WEBVTT

00:08.000 --> 00:10.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ naz ✧ moony ✧ YanYan ✧ Delara ✧ Haneul ✧ Luey ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:41.719 --> 01:44.006
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:44.220 --> 01:49.040
(به سلامتی آینده )
⤙قسمت دوازدهم⤚

02:08.159 --> 02:10.000
یه مدته می‌بینم این اطراف پرسه می‌زنی

02:10.760 --> 02:11.519
کار پاره‌وقت می‌کنم

02:11.840 --> 02:12.599
سه‌تا سفارش گرفتم

02:12.599 --> 02:13.480
طبق برنامه دور محوطه‌ی دانشگاه می‌چرخم

02:17.680 --> 02:18.439
با این؟

02:19.680 --> 02:20.520
یکی از دانشجوهای سال پایینی

02:20.520 --> 02:21.479
این رو بهم قرض داده

02:24.199 --> 02:25.000
پس من دیگه می‌رم

02:35.199 --> 02:35.719
پیاده شو

02:42.400 --> 02:43.960
باید چندتا سفارش دیگه هم می‌گرفتم

02:45.800 --> 02:46.560
بفرما

02:46.960 --> 02:48.680
می‌تونم هر روز برسونمت

02:52.199 --> 02:52.680
راستی

02:53.000 --> 02:54.319
همین الان از آزمایشگاه میومدم

02:54.680 --> 02:56.000
دیدم به شیه یو دی گفتن بره دفتر رئیس

02:58.402 --> 03:01.520
[دانشگاه علوم و فناوری چینگ یی]

03:01.520 --> 03:03.039
چرا امروز رئیس دانشکده نیومده؟

03:03.719 --> 03:04.879
یعنی دانشگاه اصلا

03:04.879 --> 03:06.080
کتک خوردن منو جدی نمی‌گیره؟

03:06.599 --> 03:08.120
در مورد این ماجرا

03:08.360 --> 03:10.000
از خیلی از دانشجوهایی که اونجا بودن پرس‌وجو کردیم

03:10.439 --> 03:12.159
همه‌اشون گفتن خودت شروع کردی

03:13.000 --> 03:13.919
یعنی با پرسیدن از

03:13.919 --> 03:15.000
چندتا دانشجو مشکل حل می‌شه؟

03:15.599 --> 03:16.280
شیه یو دی

03:17.199 --> 03:18.360
غیر از چن یان ‌جو

03:18.479 --> 03:19.960
تا حالا دانشجوی دیگه‌ای رو هم اذیت کردی؟

03:21.520 --> 03:22.280
استاد

03:22.879 --> 03:24.319
من هیچوقت کسی رو اذیت نکردم

03:24.439 --> 03:25.680
ولی الان همه می‌گن

03:26.479 --> 03:27.520
دوران دبیرستان

03:27.520 --> 03:29.319
تو هم توی آزار و اذیت بقیه دست داشتی

03:29.759 --> 03:30.960
و هنوز هم

03:30.960 --> 03:33.000
...داری -
منظورتون جوانگ نینگه؟ -

03:37.000 --> 03:37.800
نمی‌فهمم چرا همه

03:37.800 --> 03:39.199
دچار این سوءتفاهم شدن

03:39.680 --> 03:41.039
من و جوانگ نینگ هم‌شهری هستیم

03:41.400 --> 03:42.719
خیلی با هم صمیمی‌ایم

03:43.439 --> 03:44.000
درسته

03:44.800 --> 03:46.479
از خود جوانگ نینگ شنیدم

03:47.039 --> 03:49.000
که مادر جنگ یو

03:49.000 --> 03:50.039
مدتیه حالش خوب نیست

03:51.479 --> 03:53.159
نمی‌دونستم چطور می‌تونم کمکش کنم

03:54.199 --> 03:54.759
برای همین به فکرم رسید

03:54.759 --> 03:56.199
یه پویش جمع‌آوری کمک مالی راه بندازم

03:57.439 --> 03:58.240
اگه مدام

03:58.240 --> 03:59.680
اذیتش می‌کردم

04:01.000 --> 04:02.680
اصلا همچین چیزی رو باهام در میون می‌ذاشت؟

04:11.360 --> 04:12.560
منظورت اینه که

04:13.240 --> 04:14.680
جوانگ نینگ

04:14.680 --> 04:17.360
همه‌ی این چیزها رو درباره‌ی جنگ یو بهت گفته؟

04:19.479 --> 04:21.080
نه کاملا

04:21.439 --> 04:22.800
من از مدت‌ها قبل می‌دونستم

04:23.199 --> 04:23.960
که جنگ یو

04:24.319 --> 04:25.519
زندگی سختی داره

04:26.439 --> 04:27.720
بهش پول قرض دادم

04:28.240 --> 04:29.720
و یه بیمارستان هم بهش معرفی کردم

04:30.519 --> 04:31.680
بعدا فهمیدم

04:31.680 --> 04:33.480
هم‌اتاقی جوانگ نینگه

04:33.600 --> 04:34.680
برای همین خیالم از بابتش راحت‌تر شد

04:35.439 --> 04:35.959
راستی

04:36.600 --> 04:37.040
در این مورد

04:37.040 --> 04:38.040
می‌تونین از جنگ یو بپرسین

04:38.040 --> 04:39.680
اگه نگرانین

04:39.680 --> 04:41.439
که غرورش جریحه‌دار بشه

04:42.040 --> 04:43.240
رسیدهای انتقال پول رو همراهم دارم

04:43.560 --> 04:44.560
در مورد جوانگ نینگ هم

04:45.240 --> 04:46.279
که کار ساده‌تره

04:47.120 --> 04:48.000
فقط صداش کنین بیاد

04:48.000 --> 04:49.560
از خودش بپرسین تا متوجه بشین

04:51.839 --> 04:53.360
البته که قرار نیست فقط حرف تو رو باور کنیم

04:54.000 --> 04:54.800
جوانگ نینگ

04:55.279 --> 04:57.160
مدت زیادیه که توی اتاق بغلی منتظره

05:21.000 --> 05:21.480
بفرما بشین

05:22.759 --> 05:23.319
بشینین

05:24.439 --> 05:24.920
بیا

05:33.319 --> 05:34.360
عالیه، استاد

05:34.600 --> 05:35.879
پس حالا می‌تونین حقیقت رو روشن کنین

05:36.000 --> 05:36.639
دانشگاه قراره

05:36.639 --> 05:37.279
یه بیانیه

05:37.279 --> 05:38.560
یا یه همچین چیزی برای من صادر کنه؟

05:38.800 --> 05:40.319
وقتی چن یان جو تقلب کرد

05:41.000 --> 05:42.480
شما همه ازش رفع اتهام کردین

05:42.600 --> 05:43.920
تهمت‌هایی که به من زدن

05:44.360 --> 05:45.720
خیلی بدتر از اون ماجراست، مگه نه؟

05:47.120 --> 05:47.839
جوانگ نینگ

05:47.839 --> 05:49.519
استاد سونگ باید حرف‌هایی رو که

05:49.519 --> 05:50.560
شیه یو دی زده

05:50.560 --> 05:51.399
بهت گفته باشه، نه؟

05:52.000 --> 05:53.040
حرف‌هاش حقیقت داره؟

05:59.120 --> 05:59.920
بله

06:02.399 --> 06:03.560
من خیلی چیزها

06:03.560 --> 06:04.639
درباره‌ی جنگ یو بهش گفتم

06:05.519 --> 06:06.839
جوانگ نینگ خیلی خجالتیه

06:07.839 --> 06:09.800
و دوست‌های زیادی نداره

06:12.480 --> 06:13.639
درباره‌ی مسائل خوابگاه حرف می‌زد

06:15.879 --> 06:17.279
بهش گفته بودم

06:17.279 --> 06:19.199
جنگ یو چه وقت‌هایی توی خوابگاهه

06:18.720 --> 06:20.319
فقط با من که همکلاسی قدیمیشم

06:19.639 --> 06:21.360
چه وقت‌هایی می‌ره سر کار پاره‌وقت

06:21.600 --> 06:22.959
چه کلاس‌هایی داره

06:23.439 --> 06:25.639
با همکلاسی‌های پسرش چی می‌گه

06:25.800 --> 06:27.199
جوانگ نینگ -
حتی چه رنگ لباسی می‌پوشه -

06:29.600 --> 06:30.560
چی داری می‌گی؟

06:35.439 --> 06:36.240
چیه؟

06:37.279 --> 06:38.879
مگه ما همکلاسی‌های قدیمی نیستیم؟

06:39.199 --> 06:40.560
خیلی با هم حرف می‌زنیم

06:40.560 --> 06:41.720
و از همه چیز برای هم می‌گیم

06:45.040 --> 06:45.720
تازه فقط این نیست

06:46.759 --> 06:48.560
خیلی وقت‌ها با هم بیرون هم می‌ریم

06:59.202 --> 07:02.066
[نامه‌ی گزارش]

07:31.800 --> 07:32.879
چیکار داری می‌کنی؟

07:33.519 --> 07:35.120
شیه یو دی، این چه طرز برخورده؟

07:36.920 --> 07:38.040
!چطور جرات می‌کنی

07:40.839 --> 07:41.959
خودت گفتی

07:42.560 --> 07:43.879
ما دیگه بزرگ شدیم

07:44.000 --> 07:45.120
<i>ما دیگه بزرگ شدیم</i>

07:59.199 --> 08:00.079
شیه یو دی

08:01.399 --> 08:03.240
!شیه یو دی، همونجا وایسا

08:10.399 --> 08:11.120
جوانگ نینگ

08:12.040 --> 08:13.000
تو اول برگرد

08:14.399 --> 08:15.160
دانشکده

08:15.720 --> 08:16.199
حتما به این موضوع

08:16.199 --> 08:17.279
به‌ درستی رسیدگی می‌کنه

08:19.279 --> 08:20.079
استاد

08:20.800 --> 08:22.560
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بهتون بدم

08:26.360 --> 08:27.519
نمی‌دونم این موضوع

08:27.639 --> 08:28.720
چطور حل می‌شه

08:34.079 --> 08:34.879
می‌تونم درباره‌ی

08:35.360 --> 08:36.759
رابطه‌ی بین تو و شیه یو دی بپرسم؟

08:41.919 --> 08:43.840
اون اولین کسی بود

08:44.159 --> 08:45.159
که اینجا باهاش آشنا شدم

08:48.679 --> 08:49.960
<i>همون اوایل سال اول دانشگاه</i>

08:50.080 --> 08:51.600
[از طرف شیه یو دی]
<i>توی وی‌چت همدیگه رو اضافه کردیم</i>

08:51.600 --> 08:52.874
[تاریخچه‌ی چت بین شیه یو دی و جنگ یو]

08:55.480 --> 08:55.960
<i>خواهر</i>

08:57.159 --> 08:58.320
<i>چرا چشم‌هات انقدر قرمزه؟</i>

08:59.840 --> 09:01.519
همین الان توی راه‌پله

09:01.519 --> 09:02.639
خاک رفت توی چشمم

09:05.279 --> 09:05.840
راستی

09:06.480 --> 09:07.480
مامان چطوره؟

09:07.759 --> 09:08.480
دکتر گفت

09:08.480 --> 09:09.759
فعلا وضعیتش نسبتا پایداره

09:09.919 --> 09:10.799
لازم نیست نگران باشی

09:15.440 --> 09:16.960
بیمارستان‌های زیادی توی چینگ‌ یی هست

09:17.879 --> 09:18.799
ولی هیچکدوم نمی‌تونن

09:18.799 --> 09:20.000
بیماری رو که مدت‌ زیادی

09:20.080 --> 09:21.480
توی کماست رو بپذیرن

09:22.960 --> 09:23.919
یه کم دیگه بهم وقت بده
تا یه راه دیگه پیدا کنم

09:24.440 --> 09:26.320
انتقالش به یه بیمارستان‌ دیگه
هزینه‌ی زیادی داره، درسته؟

09:29.159 --> 09:30.559
فعلا روی امتحان ورودی دبیرستانت تمرکز کن

09:31.399 --> 09:32.519
مطمئن شو

09:32.919 --> 09:34.399
که اینجا توی یه مدرسه قبول می‌شی

09:35.720 --> 09:36.759
در مورد مامان هم

09:39.480 --> 09:41.039
من نمی‌ذارم اونجا

09:42.039 --> 09:42.879
تنها بمونه

09:46.399 --> 09:47.000
خیلی خب

09:47.480 --> 09:48.039
خداحافظ

10:39.399 --> 10:40.639
تو همون

10:40.639 --> 10:41.879
نماینده‌ی ورودی جدید
دانشکده‌ی علوم زیستی هستی؟

10:42.120 --> 10:43.639
همونی که روز افتتاحیه سخنرانی کرد

10:45.440 --> 10:46.600
منم از کلاس 1
دانشکده‌ی علوم زیستی‌ام

10:47.240 --> 10:48.559
اومدم به بخش روابط عمومیمون کمک کنم

10:48.559 --> 10:49.399
تا یه‌ کم محتوا فیلم‌برداری کنن

10:50.799 --> 10:51.360
سلام

11:00.159 --> 11:01.360
یه بیمارستان نزدیک دانشگاهمون هست

11:01.360 --> 11:02.159
به اسم جی‌ هنگ

11:02.360 --> 11:04.679
یه مرکز توان‌بخشی مستقل داره

11:04.879 --> 11:05.559
که می‌تونه از بیمارانی که

11:05.559 --> 11:07.039
توی حالت نباتی هستن
به‌ صورت بلندمدت مراقبت کنه

11:07.840 --> 11:09.080
جی‌ هنگ یه بیمارستان خصوصیه

11:09.720 --> 11:10.200
درسته

11:10.200 --> 11:11.519
هزینه‌اش ارزون نیست

11:11.759 --> 11:12.759
ولی

11:13.120 --> 11:15.000
می‌تونی یه سر بهش بزنی و بررسی کنی

11:15.279 --> 11:16.519
اخیرا توی فهرست

11:16.519 --> 11:17.679
مراکز مورد تایید بیمه قرار گرفته

11:17.679 --> 11:19.960
بخشی از هزینه‌هاش رو هم بیمه‌ی درمانی پوشش می‌ده

11:21.799 --> 11:22.480
علاوه بر این، جی‌ هنگ

11:22.480 --> 11:23.840
توی هر بخش

11:23.840 --> 11:24.679
چندتا تخت خیریه در نظر گرفته

11:25.559 --> 11:26.720
می‌تونی برای گرفتنش درخواست بدی

11:26.879 --> 11:28.600
اگه بتونی یه جا گیر بیاری

11:28.720 --> 11:30.159
هزینه‌های درمانت کمتر می‌شه

11:31.840 --> 11:32.759
تخت‌های خیریه؟

11:34.000 --> 11:34.799
هیچوقت نشنیده بودم

11:35.279 --> 11:36.080
تعدادشون خیلی محدوده

11:36.080 --> 11:37.559
برای همین هم زیاد درباره‌اشون تبلیغ نمی‌کنن

11:37.879 --> 11:39.600
اطلاع‌رسانی ناقص و نابرابر همه‌ جا هست

11:41.960 --> 11:43.240
اگه فعلا هنوز

11:43.240 --> 11:44.519
راه‌حل دیگه‌ای پیدا نکردی

11:45.639 --> 11:47.480
می‌تونم یه‌ کم پول بهت قرض بدم

11:47.960 --> 11:49.360
که حداقل بتونی مامانت رو

11:49.360 --> 11:50.320
به این شهر بیاری

11:54.360 --> 11:55.000
نیازی نیست

11:55.960 --> 11:56.440
ما قراره

11:56.440 --> 11:57.639
چهار سال هم‌دانشگاهی باشیم

11:58.039 --> 11:59.080
تو که فرار نمی‌کنی

12:04.039 --> 12:04.960
اگه کمک خواستی فقط بهم بگو

12:05.200 --> 12:06.080
منم فرار نمی‌کنم

12:07.840 --> 12:08.360
خداحافظ

12:32.720 --> 12:34.039
<i>من فقط می‌خواستم</i>

12:34.039 --> 12:35.000
<i>مامانم رو بیارم اینجا</i>

12:35.559 --> 12:36.799
<i>برای همین وقت نداشتم زیاد بهش فکر کنم</i>

12:37.559 --> 12:39.080
<i>با اینکه هنوز شک داشتم</i>

12:39.440 --> 12:41.200
[درخواست دوستی شیه یو دی]
<i>ولی کمی بعد، اتفاق دیگه‌ای افتاد</i>

12:41.200 --> 12:42.480
<i>که باعث شد دیگه محتاط نباشم</i>

12:44.639 --> 12:45.600
[جیانگ های شینگ]
<i>چه مرگته؟</i>

12:46.399 --> 12:47.080
<i>بدون اینکه به من بگی</i>

12:47.080 --> 12:48.320
<i>مامانت رو بردی؟</i>

12:49.440 --> 12:50.440
<i>لائو وو و بقیه رفتن بیمارستان</i>

12:50.440 --> 12:51.320
<i>و مامانت رو ندیدن</i>

12:51.320 --> 12:52.960
<i>فکر کردن بدون اینکه بدهیت رو بدی فرار کردی</i>

12:52.960 --> 12:54.320
<i>و مدام با تماس‌هاشون اذیتم کردن</i>

12:54.320 --> 12:56.159
<i>با این وضعیت چطور باید کار و کاسبی کنم؟</i>

12:57.480 --> 12:58.000
<i>با می‌آن</i>

12:58.000 --> 12:59.360
<i>دیگه تماس نگیر، باشه؟</i>

12:59.480 --> 13:01.159
<i>داری تمرکزش رو از درس خوندن می‌گیری</i>

13:06.720 --> 13:07.360
جنگ یو

13:12.879 --> 13:13.799
یه خبر خوب دارم

13:14.799 --> 13:16.000
از ماه آینده

13:16.559 --> 13:17.360
مامانت

13:17.759 --> 13:18.759
می‌تونه

13:18.759 --> 13:20.039
یکی از تخت‌های خیریه رو بگیره

13:20.919 --> 13:21.840
جدی می‌گی؟

13:22.399 --> 13:23.879
بعد از اینکه بهم گفتی

13:23.960 --> 13:25.000
رفتم پرس‌وجو کردم

13:25.480 --> 13:26.519
گفتن

13:26.840 --> 13:27.879
ظرفیتش خیلی محدوده

13:28.399 --> 13:29.440
و متقاضی‌هاش خیلی زیادن

13:30.159 --> 13:31.519
معلومه که بهت دروغ نمی‌گم

13:32.320 --> 13:33.039
ولی

13:33.519 --> 13:34.759
وقتی این سهمیه رو گرفتی

13:35.320 --> 13:36.159
به هیچ وجه

13:36.159 --> 13:37.440
زیاد درباره‌ی این موضوع

13:37.440 --> 13:38.679
با بقیه‌ی کارکنان بیمارستان حرف نزن

13:45.679 --> 13:47.639
راستش، دلیل اینکه جی هنگ رو انقدر خوب می‌شناسم

13:48.759 --> 13:49.679
به خاطر عمومه

13:50.720 --> 13:52.279
اون رئیس مرکز توان‌بخشی

13:52.279 --> 13:53.399
این بیمارستانه

13:53.759 --> 13:54.240
این موضوع رو

13:54.240 --> 13:55.559
به کسی نگو

13:55.799 --> 13:57.080
نمی‌خوام براش دردسر درست بشه

14:00.600 --> 14:01.320
...تو

14:03.000 --> 14:03.840
نمی‌خوایش، مگه نه؟

14:06.639 --> 14:08.320
اگه توی این شرایط هنوز بخوام
ادای آدم‌های درستکار رو دربیارم

14:08.919 --> 14:10.360
فقط خودم رو مسخره می‌کنم

14:17.200 --> 14:17.960
دکتر جائو

14:19.559 --> 14:20.320
باشه

14:21.200 --> 14:21.919
فهمیدم

14:24.960 --> 14:25.919
واقعا سهمیه رو گرفتیم

14:30.679 --> 14:32.080
<i>شاید چون</i>

14:32.080 --> 14:32.879
<i>این جایگاه ناعادلانه رو</i>

14:32.879 --> 14:34.200
<i>قبول کردم</i>

14:35.360 --> 14:35.960
<i>بعدش گرفتار</i>

14:35.960 --> 14:37.240
<i>اون همه عواقب و مکافات شدم</i>

14:42.840 --> 14:44.559
[شیه یو دی]
یه دونه برنج به چونه‌ات چسبیده

15:08.600 --> 15:09.360
فلاکسم

15:22.840 --> 15:23.840
این فلاکست

15:24.080 --> 15:25.279
اصلا آب رو گرم نگه نمی‌داره

15:26.000 --> 15:27.039
یکی دیگه برات می‌خرم

15:32.600 --> 15:33.600
چرا بلاکم کردی؟

15:35.039 --> 15:36.600
پولی رو که بهت بدهکار بودم، تسویه کردم

15:38.000 --> 15:38.600
دیگه لازم نیست

15:38.600 --> 15:39.759
از طریق وی‌چت برات پول بفرستم

15:48.080 --> 15:48.879
دستت چی شده؟

15:51.919 --> 15:52.519
هیچی

15:53.519 --> 15:54.799
چند بار با حساب دیگه‌‌ام
سعی کردم ادت کنم

15:54.799 --> 15:55.759
ولی اصلا قبول نکردی

15:56.440 --> 15:57.759
حس می‌کردم زمان خیلی کند می‌گذره

15:58.159 --> 15:59.480
برای همین، هر ساعت

16:01.000 --> 16:02.399
یه بار مچ دستم رو می‌بریدم

16:08.039 --> 16:08.679
بعدش چی شد؟

16:10.240 --> 16:11.279
بعد فهمیدم

16:11.279 --> 16:12.600
این تازه شروع ماجراست

16:13.279 --> 16:15.240
حتی تهدید کرد خودش رو از ساختمون پرت می‌کنه

16:15.480 --> 16:16.320
روی ریل قطار دراز می‌کشه

16:16.720 --> 16:17.519
و انگشت‌هاش رو قطع می‌کنه

16:21.879 --> 16:23.279
همه‌ی این کارهاش فقط برای این بود

16:23.279 --> 16:24.720
که مجبورم کنه ازش اطاعت کنم

16:25.279 --> 16:26.679
...ولی برای اینکه دردسر درست نشه

16:27.159 --> 16:27.679
نه

16:29.000 --> 16:30.320
بیشتر برای این بود

16:30.559 --> 16:32.440
که نمی‌خواستم سهمیه‌ی بیمارستان رو از دست بدم

16:33.120 --> 16:34.120
برای همین تحمل کردم

16:37.080 --> 16:37.840
فکر می‌کنم

16:38.600 --> 16:40.080
چندتا مشت دیگه هم باید می‌زدمش

16:43.639 --> 16:45.360
تو دیگه هر کاری از دستت برمیومد کردی

16:45.879 --> 16:46.799
منم

16:47.159 --> 16:47.879
هر کاری از دستم برمیومد کردم

16:54.240 --> 16:55.039
یه کارهایی دارم

16:55.039 --> 16:55.840
من دیگه می‌رم

17:05.039 --> 17:06.399
خوبه که تند دویدم

17:07.000 --> 17:08.600
تا رسیدم خوابگاه، بارون شروع شد

17:12.799 --> 17:13.319
راستی

17:13.480 --> 17:15.079
فروشنده‌ی داروخونه گفت

17:15.519 --> 17:16.519
توی 24 ساعت

17:16.519 --> 17:17.200
حداکثر می‌تونی دوتا قرص بخوری

17:17.200 --> 17:18.000
زیاده‌روی نکن

17:23.240 --> 17:23.880
فکر می‌کنی

17:24.319 --> 17:25.680
کار جوانگ نینگ درست می‌شه؟

17:27.240 --> 17:27.880
با اینکه این همه درد داری

17:27.880 --> 17:28.839
باز هم به اون موضوع فکر می‌کنی؟

17:29.799 --> 17:31.559
بالاخره منم یه کم کمک کردم

17:33.599 --> 17:34.559
احتمالا درست می‌شه

17:35.359 --> 17:36.119
امیدوارم

17:37.119 --> 17:37.920
حتما درست می‌شه

17:39.640 --> 17:40.200
راستی

17:40.799 --> 17:41.799
الان چی گفتی؟

17:42.359 --> 17:43.039
حتما درست می‌شه

17:43.640 --> 17:44.240
نه

17:44.519 --> 17:45.680
اولین چیزی که وقتی اومدی گفتی

17:46.720 --> 17:47.400
داره بارون میاد

18:04.960 --> 18:05.680
جوانگ نینگ

18:14.440 --> 18:15.119
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

18:17.000 --> 18:17.640
ممنون

18:18.440 --> 18:19.000
بیا بریم

18:21.000 --> 18:21.720
جوانگ نینگ

18:25.680 --> 18:27.119
یه بانوی جوان گفت

18:27.119 --> 18:28.799
اگه زیر این بارون خیس بشی
حتما سرما می‌خوری

18:28.799 --> 18:30.039
برای همین اصرار کرد بیاد دنبالت

18:34.039 --> 18:34.680
چی شد؟

18:34.920 --> 18:35.640
درست شد؟

18:40.387 --> 18:41.319
[دوازده ساعت قبل]

18:41.319 --> 18:42.000
فانگ لی

18:43.000 --> 18:44.240
همین الان از جانگ چی

18:44.240 --> 18:45.480
فرم ثبت‌نام انجمن هم‌شهری‌هاشون رو بهم بده

18:46.000 --> 18:47.039
...و فهمیدم که جوانگ

18:48.000 --> 18:49.799
جوانگ نینگ هم‌کلاسی دوران دبیرستان شیه یو دی بوده

19:01.014 --> 19:07.352
[نامه‌ی گزارش]

19:15.920 --> 19:16.920
این یکی خوب رنگ نمی‌ده

19:17.039 --> 19:17.720
از مال من استفاده کن

19:18.160 --> 19:19.720
وقتی کارت تموم شد، با این مهرش کن

19:19.720 --> 19:21.000
این قرمزترین رژلبیه که دارم

19:24.722 --> 19:26.442
جنگ یو، کی برگشتی؟

19:26.561 --> 19:27.162
همین الان

19:27.682 --> 19:28.561
من و چن یان جو

19:28.561 --> 19:29.521
با صاحب پایگاه کوه سوی پینگ

19:29.521 --> 19:30.761
تماس گرفتیم

19:31.121 --> 19:33.041
فیلم‌های دوربین اتاق فعالیت رو دارن

19:33.202 --> 19:33.761
و اینکه

19:34.162 --> 19:34.841
برات یه کپی از

19:34.841 --> 19:35.642
گفت‌وگوها رو هم فرستادم

19:36.041 --> 19:37.801
احتمالا به دردت بخوره

19:38.882 --> 19:40.561
جنگ یو، تو معرکه‌ای

19:40.561 --> 19:42.202
درسته، واقعا معرکه‌ای

19:44.601 --> 19:45.321
ببین

20:11.041 --> 20:12.601
هنوز منتظر نتیجه‌ام

20:13.162 --> 20:14.242
اما

20:14.561 --> 20:15.882
الان

20:16.561 --> 20:17.402
احساس می‌کنم سبک شدم

20:19.321 --> 20:20.121
پس خوبه

20:20.402 --> 20:21.202
بیاین برگردیم خوابگاه

20:21.561 --> 20:22.482
برگردیم و دوش بگیریم

20:23.361 --> 20:25.162
هر کی زودتر برسه، اول اون دوش می‌گیره

20:25.482 --> 20:26.521
...سه، دو

20:26.521 --> 20:27.922
!لیو لین لین، جرزنی نکن

20:33.041 --> 20:34.281
!جنگ‌ یو، بدو

20:40.402 --> 20:42.002
<i>آخر هفته وقت دارین؟</i>

20:42.002 --> 20:43.561
<i>بیاین بریم بیرون و با هم غذا بخوریم</i>

20:43.801 --> 20:44.521
<i>آره</i>

20:44.642 --> 20:45.922
<i>خلیی دلم هوس یه غذای درست و حسابی کرده</i>

20:45.922 --> 20:47.002
<i>من که مشکلی ندارم</i>

20:48.121 --> 20:48.922
<i>جنگ یو، تو چطور؟</i>

20:49.361 --> 20:50.561
<i>بعد کار پاره‌وقتم سرم خلوته</i>

20:50.801 --> 20:51.801
اما یه کم دیر می‌شه

21:08.945 --> 21:09.565

شنیدین؟ ش‌‌.ی.د از علوم زیستی برای دخترهای کلاسشون]
[قلدری می‌کرده، این بشر چه آشغالیه

21:09.584 --> 21:10.121

می‌گن خانواده‌‌اش خیلی پولدارن]
اما با پول هم نتونستن قضیه رو جمع کنن
[ پس حتما مدارک محکمی علیهشه

21:10.121 --> 21:11.019
شنیدم تا حالا خیلی از دخترها رو اذیت کرده]
[بقیه تکالیفش رو انجام می‌دادن و توی امتحان تقلب می‌کرده

21:11.019 --> 21:11.692
!آفرین چینگ دائو]
[این تفاله باید از دانشگاه پرت بشه بیرون

21:11.692 --> 21:12.675
خبرش بدجور سروصدا کرده]
[چینگ دائو دیگه رفتارهاش رو تحمل نمی‌کنه

21:38.400 --> 21:41.938
[بابا]

21:47.841 --> 21:49.002
امضاها رو کامل کن

21:49.202 --> 21:49.962
و مراحل انصراف از تحصیل

21:49.962 --> 21:51.242
باید کامل انجام بشه

21:52.361 --> 21:54.202
پلیس همین حالاش هم پرونده تشکیل داده

21:54.202 --> 21:55.521
طبق قانون احضارت می‌کنن

21:55.521 --> 21:57.402
در دسترس باش

21:57.402 --> 21:58.841
و با پلیس همکاری کن

21:59.642 --> 22:01.642
دانشگاه ما به طور کامل با تحقیقات پلیس همکاری می‌کنه

22:01.642 --> 22:02.642
امیدوارم تو هم همکاری کنی

22:02.642 --> 22:03.361
خیلی خب

22:05.442 --> 22:06.281
ممنونم استاد

22:06.761 --> 22:07.922
ببخشید بهتون دردسر دادیم

22:08.002 --> 22:08.442
خسته نباشین

22:09.202 --> 22:09.761
چیزی نیست

22:10.321 --> 22:12.041
ممنون از درک و همکاریتون

22:24.242 --> 22:26.162
نپرس چرا نجاتت ندادم

22:27.002 --> 22:27.642
فکر می‌کنم

22:27.642 --> 22:29.361
دیگه به درد تحصیل توی اینجا نمی‌خوری

22:29.841 --> 22:30.361
بله

22:31.002 --> 22:31.801
این بار

22:32.482 --> 22:33.561
دوباره ناامیدم کردی

23:17.794 --> 23:19.108
[پاک کردن مخاطب، شیه یو دی]

23:21.973 --> 23:22.995
[شیه یو دی]

23:25.713 --> 23:28.054
[به لیست سیاه اضافه شود؟]

23:28.759 --> 23:29.272
[به لیست سیاه اضافه شد]

24:17.761 --> 24:18.402
کلاس تموم شد

24:23.081 --> 24:24.081
چه کار جدیدی پیدا کردی؟

24:24.841 --> 24:25.521
سخته؟

24:26.258 --> 24:27.145
[رستوران رویال تای، 4.8 امتیاز، بیست درصد تخفیف]

24:27.145 --> 24:28.064
[اسمَش برگر، 4.8 امتیاز، با تخفیف]

24:28.064 --> 24:29.005
[جزیره‌ی آبنباتی، شیرینی‌های اقتصادی، 4 امتیاز، دومی نیم‌بهاست]

24:29.642 --> 24:30.402
برای کار نیست

24:32.041 --> 24:32.962
می‌خوای با کسی غذا بخوری؟

24:36.521 --> 24:37.081
با کی؟

24:37.682 --> 24:38.361
هم‌اتاقی‌هام

24:42.761 --> 24:44.041
جای خوبی سراغ داری؟

24:45.442 --> 24:46.002
بی‌خیال

24:46.482 --> 24:47.281
تو که خوابگاهی نیستی

24:47.281 --> 24:48.242
دوست زیادی هم نداری

24:48.561 --> 24:49.442
حتما زیاد با جاهای خوب

24:49.442 --> 24:50.521
نزدیک دانشگاه آشنا نیستی

24:52.402 --> 24:52.922
باشه

24:53.281 --> 24:54.202
خوب بگرد و پیدا کن

24:54.321 --> 24:55.202
من که نه دوستی دارم

24:55.202 --> 24:56.801
و نه خوابگاهی‌ام، بهتره برم

24:57.962 --> 24:58.722
عصبانی شدی؟

25:00.442 --> 25:01.041
اصلا

25:02.162 --> 25:03.281
اگه تو یکی رو داری که باهاش غذا بخوری

25:03.561 --> 25:04.081
من هم دارم

25:04.722 --> 25:05.202
من رفتم

25:10.202 --> 25:11.121
کیه؟

25:13.482 --> 25:15.242
غذاهای معروف اینجا برنج سرخ‌کرده با آناناس

25:15.242 --> 25:16.321
کاری ماسامان

25:16.321 --> 25:17.321
و سوپ مرغ و نارگیله

25:17.482 --> 25:18.521
سوپ خماری هم دارن

25:18.722 --> 25:19.801
ولی توش فلفل داره

25:19.882 --> 25:20.482
اگه انتخاب

25:20.482 --> 25:21.561
براتون سخت بود

25:21.561 --> 25:22.601
می‌تونین ست غذا رو سفارش بدین

25:22.761 --> 25:24.081
یه ست چهارنفره دارن

25:24.561 --> 25:25.521
خیلی خوب می‌دونی

25:25.521 --> 25:26.281
قبلا اینجا اومدی؟

25:26.682 --> 25:27.162
نه

25:27.402 --> 25:28.722
قبل اومدن درباره‌اش تحقیق کردم

25:29.882 --> 25:32.162
پس یه ست چهارنفره می‌گیریم

25:33.281 --> 25:35.002
یه ست چهارنفره

25:35.761 --> 25:36.722
و دوازده‌تا آبجو

25:37.162 --> 25:38.521
دوازده‌تا زیاد نیست؟

25:38.922 --> 25:40.162
اگه شما نخوردین، من می‌خورم

25:42.722 --> 25:43.242
به سلامتی

25:49.162 --> 25:50.882
بابت ماجرای بازارچه‌ی خیریه ممنون

25:51.121 --> 25:51.460
اینکه از مامانت پنهونش کردم

25:51.461 --> 25:52.962
برای این نبود که کمکت کنم

25:53.240 --> 25:54.799
فقط می‌ترسم اگه بفهمه نگرانت بشه

25:56.880 --> 25:57.640
باز هم ممنون

25:59.960 --> 26:01.240
ایمیلی که برات فرستادم رو دیدی؟

26:01.680 --> 26:02.720
در مورد

26:03.000 --> 26:04.480
کارآموزی موسسه‌ی آلمانی؟

26:04.759 --> 26:05.680
بذار بهت بگم

26:07.400 --> 26:08.240
تو بیشتر از همه

26:08.240 --> 26:09.240
می‌خواستی روی اون پایان‌نامه

26:09.240 --> 26:10.160
کار کنی، از قبل فرستادیش

26:10.759 --> 26:11.400
سال چهارم هم تقریبا

26:11.400 --> 26:12.240
دیگه کلاسی نداری

26:12.400 --> 26:13.880
طبق سیاست دانشکده‌امون

26:14.400 --> 26:14.960
پروژه‌های کارآموزی

26:14.960 --> 26:16.119
می‌تونن واحد حساب بشن

26:16.680 --> 26:18.000
با توجه به رتبه‌ی دانشگاهمون

26:18.000 --> 26:19.039
به علاوه‌ی معدل فعلیت

26:19.680 --> 26:21.160
نیمه‌ی دوم سال برای درخواست این موسسه

26:21.160 --> 26:22.279
بهترین زمانه

26:24.599 --> 26:26.240
اون پروژه‌ی تحقیقات سلول سرطانیه

26:27.000 --> 26:28.000
تو دقیق خونده بودیش

26:29.240 --> 26:30.279
مگه تحقیقات سلول سرطانی چیه؟

26:31.720 --> 26:33.160
من هنوز می‌خوام روی گیاهان کار کنم

26:46.640 --> 26:47.839
برادرت مرده

26:49.519 --> 26:51.240
مامانت هم حافظه‌اش رو از دست داده

26:52.000 --> 26:53.240
بابات هم هر چی تو بگی گوش می‌ده

26:54.559 --> 26:55.960
ظاهرا فقط من هنوز یادمه

26:55.960 --> 26:56.920
آرزوی قبلیت

26:56.920 --> 26:58.200
این بود که دکتر بشی

27:05.640 --> 27:06.759
اول برو رزومه‌ات رو آماده کن

27:06.759 --> 27:07.920
و برای درخواست امتحان کن

27:08.200 --> 27:09.839
موسسه استانداردهای بالایی داره

27:10.119 --> 27:11.599
معلوم نیست قبول بشی

27:14.039 --> 27:14.920
قراره بارون بیاد

27:16.000 --> 27:17.200
بهتره زودتر برگردی

27:17.960 --> 27:18.960
من فقط یه چتر دارم

27:20.000 --> 27:25.000
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

27:30.359 --> 27:31.599
کمتر بخور

27:32.039 --> 27:33.079
یه کم غذا بخور که شکمت پر بشه

27:33.079 --> 27:34.359
فقط به نوشیدن فکر نکن

27:37.720 --> 27:38.480
نه، لازم نیست

27:39.960 --> 27:40.880
اونجا هنوز غذا هست

27:41.400 --> 27:42.160
من غذای اون رو می‌خورم

27:42.160 --> 27:43.200
!تو، تو، تو

27:43.200 --> 27:44.559
برات یه کاسه‌ی جدید سفارش می‌دم

27:44.680 --> 27:45.720
یادمه

27:46.400 --> 27:47.279
اولین بار که اومدیم

27:47.279 --> 27:48.480
233 اتاق

27:49.039 --> 27:51.039
بهت گفتم یه کم غذا بهم بده، ولی ندادی

27:51.720 --> 27:53.279
هنوز هم به من غذا نمی‌دی

27:55.880 --> 27:57.079
زیاد نوشیدی؟

27:57.079 --> 27:58.480
چرا انقدر کینه‌ای هستی؟

28:17.519 --> 28:18.640
الان خوشحالی، آره؟

28:19.759 --> 28:20.359
!آره

28:25.079 --> 28:25.920
چطوره؟

28:26.319 --> 28:27.480
غذای بقیه خوشمزه‌ست؟

28:29.960 --> 28:30.640
نمی‌خورم -
یه لقمه بخور -

28:30.640 --> 28:31.960
من... من نمی‌خورم

28:32.319 --> 28:34.599
یه لقمه بخور -
نمی‌خورم، تو بخور -

28:34.599 --> 28:36.799
بخور دیگه، بخور بخور

28:36.799 --> 28:37.480
جوانگ نینگ

28:38.039 --> 28:39.880
بخور، واقعا خوشمزه‌ست -
نمی‌خورم -

28:40.039 --> 28:41.319
تو بیشتر بخور

28:41.319 --> 28:42.799
تو بخور -
نمی‌خورم -

28:42.799 --> 28:43.720
تو بخور، همه‌اش رو تو بخور

28:43.839 --> 28:45.440
مال تو سوخته

28:46.200 --> 28:47.440
یه لقمه‌ی دیگه امتحان کن

28:47.440 --> 28:47.960
زود بخور، زود بخور

28:47.960 --> 28:50.279
یه لقمه‌ی دیگه بچش -
زود بخور، نمی‌خورم -

28:51.039 --> 28:52.200
همه‌اتون می‌دونین

28:53.119 --> 28:54.880
من قبلا توی فروشگاه مواد غذایی
پاره‌وقت کار می‌کردم

28:55.480 --> 28:56.960
تاریخ انقضای غذای جعبه‌ای

28:56.960 --> 28:58.640
فقط 36 ساعته

28:59.319 --> 29:00.440
توی 12 ساعت اول

29:00.440 --> 29:01.839
از تولید تا عرضه‌ست

29:02.519 --> 29:03.880
و 24 ساعت بعدی

29:04.240 --> 29:05.240
زمان فروشه

29:07.480 --> 29:08.599
یعنی چی؟

29:10.279 --> 29:12.119
شبی که اومدین

29:12.680 --> 29:14.240
غذای جعبه‌ای من تاریخ گذشته بود

29:15.200 --> 29:16.200
خجالت کشیدم

29:16.839 --> 29:18.000
برای همین بهت ندادم

29:22.759 --> 29:24.400
روز مسابقات ورزشی

29:25.519 --> 29:26.200
اون کفشی که بهم دادین رو

29:26.200 --> 29:27.920
قبول نکردم

29:29.079 --> 29:30.079
چون می‌ترسیدم

29:30.079 --> 29:31.599
وقتی تولدتون می‌شد

29:32.519 --> 29:33.480
نتونم جبران کنم

29:34.559 --> 29:36.400
قبلا، قبول نمی‌کردم با شما غذا بخورم

29:36.759 --> 29:38.480
چون توانایی مهمون کردن نداشتم

29:38.920 --> 29:40.200
نمی‌خواستم مفت‌خوری کنم

29:41.880 --> 29:43.400
برای من حفظ دوستی

29:44.240 --> 29:45.200
خیلی گرون تموم می‌شه

29:47.160 --> 29:47.640
بعضی وقت‌ها

29:47.640 --> 29:48.720
واقعا به شما حسودی می‌کنم

29:57.079 --> 29:58.279
منم به تو حسودی می‌کنم

30:03.599 --> 30:04.559
راستش

30:05.400 --> 30:06.920
من موقع خواب اصلا از نور اذیت نمی‌شم

30:08.200 --> 30:10.200
علاوه بر این، وقتی شب درس می‌خونی

30:10.920 --> 30:12.640
چراغ رومیزیت اصلا زیادی روشن نیست

30:16.359 --> 30:17.759
بلکه این تلاش توئه

30:17.759 --> 30:18.559
که من رو بیدار نگه می‌داره

30:20.279 --> 30:21.079
می‌دونی

30:21.680 --> 30:22.519
برای کسی مثل من

30:22.519 --> 30:24.720
که سال‌ها با سختی امتحان‌ها رو قبول شدم

30:24.880 --> 30:25.519
و بالاخره

30:25.519 --> 30:27.160
تونستم به اینجا بیام

30:28.519 --> 30:30.440
هم‌اتاق شدن با کسی مثل تو

30:30.920 --> 30:31.880
چقدر ترسناکه؟

30:36.039 --> 30:37.000
لین لین

30:37.440 --> 30:39.119
تو هم زیادی نوشیدی؟

30:39.880 --> 30:40.960
در مورد تو هم

30:42.079 --> 30:43.200
آدم وقتی زنده‌ست

30:43.200 --> 30:44.960
یا درس یا تفریح، یکی رو باید داشته باشه

30:45.519 --> 30:46.799
تازه تو خیلی هم اهل خوش‌گذرونی هستی

30:47.039 --> 30:48.240
چرا حس می‌کنم

30:48.240 --> 30:50.039
داری بهم کنایه می‌زنی؟

30:51.000 --> 30:51.480
به هر حال

30:51.920 --> 30:52.759
اگه بخوای خوش بگذرونی

30:52.920 --> 30:54.319
با خودم می‌برمت

30:55.880 --> 30:56.559
لین لین

30:56.799 --> 30:58.079
تو همین الانش هم فوق‌العاده‌ای

30:58.640 --> 30:59.680
لازم نیست دلداریم بدی

31:00.200 --> 31:01.680
این رو گفتم چون تازه به این نتیجه رسیدم

31:03.119 --> 31:04.400
وقتی بچه بودم، همیشه بهم می‌گفتن

31:05.000 --> 31:06.640
هر کسی توی زندگی به یه دردی می‌خوره

31:07.039 --> 31:08.160
اما حالا که بزرگ شدم

31:08.400 --> 31:09.720
فهمیدم هر کسی توی زندگی یه کاربردی داره

31:11.319 --> 31:12.720
در واقع، بیشتر ما

31:12.720 --> 31:13.920
فقط

31:14.319 --> 31:15.160
مثل وسایل مصرفی

31:15.160 --> 31:16.480
توی آزمایشگاهیم

31:22.119 --> 31:22.799
خب پس

31:24.079 --> 31:25.039
!به سلامتی وسایل مصرفی

31:25.519 --> 31:26.279
!خوبه

31:27.359 --> 31:28.880
!به سلامتی وسایل مصرفی

31:34.279 --> 31:35.039
!به سلامتی آینده

31:36.039 --> 31:37.160
!به سلامتی

32:16.240 --> 32:17.680
امیدوارم شو فانگ‌ لی وقتی مسته

32:17.680 --> 32:18.480
توی دستشویی نیفته، مگه نه؟

32:20.240 --> 32:21.720
تا لین‌ لین هست، نگران نباش

32:30.000 --> 32:30.640
جنگ یو

32:34.680 --> 32:36.039
این یه هدیه برای توئه

32:41.039 --> 32:41.559
بارون

32:42.559 --> 32:44.680
جوانگ جو در خواب سپیده‌دم، بین پروانه‌ها متحیر و حیران شد
[یه بیت شعر قدیمیه]

33:00.279 --> 33:02.359
[لپ‌تاپ دست‌دوم، تقریبا نو، 1800 یوان]
<i>هزار و هشتصد یوان همین الانش هم قیمت خیلی مناسبیه</i>

33:02.640 --> 33:03.599
<i>دیگه از این پایین‌تر نمی‌تونم بدم</i>

33:04.759 --> 33:05.319
<i>باشه</i>

33:06.200 --> 33:07.359
<i>مطمئنی می‌خوایش؟</i>

33:08.279 --> 33:09.799
<i>توی کدوم خوابگاه ساکنی؟</i>

33:10.240 --> 33:11.000
<i>کدوم اتاق؟</i>

33:11.359 --> 33:12.519
<i>می‌تونم بفرستمش در اتاقت</i>

33:12.640 --> 33:14.279
<i>می‌تونیم همونجا با پول نقد معاوضه‌اش کنیم</i>

33:16.799 --> 33:17.359
<i>خوبه</i>

33:18.119 --> 33:19.839
<i>من اتاق 223، توی ساختمون
سی‌ شیان زندگی می‌کنم</i>

33:38.400 --> 33:40.400
<i>ازت خیلی دورم</i>

33:40.480 --> 33:42.200
<i>چطوره بذاریش توی</i>

33:42.200 --> 33:43.200
<i>کمد امانات کتابخونه؟</i>

33:44.200 --> 33:44.799
<i>باشه</i>

33:49.559 --> 33:50.759
<i>تازه یادم افتاد</i>

33:51.119 --> 33:52.839
<i>یه برچسب با چند‌تا کلمه‌ی انگلیسی</i>

33:53.079 --> 33:54.200
<i>روی لپ‌تاپم هست</i>

33:54.400 --> 33:55.960
<i>به‌ راحتی هم کنده نمی‌شه</i>

33:55.960 --> 33:57.400
<i>بهت 200 یوان دیگه هم تخفیف می‌دم</i>

33:57.400 --> 33:58.422
[پیروزی خودش سراغم نمیاد، مگه اینکه خودم برم دنبالش]

34:00.559 --> 34:01.920
چرا بهم نگفتی خودت

34:02.359 --> 34:03.799
فروشنده‌ی لپ‌تاپی؟

34:05.480 --> 34:06.079
چون

34:06.079 --> 34:08.599
زیادی سخت گرفتم

34:09.440 --> 34:11.440
نگران بودم فکر کنی خریدن
جنس دست‌دوم خجالت‌آوره

34:12.240 --> 34:13.880
اما بعد از اینکه بیشتر شناختمت، فهمیدم

34:14.880 --> 34:16.159
داشتم زیادی فکر می‌کردم

34:18.320 --> 34:19.119
ممنونم

34:21.239 --> 34:22.519
تو بودی که داشتی بهم کمک می‌کردی

34:34.679 --> 34:35.840
<i>برادرت مرده</i>

34:37.519 --> 34:39.199
<i>مادرت هم حافظه‌‌اش رو از دست داده</i>

34:40.559 --> 34:41.840
<i>پدرت هم هر کاری تو بگی انجام می‌ده</i>

34:43.079 --> 34:44.480
<i>انگار فقط من یادمه که قبلا</i>

34:44.480 --> 34:45.519
<i>آرزو داشتی</i>

34:45.519 --> 34:46.760
<i>دکتر بشی</i>

35:38.400 --> 35:39.920
فصل بارونه

35:39.920 --> 35:41.360
خیلی بارون میاد

35:41.960 --> 35:43.159
یادم رفت چتر بیارم

35:43.320 --> 35:44.119
نمی‌دونم اون دوتا

35:44.119 --> 35:44.719
چتر آوردن یا نه

35:47.400 --> 35:49.599
اون چن یان جو نیست؟

35:54.000 --> 35:54.599
چه تصادفی

35:54.960 --> 35:55.800
اینجا غذا خوردی؟

35:56.639 --> 35:57.599
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

35:58.239 --> 35:59.360
مگه با یکی قرار نداشتی غذا بخوری؟

36:00.440 --> 36:01.199
تازه غذام تموم شده

36:01.639 --> 36:02.360
دارم برمی‌گردم خونه

36:03.119 --> 36:03.840
ببخشید

36:03.840 --> 36:06.440
مگه توی دنیا چندتا پسر خوش‌تیپ پیدا می‌شه؟

36:07.159 --> 36:08.519
همه‌اشون توی خوابگاه منتظرتن

36:08.519 --> 36:09.119
بیا بریم

36:12.199 --> 36:14.039
چن یان جو

36:16.440 --> 36:17.079
چرا انقدر نزدیک جنگ یو

36:17.079 --> 36:18.880
وایسادی؟

36:20.840 --> 36:21.480
بذار بهت بگم

36:21.480 --> 36:22.440
اون آدم بدیه

36:22.440 --> 36:23.519
خیلی هم آدم بدیه

36:23.679 --> 36:24.679
توی مسابقات ورزشی

36:24.679 --> 36:25.599
ازش یه بطری آب خواستم

36:25.599 --> 36:26.239
اما حتی حاضر نشد بهم بده

36:26.519 --> 36:27.679
من به این خانومی و خوشگلی

36:27.679 --> 36:28.960
اون‌ وقت تو حاضر نشدی بهم یه بطری آب بدی؟

36:29.440 --> 36:30.000
فانگ لی

36:30.719 --> 36:31.760
تاکسی رسید

36:35.639 --> 36:36.360
باید بریم

36:38.360 --> 36:39.000
بیا دیگه

36:42.159 --> 36:42.760
سوار شو

36:45.840 --> 36:46.840
پس من دیگه می‌رم

36:47.320 --> 36:48.039
...من

36:48.960 --> 36:49.840
تا تاکسی همراهیت می‌کنم

36:55.800 --> 36:56.599
فانگ لی

36:56.599 --> 36:57.360
درست بشین

36:57.360 --> 36:58.519
اینطوری نمی‌ذاری جنگ یو جایی برای نشستن داشته باشه

36:58.639 --> 37:00.800
چرا این فراری انقدر جاش تنگه؟

37:00.800 --> 37:02.320
حتی نمی‌تونم پاهام رو دراز کنم

37:05.199 --> 37:06.280
اتفاقا

37:06.760 --> 37:07.760
باید یه سر به آزمایشگاه بزنم

37:08.960 --> 37:09.760
یه کم تحمل کن

37:10.199 --> 37:10.840
بیا پیاده برگردیم

37:12.079 --> 37:14.280
پس حواست به جنگ یو باشه

37:24.239 --> 37:24.840
بریم

37:30.679 --> 37:32.280
مگه همین الان نگفتی

37:33.320 --> 37:34.840
بعد از قرار می‌ری خونه؟

37:34.840 --> 37:36.239
پس چرا یهو می‌خوای بری آزمایشگاه؟

37:37.800 --> 37:38.480
قرار؟

37:41.320 --> 37:43.480
منظورت من و لی یان آنه؟

37:45.639 --> 37:46.639
پس یعنی

37:46.639 --> 37:48.320
با استاد لی شام خوردی؟

37:51.320 --> 37:52.480
می‌خواستم برم خونه

37:53.000 --> 37:54.239
ولی یهو یادم افتاد

37:54.239 --> 37:55.559
آب سینی‌ها رو عوض نکردم

37:56.239 --> 37:57.239
اون همه گیاه

37:57.239 --> 37:58.280
منتظرن بهشون رسیدگی کنم

37:59.039 --> 37:59.599
تو چی؟

38:00.119 --> 38:01.679
قرارت چطور بود؟

38:02.960 --> 38:03.800
عجیب بود

38:04.679 --> 38:05.440
نمی‌دونم چطور شد

38:05.440 --> 38:06.880
ولی امروز هر چی توی دلم مونده بود

38:07.360 --> 38:08.320
و قبلا جرات نمی‌کردم

38:08.639 --> 38:09.840
به زبون بیارم رو گفتم

38:10.840 --> 38:11.920
حالا که گفتیشون

38:12.800 --> 38:14.360
اوضاع بهتر شده؟

38:15.239 --> 38:17.280
نمی‌دونم بهتر شده یا نه

38:18.599 --> 38:19.039
ولی حداقل

38:19.039 --> 38:20.280
اونجوری که فکر می‌کردم هم سخت نبود

38:20.840 --> 38:22.159
تازه بعد از اینکه حرف‌هام رو زدم

38:22.480 --> 38:23.840
همه به هم نزدیک‌تر شدیم

38:26.480 --> 38:27.079
چیه؟

38:27.519 --> 38:28.599
تو هم

38:28.599 --> 38:29.880
حرفی داری که تو دلت نگه داشته باشی؟

38:33.880 --> 38:34.360
مواظب باش

39:12.079 --> 39:12.800
وایسا

39:19.199 --> 39:20.320
حتی یه قطره هم خیس نشدی

39:20.880 --> 39:21.719
داری چیکار می‌کنی؟

39:23.320 --> 39:24.239
عذاب وجدان داشتم

39:24.440 --> 39:25.199
که همین الان

39:25.199 --> 39:26.280
تنهات گذاشتم و رفتم

39:26.519 --> 39:27.360
برای همین

39:27.480 --> 39:28.119
خواستم

39:28.280 --> 39:30.039
ببینم شوالیه‌ات

39:30.360 --> 39:31.400
وظیفه‌اش رو خوب انجام داده یا نه

39:32.960 --> 39:33.440
خل‌وچل

39:34.760 --> 39:35.840
!خل‌وچل

39:37.519 --> 39:39.079
باز هم نوشیدنی می‌خوام

39:39.079 --> 39:40.199
دیگه بسه

39:40.199 --> 39:41.000
بگیر بخواب

39:46.119 --> 39:46.800
جنگ یو

39:47.039 --> 39:48.039
می‌خوای بشنوی

39:48.039 --> 39:48.599
امشب چه خبر شده؟

39:48.599 --> 39:50.119
فانگ لی با یه پسر خیلی جذاب قرار داشته

39:52.679 --> 39:53.360
جنگ یو

39:55.880 --> 39:56.639
جنگ یو

39:59.599 --> 40:00.239
جوانگ نینگ

40:01.159 --> 40:02.039
بیا شرط ببندیم

40:02.559 --> 40:03.239
سر چی؟

40:03.480 --> 40:04.239
شرط می‌بندم

40:04.440 --> 40:05.920
چن یان جو از جنگ یو خوشش میاد

40:06.719 --> 40:08.039
از وقتی با هم

40:08.039 --> 40:08.840
روی جام برتر کار می‌کردن

40:08.840 --> 40:09.599
بهشون شک کرده بودم

40:10.280 --> 40:11.320
راستش نتیجه‌ی

40:11.320 --> 40:13.840
این شرط کاملا مشخصه

40:15.320 --> 40:16.400
تو هم متوجه شدی؟

40:17.119 --> 40:18.639
همه متوجه شدن

40:30.204 --> 40:32.064
[آلل‌ها و صفات غالب و مغلوب]

41:43.320 --> 41:43.800
[جنگ یو]
<i>انگار<i></i></i>

41:43.800 --> 41:45.159
<i>مهارت عملیت زیاد تعریفی نداره<i></i></i>

41:45.559 --> 41:47.000
<i>هیچکس نمی‌تونه گل‌های استکانی رو
اینطوری پرورش بده<i></i></i>

41:53.039 --> 41:54.079
<i>چرا اومدی بیمارستان؟<i></i></i>

42:01.440 --> 42:02.960
خواهر یانگ بهم پیام داد

42:02.960 --> 42:04.559
گفت بیام گل‌ها رو نجات بدم

42:04.840 --> 42:05.360
دیدی؟

42:05.559 --> 42:06.320
...الان دیگه بهم اعتماد داره

42:15.440 --> 42:16.280
شیائو چن

42:16.960 --> 42:17.480
خواهر یانگ

42:18.440 --> 42:20.440
تو چن یان جویی؟

42:24.400 --> 42:25.199
شیائو می‌آن

42:25.679 --> 42:27.199
امروز چطور وقت کردی بیای؟

42:27.960 --> 42:28.840
امتحان‌های ماهانه تموم شده

42:29.159 --> 42:30.559
اومدم کارنامه‌ام رو به

42:30.880 --> 42:31.719
خواهرم و مامانم نشون بدم

42:35.480 --> 42:37.519
چرا همینطوری وایسادین؟

42:37.840 --> 42:38.280
بفرمایین

42:38.679 --> 42:39.840
حالا که خواهرم اینجا نیست

42:40.440 --> 42:41.400
من دیگه می‌رم

43:02.039 --> 43:03.159
این شماره‌ تماس منه

43:03.440 --> 43:04.199
اگه یه وقت کمکی خواستی

43:04.199 --> 43:05.199
و نتونستی با خواهرت تماس بگیری

43:04.599 --> 43:05.880
لازم هم نیست توی کارم دخالت کنی

43:05.320 --> 43:06.000
می‌تونی بهم زنگ بزنی

43:06.360 --> 43:07.599
انقدر بهش نزدیکی؟

43:09.039 --> 43:09.880
پس به نظرت

43:09.880 --> 43:11.000
چرا اینجام؟

43:11.320 --> 43:12.280
بهت زنگ نمی‌زنم

43:14.960 --> 43:16.159
شاید اون بهت نزدیک باشه

43:16.440 --> 43:17.480
ولی من نیستم

43:32.480 --> 43:33.400
هنوز بچه‌ست

43:34.239 --> 43:35.280
خیلی زود آمپر می‌چسبونه

43:45.476 --> 43:47.955
[تیم پزشکان]

43:49.280 --> 43:50.719
<i>شاید چون<i></i></i>

43:50.719 --> 43:51.519
<i>این جایگاه ناعادلانه رو<i></i></i>

43:51.519 --> 43:52.880
<i>قبول کردم<i></i></i>

43:54.000 --> 43:55.760
<i>بعدش با تمام عواقبش روبه‌رو شدم<i></i></i>

43:59.840 --> 44:00.910
شیه لی مینگ، اهل شائو یانگ]
[مدیر مرکز توان‌بخشی

44:00.910 --> 44:02.420
متخصص توان‌بخشی آسیب‌های]
[مغزی عصبی و نخاعی

44:02.420 --> 44:03.473
رهبری و مشارکت در 9 پروژه‌ی علمی]
[و فناوری چینگ‌ یی با دستاوردهای مرحله‌ای

44:07.840 --> 44:09.079
چرا جواب پیام‌هام رو نمی‌دی؟

44:09.639 --> 44:10.599
اینجا به چی نگاه می‌کنی؟

44:15.119 --> 44:15.840
چی شده؟

44:16.079 --> 44:16.960
...یادم میاد

44:17.480 --> 44:18.719
جوانگ نینگ اهل هنگ‌ جیانگه

44:21.199 --> 44:22.199
دبیرستان هنگ‌ جیانگ

44:22.800 --> 44:23.480
شیه یو دی و اون

44:23.480 --> 44:24.320
هم‌شهری‌ان؟

44:28.239 --> 44:30.280
دکتر شیه اهل شائو یانگه

44:30.480 --> 44:32.480
چطور ممکنه برادرزاده‌اش اهل هنگ‌ جیانگ باشه؟

44:33.159 --> 44:34.480
این دو جا خیلی از هم دورن

44:34.880 --> 44:36.719
شاید نقل مکان کرده باشن

44:37.159 --> 44:38.360
و با هم زندگی نکنن

44:38.480 --> 44:39.639
ولی هنوز فامیل خونی‌ان

44:41.800 --> 44:43.239
آدم هر جا هم که نقل مکان کنه

44:43.840 --> 44:45.000
اصالت خانوادگیش عوض نمی‌شه

44:55.480 --> 44:56.440
شیائو جنگ، اومدی

44:57.559 --> 44:58.239
شیائو چن

44:58.519 --> 44:59.760
نسبت ترکیب

44:59.760 --> 45:01.480
محلول غذایی چی بود؟

45:02.400 --> 45:03.760
خواهر یانگ، بیاین توی آبدارخونه درستش کنیم

45:03.760 --> 45:04.360
باشه

45:10.480 --> 45:11.000
جنگ یو

45:11.079 --> 45:12.000
!چه به‌ موقع اومدی

45:12.199 --> 45:13.039
این فرم درخواست جدید

45:13.039 --> 45:14.679
تخت خیریه‌ست

45:14.679 --> 45:16.159
دفعه‌ی قبل درباره‌اش پرسیده بودی

45:16.280 --> 45:17.320
ولی چرا نپرسیدی

45:17.320 --> 45:18.199
ثبت‌نامش کی شروع می‌شه؟

45:20.000 --> 45:21.199
هنوز حق درخواست دادنم

45:21.679 --> 45:22.679
لغو نشده؟

45:22.840 --> 45:23.719
منظورت چیه؟

45:23.719 --> 45:25.199
چرا باید لغو بشه؟

45:28.239 --> 45:29.280
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

45:30.360 --> 45:31.760
دکتر شیه

45:32.519 --> 45:33.440
برادرزاده داره؟

45:33.559 --> 45:34.280
آره

45:35.800 --> 45:37.599
ماه پیش رفته بود

45:37.599 --> 45:38.960
جشن یه ماهگی بچه‌ی برادرزاده‌اش

45:39.039 --> 45:40.159
منم شیفتش رو پوشش دادم

45:40.159 --> 45:41.239
چرا می‌پرسی؟

45:49.199 --> 45:49.960
فکر می‌کردم

45:49.960 --> 45:51.400
دلیلی که این تخت رو بهم دادن

45:51.400 --> 45:52.280
...اینه که

45:55.519 --> 45:56.920
تخت‌های خیریه‌ی بیمارستان شما

45:56.920 --> 45:58.079
خیلی سخت گیر میاد، نه؟

45:58.280 --> 45:58.840
هر بخش

45:58.840 --> 46:00.159
یه لیست انتظار طولانی داره

46:00.559 --> 46:01.360
پس چرا

46:02.119 --> 46:02.800
این تخت رو به من دادین؟

46:04.880 --> 46:06.519
وقتی درخواست دادی

46:06.639 --> 46:08.079
تازه هجده‌سالت شده بود

46:08.199 --> 46:09.239
هجده سالت بود

46:09.440 --> 46:10.800
در مقایسه با بقیه‌ی ما

46:10.800 --> 46:11.400
تو هنوز

46:11.400 --> 46:12.559
فقط یه بچه بودی

46:12.760 --> 46:14.119
توی خونه‌ی بزرگ‌تری نداشتی

46:14.320 --> 46:15.840
و باید از برادر کوچیکت که هنوز به سن قانونی نرسیده بود، مراقبت می‌کردی

46:16.400 --> 46:18.000
با در نظر گرفتن همه‌ی شرایط

46:18.119 --> 46:19.440
چه از طرف بیمارستان ما

46:19.599 --> 46:20.760
چه از طرف جامعه

46:20.960 --> 46:21.880
باید

46:22.079 --> 46:23.840
تو رو توی اولویت قرار می‌دادیم

46:27.519 --> 46:28.760
حتما فرم‌ها رو پر کن

46:29.559 --> 46:30.320
یادت نره

46:44.278 --> 46:45.581
[بیمارستان جی هنگ شهر چینگ‌ یی]
[فرم درخواست تخت خیریه]

47:24.920 --> 47:26.280
خواهر یانگ گفت شاید این بالا باشی

47:27.159 --> 47:27.679
درست گفته

47:30.679 --> 47:31.760
تعجب کردم که پشت‌بوم بیمارستان

47:32.119 --> 47:33.079
قفل نیست

47:34.400 --> 47:35.679
اصولا باید قفل باشه

47:36.239 --> 47:37.280
فقط پشت‌بوم نیست

47:37.840 --> 47:39.199
همه‌ی پنجره‌های طبقات بالا

47:39.920 --> 47:41.079
محدودیت باز شدن دارن

47:41.280 --> 47:42.800
و با پرچ ثابت شدن

47:43.519 --> 47:44.519
تا کسی نتونه خودش رو پرت کنه پایین

47:44.719 --> 47:45.800
وگرنه مسئولیتش با بیمارستانه

47:48.360 --> 47:49.559
پس از کجا فهمیدی

47:49.920 --> 47:50.880
پشت‌بوم قفل نیست؟

47:52.440 --> 47:53.840
منم اتفاقی فهمیدم

47:54.639 --> 47:56.280
قفلش خیلی قدیمی و

47:56.519 --> 47:57.039
خرابه

47:57.840 --> 47:59.559
بعدها من و خواهر یانگ

47:59.559 --> 48:01.119
یواشکی میومدیم اینجا لباس پهن کنیم

48:02.239 --> 48:03.440
اون عاشق غروبه

48:03.840 --> 48:05.280
همیشه ازش عکس می‌گیره

48:05.280 --> 48:06.360
و برای دنبال‌کننده‌هاش پست می‌کنه

48:12.519 --> 48:13.159
کاش زودتر باهاتون

48:13.159 --> 48:14.239
آشنا شده بودم

48:17.039 --> 48:17.800
اون وقت منم می‌تونستم

48:20.239 --> 48:21.320
بهتون ملحق بشم

48:26.800 --> 48:27.920
اگه مرخصی نمی‌گرفتی

48:27.920 --> 48:29.199
و به کلاس ما منتقل نمی‌شدی

48:29.800 --> 48:31.440
احتمالا هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم

48:32.719 --> 48:34.559
من هر روز مشغول مراقبت از مادرم بودم

48:35.079 --> 48:35.880
تو هم

48:36.480 --> 48:37.920
سرت با پایان‌نامه‌ات گرم بود

48:38.679 --> 48:40.239
پس می‌شه گفت

48:41.199 --> 48:42.199
از دل بدبیاری، خوش‌شانسی دراومده؟

48:43.840 --> 48:45.159
از کجا می‌دونی

48:45.880 --> 48:46.960
که واقعا خوش‌شانسی بوده؟

48:50.719 --> 48:51.599
امیدوارم بوده باشه

49:29.987 --> 49:36.827
[سه سال پیش]

50:08.665 --> 50:16.509
[در حال تعمیر]

50:45.879 --> 50:48.444
[در حال تعمیر]

51:02.680 --> 51:04.646
[جیانگ می‌آن]

51:17.119 --> 51:17.679
خواهر

51:18.760 --> 51:19.800
چرا چشم‌هات انقدر قرمزه؟

51:21.199 --> 51:22.039
همین الان توی راه‌پله

51:22.039 --> 51:23.360
یه کم گرد و خاک رفت توی چشمم

51:24.719 --> 51:25.239
راستی

51:25.599 --> 51:26.519
مامان چطوره؟

51:27.119 --> 51:27.960
دکتر گفت

51:27.960 --> 51:29.119
فعلا حالش نسبتا پایداره

51:45.000 --> 51:55.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ naz ✧ moony ✧ YanYan ✧ Delara ✧ Haneul ✧ Luey ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
