WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ rzvnrshd ✧ naz ✧ Haneul ✧ Timin ✧ Moon ✧ YanYan ✧ luey ✧ Delara ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.082 --> 01:37.046
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.046 --> 01:42.040
(حسادت)
⤙قسمت چهاردهم⤚

01:47.239 --> 01:48.359
تمام بعدازظهر

01:48.680 --> 01:49.400
کجا بودی؟

01:49.879 --> 01:50.519
رفتم پیش ارشدم

01:50.519 --> 01:51.760
و درباره‌ی یه موضوعی ازش سوال کردم

01:54.799 --> 01:55.680
در مورد چی؟

01:57.079 --> 01:57.680
یه رازه

02:00.560 --> 02:01.159
آها، راستی

02:01.159 --> 02:02.159
یادم رفت قبلا بپرسم

02:02.239 --> 02:03.040
چرا یهو به

02:03.040 --> 02:04.239
آزمایشگاه استاد چیو ملحق شدی؟

02:04.760 --> 02:05.359
یه رازه

02:10.280 --> 02:11.599
استاد چیو من رو دعوت کرد

02:12.080 --> 02:12.639
گفت که پروژه‌امون رو

02:12.639 --> 02:13.159
توی جام برتر

02:13.159 --> 02:14.280
دیده بود

02:15.199 --> 02:16.360
پس

02:16.639 --> 02:18.039
از قبل می‌دونستی که من قراره بیام

02:20.560 --> 02:21.800
ولی هیچکس به من نگفت

02:21.800 --> 02:22.599
که تو قراره بیای

02:23.759 --> 02:24.719
واقعا؟

02:24.960 --> 02:26.080
ولی به نظر می‌رسه

02:26.080 --> 02:27.120
آدم‌های زیادی رو توی آزمایشگاه می‌شناسی

02:27.919 --> 02:28.719
منظورت کیه؟

02:33.360 --> 02:34.599
...منظورم

02:35.319 --> 02:36.039
مهم نیست

02:37.199 --> 02:37.639
اگه برنامه‌ای نداری

02:37.639 --> 02:38.919
بعدا

02:39.120 --> 02:40.000
بریم یه چیزی بخوریم

02:40.400 --> 02:41.319
امروز نمی‌تونم

02:41.319 --> 02:42.800
باید برم فروشگاه تا شیفتم رو تحویل بدم

02:43.280 --> 02:44.719
قراره سرم با کارهای آزمایشگاه شلوغ باشه

02:44.719 --> 02:45.719
برای همین وقت زیادی

02:45.719 --> 02:46.439
برای کار پاره‌وقت ندارم

02:58.960 --> 02:59.960
مگه دیروز برای امروز مرخصی نخواستی؟

02:59.960 --> 03:00.919
چرا باز اومدی؟

03:02.680 --> 03:04.439
من که برای امروز برات شیفت نذاشته بودم

03:04.680 --> 03:05.840
و از این به بعد وقتی مرخصی می‌گیری

03:05.840 --> 03:06.680
از قبل بهم خبر بده

03:08.319 --> 03:10.159
قبلا که مرخصی می‌گرفتم

03:10.159 --> 03:11.240
بعد از ساعت 5 و نیم عصر

03:12.960 --> 03:13.759
چطور کارها رو مدیریت می‌کردین؟

03:14.159 --> 03:15.199
منظورت از ساعت 5 و نیم عصر چیه؟

03:20.080 --> 03:21.240
منظورت شیائو یانگه؟

03:25.599 --> 03:27.280
اون هر روز مدرسه نمی‌ره

03:27.840 --> 03:28.599
تازه

03:28.599 --> 03:29.759
اگه مرخصیت با اون هم‌زمان می‌شد

03:30.520 --> 03:31.719
اول می‌رفتم دنبالش

03:32.000 --> 03:32.719
و بعد

03:33.120 --> 03:34.520
می‌بردمش خونه‌ی بابابزرگش

03:35.439 --> 03:36.400
و برمی‌گشتم اینجا

03:36.400 --> 03:37.319
در هر صورت همونه

03:37.599 --> 03:38.719
پاهای بابام

03:38.960 --> 03:39.960
خوب نیستن

03:39.960 --> 03:41.159
برای همین نمی‌تونه شیائو یانگ رو بیاره

03:41.360 --> 03:42.479
ولی برای مراقبت ازش توی خونه

03:42.479 --> 03:43.360
مشکلی نداره

03:43.639 --> 03:44.360
علاوه بر این

03:45.240 --> 03:46.039
معلم‌های مدرسه‌ی استثنایی

03:46.039 --> 03:46.960
واقعا خوبن

03:49.039 --> 03:50.080
چرا این رو می‌پرسی؟

03:51.319 --> 03:52.879
من به آزمایشگاه دانشگاه محلق شدم

03:53.319 --> 03:54.800
از این به بعد باید بیشتر مرخصی بگیرم

03:55.599 --> 03:56.759
پس

03:59.240 --> 04:00.879
شاید لازم باشه یکی دیگه رو استخدام کنین

04:11.848 --> 04:16.120
[فروشگاه فست نیبر]

04:16.120 --> 04:18.160
ماه گذشته یه روز مرخصی گرفتی

04:18.439 --> 04:19.560
پول اون روز رو از حقوقت کم کردم

04:19.879 --> 04:20.720
این هم مبلغ نهاییه

04:20.720 --> 04:21.439
یه نگاه بنداز

04:21.439 --> 04:22.079
درسته؟

04:22.519 --> 04:23.240
درسته

04:24.120 --> 04:25.240
خیلی سریع حساب کردی

04:25.920 --> 04:26.639
قبل از اینکه بیای

04:26.639 --> 04:27.680
چند بار حسابش کردی؟

04:28.639 --> 04:30.079
واقعا از ضرر کردن بدت میاد

04:30.519 --> 04:32.079
خیلی خب، پول رو واریز کردم

04:35.439 --> 04:37.439
اینکه حواست به منافع خودت باشه، چیز خوبیه

04:40.319 --> 04:41.240
تا وقتی که

04:41.240 --> 04:42.399
نیروی پاره‌وقت بعدی رو استخدام کنین

04:43.079 --> 04:44.639
اگه سرتون خیلی شلوغ شد

04:45.480 --> 04:46.519
می‌تونین با من تماس بگیرین

04:48.680 --> 04:49.920
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

04:50.079 --> 04:51.120
دانشجوهای زیادی از دانشگاه تو هستن

04:51.120 --> 04:52.399
که می‌خوان اینجا کار کنن

04:53.040 --> 04:54.120
پس نگران نباش

04:55.480 --> 04:56.199
برو

05:15.160 --> 05:16.480
به تلاشت ادامه بده

05:20.519 --> 05:21.399
منم همین کار رو می‌کنم

05:59.120 --> 06:00.800
عمو لو، بسته‌ات رسید

06:03.959 --> 06:04.600
عمو لو

06:05.000 --> 06:05.920
چندراهی برقت خراب شده؟

06:06.560 --> 06:07.199
نه

06:07.920 --> 06:08.800
پس چرا از برق کشیدیش؟

06:08.959 --> 06:09.839
مگه قبلا نگفتی

06:09.839 --> 06:11.000
پریزهاش کمه

06:11.079 --> 06:11.480
برای همین

06:11.480 --> 06:12.639
یه چندراهی بلندتر خریدی؟

06:14.279 --> 06:15.160
دیگه لازمش ندارم

06:25.319 --> 06:26.839
این بار، فقط توی کلاس شش نفر

06:26.839 --> 06:28.000
نمره‌ی 90 گرفتن

06:30.680 --> 06:31.439
مگه هدفت این نبود

06:31.439 --> 06:33.120
که جزو 35 نفر برتر کل پایه باشی؟

06:33.279 --> 06:34.480
نمره‌ی 90

06:34.680 --> 06:35.439
چه رتبه‌ای می‌شه؟

06:42.079 --> 06:42.839
بی‌خیال

06:43.000 --> 06:44.199
باز هم ارزش پاداش دادن داره

06:45.120 --> 06:45.839
پاداشش چیه؟

06:46.120 --> 06:47.920
دفعه‌ی قبل، چندتا سوال ریاضی ازم پرسیدی

06:48.160 --> 06:48.879
حلشون کردی؟

06:49.319 --> 06:49.839
کمکی لازم داری؟

06:49.839 --> 06:50.680
می‌تونم رایگان

06:50.839 --> 06:52.000
کمکت کنم

06:52.160 --> 06:54.000
این اصلا پاداش حساب نمی‌شه

06:54.639 --> 06:55.399
اون مسئله‌های ریاضی کجان؟

06:55.519 --> 06:56.040
بده ببینم

06:56.879 --> 06:57.600
لازم نیست

06:57.680 --> 06:58.720
حلشون کردم

06:58.920 --> 06:59.720
توی مدرسه

06:59.720 --> 07:01.079
یه معلم خصوصی جوون پیدا کردم که کمکم کنه

07:01.079 --> 07:02.480
کارش توی حل مسئله‌های سخت حرف نداره

07:02.920 --> 07:04.120
پس دیگه نگران نباش

07:05.480 --> 07:06.879
برو سر کلاست دیگه

07:08.279 --> 07:08.839
باشه

07:09.199 --> 07:11.439
...بریم سراغ

07:15.399 --> 07:16.399
سلام، سفارشتون رسید

07:18.399 --> 07:19.439
سفارش؟

07:34.160 --> 07:35.120
اول از همه می‌ریم سراغ

07:35.120 --> 07:36.720
بخشی که بیشتر از همه توش مشکل داشتی

07:37.000 --> 07:37.879
توی یه مولکول دی‌ان‌ای

07:37.879 --> 07:38.800
دورشته‌ای

07:38.800 --> 07:40.040
...تمام آدنین‌ها

07:44.600 --> 07:45.720
سلام، سفارشتون رسید

07:53.360 --> 07:54.279
ما اومدیم درس بخونیم

07:54.279 --> 07:54.839
...نیومدیم

07:57.959 --> 07:59.560
پیک‌نیک نیومدیم که

07:59.720 --> 08:00.720
باشه بابا، فهمیدم

08:00.720 --> 08:01.560
فقط همین یه بار

08:04.839 --> 08:05.800
توی یه مولکول دی‌ان‌ای

08:05.800 --> 08:06.560
دو رشته‌ای

08:06.560 --> 08:07.480
آدنین

08:07.480 --> 08:08.959
بیست درصد از کل بازها رو تشکیل می‌ده

08:09.079 --> 08:10.839
...پس درصد سیتوزین چقدره

08:18.600 --> 08:19.800
دیگه چقدر غذا سفارش دادی؟

08:20.920 --> 08:21.959
نمی‌دونم

08:22.279 --> 08:23.040
گائو شینگ

08:23.639 --> 08:25.160
واقعا نمی‌دونم

08:25.160 --> 08:26.000
چون هیچکدوم از اینا رو

08:26.319 --> 08:28.120
من سفارش ندادم

08:36.960 --> 08:38.639
هر روز پرستار گائو شینگ براش غذا می‌پزه

08:38.639 --> 08:40.000
پس چرا این‌ همه غذا سفارش می‌ده؟

08:40.600 --> 08:41.360
حالا اگه هم سفارش می‌دی

08:41.519 --> 08:43.039
چرا باید تحویلش وسط کلاس باشه؟

08:43.279 --> 08:44.200
اینطوری فقط مزاحمت ایجاد می‌کنه

08:46.120 --> 08:47.200
به ‌عنوان برادرش

08:47.720 --> 08:48.720
باید مراقبش باشم

08:49.720 --> 08:50.960
تا حالا متوجه نشده بودم

08:51.120 --> 08:52.039
انقدر برات مهمه

08:53.159 --> 08:54.360
تو دیر متوجه می‌شی

08:55.799 --> 08:56.159
تازه فقط

08:56.159 --> 08:57.320
برای اون سفارش ندادم

08:57.879 --> 08:58.840
درس دادن بهش

08:58.960 --> 08:59.960
کار ذهنی نیست

09:00.200 --> 09:01.000
کار بدنیه

09:01.919 --> 09:02.799
گذشته از این

09:02.799 --> 09:03.440
تو هنوز باید

09:03.440 --> 09:04.440
به کارهای آزمایشگاه برسی

09:07.919 --> 09:08.519
چی شده؟

09:08.840 --> 09:10.799
کارهای آزمایشگاه خیلی بهت فشار آورده؟

09:13.440 --> 09:14.559
بالاخره بار اوله دیگه

09:16.000 --> 09:16.919
ولی اشکالی نداره

09:17.360 --> 09:18.399
شروع هر کاری سخته

09:19.279 --> 09:20.399
باید چندتا مقاله‌ی دیگه بخونم

09:20.399 --> 09:21.120
من دیگه می‌رم

09:49.919 --> 09:51.759
به خاطر اختلال در متابولیسم اسید لاکتیکه

09:51.960 --> 09:53.840
دفعه‌ی قبل هم بهش اشاره شد

10:00.120 --> 10:00.840
جنگ یو

10:03.440 --> 10:04.000
این

10:04.000 --> 10:04.600
همون پروژه‌ی آزمایشیه

10:04.600 --> 10:05.440
که بهت گفته بودم

10:06.159 --> 10:06.919
یه نگاهی بنداز

10:08.759 --> 10:10.279
چرا اون این ‌همه سؤال داره؟

10:11.039 --> 10:12.200
ما توی یه گروهیم

10:15.559 --> 10:16.279
تو نمی‌فهمی

10:20.039 --> 10:21.240
قبلا شنیده بودم

10:22.360 --> 10:23.320
رئیس اولش می‌خواست تو

10:23.320 --> 10:24.639
با توجه به تجربه‌ات

10:25.000 --> 10:26.440
با من روی این پروژه کار کنی

10:26.759 --> 10:27.720
اما ارشد دوان

10:27.720 --> 10:29.360
جنگ یو رو پیشنهاد داد

10:29.559 --> 10:30.559
برای همین هر دوتاتون رو

10:30.559 --> 10:32.159
به آزمایشگاه آوردن

10:32.279 --> 10:33.039
که چی؟

10:34.720 --> 10:36.600
پس جلوی پاش سنگ ننداز

10:36.879 --> 10:37.480
اگه خودش می‌خواد

10:37.480 --> 10:39.279
به جنگ یو کمک کنه تا جا بیفته، بذار کمک کنه

10:39.799 --> 10:41.080
ما فقط می‌شینیم و نگاه می‌کنیم

10:41.679 --> 10:44.000
بذار خودشون هر کاری می‌خوان بکنن

10:46.240 --> 10:48.080
آخرش ما سودش رو می‌بریم

10:48.080 --> 10:48.960
انقدر بیکاری؟

10:50.080 --> 10:50.919
قرار نیست آزمایش انجام بدی؟

10:53.360 --> 10:54.320
هنوز ساعت 11 صبحه

10:55.679 --> 10:57.039
قبل از ساعت 1 بعدازظهر

10:57.320 --> 10:58.080
از من هیچ کاری برنمیاد

10:58.080 --> 10:59.600
که از درست کردن قهوه سخت‌تر باشه

11:01.840 --> 11:02.480
پس چرا انقدر زود

11:02.480 --> 11:03.960
اومدی اینجا؟

11:05.799 --> 11:06.519
تو نمی‌فهمی

11:07.679 --> 11:09.799
من به کل صبح نیاز دارم

11:10.559 --> 11:12.879
تا خودم رو برای آزمایش‌های بعدازظهر آماده کنم

11:18.559 --> 11:19.759
مشکلی داری؟

11:20.080 --> 11:20.879
می‌تونم یه نگاهی بندازم

11:21.519 --> 11:22.240
لازم نیست

11:26.200 --> 11:27.559
امروز بعدازظهر میای آزمایشگاه؟

11:29.120 --> 11:29.639
آره

11:30.759 --> 11:31.679
می‌خوای با هم

11:32.000 --> 11:32.879
ناهار بخوریم؟

11:33.919 --> 11:34.879
امروز نه

11:35.159 --> 11:35.799
...خب

11:36.360 --> 11:37.360
ظهر برنامه دارم

11:41.440 --> 11:42.279
این ‌همه باهات حرف زدم

11:42.279 --> 11:43.120
آخرش هیچی

11:45.200 --> 11:46.000
چی گفتی؟

11:49.720 --> 11:50.960
می‌فهمم چه حسی داره

11:51.200 --> 11:52.360
دانشجوهای کارشناسی

11:52.360 --> 11:54.279
وقتی تازه وارد

11:54.879 --> 11:55.679
آزمایشگاه می‌شن، احساس تنهایی می‌کنن

11:56.879 --> 11:58.120
اما نباید بذاری این حس

11:58.120 --> 11:58.799
باعث بشه بخوای

11:58.799 --> 12:00.159
همکلاسیت رو فقط برای خودت نگه داری

12:00.600 --> 12:01.080
مگه نه؟

12:02.320 --> 12:02.759
بیا بریم

12:03.200 --> 12:04.120
امروز ناهار مهمون منی، داداش کوچیکه

12:04.840 --> 12:05.720
بی ده جنگ

12:07.840 --> 12:09.720
اسمم یعنی حتما فارغ‌التحصیل می‌شم

12:11.559 --> 12:12.279
سال چندمی؟

12:13.720 --> 12:14.360
سال سومم

12:14.840 --> 12:15.600
پس من از تو بزرگ‌ترم

12:20.559 --> 12:21.879
برادر بزرگه، پس ناهار مهمون توام

12:23.639 --> 12:24.720
صبر کن، برادر بزرگه

12:29.440 --> 12:30.240
واقعا لازم نیست

12:30.240 --> 12:31.120
من رو مهمون کنی

12:31.720 --> 12:32.679
کاری نکردم

12:33.759 --> 12:35.559
چیزهایی که برام پیدا کردی

12:35.559 --> 12:36.360
خیلی به دردم خورد

12:38.080 --> 12:39.240
!چه غذاهای خوشمزه‌ای

12:39.799 --> 12:40.440
ممنون

12:47.120 --> 12:47.720
راستی

12:47.720 --> 12:48.600
مخاطبی رو که توی وی‌چت

12:48.600 --> 12:49.320
برات فرستادم، اضافه کردی؟

12:49.480 --> 12:50.120
آره، اضافه کردم

12:50.519 --> 12:51.279
دارم باهاش هماهنگ می‌کنم

12:51.279 --> 12:52.600
تا یه وقتی برای صحبت پیدا کنیم

12:52.759 --> 12:53.559
چه خوب

12:54.000 --> 12:54.799
یکی از همکلاسی‌های دانشگاهم

12:54.799 --> 12:55.639
اون رو بهم معرفی کرد

12:56.039 --> 12:56.919
اون موقع که همکلاسیم

12:56.919 --> 12:57.840
دانشجوی ارشد بود، اون سال‌بالاییش بود

12:57.840 --> 12:59.440
بعدا هم برای ادامه تحصیل رفت خارج

12:59.519 --> 13:00.480
الان هم توی همون موسسه‌ای کار می‌کنه

13:00.480 --> 13:01.399
که بهت گفتم

13:02.559 --> 13:03.480
آها، فهمیدم

13:06.879 --> 13:08.120
می‌خوای

13:08.120 --> 13:09.519
برای ادامه تحصیل بری خارج؟

13:10.600 --> 13:11.240
نه

13:11.480 --> 13:12.799
دارم برای یکی از دوست‌هام می‌پرسم

13:14.360 --> 13:15.200
فکر می‌کردم همین باشه

13:15.600 --> 13:16.960
تو که اهل رفتن به خارج نیستی

13:22.200 --> 13:22.879
آره

13:23.480 --> 13:24.919
من که نمی‌تونم برم خارج درس بخونم

13:28.600 --> 13:29.360
ببخشید

13:29.360 --> 13:30.039
بد برداشت نکن

13:30.039 --> 13:31.159
منظورم این نبود

13:31.960 --> 13:32.960
فقط می‌خواستم بگم

13:33.159 --> 13:34.200
من درباره‌ی

13:34.200 --> 13:35.200
تحصیل توی خارج تحقیق کردم

13:35.799 --> 13:36.799
و

13:36.919 --> 13:38.240
هزینه‌ی زندگی اونجا

13:38.240 --> 13:39.200
خیلی زیاده

13:40.759 --> 13:42.120
مثلا هزینه‌ی خونه

13:42.240 --> 13:43.080
تازه، گرفتن خوابگاه دانشجویی هم

13:43.080 --> 13:44.639
خیلی سخته

13:44.840 --> 13:46.039
حتی اگه اتاق هم گیرت بیاد

13:46.200 --> 13:47.519
باید پول زیادی بدی

13:47.960 --> 13:48.759
به نظرم

13:48.879 --> 13:49.279
همین وضعی که الان داریم

13:49.279 --> 13:50.360
خیلی هم خوبه

13:50.600 --> 13:51.879
با این نمره‌هایی که داری

13:52.000 --> 13:53.519
راحت می‌تونی همینجا برای ارشد قبول بشی

13:54.039 --> 13:55.360
حتی می‌تونی بعدا توی همین دانشگاه مشغول به کار بشی

13:55.840 --> 13:56.559
اینطوری

13:57.000 --> 13:57.480
باز هم می‌تونیم

13:57.480 --> 13:58.720
توی یه شهر بمونیم

14:04.679 --> 14:05.440
چی شده؟

14:08.559 --> 14:09.279
هیچی

14:11.639 --> 14:12.399
بخور

14:19.399 --> 14:20.000
راستی

14:20.519 --> 14:21.159
اون دوستی

14:21.159 --> 14:22.440
که این‌ همه براش زحمت می‌کشی کیه؟

14:27.679 --> 14:28.840
یه دوست خیلی مهمه

14:36.559 --> 14:37.600
بریم سلف غذا بخوریم

14:37.600 --> 14:38.480
یا بریم رستوران؟

14:39.240 --> 14:40.159
سلف خیلی دوره

14:40.480 --> 14:41.240
بیا همین اطراف غذا بخوریم

14:41.559 --> 14:42.080
باشه

14:42.440 --> 14:43.480
چی دوست داری بخوری؟

14:44.000 --> 14:44.679
هر چی باشه خوبه

14:46.480 --> 14:48.360
از هم‌اتاقی‌هام می‌پرسم

14:48.919 --> 14:50.399
ببینم کجا رو پیشنهاد می‌دن

15:14.720 --> 15:15.320
گفتن

15:15.320 --> 15:16.000
یه همبرگرفروشی نزدیک اینجاست

15:16.000 --> 15:16.879
که غذاهاش خوبه

15:16.879 --> 15:18.039
فکر کنم همین بغله

15:18.799 --> 15:19.720
بیا بریم سلف

15:21.039 --> 15:21.799
چرا؟

15:23.559 --> 15:24.600
من اصلا همبرگر دوست ندارم

15:25.080 --> 15:26.440
ولی سلف خیلی دوره

15:26.440 --> 15:27.159
مهمون من

15:27.480 --> 15:28.240
هر چی خواستی سفارش بده

15:30.080 --> 15:31.320
ورزش آدم رو سرحال می‌کنه

15:31.519 --> 15:32.840
برای همین از پیاده‌روی بدم نمیاد

15:41.159 --> 15:41.720
مگه جنگ یو نگفته بود

15:41.720 --> 15:43.039
امروز بعدازظهر برمی‌گرده آزمایشگاه؟

15:43.159 --> 15:44.200
پس چرا هنوز نیومده؟

15:48.639 --> 15:50.440
ارشد دوان هم نیست

15:52.240 --> 15:53.600
جنگ یو قبلا گفته بود یه برنامه‌ای داره

15:53.600 --> 15:55.080
نکنه با دوان قرار داشته؟

15:55.279 --> 15:55.879
ساعت یکه

15:56.279 --> 15:56.759
دیگه وقتشه

15:56.759 --> 15:58.519
به‌ جای قهوه درست کردن، یه کار جدی‌تر بکنی

16:12.639 --> 16:14.080
امشب که کارت باهاش تموم شد

16:14.080 --> 16:15.200
اگه سوال دیگه‌ای داشتی

16:15.200 --> 16:16.000
بهم بگو

16:16.120 --> 16:17.279
کمکت می‌کنم

16:17.840 --> 16:18.519
لازم نیست

16:18.519 --> 16:19.720
تا همینجا هم خیلی کمکم کردی

16:20.320 --> 16:21.559
دوست تو دوست منم هست

16:21.559 --> 16:22.559
خوشحال می‌شم کمکش کنم

16:23.340 --> 16:23.859
ممنون

16:28.799 --> 16:29.440
جنگ یو

16:29.440 --> 16:30.360
بالاخره برگشتی

16:31.720 --> 16:32.399
یه مقاله اینجاست

16:32.399 --> 16:33.240
که به موضوع تحقیق ما مربوطه

16:33.240 --> 16:34.120
چن یان جو برات فرستاده؟

16:34.559 --> 16:35.080
نه

16:36.919 --> 16:37.799
الان برام بفرستش

16:37.799 --> 16:38.480
همین الان می‌خونمش

16:39.240 --> 16:39.799
بی ده جنگ

16:40.639 --> 16:41.320
تو براش بفرست

16:44.039 --> 16:44.559
گوشیم

16:44.559 --> 16:45.399
توی کمد بیرون اتاقه

16:48.720 --> 16:49.600
پس خودم برات می‌فرستم

17:06.599 --> 17:07.240
چیه؟

17:07.440 --> 17:09.160
قهوه می‌خوری؟

17:11.160 --> 17:12.079
حالم خوب نیست

17:12.240 --> 17:13.119
نمی‌تونم قهوه بخورم

17:19.480 --> 17:20.640
امروز یه جور عجیبی رفتار می‌کنی

17:22.240 --> 17:22.839
نه، نمی‌کنم

17:24.839 --> 17:26.680
از دستم ناراحتی

17:26.680 --> 17:28.279
چون زودتر مقاله رو

17:28.279 --> 17:29.519
نخوندم

17:29.519 --> 17:30.519
و کار گروه رو عقب انداختم؟

17:31.160 --> 17:31.720
نخیر

17:32.839 --> 17:33.559
...پس

17:33.559 --> 17:34.200
جنگ یو

17:35.119 --> 17:36.359
می‌خوام مراحل شست‌وشو

17:36.359 --> 17:37.480
برای نمونه‌های آماده رو دوباره انجام بدم

17:37.880 --> 17:39.279
می‌تونی کمکم کنی؟

17:39.519 --> 17:40.200
حتما

17:48.000 --> 17:53.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:58.519 --> 17:59.519
چه خبره؟

18:00.400 --> 18:01.599
اون چش شده؟

18:19.480 --> 18:20.480
برادر یان جو

18:21.039 --> 18:22.000
این وقت شب بیرونی

18:22.000 --> 18:22.960
داری برای المپیک تمرین می‌کنی؟

18:23.920 --> 18:24.960
یه کم اطلاعات عمومی هم خوب چیزیه

18:25.119 --> 18:26.359
المپیک همچین رشته‌ای نداره

18:30.000 --> 18:30.759
این چه بوییه؟

18:32.079 --> 18:32.680
بوی سرکه‌ست‌

18:35.759 --> 18:36.559
فقط زباله‌ها رو بنداز دور

18:36.680 --> 18:37.480
و برگرد داخل

18:41.039 --> 18:42.079
ببین کی به کی می‌گه

18:45.234 --> 18:46.160
[جیانگ می‌آن]

18:46.160 --> 18:47.480
<i>کی میای تکالیفت رو تحویل بگیری؟</i>

18:49.440 --> 18:51.279
<i>قرار نیست بیاری دم در تحویل بدی؟</i>

18:52.599 --> 18:53.680
<i>هزینه‌اش بیشتر می‌شه</i>

18:54.640 --> 18:56.079
<i>توی دوی صبحگاهی فردا</i>

18:56.319 --> 18:57.240
<i>سر وقت میام تحویل می‌گیرم</i>

18:58.559 --> 19:00.240
لین‌ لین، جوانگ نینگ

19:00.240 --> 19:01.400
بالاخره زنده برگشتم تا شما رو ببینم

19:01.400 --> 19:02.240
خیلی خوبه

19:04.079 --> 19:05.240
کلاس شبانه تموم شد؟

19:05.839 --> 19:07.240
دیگه عمرا واحدی رو بیفتم

19:07.559 --> 19:08.359
این کلاس جبرانی

19:08.359 --> 19:09.480
که عصرها برگزار می‌شه

19:09.480 --> 19:11.079
جونم رو لبم رسونده

19:11.440 --> 19:12.200
این رو بخور

19:12.200 --> 19:12.920
تا جون بگیری

19:13.920 --> 19:14.440
بریم

19:21.200 --> 19:21.920
ببخشید

19:31.079 --> 19:32.359
لباس برای شستن ندارین؟

19:39.279 --> 19:40.079
تو یه چیزیت هست

19:41.119 --> 19:41.480
جنگ یو

19:41.480 --> 19:42.160
اتفاقی

19:42.160 --> 19:43.039
برات افتاده؟

19:43.039 --> 19:43.559
اگه کاری ازمون ساخته‌ست

19:43.559 --> 19:44.480
لب تر کن

19:46.279 --> 19:47.839
اگه یکی یهو

19:47.839 --> 19:49.440
کم‌حرف بشه

19:50.720 --> 19:51.799
دلیلش چی می‌تونه باشه؟

19:57.279 --> 19:58.279
یعنی تو فقط

19:58.279 --> 19:59.480
رفتی بیرون غذا بخوری

19:59.680 --> 20:00.559
و دیر برگشتی

20:00.559 --> 20:01.880
بعد یهو رفتارش باهات عجیب شد؟

20:03.279 --> 20:04.519
نه حالا، انقدرها هم شدید نبود

20:04.960 --> 20:06.200
ولی انگار خودش نیست

20:06.400 --> 20:07.920
با کی رفتی غذا بخوری؟

20:10.200 --> 20:11.759
با یکی از دانشجوهای ارشد آزمایشگاهمون

20:11.960 --> 20:12.880
به اسم دوان شنگ یانگ

20:13.400 --> 20:13.960
خیلی وقته

20:13.960 --> 20:15.319
همدیگه رو می‌شناسیم

20:15.839 --> 20:17.400
امروز برای یه کاری باهاش قرار داشتم

20:17.759 --> 20:18.839
ممکنه

20:18.920 --> 20:20.359
دلیل کم‌حرف شدنش

20:20.359 --> 20:21.680
دیر برگشتن تو نباشه

20:22.079 --> 20:22.799
بلکه به خاطر کسی باشه

20:22.799 --> 20:24.200
که باعث شد دیر برگردی؟

20:32.000 --> 20:32.559
بی‌خیال

20:32.720 --> 20:33.920
می‌رم لباسم رو بشورم

20:38.119 --> 20:39.279
چرا چیزی نمی‌گی تو؟

20:39.279 --> 20:39.759
تو که همیشه

20:39.759 --> 20:40.960
هزارتا ایده داری

20:42.119 --> 20:42.839
اینکه اینجا بشینیم

20:42.839 --> 20:43.880
هی قضیه رو تحلیلش کنیم

20:43.880 --> 20:44.680
هیچ فایده‌ای نداره

20:45.039 --> 20:46.480
باید دست به کار بشیم

20:46.839 --> 20:48.160
و به جنگ یو کمک کنیم مطمئن بشه

20:48.920 --> 20:49.799
چطوری؟

20:50.240 --> 20:50.960
تازه دیدم

20:50.960 --> 20:52.200
یکی از بچه‌های ارشد

20:52.200 --> 20:53.200
دانشکده‌ی رسانه یه پست گذاشته

20:53.359 --> 20:54.119
قراره

20:54.119 --> 20:55.480
یه دورهمی آشنایی برگزار کنن

20:56.920 --> 20:58.720
یه ایده‌ی ناب دارم

21:02.960 --> 21:03.640
فانگ لی

21:03.640 --> 21:04.519
به‌ زودی قراره

21:04.519 --> 21:05.400
بریم اون دورهمی

21:05.400 --> 21:06.200
یادت که نرفته، نه؟

21:06.200 --> 21:07.240
مسئله این نیست

21:07.759 --> 21:08.079
پس مسئله چیه؟

21:08.079 --> 21:08.640
جنگ یو

21:08.640 --> 21:09.599
اصل کاری جنگ یوئه

21:09.599 --> 21:10.000
داره می‌ره

21:10.000 --> 21:10.799
داره می‌ره

21:11.759 --> 21:13.599
معلومه که فراموش نمی‌کردم

21:13.599 --> 21:14.920
ولی جنگ یو

21:14.920 --> 21:16.759
بالاخره موافقت کرد بره

21:16.759 --> 21:18.160
مطمئن شو زمان رو

21:18.160 --> 21:19.359
بهش یادآوری می‌کنی

21:19.720 --> 21:20.799
مهمونی

21:20.799 --> 21:21.960
امشب ساعت 7 شب شروع می‌کنه؟

21:21.960 --> 21:22.640
آره

21:22.640 --> 21:23.079
یه کم دیرتر

21:23.079 --> 21:24.079
زنگ می‌زنم

21:24.079 --> 21:25.000
تا یادش بندازم

21:25.000 --> 21:25.599
زودتر بهش زنگ بزن

21:25.599 --> 21:26.759
تا زودتر راه بیفته

21:26.759 --> 21:27.759
یه کم فاصله

21:27.759 --> 21:28.680
از پارک لینگ‌ هو

21:28.680 --> 21:29.799
تا دانشگاه هست

21:30.000 --> 21:31.079
توی مهمونی، برداشت اول مهمه

21:31.079 --> 21:32.319
دیر کردن خوب نیست

21:32.480 --> 21:33.200
درسته

21:33.200 --> 21:34.279
وقتی اونجا رسید

21:34.279 --> 21:35.400
می‌تونم تصور بکنم خیلی‌ها

21:35.400 --> 21:36.839
تلاش می‌کنن باهاش ارتباط بگیرن

21:37.759 --> 21:39.200
احتمالا الان توی آزمایشگاهه

21:39.400 --> 21:40.759
بهش بگو

21:40.759 --> 21:42.359
با ارشد دوان بیاد

21:42.359 --> 21:43.960
تا اون هم خوش بگذرونه

21:44.400 --> 21:46.279
فکر خوبیه، فکر خوبیه

21:56.799 --> 21:58.240
بالاخره بازیمون تموم شد

21:58.799 --> 21:59.200
یالا

21:59.319 --> 22:00.200
بیا یه چایی بعدازظهر بخوریم

22:00.200 --> 22:00.799
مهمون من

22:01.000 --> 22:01.960
صبر کن، صبر کن

22:02.559 --> 22:03.960
واقعا این کار می‌کنه؟

22:04.440 --> 22:06.000
روش شرط نمی‌بندم

22:06.759 --> 22:08.200
ما قلاب رو انداختیم

22:08.200 --> 22:09.440
اینکه ماهی بگیره یا نه

22:09.440 --> 22:10.400
بستگی به شانس داره

22:10.920 --> 22:11.599
بیا بریم

22:12.079 --> 22:12.559
یالا

22:15.519 --> 22:16.160
جنگ یو

22:17.200 --> 22:17.960
بیا اینجا

22:24.000 --> 22:24.960
این داده

22:24.960 --> 22:25.960
با دیروزیه

22:25.960 --> 22:27.160
یه کم فرق داره؟

22:33.400 --> 22:34.440
متوجه شدی

22:34.640 --> 22:36.000
جنگ یو امروز متفاوت رفتار می‌کنه؟

22:37.759 --> 22:38.400
واقعا؟

22:40.759 --> 22:41.920
امروز لباسش

22:42.839 --> 22:43.759
جدیده

22:46.680 --> 22:47.240
رفیق

22:48.039 --> 22:48.960
ما همیشه توی روپوش آزمایشگاه

22:48.960 --> 22:49.519
گیر افتادیم

22:49.519 --> 22:50.039
و تو یادت می‌مونه

22:50.039 --> 22:51.359
همه چی می‌پوشن؟

22:54.480 --> 22:55.799
راستی، آرایش هم کرده

22:57.640 --> 22:58.319
واقعا؟

23:00.240 --> 23:01.640
مثل همیشه‌ست که

23:07.559 --> 23:08.160
دوباره باختم

23:08.799 --> 23:09.519
همه‌اش تقصیر توئه

23:10.240 --> 23:11.039
که حواسم رو پرت کردی

23:19.000 --> 23:19.359
بیا بریم

23:19.359 --> 23:20.200
وقت دویدنه

23:20.519 --> 23:22.200
امروز من دویدن رو می‌پیچونم

23:22.200 --> 23:23.200
اگه حضور و غیاب کردن

23:23.200 --> 23:24.200
من رو پوشش بده

23:24.200 --> 23:25.440
معاون امور دانشجویی

23:25.440 --> 23:27.119
هر روز چک می‌کنه

23:27.599 --> 23:28.400
نگران نباش

23:28.400 --> 23:29.319
من احمق نیستم

23:29.319 --> 23:30.240
جایی نمی‌پلکم

23:30.240 --> 23:31.079
که گیر بیفتم

23:32.759 --> 23:33.920
فقط مراقب باش

23:33.920 --> 23:34.519
خداحافظ

23:48.839 --> 23:49.519
دیر کردی

23:49.599 --> 23:50.240
پنج دقیقه تاخیر

23:51.319 --> 23:52.799
به خاطر پاهای کوتاهم، نمی‌تونم سریع بیام

23:53.000 --> 23:54.039
پس چرا اینجا همدیگه رو می‌بینیم؟

23:54.160 --> 23:55.119
فقط تکلیف رو رد کن بیاد

23:55.119 --> 23:55.799
خیلی دوره

23:56.400 --> 23:58.039
فقط تکلیف؟

23:58.240 --> 23:59.359
باید چکش کنم

23:59.480 --> 24:01.440
اگه راضی نباشم، پولم رو پس می‌گیرم

24:18.946 --> 24:20.079
[جیا یی مینگ]

24:20.079 --> 24:24.203
[محاسبه‌ی مقدار تابع]

24:28.685 --> 24:30.639
[جیانگ می‌آن]

24:38.400 --> 24:39.640
می‌تونی بگی درسته؟

24:39.880 --> 24:41.480
چرا همینطوری تحویلش نمی‌دی؟

24:41.599 --> 24:42.400
اگه رد بشه

24:42.400 --> 24:43.200
پولت رو پس می‌دم

24:43.319 --> 24:44.240
فکر نمی‌کنی می‌دونم

24:44.240 --> 24:45.279
تو چه برنامه‌ای داری

24:45.799 --> 24:46.759
اگه رد بشه

24:46.880 --> 24:48.599
آخه زنده می‌مونم که پول رو خرج کنم؟

24:50.599 --> 24:51.440
یه جوری می‌گی انگار

24:51.440 --> 24:52.759
معلمتون هیولاست

24:55.880 --> 24:56.559
معاون امور دانشجویی

25:03.160 --> 25:04.799
من رو گول نمی‌زنی که؟

25:05.319 --> 25:06.759
حتما داره گشت می‌زنه

25:06.759 --> 25:07.599
اینجا نباید باشه

25:08.160 --> 25:08.839
بهم اعتماد کن

25:08.839 --> 25:09.839
واقعا دیدمش

25:10.839 --> 25:11.519
می‌تونم شهادت بدم

25:11.680 --> 25:12.400
دروغ نمی‌گفت

25:12.599 --> 25:13.559
می‌بینی؟

25:13.559 --> 25:14.799
من انقدرها هم بیکار نیستم

25:25.519 --> 25:26.599
شما دوتا از کدوم کلاسین؟

25:27.400 --> 25:29.079
دویدن رو پیچوندین

25:29.400 --> 25:30.559
داشتین توی باغ کوچک چیکار می‌کردین؟

25:32.440 --> 25:33.000
یه چیزی بگین

25:33.799 --> 25:35.160
ما سال آخریم

25:35.279 --> 25:36.599
سال آخرها نیازی به دویدن ندارن

25:36.720 --> 25:37.319
آقا

25:37.319 --> 25:38.880
ما خیلی تحت فشاریم

25:38.880 --> 25:39.920
برای همین اومدیم پایین تا یه کم استراحت کنیم

25:39.920 --> 25:40.720
یه نفسی تازه کنیم

25:41.400 --> 25:42.279
و یه سیب بخوریم

25:42.279 --> 25:43.319
تا انرژی بگیریم

25:44.079 --> 25:44.480
سال آخری

25:44.480 --> 25:45.440
سال آخریِ کدوم پایه؟

25:45.640 --> 25:46.079
بیا ببینم

25:46.400 --> 25:47.720
کارت دانش‌آموزیت رو نشون بده

25:51.000 --> 25:51.440
بده

25:56.279 --> 25:57.079
گائو شینگ

25:59.240 --> 26:00.359
این که پایه دهم، کلاس پنجه

26:02.119 --> 26:02.480
بده

26:02.640 --> 26:03.119
مال تو

26:12.039 --> 26:13.079
جیانگ می‌آن

26:15.319 --> 26:16.079
پایه یازدهم، کلاس هشت

26:17.680 --> 26:18.880
یکی پایه دهمه

26:18.880 --> 26:19.519
یکی هم پایه یازدهم

26:19.519 --> 26:20.880
پس با هم می‌شین سال آخری، آره؟

26:22.279 --> 26:23.440
این وقت روز

26:23.599 --> 26:24.839
توی باغ دارین چیکار می‌کنین؟

26:25.000 --> 26:26.359
هفته‌ی پیش توی مراسم صبحگاهی

26:26.359 --> 26:27.279
مگه درباره‌ی

26:27.279 --> 26:28.559
روابط دختر و پسر صحبت نکردم؟

26:31.759 --> 26:32.240
برین

26:32.839 --> 26:33.839
معلم کلاستون رو بیارین

26:39.319 --> 26:40.119
لائو هوانگ

26:40.119 --> 26:41.079
قسم می‌خورم

26:41.079 --> 26:41.599
که واقعا داشتم

26:41.599 --> 26:43.160
درباره‌ی مسائل ریاضی سوال می‌کردم

26:43.160 --> 26:45.128
[گزاره درست است]

26:47.160 --> 26:47.759
مدیر

26:48.000 --> 26:50.519
من واقعا این مسائل رو به عنوان

26:50.519 --> 26:51.880
تکلیف ریاضی به گائو شینگ داده بودم

26:52.519 --> 26:54.279
خیلی خوب حلشون کرده

26:54.359 --> 26:54.839
به این سوال‌ها

26:55.039 --> 26:56.079
نگاه کنین

26:56.079 --> 26:57.759
مراحل حلشون

26:57.759 --> 26:59.160
خیلی خوب و مرتب نوشته شده

26:59.640 --> 27:00.480
کاملا معلومه

27:00.759 --> 27:01.559
که روند فکریش

27:01.960 --> 27:03.119
خیلی روشنه

27:04.880 --> 27:05.039
...آقای هوانگ

27:05.039 --> 27:05.359
مدیر

27:05.359 --> 27:06.160
...منظورم اینه که

27:07.680 --> 27:08.359
خانم سون

27:08.960 --> 27:09.920
به موقع رسیدین

27:11.480 --> 27:12.680
دانش‌آموزتون، جیانگ می‌آن

27:12.759 --> 27:13.839
انگار وقت اضافه آورده

27:13.839 --> 27:14.480
که شروع کرده

27:14.480 --> 27:15.960
به بچه‌های پایه نهم ریاضی درس بده

27:16.480 --> 27:17.880
من نگران نمره‌های خوبش نیستم

27:17.880 --> 27:18.400
نگرانم

27:18.400 --> 27:19.519
که به بهونه‌ی تدریس

27:19.839 --> 27:21.200
باهاش وارد رابطه بشه

27:22.319 --> 27:22.920
مدیر

27:23.599 --> 27:24.680
اینا با هم رابطه ندارن

27:39.559 --> 27:41.160
برای هم‌کلاسی‌هات تکلیف انجام می‌دادی

27:41.279 --> 27:42.319
و در عوض پول می‌گرفتی؟

27:43.680 --> 27:45.240
تو اول سراغش رفتی؟

27:48.640 --> 27:49.920
جواب بده

27:49.920 --> 27:51.039
این چه طرز برخورده؟

27:51.519 --> 27:52.519
پدر و مادرت رو بیار

27:52.960 --> 27:53.720
مدیر

27:53.720 --> 27:55.880
من اول رفتم سراغ جیانگ می‌آن

27:57.079 --> 27:58.039
همه‌اش تقصیر منه

27:58.359 --> 27:59.960
من گمراهش کردم

28:00.119 --> 28:01.680
دیگه تکرار نمی‌کنیم

28:01.680 --> 28:02.440
و تو

28:02.960 --> 28:04.240
فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

28:04.400 --> 28:05.960
برای انجام تکلیف پول می‌دی؟

28:06.160 --> 28:07.119
تو هم پدر و مادرت رو بیار

28:07.440 --> 28:08.440
نمی‌شه که

28:08.440 --> 28:10.119
مامانم ماموریت کاری رفته

28:10.119 --> 28:11.000
نمی‌تونه بیاد

28:11.160 --> 28:12.279
لائو هوانگ می‌دونه

28:12.599 --> 28:13.000
درسته

28:13.440 --> 28:13.960
مدیر

28:14.240 --> 28:15.359
مامان گائو شینگ

28:15.359 --> 28:16.359
واقعا سرش شلوغه

28:16.359 --> 28:17.759
هیچوقت توی جلسه‌ی اولیا و مربیان
شرکت نکرده

28:18.359 --> 28:20.240
ما اینترنتی با هم در ارتباطیم

28:21.720 --> 28:22.680
مامانت سرش شلوغه

28:22.799 --> 28:23.680
پس بابات رو بیار

28:23.960 --> 28:25.279
اون که دیگه بدتره

28:25.759 --> 28:26.480
...بابات

28:26.680 --> 28:28.440
نگران خودم نیستم

28:29.240 --> 28:30.759
نگران شمام، مدیر

28:30.759 --> 28:32.039
برای چی باید نگران من باشی؟

28:35.759 --> 28:37.759
بابام سال‌ها پیش فوت کرده

28:43.519 --> 28:44.039
چی شده؟

28:44.039 --> 28:45.079
نمی‌دونم

28:49.319 --> 28:50.039
اینطوری بهتره

28:50.559 --> 28:51.400
امروز بعدازظهر

28:51.400 --> 28:52.200
باید یه بزرگ‌تر

28:52.200 --> 28:53.359
که بتونه کنترلتون کنه

28:53.359 --> 28:54.279
بیاری تا با من صحبت کنه

28:54.279 --> 28:54.880
فهمیدی؟

28:56.240 --> 28:56.880
و تو

28:58.119 --> 28:58.920
صاف وایسا

29:01.559 --> 29:03.519
برای این کار پول می‌گیری؟

29:13.612 --> 29:15.573
[چن هوی می]

29:22.960 --> 29:24.920
<i>بابام سال‌ها پیش فوت کرده</i>

29:31.200 --> 29:32.319
فقط به مامانت بگو

29:32.680 --> 29:34.039
من بودم که دنبال مشتری می‌گشتم

29:34.359 --> 29:35.160
و گولت زدم

29:37.880 --> 29:38.839
با این وضعی که

29:38.839 --> 29:40.440
همین الان توی دروغ گفتن داشتی

29:40.559 --> 29:42.119
فکر کردی به این راحتی گولت رو می‌خورم؟

29:43.599 --> 29:44.920
مسئولیت کارهای خودم رو

29:45.000 --> 29:45.880
خودم به عهده می‌گیرم

29:46.240 --> 29:47.960
بهتره خوب فکر کنی

29:48.680 --> 29:49.880
چطور این ماجرا رو
برای پدر و مادرت توضیح بدی

30:16.119 --> 30:17.240
چرا تنهایی اینجا نشستی؟

30:18.680 --> 30:19.480
دارم یه کم هوا می‌خورم

30:24.359 --> 30:26.599
...تو می‌خوای

30:26.599 --> 30:27.200
جنگ یو

30:27.559 --> 30:28.400
تو بودی توی اتاق استراحت

30:28.400 --> 30:29.640
اون قهوه‌ساز رو شستی؟

30:29.960 --> 30:30.880
وقتی داشتم برای هم‌گروهی‌های ارشدم

30:30.880 --> 30:32.000
قهوه درست می‌کردم

30:32.160 --> 30:33.359
دیدم قهوه‌ساز کثیفه

30:33.839 --> 30:34.680
پس شستمش

30:35.480 --> 30:35.960
بالاخره

30:35.960 --> 30:37.039
هم‌گروهی تحقیقاتی هستیم

30:37.960 --> 30:38.720
چرا تا حالا قهوه‌ای که تو درست کردی

30:38.720 --> 30:39.640
نخوردم؟

30:40.680 --> 30:42.319
مگه نگفتی حالت خوب نیست

30:42.319 --> 30:43.359
و نمی‌تونی قهوه بخوری؟

30:43.359 --> 30:44.200
حالت خوب نیست؟

30:46.160 --> 30:47.039
من خیلی هم حالم خوبه

30:53.799 --> 30:55.079
انقدر زود پیگیر شدی؟

30:56.160 --> 30:56.839
چی گفتی؟

30:58.799 --> 30:59.640
گفتم

31:00.160 --> 31:01.160
اون قهوه‌ساز چی شده؟

31:01.480 --> 31:02.279
شستنش مشکلی ایجاد کرد؟

31:02.720 --> 31:03.240
نه

31:04.119 --> 31:05.119
فقط فکر می‌کنم

31:06.680 --> 31:08.079
جنگ یو واقعا آدم خوبیه

31:10.440 --> 31:11.559
اون قهوه‌ساز رو سال دوم

31:11.559 --> 31:12.279
خریدم

31:13.559 --> 31:14.519
توی این آزمایشگاه

31:14.519 --> 31:15.160
می‌دونی

31:15.160 --> 31:15.880
به‌ جز من

31:16.039 --> 31:16.640
اون اولین کسیه

31:16.640 --> 31:17.880
که این قهوه‌ساز رو شسته

31:18.039 --> 31:18.920
تو نمی‌فهمی

31:19.759 --> 31:20.480
همه

31:20.720 --> 31:22.240
هر روز باهاش قهوه درست می‌کنن

31:22.359 --> 31:23.240
ولی هیچکس

31:23.240 --> 31:24.599
حتی یه بار هم اون رو نشسته

31:25.160 --> 31:26.359
هر بار من دیگه تحمل نمی‌کنم

31:26.359 --> 31:27.319
خودم می‌برم می‌شورم

31:30.160 --> 31:30.839
ظاهرا

31:31.160 --> 31:31.960
دو سالی که اینجا بودی

31:31.960 --> 31:32.960
زیاد هم خوب نگذشته

31:34.720 --> 31:36.079
خوب یا بدش مهم نیست

31:36.799 --> 31:37.839
بعد از اینکه دو سال اینجا بودم

31:38.359 --> 31:39.359
هنوزم حس تعلق ندارم

31:41.079 --> 31:42.119
من تا الان

31:43.200 --> 31:43.839
هر بار میام اینجا

31:43.839 --> 31:44.559
حس می‌کنم

31:45.039 --> 31:46.039
دارم دزدکی می‌رم

31:46.039 --> 31:46.920
خونه‌ی یکی دیگه

31:50.960 --> 31:52.240
همه‌ی دانشجوهای لیسانس اینطوری‌ان؟

31:52.960 --> 31:53.559
من رو نگاه نکن

31:54.000 --> 31:54.680
من فرق دارم

32:00.440 --> 32:01.039
ولی

32:01.400 --> 32:02.559
چون هم‌گروهیم

32:02.839 --> 32:04.240
پس زودتر این حس رو بذار کنار

32:04.880 --> 32:05.640
و درست کار کن

32:14.240 --> 32:15.200
جنگ یو داری می‌ری؟

32:17.359 --> 32:18.000
کار دارم

32:22.480 --> 32:23.519
این رفتنت

32:24.079 --> 32:25.440
زیادی زود نیست؟

32:27.920 --> 32:28.599
تو هم داری می‌ری؟

32:33.559 --> 32:34.079
دارم می‌رم

32:40.703 --> 32:41.079
!الو

32:53.640 --> 32:55.119
معلم جنگ، اینجا

33:11.039 --> 33:11.720
چطوره؟

33:12.279 --> 33:13.559
لباس رو لحظه‌ی آخر از هم‌اتاقیم قرض گرفتم

33:14.839 --> 33:15.559
قابل قبوله

33:16.359 --> 33:17.319
خیالت راحت

33:17.720 --> 33:18.319
لائو هوانگ

33:18.319 --> 33:19.960
توی هر چیزی به‌ جز ریاضی

33:20.240 --> 33:21.119
خیلی ساده‌ست

33:21.720 --> 33:22.279
بیا زود بریم

33:23.240 --> 33:24.880
تلفن قبلی خیلی عجله‌ای بود

33:25.200 --> 33:26.400
نشد واضح بپرسم

33:27.000 --> 33:28.400
این نوشتن تکلیف

33:28.400 --> 33:29.359
داستانش چیه؟

33:29.920 --> 33:31.559
همون داستان همیشگیه دیگه

33:33.640 --> 33:35.480
اون معلمی که دفعه‌ی قبل گفتی

33:36.000 --> 33:37.079
یه معلم واقعی نیست

33:37.279 --> 33:37.720
بلکه یه پسره

33:37.720 --> 33:38.920
که یه سال بالاتر از توئه

33:41.079 --> 33:42.799
اون ریاضی بهت یاد نمی‌ده

33:43.359 --> 33:44.799
بلکه مستقیم برات تکلیف می‌نویسه

33:49.559 --> 33:50.400
از کجا یه پسر اینطوری

33:50.400 --> 33:51.519
پیدا کردی؟

33:51.839 --> 33:52.680
اون کلاس یازدهمه

33:52.920 --> 33:54.079
به جای آماده شدن برای کنکور

33:54.279 --> 33:55.640
با کمال میل داره کمکت می‌کنه؟

33:56.160 --> 33:57.319
با پول گولش زدم

33:57.559 --> 33:58.640
خیلی هم بهش افتخار می‌کنی

34:01.119 --> 34:02.279
واقعا بهم دروغ نگفتی؟

34:02.440 --> 34:03.400
این یه داستان عاشقانه‌ی مخفی نیست؟

34:06.519 --> 34:07.839
هر چند این پسره

34:07.839 --> 34:09.159
خیلی خوش‌تیپه

34:09.920 --> 34:10.639
ولی

34:11.000 --> 34:12.119
طبق مشاهده‌ی من

34:12.519 --> 34:13.960
باهاش قرار گذاشتن

34:14.239 --> 34:15.280
احتمالا خسته‌کننده‌ست

34:16.000 --> 34:17.079
واقعا خیلی جرات داری

34:17.280 --> 34:18.079
مشاهده"؟"

34:21.760 --> 34:22.360
اینکه اومدی کمکم

34:22.360 --> 34:24.119
برای دیدن معلم رو

34:24.280 --> 34:25.679
به برادر یان جو نگفتی، نه؟

34:25.960 --> 34:27.119
اگه اون بفهمه

34:27.119 --> 34:27.760
دایی و زن‌دایی

34:27.760 --> 34:28.840
حتما اونا هم می‌فهمن

34:29.400 --> 34:29.800
اون وقت

34:29.800 --> 34:31.800
تقریبا مثل اینه که به چن هوی می بگی

34:34.719 --> 34:36.000
من و یان جو

34:36.239 --> 34:37.199
انقدرها هم که فکر می‌کنی

34:37.320 --> 34:38.280
با هم صمیمی نیستیم

34:43.000 --> 34:44.039
!می‌دونستم

34:44.400 --> 34:45.760
اسکیت‌سواری نصفه‌شب

34:45.880 --> 34:47.280
یعنی حتما یه مشکلی داره

34:49.760 --> 34:51.320
!خانم جنگ، صبر کن

34:54.960 --> 34:55.800
معلم هوانگ

34:57.800 --> 34:58.519
گائو شینگ

34:58.519 --> 34:59.719
چرا انقدر طولش دادی؟

34:59.719 --> 35:01.039
فکر کردم فرار کردی

35:01.159 --> 35:02.719
معلم هوانگ، هنوز کلاس‌ها تموم نشده

35:02.719 --> 35:03.800
کجا می‌تونستم فرار کنم؟

35:04.199 --> 35:05.000
تازه

35:05.239 --> 35:06.559
مگه من چجور آدمیم؟

35:09.199 --> 35:10.320
...ایشون

35:10.840 --> 35:11.920
...ایشون

35:13.079 --> 35:13.840
زن‌ِ پسر داییِ منه

35:21.039 --> 35:21.599
سلام

35:21.719 --> 35:23.239
معلم کلاس گائو شینگ، آقای هوانگ

35:24.320 --> 35:24.960
بله

35:25.440 --> 35:26.880
پس بریم داخل

35:27.079 --> 35:27.559
اون پسر

35:27.559 --> 35:28.440
و فامیلش

35:28.519 --> 35:29.639
از قبل داخل منتظرن

35:30.880 --> 35:31.320
بفرمایین

35:33.960 --> 35:35.320
برادرت خیلی شبیه خودته

35:35.719 --> 35:36.599
ولی از نظر درسی

35:36.599 --> 35:37.519
باید حسابی مراقبش باشی

35:37.519 --> 35:37.960
مدیر

35:37.960 --> 35:38.480
...شما باید

35:38.719 --> 35:39.320
مدیر سون

35:39.519 --> 35:41.119
ایشون زن‌ِ پسر داییِ گائو شینگه

35:41.480 --> 35:41.880
سلام

35:41.880 --> 35:43.480
ایشون هم پسر داییِ جیانگ می‌آنه

35:47.119 --> 35:48.920
پـ... پسر داییِ کی؟

35:51.360 --> 35:51.760
...جیانگ

35:52.079 --> 35:53.199
پسر داییِ جیانگ می‌آن

35:56.079 --> 35:56.679
خب؟

35:56.960 --> 35:57.639
پسر داییِ توئه؟

36:11.360 --> 36:12.400
لطفا جدی باش

36:17.360 --> 36:18.480
مشتری‌ای که ازش حرف زدی

36:18.960 --> 36:19.840
این دختره؟

36:22.199 --> 36:22.679
بله

36:24.880 --> 36:26.559
پس این همون پسره‌ست که گفتی؟

36:28.880 --> 36:29.559
اما الان

36:29.559 --> 36:30.800
دیگه مطمئن نیستم

36:32.039 --> 36:33.440
که حافظه‌ام رو از دست دادم یا نه

36:34.440 --> 36:35.599
شاید ایشون

36:35.599 --> 36:36.800
یکی از فامیل‌های دورم باشه

36:37.239 --> 36:37.840
وگرنه

36:37.840 --> 36:39.199
پسر داییم اینجا چیکار می‌کنه؟

36:47.355 --> 36:49.935
[یک ساعت قبل]

36:49.935 --> 36:52.118
سلام -
<i>سلام -</i>

36:52.920 --> 36:53.559
جیانگ می‌آن؟

36:53.760 --> 36:54.679
<i>اون موقع توی بیمارستان</i>

36:55.280 --> 36:56.679
<i>گفتی اگه کاری داشتم
می‌تونم باهات تماس بگیرم</i>

36:58.039 --> 36:59.480
آره، گفتم

37:00.000 --> 37:01.199
ولی یادمه اون موقع

37:01.320 --> 37:02.559
شماره‌ای رو که بهت داده بودم انداختی دور

37:03.079 --> 37:04.360
<i>شماره رو حفظ کرده بودم، دیگه بهش نیازی نداشتم</i>

37:04.800 --> 37:06.280
<i>معلومه که انداختمش دور</i>

37:07.639 --> 37:08.920
چرا زنگ زدی؟

37:09.440 --> 37:10.400
اتفاقی افتاده؟

37:10.840 --> 37:12.159
<i>یه کمکی ازت برمیاد</i>

37:12.800 --> 37:13.880
<i>ولی نباید به خواهرم چیزی بگی</i>

37:14.639 --> 37:15.159
<i>...خب</i>

37:15.719 --> 37:16.760
<i>می‌تونی بیای مدرسه</i>

37:17.320 --> 37:18.679
<i>و به‌ جای من با معلمم صحبت کنی؟</i>

37:19.159 --> 37:19.880
چه دسته‌گلی به آب دادی؟

37:21.519 --> 37:22.320
آدرس رو برام بفرست

37:22.559 --> 37:23.360
دارم میام

37:25.159 --> 37:26.840
<i>معلم کلاس ما به این راحتی‌ها گول نمی‌خوره</i>

37:27.519 --> 37:28.119
<i>...تو</i>

37:28.960 --> 37:30.000
<i>...بهتره که</i>

37:31.280 --> 37:31.800
فهمیدم

37:32.559 --> 37:33.480
توی مدرسه منتظرم باش

37:35.800 --> 37:36.599
خب فامیل بچه‌ها

37:36.760 --> 37:38.320
بیاین درباره‌ی بچه‌ها صحبت کنیم

37:39.199 --> 37:40.400
اول

37:40.400 --> 37:41.559
از وضعیت گائو شینگ شروع می‌کنم

37:42.039 --> 37:43.760
به یکی پول داده تا تکالیفش رو انجام بده

37:43.760 --> 37:44.639
اشتباه کردم

37:44.840 --> 37:46.159
دفعه‌ی بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

37:46.559 --> 37:47.519
فکر کردی دفعه‌ی بعدی هم در کاره؟

37:52.199 --> 37:53.039
من دارم

37:53.639 --> 37:54.719
به زن‌ِ پسر داییِ گائو شینگ کمک می‌کنم

37:55.000 --> 37:55.880
بچه‌اش رو تربیت کنه

37:56.840 --> 37:58.360
حالا می‌خواین به تربیت بچه‌ی بقیه کمک کنین؟

37:59.320 --> 38:00.159
پسرداییِ جیانگ می‌آن

38:00.159 --> 38:00.599
بذارین درباره‌ی

38:00.599 --> 38:01.719
مشکلات جیانگ می‌آن هم توضیح بدم

38:02.199 --> 38:03.440
مشکل اون جدی‌تره

38:03.880 --> 38:05.119
مدت‌هاست که در ازای پول

38:05.119 --> 38:06.199
تکالیف بقیه رو انجام می‌ده

38:06.400 --> 38:07.719
این کارش واقعا خیلی زشته

38:08.639 --> 38:10.599
این هم مدرک معاملات جیانگ می‌آنه

38:11.039 --> 38:11.760
حتی

38:11.760 --> 38:12.920
تعرفه‌بندی هم کرده

38:13.239 --> 38:14.519
بعضی وقت‌ها هم از همکلاسی‌هاش

38:14.519 --> 38:16.199
برای تحویل فوری دو برابر پول می‌گرفته

38:16.920 --> 38:18.280
من چهار برابر پول دادم

38:23.639 --> 38:24.639
این دیگه واقعا از حد گذشته

38:24.719 --> 38:25.599
واقعا عذر می‌خوام

38:25.960 --> 38:26.800
زن‌ِ پسر داییِ گائو شینگ

38:26.800 --> 38:27.880
شما چرا عذرخواهی می‌کنین؟

38:29.639 --> 38:30.000
...شما

38:30.400 --> 38:31.719
شما دو نفر با هم فامیلین؟

38:33.400 --> 38:34.760
اول به‌ جای این، اون یکی بچه رو دعوا می‌کنین

38:34.920 --> 38:36.000
حالا هم به‌ جای این یکی عذرخواهی می‌کنین

38:42.440 --> 38:43.000
پسر داییِ جیانگ می‌آن

38:43.000 --> 38:44.199
شما دیگه چرا زیرزیرکی می‌خندین؟

38:47.960 --> 38:48.559
بذارین، یه چیزی ازتون بپرسم

38:49.280 --> 38:50.079
ازدواج کردین؟

38:51.400 --> 38:52.000
نه

38:52.360 --> 38:53.199
دوست دختر دارین؟

38:54.880 --> 38:55.400
نه

38:56.039 --> 38:57.079
حدس می‌زدم

38:57.199 --> 38:58.000
به نظر نمیاد به اندازه‌ی
همسر پسرداییِ گائو شینگ

38:58.000 --> 38:59.280
پخته و باتجربه باشین

38:59.840 --> 39:01.360
بعدا باید ازش راهنمایی بخواین

39:03.000 --> 39:03.559
حتما

39:04.039 --> 39:04.880
بعدا حتما شماره‌اش رو

39:04.880 --> 39:06.079
گیر میارم

39:07.440 --> 39:08.559
شما رو خواستم ببینم

39:08.559 --> 39:09.800
نه برای اینکه سرزنشتون کنم

39:10.400 --> 39:11.480
فقط می‌خواستم

39:11.480 --> 39:12.719
از وضعیت این دوتا بچه باخبر بشین

39:12.880 --> 39:13.960
نمی‌خوام دوباره همچین اشتباهاتی

39:13.960 --> 39:14.639
تکرار بشه

39:14.960 --> 39:15.599
چشم

39:17.480 --> 39:18.159
نظرتون چیه؟

39:18.800 --> 39:19.599
وقتی رسیدین خونه

39:20.000 --> 39:20.800
هر کدوم از بچه‌ها

39:20.800 --> 39:21.679
یه نامه‌ی عذرخواهی 8 هزار کلمه‌ای

39:21.679 --> 39:22.760
بنویسن

39:22.920 --> 39:23.599
و برام بیارن

39:24.440 --> 39:25.760
خیلی زیاده

39:26.159 --> 39:26.800
آره

39:27.280 --> 39:28.119
نمی‌شه کمترش کنیم؟

39:28.840 --> 39:29.199
توی این مورد

39:29.199 --> 39:30.679
هر دوتاتون خوب با هم متحد شدین

39:31.960 --> 39:33.239
عادت کردین زیادی لوسشون کنین، مگه نه؟

39:35.440 --> 39:36.400
راستش، انقدرها هم زیاد نیست

39:36.679 --> 39:37.039
درسته

39:38.159 --> 39:38.599
زیاد نیست

39:38.880 --> 39:39.960
پس چطوره رندش کنیم؟

39:40.079 --> 39:40.559
ده هزار کلمه

39:41.280 --> 39:41.800
دیدی؟

39:43.079 --> 39:44.119
این شد یه چیزی

39:46.000 --> 39:46.639
بفرمایین داخل

39:47.320 --> 39:47.840
مدیر

39:48.239 --> 39:49.360
آقای هوانگ، خانم سون

39:49.360 --> 39:49.960
دورهمی بچه‌های کارشناسی ارشده

39:49.960 --> 39:51.039
فقط شماها هنوز نیومدین

39:51.239 --> 39:51.760
باشه، باشه

39:51.760 --> 39:52.320
الان میایم

39:53.480 --> 39:53.760
باشه

39:53.760 --> 39:54.639
برای امروز دیگه کافیه

39:56.039 --> 39:57.039
بچه‌ها رو ببرین خونه

39:57.039 --> 39:57.719
و حسابی تربیتشون کنین

39:58.239 --> 39:58.880
ممنونم

39:59.159 --> 40:00.239
این روزها تربیت کردن بچه‌ها

40:00.239 --> 40:01.159
برای جوون‌ها کار آسونی نیست

40:07.400 --> 40:08.039
گائو شینگ

40:08.639 --> 40:10.239
از کی خواهر من شد همسر پسرداییِ تو؟

40:10.840 --> 40:12.559
پس، پسرداییِ من کی مال تو شد؟

40:15.320 --> 40:16.159
پسرداییت؟

40:26.000 --> 40:26.639
پس

40:26.719 --> 40:28.360
پس اون برادری که قراره کنکور بده

40:28.360 --> 40:29.119
همونه؟

40:31.679 --> 40:32.719
این که جور درنمیاد

40:32.719 --> 40:34.360
پس چرا فامیلی یکیتون جیانگه

40:34.360 --> 40:35.159
و اون یکی جنگ؟

40:39.760 --> 40:41.000
البته، انقدرها هم عجیب نیست

40:41.480 --> 40:42.719
برادر یان جو فامیلیش چنه

40:42.719 --> 40:43.840
و برادر گوان‌ چی فامیلیش جوئه

40:43.920 --> 40:45.280
اما باز هم برادر تنی‌ هستن

40:50.599 --> 40:51.920
فکر کنم موقع سفارش غذا

40:52.039 --> 40:53.400
یادم رفت نوشیدنی سفارش بدم

40:54.280 --> 40:54.760
گائو شینگ

40:55.159 --> 40:55.559
بیا بریم

40:56.239 --> 40:57.159
ببین چی می‌خوای بخوری

41:10.440 --> 41:11.199
برادر یان جو

41:11.639 --> 41:12.360
من الان حرف اشتباهی

41:12.360 --> 41:13.599
زدم؟

41:17.079 --> 41:18.239
مامانِ خانم جنگ

41:18.320 --> 41:19.440
فامیلیش جیانگه

41:20.519 --> 41:21.400
ولی

41:21.599 --> 41:22.159
جیانگ می‌آن

41:22.159 --> 41:23.159
از اول فامیلی مادرش رو نداشته

41:24.360 --> 41:25.760
بعد از اینکه داییش به فرزندخوندگی
قبولش کرد، فامیلی اون رو گرفت

41:30.199 --> 41:31.039
شب سال نو

41:31.400 --> 41:32.440
پاکت قرمزی که بهم دادی

41:32.719 --> 41:34.159
و پولی که توی بیمارستان برام گذاشتی

41:35.119 --> 41:35.679
هیچکدومش پول توجیبی‌ای نبود

41:35.679 --> 41:36.960
که از جیانگ های‌ شینگ گرفته باشی

41:38.400 --> 41:39.519
یه مقدارش رو از اون گرفتم

41:41.360 --> 41:42.280
پس بقیه‌اش چی؟

41:42.800 --> 41:43.480
با انجام دادن تکالیف بقیه

41:43.480 --> 41:44.639
پول درآوردی؟

41:45.199 --> 41:46.320
فقط می‌خواستم کمکت کنم

41:46.719 --> 41:47.920
اما نمی‌دونستم چطوری

41:48.679 --> 41:49.199
نه

41:50.079 --> 41:50.679
اسمش کمک کردن نیست

41:51.199 --> 41:52.719
این کاریه که باید برات انجام می‌دادم

41:53.559 --> 41:54.440
مراقبت از مامان

41:55.000 --> 41:56.199
فقط وظیفه‌ی تو نیست

41:57.280 --> 41:58.239
دیگه این کار رو نکن

41:59.000 --> 42:00.000
خوب برای کنکور آماده شو

42:04.280 --> 42:05.280
فقط اگه نمره‌ی خوبی بگیری

42:05.719 --> 42:06.559
می‌تونی کمکم کنی

42:09.000 --> 42:09.480
نه

42:10.239 --> 42:11.000
اسمش کمک کردن به من نیست

42:12.519 --> 42:13.440
این وظیفه‌اته

42:20.599 --> 42:21.079
صبر کن

42:23.119 --> 42:24.280
برو چندتا غذای دیگه هم سفارش بده

42:25.440 --> 42:26.960
ما که به اندازه کافی غذا سفارش دادیم

42:27.280 --> 42:28.239
فقط چهار نفریم

42:28.480 --> 42:29.400
چرا این‌ همه غذا سفارش بدیم؟

42:29.840 --> 42:30.480
اینطوری

42:31.840 --> 42:32.920
می‌تونیم بیشتر دور هم بمونیم و غذا بخوریم

42:37.920 --> 42:39.239
بیشتر غذا بخوریم؟

42:40.119 --> 42:40.760
خب؟

42:41.400 --> 42:42.760
نکنه خانم جنگ

42:42.760 --> 42:43.800
توی گلوت گیر کرده؟

42:48.000 --> 42:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ rzvnrshd ✧ naz ✧ Haneul ✧ Timin ✧ Moon ✧ YanYan ✧ luey ✧ Delara ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
