.519 --> 42:37.599
بعد از مست شدنت

42:42.159 --> 42:42.960
چه اتفاقی افتاد

42:43.639 --> 42:44.159
مگه نه؟

42:49.719 --> 42:51.360
و می‌دونی دیروز

42:52.079 --> 42:52.920
می‌خواستم چی بهت بگم

42:54.760 --> 42:56.880
بعدا خودم فهمیدم

43:00.519 --> 43:01.280
همین؟

43:02.239 --> 43:02.880
چیز دیگه‌ای نیست؟

43:10.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kaito ✧ Sarya ✧ Armi ✧ moony ✧ shabnam ✧ daisy ✧ LILI ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
