WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: kaito ✧ shabnam ✧ Timin ✧ Moon ✧ Armi ✧ daisy ✧ LILI ✧ Eden ✧ Scarlet ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:42.082 --> 01:44.046
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:44.046 --> 01:49.040
(درد عشق)
⤙قسمت سیزدهم⤚

01:50.000 --> 01:50.799
بفرمایین داخل

01:54.879 --> 01:55.719
استاد لی

01:55.719 --> 01:56.519
این رو

01:56.519 --> 01:57.640
مشاور دانشگاه فرستادن

01:59.239 --> 02:00.239
ممنون

02:00.879 --> 02:01.480
جنگ یو

02:05.319 --> 02:06.640
من می‌دونم تو

02:06.920 --> 02:08.239
با یان جو خیلی صمیمی هستی

02:08.439 --> 02:09.719
می‌تونی باهاش صحبت کنی و قانعش کنی؟

02:10.439 --> 02:11.439
موضوع اینه که

02:11.799 --> 02:12.920
یه مؤسسه‌ی تحقیقاتی توی آلمان

02:13.040 --> 02:14.159
روی یه طرح پژوهشی

02:14.159 --> 02:15.560
در زمینه‌ی سلول‌های سرطانی کار می‌کنه

02:15.640 --> 02:16.360
در حال حاضر

02:16.400 --> 02:17.080
برای دانشجوهای

02:17.080 --> 02:18.039
دانشگاه‌های سراسر دنیا

02:18.039 --> 02:19.360
فرصت کارآموزی در نظر گرفتن

02:20.319 --> 02:22.080
به نظر من بهتره اون امتحانش کنه

02:23.439 --> 02:24.080
خب

02:24.080 --> 02:25.520
خودتون باهاش صحبت کنین

02:26.560 --> 02:27.520
خب

02:27.520 --> 02:28.800
صحبت کردم ولی نتونستم قانعش کنم

02:29.120 --> 02:30.000
اون قبول نکرد؟

02:32.560 --> 02:33.439
قابل درکه

02:33.599 --> 02:35.360
این مسیر با زمینه‌ی تحقیقاتی قبلیش

02:35.360 --> 02:36.360
متقاوت هست

02:40.159 --> 02:41.240
ولی

02:42.479 --> 02:43.439
اون هنوز جوونه

02:44.319 --> 02:45.319
و نمی‌دونه

02:45.319 --> 02:46.759
که توی زندگی راه‌های دیگه‌ای هم هست

02:49.360 --> 02:50.199
استاد لی

02:50.759 --> 02:52.000
من به عنوان دوستش

02:52.319 --> 02:53.719
باید به تصمیمش احترام بذارم

02:56.039 --> 02:56.560
باشه

03:01.199 --> 03:01.639
روش‌های رایج

03:01.639 --> 03:02.439
استخراج دی‌ان‌ای پلاسمیدی

03:02.439 --> 03:04.319
به سه دسته تقسیم می‌شن

03:04.319 --> 03:05.520
لیز قلیایی

03:05.520 --> 03:06.560
روش جوشاندن

03:08.120 --> 03:09.680
و لیز با مواد شوینده

03:10.120 --> 03:11.360
خلاصه همینا بودن

03:48.000 --> 03:48.919
چرا داشتی من رو نگاه می‌کردی؟

03:50.439 --> 03:51.159
هیچی

03:51.680 --> 03:52.719
فقط فکر کردم

03:52.960 --> 03:54.439
خیلی شبیه معلم‌ها شدی

03:54.960 --> 03:55.479
صبر کن

03:55.960 --> 03:57.439
تو واقعا "معلم" هستی

03:58.479 --> 03:59.280
معلم جنگ

04:02.120 --> 04:03.240
کارت تموم شد؟

04:03.240 --> 04:04.879
اینجا دست از سر من بردار

04:06.039 --> 04:07.319
ببخشید، خانم معلم جنگ

04:07.800 --> 04:09.039
الان تموم می‌کنم

04:12.840 --> 04:13.639
چن یان جو

04:13.960 --> 04:15.000
ارشد فو دنبالت می‌گرده

04:15.000 --> 04:15.919
اون بیرون هست

04:16.479 --> 04:17.280
فهمیدم

04:18.520 --> 04:19.400
یه لحظه می‌رم بیرون

04:27.279 --> 04:28.480
ارشد فو یو اینجا چیکار می‌کنه؟

04:29.079 --> 04:30.839
شنیدم که دنبال چن یان جو می‌گرده

04:31.800 --> 04:33.079
مگه قرار نیست بره خارج؟

04:33.079 --> 04:34.439
با این حال هنوز دنبالشه؟

04:34.759 --> 04:35.600
توی رشته‌ی ما

04:35.600 --> 04:37.279
خیلی‌ها برای ادامه‌ی تحصیل می‌رن خارج

04:37.399 --> 04:38.079
چن یان جو هم

04:38.079 --> 04:39.319
احتمالا می‌ره خارج

04:39.680 --> 04:41.319
به نظر من به هم میان

04:42.000 --> 04:42.439
گرسنه‌امه

04:42.439 --> 04:43.360
بیا بریم یه چیزی بخوریم

04:43.360 --> 04:44.000
حتما

04:47.364 --> 04:48.558
[دوان شنگ یانگ]

04:55.996 --> 04:57.600
سلام، ارشد دوان

05:12.920 --> 05:13.560
اون کجاست؟

05:19.240 --> 05:20.040
ارشد دوان

05:20.959 --> 05:21.600
اومدی

05:21.800 --> 05:22.879
بیا اول بریم یه چیزی بخوریم

05:23.360 --> 05:23.959
لازم نیست

05:23.959 --> 05:25.160
برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟

05:25.720 --> 05:27.920
تازه جلسه‌ام تموم شده
از گرسنگی دارم می‌میرم

05:28.959 --> 05:30.279
امروز، مهمون کارت رئیس هستیم

05:30.480 --> 05:30.959
اون بالاخره

05:30.959 --> 05:32.120
کارتش رو داده دستم

05:32.120 --> 05:32.879
پس بیا حسابی ولخرجی کنیم

05:40.199 --> 05:41.319
چی می‌خوای بخوری؟

05:41.439 --> 05:42.240
نودل

05:44.920 --> 05:46.120
برو یه جا پیدا کن و بشین

05:46.120 --> 05:46.680
من می‌رم سفارش بدم

05:46.680 --> 05:47.560
بعدش میام دنبالت

05:52.639 --> 05:53.160
ببخشید

05:53.160 --> 05:53.920
دو کاسه نودل

05:54.600 --> 05:55.560
به علاوه‌ی

05:55.839 --> 05:57.240
دو پرس دنده و دوتا تخم‌مرغ

05:57.360 --> 05:59.040
دو پرس دنده و دوتا تخم‌مرغ

05:59.401 --> 06:00.509
[دوان شنگ یانگ]

06:05.199 --> 06:05.920
خیلی وقته

06:05.920 --> 06:06.839
با هم غذا نخوردیم

06:07.839 --> 06:09.000
حالت الان بهتر شده؟

06:11.519 --> 06:12.120
راستی

06:12.800 --> 06:14.399
استاد چنگ دیگه دانشجوی کارشناسی

06:14.399 --> 06:15.879
برای پروژه‌ی پایان‌نامه قبول نمی‌کنه

06:15.879 --> 06:16.519
وگرنه می‌تونستی

06:16.519 --> 06:17.639
اون رو به عنوان
استاد راهنما‌ی خودت انتخاب کنی

06:18.160 --> 06:18.920
ارشد فو

06:19.519 --> 06:21.519
فقط بگو چی شده

06:22.160 --> 06:22.839
جنگ یو

06:24.920 --> 06:25.519
نزدیک به دو ساله

06:25.519 --> 06:26.800
که همدیگه رو می‌شناسیم

06:27.079 --> 06:28.040
اما وقتی داشتم مخلفات غذا رو سفارش می‌دادم

06:28.040 --> 06:28.920
یه‌ دفعه به ذهنم رسید

06:29.399 --> 06:29.800
که من نمی‌دونم

06:29.800 --> 06:30.600
چه غذاهایی رو دوست داری

06:30.600 --> 06:31.560
یا دوست نداری

06:32.319 --> 06:33.120
من سخت‌گیر نیستم

06:35.360 --> 06:37.040
رفتن من هم برای تحصیل در خارج قطعی شده

06:37.439 --> 06:39.240
اول می‌رم اونجا رو برسی می‌کنم

06:39.439 --> 06:40.279
به هر حال

06:40.279 --> 06:42.120
پیدا کردن یه خونه‌ی اجاره‌ای مناسب

06:42.240 --> 06:43.000
کار خیلی

06:43.000 --> 06:43.959
آسونی نیست

06:50.120 --> 06:50.879
اون دختره

06:50.879 --> 06:52.399
همون هم‌گروهیت توی مسابقه‌ی جام برتره، مگه نه؟

06:58.360 --> 06:59.480
اون پسری که کنارش نشسته دوست‌پسرشه؟

07:00.199 --> 07:00.879
نه

07:02.160 --> 07:03.639
احتمالا از دانشکده‌ی زبان‌های خارجه‌ست

07:04.560 --> 07:05.439
بعضی وقت‌ها

07:05.680 --> 07:06.160
کار ترجمه هم

07:06.160 --> 07:07.360
قبول می‌کنه

07:09.399 --> 07:11.079
انگار شما دوتا خیلی با هم صمیمی‌ هستین

07:12.680 --> 07:14.120
از کی تا حالا انقدر فضول شدی؟

07:14.240 --> 07:15.600
من همیشه فضول بودم

07:16.600 --> 07:17.480
وقتی تازه به آزمایشگاه

07:17.480 --> 07:17.839
استاد چنگ

07:17.839 --> 07:19.199
ملحق شده بودی رو یادمه

07:19.519 --> 07:20.240
وای

07:20.439 --> 07:21.319
اون دختر‌های سال پایینی

07:21.319 --> 07:23.000
مدام به آزمایشگاه سر می‌زدن

07:23.279 --> 07:24.560
به امید اینکه بتونن به عنوان دستیار درخواست بدن

07:25.240 --> 07:26.040
حیف که

07:26.399 --> 07:28.000
دلت مثل سنگ بود

07:28.879 --> 07:29.680
هیچکس نمی‌تونست

07:29.680 --> 07:31.439
اون رفتار سرد و یخیت رو تحمل کنه

07:33.360 --> 07:34.000
پس

07:34.800 --> 07:35.839
یادت باشه چه قولی دادی

07:36.319 --> 07:37.399
دیگه نمی‌تونی بزنی زیرش

07:38.120 --> 07:39.000
پنجشنبه حتما بیا

07:53.480 --> 07:54.360
آروم‌تر غذا بخور

07:54.560 --> 07:55.800
هنوز اصل حرفم رو نزدم

07:56.800 --> 07:57.439
بگو ببینم

07:57.759 --> 07:58.519
یه خبر خوب

07:58.519 --> 07:59.240
برات دارم

07:59.759 --> 08:00.480
رئیسمون

08:00.600 --> 08:02.079
استاد چیو شینگ پینگ

08:02.600 --> 08:03.199
احتمالا به زودی

08:03.199 --> 08:04.120
باهات تماس بگیره

08:04.480 --> 08:06.000
یکی از پروژه‌های آزمایشگاهمون

08:06.000 --> 08:07.079
نیروی کمکی نیاز داره

08:07.160 --> 08:08.160
من تو رو بهش پیشنهاد دادم

08:08.360 --> 08:09.319
می‌دونه که تو جایزه‌ی بزرگ

08:09.319 --> 08:10.439
مسابقه‌ی جام برتر رو بردی

08:10.439 --> 08:11.519
واقعا بهت علاقه‌مند شده

08:12.439 --> 08:13.600
پروژه در مورد چیه؟

08:13.920 --> 08:15.079
جزئیات اولیه‌اش رو برات ایمیل کردم

08:19.360 --> 08:20.560
فعلا همین قدر می‌تونم بهت بگم

08:20.560 --> 08:21.160
هنوز نمی‌تونم

08:21.160 --> 08:22.120
بقیه‌ی جزئیات رو باهات در میون بذارم

08:22.639 --> 08:23.680
در اصل، این پروژه

08:23.680 --> 08:25.079
به عهده‌ی دوتا از دانشجوهای سال پایینی بود

08:25.439 --> 08:26.920
ولی پیشرفت چندانی نداشتن

08:27.120 --> 08:28.439
از طرفی رئیسمون هم خیلی سخت‌گیره

08:29.279 --> 08:30.480
یکی از اون دانشجو‌ها نتونست

08:30.480 --> 08:31.279
فشار کاری رو تحمل کنه

08:31.279 --> 08:32.199
و انصراف داد

08:32.519 --> 08:33.560
برای همین الان یه نفر رو نیاز داریم

08:34.319 --> 08:35.399
خیلی نگران نباش

08:35.839 --> 08:37.160
اگه بتونی مسئولیت این پروژه رو به عهده بگیری

08:37.279 --> 08:38.639
حالا به غیر از بحث چاپ مقاله

08:39.000 --> 08:40.279
تجربه‌ی خوبی هم به دست میاری

08:40.840 --> 08:41.720
نگران نیستم

08:42.279 --> 08:43.039
این ترم

08:43.039 --> 08:44.480
باید استاد راهنمامون هم انتخاب کنیم

08:44.679 --> 08:45.360
این پروژه رو

08:45.360 --> 08:47.039
به عنوان پروژه‌ی پایان‌نامه‌ام در نظر می‌گیرم

08:47.279 --> 08:48.279
اینطوری دیگه زحمت‌هام هم به هدر نمی‌ره

08:50.799 --> 08:52.120
ولی واقعا ممنونم

08:52.120 --> 08:53.440
که زودتر من رو در جریانش گذاشتی

08:53.720 --> 08:55.240
توی این 2 سال کلی فرصت

08:55.240 --> 08:56.480
برام جور کردی

08:57.399 --> 08:58.080
کاری نکردم

08:58.759 --> 08:59.960
تو هم خیلی سختی کشیدی

09:04.120 --> 09:05.519
یکی از هم‌کلاسی‌هام توی بازار خیریه‌ی

09:05.519 --> 09:06.799
ورودی شما شرکت کرده بود

09:07.360 --> 09:08.440
اصلا نمی‌دونستم شرایطت

09:08.440 --> 09:09.879
تا این حد پیچیده‌ست

09:13.120 --> 09:13.639
اگه مشکلی پیش اومد

09:13.639 --> 09:14.559
بهم خبر بده

09:14.679 --> 09:15.519
کمکت می‌کنم

09:17.200 --> 09:18.519
خودم از پسش برمیام

09:38.639 --> 09:40.279
حدس می‌زدم شاید اینجا باشی

09:42.159 --> 09:44.279
دارم به یکی از دانشجوها توی انجام تکالیفش کمک می‌کنم

09:45.240 --> 09:46.399
لپ‌تاپ خودم خیلی کنده

09:46.840 --> 09:47.799
چرا ظهر انقدر

09:47.799 --> 09:49.080
سریع از سلف رفتی بیرون؟

09:49.240 --> 09:50.559
توی یه چشم به هم زدن غیبت زد

09:50.879 --> 09:52.799
باید تکالیفم رو تموم می‌کردم

09:55.639 --> 09:56.799
پس اشتباه نکرده بودم

09:57.399 --> 09:58.759
واقعا من رو دیدی

10:00.120 --> 10:01.480
پس چرا سلام نکردی؟

10:01.759 --> 10:02.960
دیدم خودت هم سرت شلوغه

10:17.080 --> 10:17.840
جنگ یو

10:18.679 --> 10:19.720
یه کم عجیب رفتار می‌کنی

10:22.200 --> 10:22.919
اینطوری نیست

10:24.600 --> 10:25.879
پس چرا جرات نمی‌کنی بهم نگاه کنی؟

10:27.200 --> 10:28.320
کی گفته؟

10:47.240 --> 10:47.919
اون دانشجوی سال بالایی

10:47.919 --> 10:49.360
که توی سلف باهاش غذا می‌خوردم

10:49.360 --> 10:50.200
اسمش فو یوئه

10:50.200 --> 10:51.559
توی آزمایشگاه استاد چنگه

10:51.879 --> 10:52.519
یه پذیرش تحصیلی

10:52.519 --> 10:53.480
خیلی خوب گرفته

10:53.480 --> 10:55.039
قراره به زودی برای ادامه‌ی تحصیل بره آمریکا

10:56.320 --> 10:57.759
من بهش مدیونم

10:57.759 --> 10:58.919
برای همین قبول کردم

10:59.039 --> 10:59.519
فردا توی مهمونی‌ای که به مناسبت

10:59.519 --> 11:00.679
این موفقیتش می‌گیره، شرکت کنم

11:02.000 --> 11:03.039
چرا بهش مدیونی؟

11:06.080 --> 11:07.000
یه بار جونم رو نجات داده

11:07.200 --> 11:08.360
جلسه‌ی گروهی فرداست

11:08.360 --> 11:09.200
برای همین سعی می‌کنم

11:09.200 --> 11:10.159
امروز بیشتر کار‌ها رو پیش ببرم

11:10.440 --> 11:11.080
باورت بشه یا نه

11:11.080 --> 11:12.200
یکی هست که حتی بیشتر از من هم کار می‌کنه

11:13.000 --> 11:13.879
فکر می‌کنی کیه؟

11:13.879 --> 11:15.000
آخه دیگه کی می‌تونه باشه؟

11:20.600 --> 11:21.279
یان جو؟

11:22.320 --> 11:23.000
یان جو؟

11:30.240 --> 11:31.240
چرا انقدر ساکتی؟

11:33.039 --> 11:34.279
قبلا، فقط می‌دونستم

11:34.279 --> 11:35.799
به خاطر مشکلات سلامتی

11:35.799 --> 11:36.960
مجبور شدی از آزمایشگاه بری

11:37.399 --> 11:38.519
هیچوقت فکر نمی‌کردم

11:38.960 --> 11:40.360
انقدر جدی باشه

11:43.759 --> 11:44.919
هنوز خیلی چیزها هست

11:45.120 --> 11:46.200
که در موردم نمی‌دونی

11:48.000 --> 11:49.759
خب، شاید توی آینده

11:50.840 --> 11:52.480
بتونی بیشتر بهم بگی

12:10.000 --> 12:10.799
حتما

12:35.799 --> 12:36.480
ممنونم

12:39.360 --> 12:40.240
جنگ یو

12:40.960 --> 12:42.720
چی انقدر خوشحالت کرده؟

12:44.120 --> 12:45.159
چیزی نیست

12:46.559 --> 12:47.480
واقعا؟

12:48.639 --> 12:49.240
امتحانش کن

12:53.919 --> 12:54.840
بیشتر بردار

13:00.440 --> 13:02.000
[چیان یی ون، دانشکده‌ی زبان‌های خارجی]
چیان یی ون

13:02.519 --> 13:03.399
کیه؟

13:04.360 --> 13:05.679
از مشتری‌های قدیمیمه

13:05.679 --> 13:06.679
این هم تکلیفشه

13:06.679 --> 13:07.919
فردا بهش می‌دم

13:17.600 --> 13:18.600
اینجا رو تموم کردم

13:18.840 --> 13:19.759
الان دارم می‌رم اونجا

13:21.559 --> 13:23.399
طبقه‌ی دوم، اولین اتاق سمت راست

13:24.639 --> 13:25.200
باشه

13:25.360 --> 13:26.200
فهمیدم

13:30.011 --> 13:30.360
[ستاره‌ی نوظهور پژوهش کسی نیست جز فو یو]

13:30.360 --> 13:31.519
بیاین به ارشد فو یو تبریک بگیم

13:31.519 --> 13:33.200
که پیشنهادش جور شد

13:35.039 --> 13:36.559
از همگی ممنونم

13:36.840 --> 13:38.159
از دوران کارشناسی می‌دونستم

13:38.159 --> 13:39.919
فو یو یه روزی یه اینجا می‌رسه

13:40.559 --> 13:41.519
خب

13:42.080 --> 13:43.559
...این رو براش آماده کردم

13:44.413 --> 13:45.398
[رودخونه به شرق جاریه، تحقیقات فو یو عالیه]

13:47.759 --> 13:48.440
این چیه؟

13:48.440 --> 13:49.240
خیلی خجالت‌آوره

13:49.240 --> 13:49.960
همین الان بذارش زمین

13:49.960 --> 13:50.799
نه اصلا

13:50.799 --> 13:51.759
خجالت‌آوره

13:51.759 --> 13:53.000
اونا همکلاسی‌های کارشناسی توئن

13:53.000 --> 13:54.240
و اینجا هم هم‌آزمایشگاهی‌هامون

13:54.240 --> 13:54.840
امروز

13:54.840 --> 13:56.000
همه‌ی دوست‌هامون اینجان

13:56.000 --> 13:57.080
خب پس منتظر چی هستیم؟

13:57.080 --> 13:57.799
بزنیم بر بدن

13:58.519 --> 13:59.320
یه لحظه صبر کنین

13:59.720 --> 14:01.000
یکی هنوز نیومده

14:01.120 --> 14:02.200
کی؟ -
کیه؟ -

14:02.480 --> 14:03.519
مسئله‌ی بزرگیه؟ -
آره -

14:03.519 --> 14:04.399
اینجاست

14:06.519 --> 14:07.080
سلام

14:08.120 --> 14:08.720
سلام

14:09.399 --> 14:10.240
گو مینگ هان؟

14:12.519 --> 14:13.480
چرا تو اینجایی؟

14:13.559 --> 14:13.919
فو یو

14:13.919 --> 14:15.799
این چه رسمیه، من رو دعوت نکردی

14:16.039 --> 14:16.759
ما چهار سال

14:16.759 --> 14:18.440
با هم توی کارشناسی همکلاس بودیم

14:18.440 --> 14:19.559
و بعد سه سال رو

14:19.559 --> 14:20.399
توی یه آزمایشگاه گذروندیم

14:20.399 --> 14:21.759
یه رابطه‌ی هفت ساله

14:22.159 --> 14:23.000
و فراموش کرده من رو

14:23.000 --> 14:24.639
برای مهمونیش دعوت کنه

14:25.440 --> 14:26.120
فو یو

14:27.000 --> 14:28.600
من رو از عمد کنار گذاشتی

14:28.600 --> 14:30.519
یا اصلا برنامه نداشتی دعوتم کنی؟

14:31.120 --> 14:31.799
نه

14:33.759 --> 14:34.480
ببخشید دیر کردم

14:34.480 --> 14:35.279
توی ترافیک گیر کرده بودم

14:40.559 --> 14:42.039
به نظرم

14:42.720 --> 14:43.840
دعوت کردنم دردسر زیادی داشت

14:44.080 --> 14:45.159
خب، به هر حال

14:45.159 --> 14:46.159
از اونجایی که اینجایی

14:46.159 --> 14:47.080
یه جا بگیر بشین

14:47.200 --> 14:47.879
یالا

14:47.879 --> 14:49.000
بشین

14:49.000 --> 14:50.080
یه صندلی دیگه می‌خوام

14:50.320 --> 14:50.960
راستی

14:51.320 --> 14:52.679
یه ده دوازده‌تا آبجوی دیگه سفارش بده

15:02.080 --> 15:02.639
فکر می‌کنم

15:02.639 --> 15:03.799
این کاملا بهت میاد

15:03.799 --> 15:04.399
اینجوری فکر نمی‌کنی؟

15:04.399 --> 15:04.960
چرا

15:04.960 --> 15:05.639
کجاست؟

15:05.639 --> 15:06.360
...فقط

15:07.080 --> 15:08.360
تکلیفت رو چاپ کردم

15:10.200 --> 15:11.639
می‌دونستم انجامش می‌دی

15:12.120 --> 15:13.159
برای تکلیف

15:13.159 --> 15:14.039
تحویل

15:14.039 --> 15:14.679
و چاپ

15:14.679 --> 15:15.559
هزینه‌ها رو حساب کن

15:15.559 --> 15:16.360
توی وی‌چت بهم بگو

15:16.600 --> 15:17.159
باشه

15:18.240 --> 15:19.039
نرو

15:19.159 --> 15:20.279
غذای زیادی سفارش دادیم

15:20.279 --> 15:21.080
بهمون ملحق شو

15:22.279 --> 15:22.919
نه، ممنونم

15:23.440 --> 15:24.200
همه‌اشون

15:24.200 --> 15:25.840
مشتری‌های آینده‌ی توئن

15:25.840 --> 15:26.799
همینکه این شانس از دست بره

15:26.799 --> 15:28.159
دیگه نمی‌شه به دست آوردش

15:33.120 --> 15:33.879
گارسون

15:34.000 --> 15:35.039
ظرف‌های بیشتری بیار

15:35.440 --> 15:35.879
چشم

15:38.639 --> 15:40.360
شانسی برای دانشگاه‌های درجه‌ی یک نداری

15:40.600 --> 15:42.440
دانشگاه‌های معمولی هم شاید بودجه‌ی کمی داشته باشن

15:42.759 --> 15:44.200
گرفتن بورسیه‌ی کامل

15:44.200 --> 15:45.159
مثل یه رقابت خونیه

15:45.279 --> 15:45.879
اخیرا، مدرسه‌امون

15:45.879 --> 15:46.720
به نظر میاد داره

15:46.720 --> 15:48.200
یه برنامه‌ی مشترک چین و آلمان رو تبلیغ می‌کنه

15:48.360 --> 15:49.480
اگه نمره‌هات به اندازه کافی خوب باشه

15:49.480 --> 15:50.559
می‌تونی کمک‌هزینه بگیری

15:50.559 --> 15:51.639
تا برای کارشناسی ارشد به آلمان بری

15:51.960 --> 15:53.960
ما خیلی بدشانسیم

15:53.960 --> 15:54.679
آره

15:54.879 --> 15:56.960
بدشانسیش کجاست؟

15:56.960 --> 15:57.440
بچه‌ها

15:57.440 --> 15:58.240
بذارین

15:58.240 --> 15:59.480
نظر شخصیم رو بگم

15:59.480 --> 16:00.600
من به هیچ‌ وجه

16:00.879 --> 16:01.720
توی آلمان درس نمی‌خونم
[/: عروس بلد نیست برقصه می‌گه زمین کجه]

16:02.559 --> 16:03.480
جدی می‌گم

16:04.039 --> 16:05.360
انگار حق انتخابی هم داری

16:05.519 --> 16:06.360
فو یو، خیالت راحت

16:06.360 --> 16:07.360
امسال دیگه فارغ‌التحصیلیم رو

16:07.360 --> 16:08.240
عقب نمیندازم

16:08.240 --> 16:08.960
تازه، به نظرم

16:08.960 --> 16:10.120
یک سال عقب افتادن چیز مهمی نیست

16:10.240 --> 16:11.320
یکی یه سال مرخصی گرفت

16:11.320 --> 16:12.480
الان هم مشکلی نداره، مگه نه؟

16:16.639 --> 16:17.360
بعضی‌ها یه سال مرخصی گرفتن

16:17.360 --> 16:18.559
چون مشکل سلامتی داشتن

16:18.799 --> 16:19.840
اما اونایی که قبلا فارغ‌التحصیلیشون رو
عقب انداختن

16:19.840 --> 16:20.639
باید از خودشون بپرسن

16:20.639 --> 16:21.960
مشکل از تواناییشونه

16:21.960 --> 16:23.120
یا طرز فکرشون

16:23.120 --> 16:23.919
بفرما، یان جو

16:28.759 --> 16:29.440
تازه‌کار

16:29.600 --> 16:31.120
چرا انقدر گرفته‌ای؟

16:31.840 --> 16:33.480
فو یو پذیرش گرفته

16:33.639 --> 16:34.440
خوشحال نیستی؟

16:34.440 --> 16:35.240
گو مینگ هان

16:35.600 --> 16:36.639
تازه‌کار یان جو

16:36.639 --> 16:38.000
فقط احساساتش رو بروز نمی‌ده

16:38.159 --> 16:38.759
با این اخلاقش

16:38.759 --> 16:39.840
رفاقت باهاش سخته

16:39.840 --> 16:41.240
ولی برای کار پژوهشی عالیه

16:41.240 --> 16:41.960
آره

16:42.080 --> 16:42.639
دقیقا

16:42.840 --> 16:43.480
اون موقع‌ها

16:43.480 --> 16:44.080
تمام وقتش رو

16:44.080 --> 16:45.240
توی آزمایشگاه می‌گذروند

16:45.399 --> 16:46.360
هیچوقت برای غذا خوردن

16:46.360 --> 16:47.360
یا تفریح با ما نمیومد

16:47.759 --> 16:48.639
اون موقع‌ها

16:48.639 --> 16:49.679
واقعا عصبانیم می‌کرد

16:49.879 --> 16:50.840
ولی حالا که فکر می‌کنم

16:50.840 --> 16:51.240
اون موقع‌ها

16:51.240 --> 16:52.720
از اون عصبانی نبودم

16:52.720 --> 16:53.960
احتمالا از خودم عصبانی بودم

16:54.120 --> 16:55.600
قطعا از خودت عصبانی بودی

16:57.039 --> 16:57.600
بیاین

16:57.600 --> 16:58.519
به سلامتی هم بنوشیم

16:58.519 --> 16:59.080
باشه -
حتما -

16:59.080 --> 16:59.799
بیاین

16:59.799 --> 17:00.320
!به سلامتی -
!به سلامتی -

17:00.320 --> 17:01.639
به سلامتی خودمون

17:01.639 --> 17:03.000
که این توی سال‌ها دووم آوردیم

17:03.000 --> 17:03.519
موافقین؟

17:03.519 --> 17:04.279
حتما -
حتما -

17:04.279 --> 17:04.559
بیاین

17:04.559 --> 17:05.240
!به سلامتی -
!به سلامتی -

17:05.240 --> 17:06.960
تازه‌کار فقط به واسطه‌ی برادرش

17:06.960 --> 17:07.960
تونست وارد آزمایشگاه بشه

17:07.960 --> 17:09.240
حتما معذبه

17:09.240 --> 17:09.919
که با ما

17:09.919 --> 17:11.480
ارشدها جام بالا ببره

17:12.759 --> 17:13.440
گو مینگ هان

17:13.680 --> 17:15.079
حواست به حرف زدنت باشه

17:15.440 --> 17:16.119
چیه؟

17:16.599 --> 17:17.400
مگه

17:17.400 --> 17:18.319
به خاطر جو گوان چی نبود که

17:18.319 --> 17:18.960
...استاد چنگ

17:21.759 --> 17:22.759
این همه امتیاز ویژه

17:22.759 --> 17:23.960
به تازه‌کار داد؟

17:24.319 --> 17:25.680
توی انجمن همین رو می‌گن

17:25.680 --> 17:26.200
...همه می‌دونن که

17:26.200 --> 17:27.279
کدوم استادی تا حالا

17:27.279 --> 17:28.400
با راه ندادن کسی به آزمایشگاه

17:28.400 --> 17:30.000
بهش امتیاز ویژه داده؟

17:30.880 --> 17:31.880
احتمالا به این خاطره که

17:31.880 --> 17:32.920
توی 3 سال

17:32.920 --> 17:34.400
هیچ دستاوردی نداشته

17:34.400 --> 17:35.720
اومدی اینجا دعوا راه بندازی؟

17:35.720 --> 17:36.480
نه، اصلا

17:36.599 --> 17:37.319
ببخشید

17:37.519 --> 17:38.400
می‌رم دستشویی

17:42.440 --> 17:43.240
دیدی؟

17:45.319 --> 17:46.359
عذاب وجدان گرفته

17:46.359 --> 17:47.799
بهتره کمتر حرف بزنی

17:55.400 --> 17:56.039
یان جو

17:57.400 --> 17:58.240
ببخشید

18:00.119 --> 18:02.039
می‌دونم اوضاع توی آزمایشگاه

18:02.039 --> 18:03.640
بین تو و گو مینگ هان متشنج بوده

18:04.400 --> 18:05.119
از وقتی وارد دوره‌ی ارشد شده

18:05.119 --> 18:06.519
رفتارش درست و حسابی نبوده

18:07.200 --> 18:07.839
برای همین قصد نداشتم

18:07.839 --> 18:08.359
دعوتش کنم

18:08.359 --> 18:09.000
اشکالی نداره

18:12.599 --> 18:13.319
فقط امیدوار بودم

18:13.319 --> 18:15.079
قبل از رفتنم به خارج، دور هم جمع بشیم

18:15.440 --> 18:16.359
...فکرش رو نمی‌کردم

18:16.440 --> 18:17.359
این مشکله منه

18:20.519 --> 18:21.359
به هر حال

18:21.519 --> 18:22.200
ارشد فو

18:22.519 --> 18:23.240
تبریک می‌گم

18:36.000 --> 18:36.920
سیر شدم

18:36.920 --> 18:37.680
باید برم

18:38.400 --> 18:38.960
نیتت

18:38.960 --> 18:40.359
از این واضح‌تر نیست

18:40.759 --> 18:41.440
ممنون

18:42.799 --> 18:43.839
برو

18:48.839 --> 18:49.640
اون ممنونی که گفت

18:49.640 --> 18:50.880
اونم از طرف اون

18:51.119 --> 18:52.279
خیلی ضایع بود

18:52.720 --> 18:54.000
چقدر از خودراضیه

18:54.160 --> 18:55.759
اصلا ما رو آدم حساب نمی‌کنه

18:55.880 --> 18:57.359
[تعرفه‌ی ترجمه و ویرایش پایان‌نامه]
چرا چن یان جو نمی‌تونه برگرده آزمایشگاه؟

18:57.680 --> 18:58.839
مگه به خاطر این نیست که چن یان جو

18:58.839 --> 19:00.359
از پس هیچ کاری برنمیاد؟

19:00.359 --> 19:01.400
طرف فقط دانشجوی کارشناسیه

19:01.400 --> 19:02.759
همین قدر هم که بلده خیلیه

19:02.759 --> 19:03.200
بیا بریم

19:03.319 --> 19:04.039
بیا یه آبی به صورتت بزن

19:04.039 --> 19:04.640
یه کم به خودت بیا

19:04.640 --> 19:05.599
واقعا فکر کرده

19:05.599 --> 19:06.519
اون برادرشه؟

19:06.519 --> 19:07.599
بذار یه چیزی بهت بگم

19:07.880 --> 19:09.599
من و برادرش هم‌دوره‌ای بودیم

19:09.599 --> 19:10.920
برادرش چه از نظر توانایی

19:10.920 --> 19:11.839
چه از نظر هوش هیجانی

19:11.839 --> 19:13.359
خیلی از اون سرتر بود

19:13.839 --> 19:15.559
ولی برادرش فقط توی یه چیز ازش عقب‌تر بود

19:16.599 --> 19:18.400
اون هم بخت و اقبالش بود

19:18.519 --> 19:19.720
دیگه بسه کمتر حرف بزن

19:20.880 --> 19:21.599
سال‌پایینی

19:22.279 --> 19:23.200
تا حالا درباره‌ی

19:23.200 --> 19:24.559
نظریه‌ی جنین کاغذی چیزی شنیدی؟

19:24.799 --> 19:25.599
یعنی چی؟

19:26.039 --> 19:26.759
دوتا جنین

19:26.759 --> 19:28.359
یه سیستم گردش خون مشترک دارن

19:28.480 --> 19:29.440
بعد از مرگ یکیشون

19:29.440 --> 19:30.920
اون یکی که زنده مونده

19:30.920 --> 19:32.119
اون رو جذب می‌کنه و جاش رو می‌گیره

19:32.119 --> 19:32.599
...اون

19:33.079 --> 19:34.480
چرا اون باید وارد دانشگاه چینگ دائو بشه؟

19:34.480 --> 19:35.680
چرا باید زیست‌شناسی بخونه؟

19:35.680 --> 19:37.240
چرا باید بیاد آزمایشگاه ما؟

19:37.240 --> 19:37.880
چرا؟

19:38.119 --> 19:39.519
چون کاملا

19:39.519 --> 19:41.079
برادرش رو جذب کرده و جاش رو گرفته

19:41.079 --> 19:42.559
داری چه مزخرفاتی می‌گی؟

19:42.559 --> 19:43.559
تو نمی‌فهمی

19:44.079 --> 19:46.079
همه‌ی هم‌دوره‌ای‌هامون این رو می‌دونن

19:46.839 --> 19:48.039
جو گوان‌ چی رو

19:48.480 --> 19:49.200
چن یان جو

19:49.200 --> 19:50.680
به کشتن داد

19:52.039 --> 19:53.279
من حرفم رو زدم

19:53.279 --> 19:53.960
...قطعا

19:57.039 --> 19:57.799
لعنتی

19:59.319 --> 20:00.119
چیکار می‌کنی؟

20:00.720 --> 20:01.559
حالا که این بلا رو سرم آوردی

20:01.559 --> 20:02.640
می‌خوای همینجوری بری؟

20:03.519 --> 20:04.680
تو دیگه کی هستی؟

20:07.839 --> 20:08.799
باز تو

20:09.400 --> 20:10.400
باز می‌خوای دخالت کنی؟

20:10.599 --> 20:11.160
بسه

20:11.160 --> 20:12.160
دیگه کافیه

20:12.519 --> 20:13.799
مست کردی، دیگه چرا شلوغ می‌کنی؟

20:13.799 --> 20:14.240
...من

20:15.079 --> 20:16.440
من مست نیستم

20:16.920 --> 20:18.200
فو یو، درست به موقع رسیدی

20:18.400 --> 20:19.319
می‌خوام ازت بپرسم چرا

20:19.720 --> 20:21.079
منو به جشن موفقیتت

20:21.079 --> 20:21.920
دعوت نکردی؟

20:22.200 --> 20:23.640
من هفت ساله که می‌شناسمش

20:23.640 --> 20:24.440
هفت سال

20:24.440 --> 20:25.720
ببخشید، تقصیر من بود

20:25.720 --> 20:26.559
یادم رفت

20:26.559 --> 20:27.319
چی می‌خوای بخوری؟

20:27.319 --> 20:28.279
بذار یه کم دیگه برات سفارش بدم

20:28.279 --> 20:29.160
آره، آره

20:29.160 --> 20:29.920
بیا بریم داخل یه کم دیگه سفارش بدیم

20:29.920 --> 20:31.000
لازم نکرده تو برام سفارش بدی

20:31.000 --> 20:31.519
یه کم دیگه بخور

20:31.519 --> 20:32.359
خودش گفت یادش رفته

20:32.359 --> 20:32.920
بیا بریم

20:32.920 --> 20:33.880
یعنی چی که یادش رفته؟

20:33.880 --> 20:34.839
یان جو، ببخشید

20:45.000 --> 20:50.000
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

21:04.319 --> 21:05.559
خونه‌ات از اون طرفه

21:05.960 --> 21:06.839
من دیگه برمی‌گردم دانشگاه

21:08.279 --> 21:08.920
جنگ یو

21:14.880 --> 21:16.039
یه کم قبل چی شد؟

21:19.960 --> 21:21.759
اون یه حرفی زد که نباید می‌زد

21:23.680 --> 21:24.519
چی گفت؟

21:31.119 --> 21:31.880
اگه نگی هم

21:32.000 --> 21:32.880
خودم می‌تونم حدس بزنم

21:35.319 --> 21:36.200
حرفی که زد

21:38.319 --> 21:39.079
حقیقت داره

21:53.440 --> 21:54.720
برای خودم ماشین گرفتم

21:55.000 --> 21:55.839
الان می‌رسه

21:57.599 --> 21:58.240
یان جو

22:00.279 --> 22:01.119
منم باهات میام

22:13.920 --> 22:15.759
فقط چون امروز تولدمه

22:16.119 --> 22:17.759
آزمایش‌هات رو ول کردی تا همراهم بیای؟

22:19.400 --> 22:20.519
زیادی داری فکر می‌کنی

22:21.000 --> 22:22.119
حتی اگه امروز تولدت نبود

22:22.119 --> 22:23.079
باز هم باهات میومدم

22:23.559 --> 22:24.359
فرض کن

22:24.359 --> 22:25.720
دلم خواسته یه هوایی عوض کنم

22:25.960 --> 22:26.799
و از کنار تو بودن هم استفاده کنم

22:34.759 --> 22:36.160
هنوز خیلی مونده تا برسیم

22:36.440 --> 22:38.200
چطوره یه سوال ازت بپرسم؟

22:39.759 --> 22:40.920
اگه درست جواب بدی

22:41.079 --> 22:42.319
وقتی رسیدیم باغ گیاه‌شناسی

22:42.519 --> 22:43.640
جلوی همه‌ی هم‌دوره‌ای‌هات

22:43.640 --> 22:44.480
داد می‌زنم

22:44.559 --> 22:46.200
که من یه احمقم

22:48.400 --> 22:49.160
چه بچه‌بازی‌ای

22:52.759 --> 22:53.599
سوالت چیه؟

22:54.880 --> 22:55.680
بذار فکر کنم

22:57.759 --> 22:58.880
اسم رونالدو رو بگو

22:59.200 --> 22:59.960
اسم کاملش رو

23:01.160 --> 23:02.559
من که فوتبال دوست ندارم

23:10.400 --> 23:11.920
یواشکی جواب رو با گوشیت سرچ نکنی‌ها

23:12.480 --> 23:13.240
برادر

23:14.200 --> 23:15.079
نکنه داری جواب رو پیدا می‌کنی؟

23:16.920 --> 23:17.519
!برادر

23:19.514 --> 23:21.634
گروه فعالیت‌های عملی:]
[اطلاعیه‌ی فوری دانشگاه برای همه‌ی دانشجوها

23:21.634 --> 23:24.014
به دلیل شرایط نامساعد جوی و با در نظر]
[گرفتن ایمنی رفت‌وآمد و کیفیت برگزاری برنامه 

23:24.014 --> 23:26.854
دانشگاه تصمیم گرفته برنامه‌ی عملی امروز]
[توی باغ گیاه‌شناسی نان شان رو لغو کنه 

23:26.854 --> 23:28.210
[بابت مشکلات پیش‌ اومده عذرخواهی می‌کنیم]

23:40.519 --> 23:41.440
یان جو ضربه‌‌ی روحی سنگینی

23:41.440 --> 23:42.440
از سر گذرونده

23:42.440 --> 23:43.480
و مادرش

23:44.480 --> 23:45.319
خیلی وقته توی اتاقش

23:45.319 --> 23:47.039
خودش رو حبس کرده

23:47.720 --> 23:49.599
اوضاعش چطوره؟

23:50.559 --> 23:51.119
مامان

23:52.039 --> 23:52.799
...آی لان

23:54.079 --> 23:55.680
تازه گوان چی رو از دست داده

23:57.279 --> 23:58.759
به زمان نیاز داره

23:59.440 --> 24:01.079
قبلا کجا بود؟

24:02.440 --> 24:03.680
اون گفته بود

24:03.880 --> 24:05.680
یان جو رو به فعالیت می‌رسونه

24:06.319 --> 24:07.640
اگه اون‌ رفته بود

24:07.960 --> 24:09.480
اون تصادف برای گوان چی پیش نمیومد

24:11.160 --> 24:11.759
تظاهر می‌کنم

24:12.599 --> 24:13.680
همچین چیزی رو نشنیدم

24:14.480 --> 24:16.279
این به هیچ عنوان تقصیر آی لان نیست

24:16.920 --> 24:18.039
پس تقصیر کیه؟

24:19.039 --> 24:19.720
یان جو؟

24:20.880 --> 24:21.759
اگه مادرش

24:21.759 --> 24:22.839
ناامیدش نکرده بود

24:23.319 --> 24:24.880
...نیاز نبود اون

24:25.319 --> 24:26.480
نه، مامان

24:27.079 --> 24:28.599
تقصیر یان جو نیست

24:28.599 --> 24:30.240
تقصیر هیچکدوم از اونا نیست

24:30.759 --> 24:31.559
حتی الان هم

24:31.559 --> 24:32.880
هنوز نمی‌دونم چی شد

24:32.880 --> 24:34.200
که همه‌ی این اتفاق‌ها افتاد

24:38.799 --> 24:40.000
هوا گوانگ

24:40.759 --> 24:42.200
فقط فکر اینکه

24:42.200 --> 24:44.240
...گوان چی وقتی جوون‌ بود چطور بود

24:46.240 --> 24:50.240
کی می‌تونه گوان چی‌ رو به ما برگردونه؟

24:59.759 --> 25:00.720
اون موقع‌ها

25:01.240 --> 25:02.440
همه می‌خواستن بدونن

25:02.440 --> 25:03.880
چرا اون اتفاق افتاد

25:05.279 --> 25:06.200
پس

25:07.039 --> 25:08.400
مامان‌بزرگ اومد سراغ مامان

25:09.519 --> 25:11.039
بابا رفت سراغ راننده‌ی خانواده‌‌امون

25:12.319 --> 25:13.680
و عمه رفت سراغ دانشگاه

25:14.599 --> 25:15.279
تا بپرسه

25:15.279 --> 25:16.680
چرا اطلاعیه رو انقدر دیر دادن

25:19.079 --> 25:20.000
و تو

25:20.880 --> 25:22.000
رفتی سراغ خودت؟

25:28.519 --> 25:30.000
می‌دونی چرا ارشد فو یو

25:31.160 --> 25:32.480
انقدر هوام رو داره؟

25:35.880 --> 25:37.279
و مخصوصا من رو

25:37.400 --> 25:38.519
به مهمونی تبریکش دعوت کرد؟

25:39.240 --> 25:39.960
چرا؟

25:43.680 --> 25:45.519
اون و برادرم توی دانشگاه همکلاسی بودن

25:46.359 --> 25:48.119
حدود یه سال با هم بودن

25:50.880 --> 25:52.119
اون واقعا برادرم رو دوست داشت

25:54.000 --> 25:55.400
اون وقتی ازم خواست

25:56.279 --> 25:57.400
تا بیام آزمایشگاه

25:58.400 --> 25:59.079
اینا رو بهم گفت

26:01.599 --> 26:02.519
نه فقط اون

26:03.799 --> 26:04.960
لی یان آن

26:05.359 --> 26:06.400
و استاد چنگ هم همینطور

26:07.519 --> 26:09.400
تحمل و صبری که برای من دارن

26:09.720 --> 26:10.759
بیشتر

26:10.759 --> 26:12.440
به خاطر از دست دادن برادرمه

26:14.319 --> 26:15.640
وقتی اونا همچین حسی دارن

26:16.519 --> 26:17.799
خانواده‌ام که دیگه جای خودش رو داره

26:20.480 --> 26:21.480
نمی‌دونم

26:22.720 --> 26:23.319
چطوری می‌تونم

26:23.319 --> 26:24.559
اون آدم فوق‌العاده رو

26:26.519 --> 26:27.599
به همه برگردونم

26:33.032 --> 26:34.440
[اتاق ارکیده‌ی زیبا]

26:34.440 --> 26:35.240
<i>مثلا</i>

26:35.240 --> 26:36.200
<i>وقتی خوشنویسی یاد گرفتم</i>

26:36.519 --> 26:37.160
<i>خیلی‌ها ازم پرسیدن</i>

26:37.160 --> 26:38.359
[چن یان جو]
<i>چرا خط رسمی سبک جائو رو انتخاب کردم</i>

26:42.119 --> 26:43.319
وقتی یان جو بچه بود

26:43.319 --> 26:44.440
حسابی سر غذا خوردن ایراد می‌گرفت

26:44.759 --> 26:46.000
حتی به گوجه

26:46.000 --> 26:47.400
و تخم‌مرغ هم‌زده‌ی اینجوی دست هم‌ نمی‌زد

26:47.759 --> 26:48.640
من به تخم مرغ حساسیت دارم

26:49.200 --> 26:50.319
اخیرا دارم داروی حساسیت می‌خورم

26:51.119 --> 26:52.240
اون دفعه توی خونه‌اتون

26:52.599 --> 26:53.359
دیدم که واقعا

26:53.359 --> 26:54.240
از خوردن گوجه و تخم‌مرغ هم‌زده، خوشت میاد

26:54.440 --> 26:55.559
غذای موردعلاقه‌امه

26:55.880 --> 26:56.720
[جو گوان چی]
گوجه و تخم‌مرغ هم‌زده

26:57.079 --> 26:57.799
خانم جو

26:57.960 --> 26:59.000
معمولا می‌گی

26:59.000 --> 26:59.839
از جاهای شلوغ خوشت نمیاد

26:59.839 --> 27:01.599
من معمولا مامانم رو اینجوری صدا می‌کنم

27:01.599 --> 27:02.359
"خانم‌ جو"

27:05.720 --> 27:06.559
...تو

27:08.799 --> 27:10.599
پس دلیل اینکه زیست‌شناسی رو انتخاب کردی

27:10.759 --> 27:11.880
...و رفتی آزمایشگاه

27:15.440 --> 27:16.680
چون نمی‌تونستم

27:16.920 --> 27:18.240
به هیچ کار دیگه‌ای فکر کنم

27:23.559 --> 27:25.319
خیلی به خودت سخت می‌گیری

27:28.559 --> 27:30.119
ولی الان حالم کاملا خوبه، مگه نه؟

27:51.119 --> 27:52.119
مامانم یه بار گفت

27:53.079 --> 27:54.319
که مردم غم رو

27:54.799 --> 27:55.640
به خاطر عشق، حس می‌کنن

27:59.759 --> 28:00.559
چن یان جو

28:02.359 --> 28:03.319
غم و ناراحتیت رو

28:03.319 --> 28:04.240
دست کم نگیر

28:05.720 --> 28:07.480
اینجوری انگار داری به اون عشق خیانت می‌کنی

28:41.546 --> 28:44.381
[باغ گیاه‌شناسی نان شان]

28:46.720 --> 28:47.759
<i>مامانم یه بار گفت</i>

28:48.680 --> 28:49.920
<i>که مردم غم رو</i>

28:50.440 --> 28:51.359
<i>به خاطر عشق، حس می‌کنن</i>

28:52.720 --> 28:53.519
<i>چن یان جو</i>

28:54.920 --> 28:56.039
<i>غم و ناراحتیت رو</i>

28:56.039 --> 28:56.960
<i>دست کم نگیر</i>

28:58.519 --> 29:00.160
<i>اینجوری انگار داری به اون عشق خیانت می‌کنی</i>

29:19.920 --> 29:20.440
چی شده؟

29:22.440 --> 29:23.039
مراقب باش، داغه

29:23.279 --> 29:23.920
ممنونم

29:32.839 --> 29:34.680
گفتن چی انقدر برات سخته؟

29:38.799 --> 29:39.599
استاد لی

29:40.200 --> 29:41.240
دفعه‌ی قبل

29:41.240 --> 29:43.200
به کارآموزی اون موسسه‌ی تحقیقاتی اشاره کردین

29:43.480 --> 29:44.559
اگه کسی بخواد درخواست بده

29:45.079 --> 29:46.640
چه مدارکی لازمه؟

29:46.799 --> 29:47.559
علاقه‌مند شدی؟

29:48.359 --> 29:49.000
ایمیلت چیه؟

29:49.119 --> 29:49.640
برات می‌فرستمشون

29:50.640 --> 29:51.359
ممنون

29:52.000 --> 29:52.720
ولی

29:53.039 --> 29:54.160
من که نمی‌خوام درخواست بدم

29:59.880 --> 30:00.960
چن یان‌ جو نظرش عوض شده؟

30:02.680 --> 30:03.839
دفعه‌ی قبل بهم گفتین

30:04.480 --> 30:05.599
اون هنوز خیلی جوونه

30:05.720 --> 30:06.319
و نمی‌دونه

30:06.319 --> 30:07.400
که توی زندگی راه‌های دیگه‌ای هم هست

30:08.559 --> 30:09.559
فکر کنم

30:10.160 --> 30:11.200
کم‌کم دارم می‌فهمم

30:11.200 --> 30:12.400
منظورتون چی بوده

30:17.200 --> 30:18.359
از نظر شما

30:19.119 --> 30:20.440
چن یان‌ جوی سابق

30:21.039 --> 30:22.160
چه جور آدمی بود؟

30:23.591 --> 30:31.370
[دانشکده‌ی هوش مصنوعی و علوم انسانی]

30:31.370 --> 30:33.501
[گائو شینگ]

30:33.501 --> 30:34.566
[تماس‌های دریافتی]

30:37.319 --> 30:38.680
<i>یه لطف بزرگ ازت می‌خوام<i></i></i>

30:38.960 --> 30:39.640
چی شده؟

30:39.839 --> 30:40.759
اون مسئله‌های ریاضی رو

30:40.759 --> 30:42.039
که برات فرستادم، نگاه کن

30:42.039 --> 30:43.960
می‌تونی برام حلشون کنی؟

30:44.200 --> 30:45.559
<i>هر چی گشتم<i></i></i>

30:45.559 --> 30:46.680
<i>فقط یه جواب پیدا کردم<i></i></i>

30:46.880 --> 30:47.960
<i>"مراحلش همه "حذف شده</i>

30:54.839 --> 30:56.079
انقدر اینترنتت رو هدر نده

30:56.079 --> 30:56.920
<i>اشکالی نداره<i></i></i>

30:57.079 --> 30:58.720
<i>اینترنت نامحدود دارم<i></i></i>

30:59.720 --> 31:01.119
چی باعث شده فکر کنی

31:01.119 --> 31:02.480
می‌تونی ازم بخوای تکالیفت رو انجام بدم؟

31:02.839 --> 31:04.039
پول

31:08.854 --> 31:10.917
[خواهش می‌کنم]

31:11.279 --> 31:11.599
سی ثانیه وقت داری

31:11.599 --> 31:12.960
تا حرفت رو پس بگیری

31:13.519 --> 31:14.960
<i>فقط یه کم کمکم کن<i></i></i>

31:14.960 --> 31:16.119
<i>خواهش می‌کنم<i></i></i>

31:16.279 --> 31:17.200
بیست‌ و پنج ثانیه

31:18.160 --> 31:19.440
اگه حرفت رو پس نگیری

31:19.759 --> 31:21.039
از این پیام اسکرین‌شات می‌گیرم
و به مامانت نشون می‌دم

31:37.000 --> 31:37.960
چی شده؟

31:38.720 --> 31:40.720
بی‌رحمانه رد شدم

31:41.039 --> 31:42.519
اصلا از کی کمک خواستی؟

31:42.960 --> 31:44.319
از معلم خصوصیم

31:45.240 --> 31:46.039
خب، معلومه

31:46.039 --> 31:46.480
هیچ معلم خصوصی‌ای

31:46.480 --> 31:47.759
تکالیف شاگردش رو انجام نمی‌ده

31:48.240 --> 31:49.359
این لائو هوانگ

31:49.519 --> 31:50.880
عمدا داره اذیتم می‌کنه

31:51.039 --> 31:52.440
تمرین‌هایی که بهم داده

31:52.559 --> 31:53.880
سوال‌هاش تقریبا همه

31:53.880 --> 31:55.559
مثل سخت‌ترین سوال امتحان ماهانه‌ست

31:55.559 --> 31:57.240
انقدر بهشون زل زدم که آخرش
"فقط تونستم بنویسم "حل

31:57.799 --> 31:59.200
چرا داره اذیتت می‌کنه؟

31:59.640 --> 32:02.000
فکر می‌کنه من دارم کل کلاس رو عقب میندازم

32:02.680 --> 32:03.960
باشه، بذار یه نگاهی بندازم

32:04.480 --> 32:05.480
بی‌خیال

32:05.799 --> 32:06.279
چرا؟

32:06.279 --> 32:07.640
می‌ترسی نتونم حلشون کنم؟

32:08.240 --> 32:09.279
می‌ترسم ضربه بخوری

32:16.960 --> 32:17.640
گائو شینگ

32:18.119 --> 32:19.640
بذار یه پیشنهاد بهتر بهت بدم

32:19.640 --> 32:20.400
اون طرف رو نگاه کن

32:21.920 --> 32:22.680
بفرما

32:26.648 --> 32:29.507
[کلاس 8، پایه‌ی یازدهم]

32:48.319 --> 32:49.200
داری به چی نگاه می‌کنی؟

32:49.200 --> 32:50.480
دارم برات کار جور می‌کنم

32:51.359 --> 32:52.160
چی بنویسم؟

32:52.759 --> 32:53.480
ریاضی

32:56.440 --> 32:58.319
معمولا برای هر درس پنجاه‌تا می‌گیری، نه؟

32:58.480 --> 33:00.519
من دو برابرش رو می‌دم

33:01.680 --> 33:02.640
حتی سه برابر هم اشکالی نداره

33:05.799 --> 33:06.480
چیه؟

33:07.119 --> 33:08.160
نکنه می‌خوای

33:08.160 --> 33:09.759
رایگان انجامشون بدی؟

33:12.480 --> 33:13.599
معلم خصوصیت می‌دونه

33:13.599 --> 33:14.720
که از یه نفر دیگه می‌خوای

33:14.720 --> 33:15.880
تکالیفت رو انجام بده؟

33:17.039 --> 33:17.720
از کجا می‌دونی

33:17.720 --> 33:18.920
معلم خصوصی دارم؟

33:22.759 --> 33:25.680
نکنه یواشکی داری من رو زیر نظر می‌گیری؟

33:34.200 --> 33:35.519
هی، نرو

33:35.519 --> 33:36.839
همه‌ چیز قابل مذاکره‌ست

33:39.039 --> 33:40.799
این رو از کجا خریدی؟

33:41.880 --> 33:43.839
معلم خصوصیم بهم داده

33:44.000 --> 33:44.319
وقتی توی ساحل بازی می‌کردیم

33:44.319 --> 33:45.680
پیداش کردیم

33:48.920 --> 33:49.559
چهار برابر

33:50.599 --> 33:51.559
چی؟

33:51.839 --> 33:52.839
قبول می‌کنم

33:53.039 --> 33:54.200
به شرط اینکه دستمزد چهار برابر بشه

33:54.559 --> 33:55.079
...تو

33:57.240 --> 33:58.119
باشه

33:58.400 --> 33:59.599
چهار برابر

34:00.000 --> 34:00.839
توی وی‌چت بهم درخواست بده

34:00.839 --> 34:01.759
بیعانه رو برات می‌فرستم

34:08.240 --> 34:09.319
این هفته می‌تونی تحویلشون بدی؟

34:11.279 --> 34:11.880
نه

34:12.519 --> 34:13.279
باید بری توی نوبت

34:14.680 --> 34:15.480
نوبت؟

34:15.759 --> 34:16.639
تا حالا شنیدی که می‌گن

34:16.639 --> 34:17.920
"مشتری همیشه خداست؟"

34:18.119 --> 34:19.719
مشتری‌ای که چهار برابر پول می‌ده

34:19.840 --> 34:21.239
اون دیگه خدای خدایانه

34:22.079 --> 34:23.079
دارم با تو حرف می‌زنم

34:23.079 --> 34:24.119
اصلا گوش می‌دی؟

34:30.760 --> 34:31.760
شماها

34:31.920 --> 34:32.760
دارین می‌رین بیرون؟

34:32.920 --> 34:33.440
نه

34:33.440 --> 34:35.360
ما می‌خوایم بریم بیرون

34:35.920 --> 34:36.360
جنگ یو

34:36.360 --> 34:37.199
می‌خوای بری

34:37.199 --> 34:38.679
آزمایشگاه استاد چیو شینگ‌ پینگ؟

34:39.559 --> 34:40.760
چه خبرها زود می‌پیچه

34:41.440 --> 34:41.960
من و لین‌ لین وقتی

34:41.960 --> 34:43.199
برای مشورت در مورد کنکور کارشناسی ارشد

34:43.199 --> 34:44.119
پرس‌‌وجو می‌کردیم، شنیدیمش

34:44.280 --> 34:45.480
فقط بگو، آره یا نه؟

34:46.679 --> 34:48.000
امروز تازه ایمیل

34:48.000 --> 34:49.079
آزمایشگاه به دستم رسیده

34:49.719 --> 34:50.360
!تبریک می‌گم

34:50.360 --> 34:51.840
!تبریک می‌گم

34:52.079 --> 34:53.800
هنوز معلوم نیست خبر خوبیه یا نه

34:53.800 --> 34:56.679
پروژه‌ای که بهم سپردن خیلی سخته

34:56.679 --> 34:57.920
امیدوارم همه‌ چیز خوب پیش بره

34:58.599 --> 34:59.599
مگه مهمه؟

34:59.599 --> 35:01.679
تغییر یعنی یه قدم به جلو و پیشرفت

35:01.679 --> 35:02.480
برای پیشرفتت

35:02.679 --> 35:04.239
باید جشن بگیریم

35:04.519 --> 35:05.880
...برای همین داشتیم برنامه می‌ریختیم که

35:10.079 --> 35:11.440
ببخشید، باید جواب تلفن رو بدم

35:13.972 --> 35:14.719
الو

35:16.719 --> 35:17.599
خوابگاهم

35:17.920 --> 35:18.480
بگو

35:20.280 --> 35:21.880
آب گیاه آرابیدوپسیس رو عوض کنم؟

35:23.280 --> 35:25.039
فقط باید آبش رو عوض کنم؟

35:25.519 --> 35:26.280
عوض کردن آب؟

35:26.440 --> 35:27.480
کیه زنگ زده؟

35:28.400 --> 35:30.000
اگه درست حدس زده باشم

35:30.800 --> 35:31.960
باید چن یان‌ جو باشه

35:31.960 --> 35:33.199
چن یان‌ جو؟

35:33.360 --> 35:34.159
باز هم اون؟

35:34.440 --> 35:35.400
همون پسره که توی مسابقات ورزشی

35:35.400 --> 35:36.679
حتی یه بطری آب هم بهمون نداد

35:36.760 --> 35:37.400
می‌دونم

35:37.400 --> 35:38.760
اینو قبلا برام تعریف کردی

35:39.840 --> 35:41.639
مـ... من تعریف کردم؟

35:42.239 --> 35:42.960
من هم شاهدم

35:42.960 --> 35:43.679
خودت قبلا گفتی

35:49.559 --> 35:50.480
چیزی نیست

35:51.159 --> 35:52.159
الان می‌رم اونجا

35:52.719 --> 35:53.360
نگران نباش

35:54.440 --> 35:55.440
کجا داری می‌ری؟

35:55.440 --> 35:56.559
مگه قرار نبود با هم جشن بگیریم؟

35:57.760 --> 35:58.639
اشکالی نداره، جنگ یو

35:58.639 --> 35:59.760
برو به کارت برس

35:59.760 --> 36:00.400
می‌تونیم

36:00.400 --> 36:01.840
یه وقت دیگه جشن بگیریم

36:02.599 --> 36:03.280
باشه

36:03.440 --> 36:04.280
اون موقع مهمون من

36:38.039 --> 36:39.000
دروغ گفتی

36:39.519 --> 36:40.559
گفتی داری می‌ری خونه

36:40.559 --> 36:41.239
بعد ازم خواستی بیام

36:41.239 --> 36:42.400
آب گیاه آرابیدوپسیس رو عوض کنم

36:44.000 --> 36:44.519
فقط می‌خواستم

36:44.519 --> 36:45.880
حضوری ازت تشکر کنم

36:46.079 --> 36:47.239
دفعه‌ی قبل یادم رفت تشکر کنم

36:48.960 --> 36:50.079
ممنون که بهم دلگرمی دادی

36:53.719 --> 36:54.519
تازه

36:54.760 --> 36:55.599
اگه من رفته بودم

36:55.599 --> 36:56.719
کی چراغ رو برات روشن می‌کرد؟

36:57.800 --> 36:59.440
من خیلی اینجا اومدم

36:59.679 --> 37:00.960
اینجا رو خوب می‌شناسم

37:01.440 --> 37:02.920
حتی با چشم‌های بسته هم

37:03.159 --> 37:04.320
می‌تونم راحت راهم رو پیدا کنم

37:09.719 --> 37:10.880
انگار این چراغ‌ها خوب بلدن

37:11.239 --> 37:12.719
حال آدم‌های یه‌ دنده رو بگیرن

37:20.480 --> 37:21.159
بی‌خیال

37:21.639 --> 37:23.079
به هر حال فقط نصف یه طبقه‌ مونده

37:23.079 --> 37:25.039
توی تاریکی می‌رم

37:34.679 --> 37:35.519
مگه نگفتی با چشم بسته هم

37:35.519 --> 37:36.360
می‌تونی راه بری؟

37:37.119 --> 37:38.159
انگار یادت رفته

37:39.039 --> 37:40.199
چشم‌هات رو ببندی

37:51.142 --> 37:52.063
الو -
<i>الو -</i>

37:52.360 --> 37:52.920
<i>سفارشتون</i>

37:52.920 --> 37:53.880
<i>ورودی ساختمون سی‌ شیانه</i>

37:55.519 --> 37:56.159
ممکنه لطفا

37:56.159 --> 37:57.159
از مسئول خوابگاه بخواین

37:57.159 --> 37:58.440
اجازه‌ی ورود بده و بسته‌ها رو ببره بالا؟

37:58.440 --> 37:59.840
یه کم سنگینن

38:00.000 --> 38:00.760
فقط بذارینشون

38:00.760 --> 38:01.880
جلوی اتاق 223

38:02.159 --> 38:02.800
ممنون

38:03.480 --> 38:03.920
...چی

38:04.239 --> 38:05.719
چی برای خوابگاهم سفارش دادی؟

38:06.559 --> 38:07.320
آب معدنی

38:08.599 --> 38:09.360
ده‌تا بسته

38:13.639 --> 38:14.519
فانگ‌ لی

38:15.320 --> 38:16.760
چرا این‌ همه آب خریدی؟

38:17.079 --> 38:18.199
من نخریدمشون

38:19.079 --> 38:20.079
پس کی خریده؟

38:21.719 --> 38:23.960
کسی که سفارش داده فامیلیش چنه

38:23.960 --> 38:25.280
من که اصلا

38:25.280 --> 38:26.559
چنین آدمی رو نمی‌شناسم

38:28.400 --> 38:30.440
چن یان‌ جو؟

38:31.039 --> 38:31.599
صبر کن

38:31.840 --> 38:32.400
اون چرا باید

38:32.400 --> 38:33.559
این‌ همه آب بخره؟

38:33.719 --> 38:35.280
مگه دیوونه شده؟

38:36.559 --> 38:37.480
من

38:38.480 --> 38:39.719
فکر کنم

38:40.599 --> 38:41.599
شاید

38:42.159 --> 38:43.159
حدس می‌زنم دلیلش رو بدونم

38:43.159 --> 38:43.960
چرا؟

38:44.119 --> 38:45.400
من هم یه حدس‌هایی می‌زنم

38:46.559 --> 38:47.440
تا حالا چیزی در مورد

38:47.440 --> 38:48.400
یه راهکار به اسم

38:48.480 --> 38:50.360
سیاست جذب محبت" شنیدی؟"

38:50.760 --> 38:52.239
یعنی با روش‌های ملایم

38:52.239 --> 38:53.079
دل بقیه رو به دست بیاری

38:53.079 --> 38:55.360
تا طرف تو باشن

38:56.480 --> 38:57.920
خلاصه‌‌اش اینه

38:57.920 --> 38:58.880
آدم که از کسی چیزی بگیره"

38:58.880 --> 38:59.880
"دیگه نمی‌تونه بهش نه بگه

39:00.079 --> 39:00.800
صبر کن

39:01.119 --> 39:01.800
چرا دارین

39:01.800 --> 39:03.159
رمزی حرف می‌زنین؟

39:09.119 --> 39:10.000
چی؟

39:10.440 --> 39:11.760
جنگ یو و چن یان جو؟

39:15.159 --> 39:16.360
ده‌تا جعبه؟

39:16.800 --> 39:17.960
یه کم زیاد نیست؟

39:19.039 --> 39:19.760
اصلا

39:20.199 --> 39:21.599
فقط می‌خوام هم‌اتاقی‌هات

39:21.599 --> 39:22.639
پشت سرم بدگویی نکنن

39:23.960 --> 39:25.239
مخصوصا جلوی تو

39:29.239 --> 39:30.639
بیا بریم آب رو عوض کنیم

39:33.679 --> 39:35.000
چرا فردا انجامش ندیم؟

39:35.280 --> 39:36.559
چند ساعت این‌ور و اون‌ور که فرقی نداره

39:38.920 --> 39:39.760
فردا یه کار

39:40.039 --> 39:40.880
مهم دارم

39:45.280 --> 39:45.840
بیا بریم

40:00.199 --> 40:01.280
تو باید جنگ یو باشی

40:02.159 --> 40:02.880
پروفسور چیو

40:02.880 --> 40:03.320
بیا بریم

40:03.320 --> 40:04.280
اول بریم آزمایشگاه

40:06.280 --> 40:07.280
قبلا توی آزمایشگاه دیگه‌ای

40:07.280 --> 40:08.400
کار نکردی، درسته؟

40:08.760 --> 40:09.400
نه

40:10.079 --> 40:10.840
اشکالی نداره

40:11.239 --> 40:12.599
هر چیزی یه بار اولی داره

40:12.760 --> 40:13.599
یکی از دانشجوهای سال دوم ارشد رو

40:13.599 --> 40:14.920
تعیین کردم که بهت کمک کنه

40:15.400 --> 40:15.960
البته که

40:16.239 --> 40:17.000
می‌تونی از بقیه‌ی

40:17.000 --> 40:18.400
دانشجوهای سال‌بالایی هم

40:18.519 --> 40:19.599
کمک بگیری

40:19.760 --> 40:21.039
وقتی جا افتادی

40:21.320 --> 40:23.360
با دوتا دانشجوی کارشناسی دیگه

40:23.360 --> 40:24.360
روی این پروژه کار می‌کنی

40:24.559 --> 40:25.239
دوتا؟

40:25.440 --> 40:26.599
ولی ارشد دوان بهم گفت

40:26.599 --> 40:28.079
یکیشون قبلا انصراف داده

40:28.639 --> 40:29.639
آره، انصراف داد

40:30.039 --> 40:31.000
واسه همین یه نفر دیگه رو

40:31.000 --> 40:31.920
از دانشکده‌ی خودتون پیدا کردم

40:32.440 --> 40:33.719
سه نفری کار کردن

40:33.920 --> 40:35.159
بار کار رو یه کم سبک‌تر می‌کنه

40:36.320 --> 40:37.960
فکر کنم همدیگه رو خوب می‌شناسین

40:39.199 --> 40:40.760
من خیلی از دانشجوها رو نمی‌شناسم

40:51.599 --> 40:52.239
این دو نفر

40:52.239 --> 40:54.280
همکار‌های جدید آزمایشگاهمون هستن

40:54.840 --> 40:55.599
چن یان جو

40:56.559 --> 40:57.280
جنگ یو

40:58.880 --> 40:59.639
فانگ یی

40:59.840 --> 41:00.960
خوب هواشون رو داشته باش

41:00.960 --> 41:01.480
حتما

41:02.519 --> 41:03.239
خیلی خب، دیگه بیشتر از این

41:03.239 --> 41:04.559
وقتتون رو نمی‌گیرم

41:04.920 --> 41:05.960
یه فرصتی پیدا کنین

41:05.960 --> 41:07.199
و توی وی‌چت همدیگه رو اد کنین

41:07.199 --> 41:08.039
تا با هم آشنا بشین

41:08.960 --> 41:09.679
در ضمن

41:09.840 --> 41:10.639
هر کسی سوالی داره

41:10.639 --> 41:11.880
الان می‌تونه بیاد پیشم

41:12.039 --> 41:12.960
زیاد نمی‌مونم

41:13.960 --> 41:14.960
فقط یه ساعت اینجام

41:17.960 --> 41:18.760
من جونگ فانگ یی هستم

41:20.039 --> 41:21.760
میز‌های کارتون اون‌ طرفه

41:23.199 --> 41:24.599
اون آقا بی ده جنگه

41:24.599 --> 41:25.239
قراره با شما

41:25.239 --> 41:26.199
روی این پروژه کار کنه

41:26.639 --> 41:27.639
اون و یه دانشجوی سال سومی دیگه

41:27.639 --> 41:29.320
از سال دوم درگیر این پروژه بودن

41:29.320 --> 41:31.039
الان دیگه فقط خودش مونده

41:31.440 --> 41:32.519
میز کار منم اون ‌طرفه

41:32.519 --> 41:33.760
کاری داشتین می‌تونین بیاین پیشم

41:37.480 --> 41:38.039
بریم

41:44.840 --> 41:45.760
...چی

41:51.119 --> 41:53.000
نمی‌بینین به احترام باکتری کوچولوی عزیزم

41:54.159 --> 41:55.559
یه دقیقه سکوت کردم؟

41:55.960 --> 41:56.719
باکتری کوچولوی

41:57.199 --> 41:58.039
عزیز؟

42:05.360 --> 42:06.320
پنج دقیقه شد

42:07.039 --> 42:07.880
دیگه کافیه

42:08.480 --> 42:09.159
خانواده‌ی داغدار

42:09.840 --> 42:10.800
لطفا یه قدم برین عقب

42:12.039 --> 42:13.119
درک می‌کنم، درک می‌کنم

42:13.440 --> 42:14.119
می‌فهمم

42:14.920 --> 42:16.079
کاملا می‌فهمم

42:19.800 --> 42:20.400
بشینین

42:23.000 --> 42:23.599
بشینین

42:32.159 --> 42:33.079
قهوه می‌خواین؟

42:39.480 --> 42:40.480
می‌خواین برین دستشویی؟

42:43.639 --> 42:44.519
پس، من اول می‌رم

43:05.440 --> 43:06.840
هر کی زیاد توی آزمایشگاه بمونه

43:07.840 --> 43:09.039
آخرش این شکلی می‌شه؟

43:10.000 --> 43:10.880
بستگی به آدمش داره

43:11.760 --> 43:13.199
حداقل نمی‌تونم تصور کنم

43:13.760 --> 43:14.679
تو همچین کاری بکنی

43:20.400 --> 43:20.920
راستی

43:21.440 --> 43:22.599
...تو اینجا

43:22.599 --> 43:23.280
جنگ یو

43:32.320 --> 43:33.400
این منابع پروژه‌ست

43:33.880 --> 43:34.440
ترسیدم خوندن

43:34.440 --> 43:35.599
نسخه‌ی الکترونیکی برات راحت نباشه

43:35.719 --> 43:36.880
برای همین برات پرینتشون گرفتم

43:37.039 --> 43:38.159
به خاطر همین دیر کردم

43:38.480 --> 43:39.679
نرسیدم بیام استقبالت

43:40.280 --> 43:41.360
لازم نبود خودت رو به زحمت بندازی

43:42.079 --> 43:43.199
دیگه پرینت گرفتم

43:43.400 --> 43:44.280
استفاده نکنی حیف می‌شه

43:47.280 --> 43:48.039
کاری داشتی بیا پیش خودم

43:48.199 --> 43:48.960
تعارف نکن

43:49.719 --> 43:50.440
صبر کن

43:51.199 --> 43:52.880
راستش می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

43:54.360 --> 43:56.320
بیا بریم توی اتاق استراحت حرف بزنیم

44:01.599 --> 44:02.400
اون دختره

44:02.400 --> 44:03.880
هم‌تیمیت توی جام برتر بود، درسته؟

44:04.480 --> 44:05.679
اونی که کنارشه دوست‌پسرشه؟

44:05.679 --> 44:06.320
نه

44:07.360 --> 44:08.719
<i>احتمالا از دانشکده‌ی زبان‌های خارجیه</i>

44:10.000 --> 44:11.800
پس معلوم شد از دانشکده‌ی زبان‌های خارجی نبوده

44:18.000 --> 44:28.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: kaito ✧ shabnam ✧ Timin ✧ Moon ✧ Armi ✧ daisy ✧ LILI ✧ Eden ✧ Scarlet ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
