WEBVTT
00:00.400 --> 00:10.595
« ارائه شده در وب سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site
00:15.400 --> 00:25.595
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... EasyTV . Site .....
00:37.400 --> 00:39.595
خورشید ما د رحال مردن است
00:40.303 --> 00:43.170
بشریت با انقراض روبرو می شود
00:45.141 --> 00:49.840
هفت سال پیش پروژه ایکاروس(در اساطیر یونان ایکاروس پسر دالوس)ماموریتی رو
ترتیب داد تا خورشید رو جانی تازه ببخشه
00:50.013 --> 00:53.813
اما قبل ا زآنکه به ستاره برسه با شکست مواجه شد
00:55.885 --> 01:00.151
شانزده ماه پیش من، ربرت کاپا، و هفت همراه دیگه
01:00.323 --> 01:03.622
زمین یخ زده رو در یک زمستان خورشیدی ترک کردیم
01:04.994 --> 01:06.518
سلاح ما
01:06.696 --> 01:11.633
یک بمب ستاره ای با جرمی معادل با جزیره مانهاتان
01:12.502 --> 01:14.470
هدف ما
01:15.138 --> 01:18.699
خلق ستاره ای در درون یک ستاره
01:43.466 --> 01:47.732
هشت فصانورد به عقب یک بمب بسته شده بودند
01:48.171 --> 01:49.695
بمب من
01:51.307 --> 01:53.468
به ایکاروس 2 خوش آمدید
02:26.042 --> 02:27.202
ایکاروس
02:27.744 --> 02:29.769
بله دکتر سیرل
02:29.979 --> 02:33.430
خواهش می کنم ورودی اتاق رصد رو باز فیلتر کن
02:33.616 --> 02:37.245
فیلتر ورودی یا خروجی دکتر سیرل؟
02:37.854 --> 02:39.549
ورودی
02:43.693 --> 02:45.558
اوه،وای
02:48.498 --> 02:53.197
ایکاروس تا درخشش کامل چقدر مونده؟
02:53.636 --> 02:57.697
در این فاصله 36 میلیون مایلی
02:57.874 --> 03:02.607
خورشید رو در 2درصد درخشش کاملش می بینیم
03:02.946 --> 03:04.004
دو درصد؟
03:05.448 --> 03:07.143
میتونی 4درصد به من نشون بدی؟
03:07.317 --> 03:11.754
4درصد منجر به صدمه جبران ناپذیر به شبکیه چشمتون می شه
03:18.661 --> 03:21.994
با این حال می تونید 3.1درصد روشنایی رو
03:22.165 --> 03:25.157
برای دوره زمانی نه بیش از 30ثانیه ببینید
03:25.401 --> 03:28.336
بسیار خوب ایکاروس،من میخوام
03:28.538 --> 03:32.634
فیلتر رو تا 3.1درصد باز نشانی کنم
04:09.579 --> 04:11.638
خب،اون نیروبخش است
04:11.814 --> 04:14.647
مثل این میمونه که داری دوش نور میگیری
04:14.817 --> 04:17.877
- یه کمی خودتو گم میکنی
- مثل یه مخزن شناور
04:18.087 --> 04:19.111
درواقع نه
04:24.627 --> 04:25.992
ببین.این چیه؟ گوشت گاو؟
04:26.162 --> 04:27.527
جوجه
04:27.697 --> 04:30.063
اگه خوشت نمیاد دفعه دیگه خودت غذا درست کن
04:30.233 --> 04:33.396
برای تستهای روانشناسی در عمق فضا
آزمایشات محرومیت حسی رو راه انداختم
04:33.603 --> 04:36.037
تاریکی مطلق رو در مخازن شناور ازمایش کردم
04:36.205 --> 04:40.073
و نکته ای در مورد تاریکی اینه که شما در اون غرق می شید
04:40.243 --> 04:43.076
شما و تاریکی از همدیگه قابل تشخیص هستید...
04:43.246 --> 04:47.342
...زیرا تاریکی عبارت است از فقدان همه چیز،خلاء
04:47.517 --> 04:50.543
اما نور مطلق شما رو در بر میگیره
04:50.720 --> 04:52.347
و خود شما می شه
04:54.891 --> 04:56.859
این خیلی عجیبه ،من..
04:57.560 --> 04:59.152
من اونو توصیه می کنم
04:59.329 --> 05:02.160
آنچه که عجیبه سیرل،اینه که تو افسر روانکاو هستی
05:02.332 --> 05:04.664
..و واضحاً من از تو عاقل تر هستم
05:07.537 --> 05:08.561
عالی
05:23.219 --> 05:25.585
بسیار خوب.اگه کس دیگه ای نمیخواد اینو بگه،من باید بگویم
05:25.755 --> 05:30.089
طوفان خورشیدی در راه از اونچه که در این فاصله پیشبینی می کردیم قوی تره
05:30.259 --> 05:33.456
در این زمان ما می تونیم هنوز پیغامهایی رو به عقب بفرستیم
05:33.663 --> 05:36.131
انفجارهای با فرکانس بالا، بالاتر از تداخل امواج خواهدبود......
05:36.299 --> 05:39.200
و استگاههای ماهی توانایی دریافت اونا رو دارند
05:39.369 --> 05:44.602
اما امکان داره در عرض 24ساعت قادر نباشیم که هیچ ارتباطی برقرار کنیم
05:44.774 --> 05:46.264
امکان؟
05:47.410 --> 05:49.071
احتمال
05:51.280 --> 05:53.145
ما درنهایت به راه خودمون خواهیم بود
05:53.316 --> 05:56.581
ما 55میلیون مایل از زمین فاصله داریم
بهتره بگه که ما تقریباً به راه خودمون هستیم
05:57.086 --> 05:59.919
یاله بچه ها
ما انتظار اینو داشتیم
06:00.089 --> 06:02.148
هیچ دراماتیک نیست
ما هفت روز زودتر از اونی که فکی می کردیم
06:02.325 --> 06:04.725
داریم وارد منطقه مرده می شیم
06:05.228 --> 06:09.096
اما هر کدام ازشما تصمیم دارید پیغام نهایی به خونه بفرستید
06:09.632 --> 06:11.395
...باید الان این کارو بکنید
06:21.811 --> 06:24.507
خب،مامان و بابا
06:26.516 --> 06:28.814
امیدوارم به پسرتون افتخار کنید...
06:28.985 --> 06:31.818
...نجات بشریت و غیره.
07:00.616 --> 07:04.985
زمانی که این پیغام به دستتون برسه ما در منطقه مرده خواهیم بود
07:06.189 --> 07:08.851
یه کم از اونی که فکر می کردیم زودتر پیش اومد
07:09.292 --> 07:13.251
اما این به این معنیه که شما قاد رنخواهید بود برا یما پیغام بفرستید
07:14.497 --> 07:19.161
بنابراین فقط می خواستم بدونید که من به پیغام نیازی ندارم
07:19.869 --> 07:23.828
زیرا هر چیزی که بخواهید بگید می دونم
07:31.514 --> 07:37.680
فقط به یاد داشته باشید که هشت دقیقه طول می کشه تا نور از خورشید به زمین برسه
07:37.854 --> 07:39.913
که به این معناست که تقریباً هشت دقیقه بعد از
07:40.089 --> 07:43.354
آزاد کردن محموله مون ،شما د رمیابید که ما موفق شده ایم
07:43.526 --> 07:48.054
همه آنچه که شما باید انجام دهید این است که به آسمان بنگرید و ببینید کی درخشانتر میشود
07:48.231 --> 07:52.565
پس،اگر کی روز صبح از خواب برخواستید وآنرا روزی زیبا و مخصوص یافتید
07:52.735 --> 07:54.726
...خواهی دانست که ما موفق شده ایم
07:57.006 --> 07:58.598
باشه
07:58.841 --> 08:00.706
پیغام تمام می کنم
08:01.744 --> 08:04.042
و شما رو تا چند سال دیگه خواهم دید
08:52.094 --> 08:54.619
ایکاروس اون یه خرده کم کن. میکنی؟
08:54.797 --> 08:57.061
بله کورازون
09:01.971 --> 09:03.871
فرمانده؟
09:06.676 --> 09:08.303
فرمانده؟
09:10.813 --> 09:13.611
فکر می کردم دارین با سیرل حرف می زنین
09:16.018 --> 09:18.145
- پس. اون گزارشو برام آوردی؟
- بله
09:18.321 --> 09:19.618
اینجاست
09:21.257 --> 09:25.125
قابلیت تولید اکسیژن خوبه و درواقع اضافه تولید هم داریم
09:25.294 --> 09:27.990
وقتی نزدیکتر می شیم بطور بحرانی کمبود پیش میاد
09:28.164 --> 09:32.897
اما در واقع ذخائر ما برای رسیدن به اونجا و یک چهارم راه برگشت کافیه
09:35.171 --> 09:37.696
داری به ایکاروس 1فکر می کنی
09:39.508 --> 09:42.534
......خب.هر چیزی که اونارو متوقف کرد
09:42.712 --> 09:45.681
...فکر نمی کنم فقدان اکسیژن بود
09:46.115 --> 09:48.845
نه در هنگام رفت در هر حد مصرف
09:50.286 --> 09:51.981
لعنتی
09:55.057 --> 09:56.524
لعنتی
09:58.794 --> 10:01.922
- ماک
- ماک
10:02.365 --> 10:04.060
-چی کار دارین می کنین
- یاله
10:04.233 --> 10:06.133
- لعنتی
- آروم. بزارش زمین
10:06.302 --> 10:07.360
تو حرومزاده
10:09.739 --> 10:11.331
- مرتیکه احمق. یک ساعت وقت اینجارو گرفته
- بس کنین
10:11.507 --> 10:13.839
من نمی تونم بسته پیاممو بفرستم.
طوفان شدیدیه
10:14.010 --> 10:17.411
- آروم بگیر
- ببخشید. بسیار خوب. یا مسیح
10:17.580 --> 10:20.413
کاندآ،سیرل،به عرشه گزاش بدید
10:20.583 --> 10:22.346
چه خبره؟
10:22.685 --> 10:26.644
یه مقدار مردانگی اضافی داشتیم که تو مرکز ارتباطات تخلیه شد
10:30.660 --> 10:31.684
خب. این کارت چه معنا داشت؟
10:31.894 --> 10:34.089
آیا باید راجع به بچگی م باهات صحبت کنم؟
10:34.263 --> 10:37.391
احتمالاً من راجع به بچگیت از خودت بیشتر می دونم
10:43.472 --> 10:44.598
به خاطر زمانه
10:47.710 --> 10:50.770
شانزده ماه،
میتونی به همه چیز عادت کنی
10:51.280 --> 10:52.747
تو فقط....
10:53.282 --> 10:55.011
...از حد خودت خارج شدی
10:59.422 --> 11:01.583
میدونم خراب کردم
11:07.797 --> 11:09.560
از حالا به بعد.
11:09.732 --> 11:12.428
دیگه ا زحد خودم خارج نمی شم
11:14.603 --> 11:16.002
تجویز...
11:17.306 --> 11:19.467
...اتاق زمین.
11:19.642 --> 11:21.041
دو ساعت؟
11:21.610 --> 11:24.943
- و یه سلمونی ماک
- بله
11:39.628 --> 11:40.822
امواجو برگردونین
11:41.030 --> 11:44.898
تجویز دکتر سیرل یه نمونه آرامش بخش رو مشخص می کنه
11:45.067 --> 11:46.728
امواج منو بیشتر آرامش میده
11:56.479 --> 11:58.242
دوباره
12:16.265 --> 12:18.961
ماک متاسفم
باید می ذاشتم تو اول پیام بفرستی
12:19.135 --> 12:22.468
کاپا من مقصرم
من باید عذر خواهی کنم .باشه؟
12:22.872 --> 12:24.430
باشه
12:29.979 --> 12:31.708
- آیا عذر خواهی کردی؟
- بله
12:31.881 --> 12:34.315
- قبولش کردم
- باشه
12:59.508 --> 13:03.137
توالی از صداها ناشی از برخورد روی ربع چپ و بالای سپر وجود داشت....
13:03.879 --> 13:08.475
که در فرکانس 1700به یک طوفان از خرده سیاره کوچک رد یابی شد
13:08.651 --> 13:10.676
که بزرگتر از یک قطره باران نبود
13:10.853 --> 13:12.411
اما ما 19سوراخ داشتیم
13:12.621 --> 13:15.920
و یک برخورد دوم
به قسمت موتور
13:16.125 --> 13:18.821
که سه تغییر مسیر دهنده آلفا برای جبران اون بکار رفت
13:18.994 --> 13:21.827
یه کمی بخار آب از دست دادیم. چیز جدیی پیش نیومد
13:22.331 --> 13:25.061
من اونارو که برخورد می کردند از اتاق دیدبانی دیدم
13:25.534 --> 13:28.128
پایگاه ماه! باید بهتون بگم. اون
13:28.938 --> 13:30.667
اون...
13:31.140 --> 13:32.767
زیبا بود
13:34.276 --> 13:36.836
پایگاه ماه! باید بهتون بگم. اون
13:37.713 --> 13:39.374
اون
13:39.849 --> 13:41.680
زیبا بود
13:57.900 --> 13:59.925
-ماک؟
- بله
14:00.102 --> 14:03.071
برنامه نگه دارنده تو
اجازه می ده پانل پردازنده مرکزی 14
14:03.239 --> 14:06.675
دقیقه بیشتر خارج از مخزن سرد کننده بمونه
14:08.210 --> 14:09.768
لعنتی
14:34.803 --> 14:35.963
بچه ها
14:36.138 --> 14:38.003
...می خواین یه چیزی ببینین
14:41.076 --> 14:44.136
خب شاید من باید یه چیزی بگم
14:44.313 --> 14:46.178
...اما بعداز کمی فکر
14:46.348 --> 14:47.838
..فقط یه چیز می تونم بگم
14:48.017 --> 14:50.212
خانمها و آقایان
14:51.220 --> 14:52.244
عطارد
16:29.685 --> 16:32.882
23ساعت پیش روی سیستم ارتباطات
16:33.055 --> 16:34.750
در حینی که به موزیک فضای شما گوش میدادم
16:34.923 --> 16:38.359
- در حینی که فرکانسهارو اسکن می کردم
یه ارسال شنیدم
16:39.895 --> 16:42.557
به نظر می رسه از آنجائیکه ما داریم به سمت تاریک عطارد طی طریق می کنیم
16:42.731 --> 16:44.392
محتوای آهن سیاره...
16:44.566 --> 16:45.931
...مثل یک آنتن عمل می کنه
16:46.101 --> 16:49.593
تداخل امواج زمینه ای بالاست اما سیکنال به اندازه کافی واضحه
16:49.772 --> 16:53.572
ایکاروس،لطفاً فایل صوتی 7-5 بی رو پخش کن
16:53.742 --> 16:55.835
بله هاروی
17:12.428 --> 17:13.452
پایان فایل
17:14.396 --> 17:16.057
اون چیه؟
17:16.665 --> 17:18.428
اون ایکاروس یکه
17:20.169 --> 17:22.137
اون سیگنال ،علامت خطر اونهاس
17:22.304 --> 17:23.601
یا مسیح
17:23.772 --> 17:25.831
اون غیر ممکنه. هفت سال میگذره
17:26.008 --> 17:28.602
واضحاً غیرممکن نیست زیرا تو میتونی اونو بشنوی
17:28.777 --> 17:30.802
- اونا هنوز زندن؟
- نمی دونیم
17:30.979 --> 17:33.174
اما می تونن زنده باشن
اکسیژن شون قابلیت تجدید داره
17:33.382 --> 17:34.940
آب قابل باز آوریه
17:35.117 --> 17:36.914
به نیروی ستاره ای نیاز هست که اونا دارن
17:37.086 --> 17:39.782
غذا چی؟
ذخائرشون نمیتونسته دوام بیاره
17:39.955 --> 17:41.320
بستگی داره
17:41.490 --> 17:44.118
اونها محموله هشت نفرو برای سه سال داشتن
17:44.293 --> 17:46.193
پس برای چهار سال کسری دارن
بدون غذا
17:46.395 --> 17:48.363
ما نمیدونیم چه به سر ایکاروس 1آومده
17:48.530 --> 17:50.657
ممکنه دچار یه سانحه شده باشن
17:50.833 --> 17:53.028
ممکنه الان هشت نفر نباشن
17:53.202 --> 17:57.161
- فرمانده !ما می دونیم الان اونا کجان؟
- خوب گفتی کاپا.سئوال اینجاست
17:58.107 --> 17:59.938
ایکاروس
18:00.409 --> 18:03.970
خواهش می کنم مسیر مارو در تعقیب قوس حرکتی اطراف عطارد ترسیم کن
18:04.146 --> 18:06.114
بله فرمانده
18:08.517 --> 18:12.112
حالا منبع امواج ارسالی ایکاروس1رو ترسیم کن
18:17.326 --> 18:19.294
یا مسیح.اونا تقریباً رسیده بودن
18:19.461 --> 18:21.929
پس به این خاطره که هیچکس تا حالا پیغام اونارودریافت نکرده
18:23.065 --> 18:25.226
در زمینه نور و صدا اون پیامها از بین می ره
18:25.434 --> 18:26.901
پس ما داریم درست از کنار اونا رد می شیم
18:27.069 --> 18:30.402
بین 10تا15هزار مایل
18:30.572 --> 18:32.563
کسی میتونه زنده باشه؟
18:32.741 --> 18:35.301
اگه سپر سالم مونده باشه
18:35.644 --> 18:37.737
می تونیم اونارو ببینیم؟
18:38.714 --> 18:40.079
بله
18:40.249 --> 18:44.185
من باید همه اینارو به دقت بررسی کنم.خیلی به دقت
18:44.353 --> 18:49.586
اما اگه باید همین الان گمانه زنی کنیم
بهتون بگم که باید مسیرمونو تنظیم کنیم
18:49.992 --> 18:51.482
ما میتونیم مستقیم به سمت اونا پرواز کنیم
18:51.660 --> 18:53.218
اما ما خیال نداریم چنین کاری کنیم
18:56.732 --> 19:00.668
برای موفقیت مطلقاً واضحه که هیچ راه دیگه ای وجود نداره که بخوایم اون راهو بریم
19:03.739 --> 19:06.264
آیا بایستی واضح تر از این بگم؟
19:06.475 --> 19:09.410
ما یک محوله سلاح داریم که باید اونو به قلب نزدیکترین ستاره مون برسونیم
19:09.578 --> 19:12.012
ما داریم این کارو می کنیم چون اون ستاره در حال مردنه
19:12.181 --> 19:14.046
و اگه اون بمیره،ما میمیریم
19:14.216 --> 19:15.547
همه چیز میمیره
19:15.717 --> 19:17.514
پس اون ماموریت ماست
و هیچ چیز دیگه
19:17.686 --> 19:21.452
مخلص کلام. هیچ چیزی مهمتر از تکمیل ماموریتمون وجود نداره
19:21.623 --> 19:24.091
- او درست میگه
- او درست میگه. البته که درست میگم
19:24.259 --> 19:26.557
آیا اینجا کسی هست که بطور جدی چیز دیگه ای در نظر داشته باشه؟
19:26.728 --> 19:28.423
- میتونم یه استدلال مخالف بگم؟
- نه
19:28.597 --> 19:29.962
فرمانده؟
19:30.132 --> 19:31.258
ادامه بده
19:32.034 --> 19:34.127
البته کار نامعقولیه
19:34.303 --> 19:38.740
که مسیرمونو تغییر بدیم تا به سرنشینان ایکاروس 1 کمک کنیم
19:38.907 --> 19:42.274
حتی اگه بدونیم تعدادی یا همه سرنشینان اون زنده هستن
19:42.778 --> 19:47.806
وقتی به معنا و هدف ماموریتمون نگاه می کنیم ،زندگی اونا ارزشی نداره
19:48.951 --> 19:49.975
همانطور که زندگی خود ما ارزشی نداره
19:50.152 --> 19:51.744
- دقیقاً
- با این حال
19:52.654 --> 19:56.146
یک چیزی روی ایکاروس 1هست که ممکنه ارزش تغیر مسیر رو داشته باشه
19:56.325 --> 19:58.953
همانطور که ماک گفت ما یک کلاهک برای رساندن به خورشید داریم
19:59.127 --> 20:00.151
یک کلاهک منفرد
20:00.329 --> 20:03.890
اکنون،همه چیز در مورد رساندن و مؤثر بودن اون کلاهک
20:04.099 --> 20:06.624
...بطور کامل جنبه تئوری داره
20:06.802 --> 20:08.463
به سادگی گذاشتن اون.......
20:08.637 --> 20:11.003
...ما نمی دونیم آیا اون کار خواهد کرد
20:11.173 --> 20:14.404
اما اونچه که مطمئناً می دونیم اینه که...
20:14.743 --> 20:17.940
...اگر دوتا بمب داشته باشیم دوتا شانس داریم
20:18.113 --> 20:20.980
شما تصورتون اینه که ما بتونیم ایکارس 1 رو راه بندازیم
20:21.149 --> 20:22.173
- بله
- که لذا باید فرض کنید
20:22.351 --> 20:26.811
هر آنچه که اونهارو متوقف کرده نقص یا صدمه به فضا پیما نباشه
20:26.989 --> 20:28.957
- بله
- فرض و تصورا خیلی زیاد شد
20:29.124 --> 20:30.148
همینه
20:30.325 --> 20:31.622
این یک تخمین خطره
20:31.793 --> 20:32.817
سئوال اینه:
20:32.995 --> 20:36.931
آیا ریسک تغییر مسیر بر فوائد داشتن یک کلاهک اضافی نمیچربد؟
20:46.141 --> 20:47.472
- رای گیری می کنیم
- نه،نه
20:47.976 --> 20:49.307
نه نمیکنیم
20:50.512 --> 20:52.139
ما اینجا حکومت مردم بر مردم نداریم
20:53.782 --> 20:56.683
ما یک مجموعه از فضانورد و دانشمند هستیم
20:56.852 --> 21:00.310
لذا باید تصمیمی رو بگیریم که دارای بیشترین داده باشد
21:00.489 --> 21:01.786
داده های تو ،یا هر انتخابی؟
21:01.957 --> 21:05.150
داده های شایسته ترین فردی که بتونه پیچیدگی های رساندن و به
21:05.327 --> 21:07.295
... عمل نشاندن یک کلاهک رو درک کنه
21:07.729 --> 21:09.196
فیزیکدان ما
21:17.239 --> 21:18.866
لعنتی
21:23.812 --> 21:28.249
بسیار خوب؛ایکاروس نقشه انتقال موفقیت آمیز کلاهک رو نشون بده
21:28.417 --> 21:30.749
بسیار خوب،نقطه انتقال کلاهک حاصل شد
21:30.919 --> 21:32.045
رها سازی کلاهک
21:32.621 --> 21:35.647
بمب ستاره ای پرتاب و آزاد شد
21:35.824 --> 21:38.258
سرنشینان و قسمت زنده چهار دقیقه فرصت دارند
21:38.427 --> 21:41.260
تا ترخیص شده و وارد سفر به سمت خونه بشن
21:41.697 --> 21:46.259
و چهار دقیقه بعد از جدا سازی تقویت کننده ها بطور اتوماتیک انفجار را آغاز می کنند
21:46.435 --> 21:51.202
تقویت کننده های کلاهک بطور اتوماتیک بعد از چهار دقیقه تاخیر عمل می کنند
21:51.373 --> 21:53.864
وارد سوراخ تاج می شن
د رکلاهک قطبی جنوب
21:54.042 --> 21:55.703
ساختمان میدان مغناطیسی باز می شه
21:55.877 --> 21:58.437
درجه حرارت 37000
21:58.647 --> 22:02.344
قابلیت اطمینان پروژه به زیر 45درصد پایین افتاده است
22:02.517 --> 22:06.044
باعث می شه پرتو افکنی برای سنجش و ارزیابی مناسب باز نشود
22:06.221 --> 22:07.779
متغیرها نامتناهی
22:07.956 --> 22:09.287
صحت نامشخص
22:09.458 --> 22:11.085
مشکل درست اینجاست
22:11.259 --> 22:13.621
بین تقویت کنندها و جاذبه خورشید
22:13.795 --> 22:15.626
...سرعت بسیار زیاد می شه...
22:15.797 --> 22:18.129
فضا و زمان در هم فرو می روند
22:18.300 --> 22:21.428
همه چیز به هم میریزه
همه چیز غیر قابل سنجش می شه
22:21.603 --> 22:24.401
مجبورید بیاید یک طرف یا طرف دیگه
22:24.706 --> 22:28.574
- من به یه تصمیم نیاز دارم
- این یک تصمیم نیست .این یک حدسه
22:28.910 --> 22:33.108
این شبیه اینه که یه سکه رو بالا بندازی و ا زمن بپرسی شیر میاد یا خط
22:34.049 --> 22:35.607
و؟
22:36.718 --> 22:38.083
شیر
22:43.091 --> 22:46.549
ما تمامی مواد قابل شکافت هسته ای زمین رو برای این بمب استخراج کردیم
22:46.962 --> 22:49.590
قرار نیست که کلاهک دیگه ای باشه
22:51.199 --> 22:53.997
این یه دونه که داریم حمل میکنیم آخرین شانس ماست
22:54.202 --> 22:57.933
بهترین تنها امید
23:01.410 --> 23:03.901
استدلال سیرل منطقیه
23:04.246 --> 23:06.214
دو آخرین امید بهتر از یکیه
23:08.250 --> 23:09.717
خلاص
23:26.735 --> 23:28.327
پیمایش مداری کامل شد
23:28.503 --> 23:31.631
ایکاروس مدار عطارد رو ترک می کنه
23:59.968 --> 24:01.026
هی
24:01.203 --> 24:03.034
هی
24:08.310 --> 24:10.073
خواب قشنگ
24:11.213 --> 24:12.544
بزار حدس بزنم
24:12.881 --> 24:14.849
سطح خورشید
24:16.852 --> 24:18.786
تنها رویایی که همیشه داشتم
24:19.421 --> 24:22.720
هر زمان که چشمهامو می بندم باز همونه
24:24.392 --> 24:27.020
شاید لازم باشه با دکتر سیرل راجع بهش صحبت کنی
24:27.696 --> 24:30.290
ممکنه بتونه بهت کمک کنه
24:32.801 --> 24:34.530
شاید
24:38.039 --> 24:40.439
من فقط می خواستم بدونی که از نظر من..
24:41.042 --> 24:43.567
...تصمیم درستی گرفتی
24:44.746 --> 24:46.213
خوبه
24:48.450 --> 24:53.251
ماک اینطور نظر نداره و حدس می زنم هاوی و تری هم همچنین
24:53.421 --> 24:54.888
بله
24:55.323 --> 24:57.052
...اما من دارم
25:23.385 --> 25:25.819
- زنگ خطر راه افتاده . موضوع چیه؟
- من گیج شدم
25:25.987 --> 25:27.921
این تو نیستی. این مسئولیت منه
25:28.089 --> 25:30.319
- ما نباید از مسیر صحیح منحرف شده باشیم
- تری توضیح بده
25:30.492 --> 25:33.928
به منظور تغییر مسیر
مجبور شدم ایکاروس رو به کنترل دستی بندازم
25:34.095 --> 25:37.758
پس من تمام محاسباتو خودم انجام دادم
دوبار --سه بار کنترلشون کردم
25:37.933 --> 25:39.127
همه کامل بودن
25:39.301 --> 25:42.270
بنابراین مختصات جدید رو راه اندازی کردم
و را همونو در پیش گرفتم
25:42.437 --> 25:44.632
مشکل چیه؟
خط سیر ایرادی داره؟
25:44.806 --> 25:46.068
مسیر درسته
25:46.675 --> 25:50.907
اما زاویه رسیدن مارو به خورشید 1.1درجه تغییر می ده
25:51.079 --> 25:53.877
سپرهارو برای زاویه جدید تنظیم کردی
25:57.118 --> 25:59.450
یا عیسی مسیح،تری
25:59.921 --> 26:01.786
فراموش کردم
26:04.626 --> 26:09.791
.....کله من پر از سرعتها و محاسبات سوخت و یک میلیون چیزای دیگه
26:09.965 --> 26:12.763
من تر زدم .خوب شد؟
26:14.536 --> 26:16.438
آدما تر می زنن
26:16.438 --> 26:18.167
اونها دچار فشار روحی می شن...
26:19.040 --> 26:20.974
...و تر میزنن
26:21.776 --> 26:23.004
من تر زدم
26:23.178 --> 26:25.009
تری
26:29.851 --> 26:32.843
حقیقت اینه که ما هنوز زنده ایم
26:33.989 --> 26:36.514
یه سوراخ منجر به آتش گرفتن کنار سفینه نشده
26:36.691 --> 26:38.818
ما 10000درجه حرارت نداریم
26:38.994 --> 26:41.861
- پس صدمه ای واقعی چیه؟
- نمی دونیم
26:42.030 --> 26:45.557
ایکاروس سعی کرد سپرهارو بطور مستقل تنظیم کنه وقتی که زنگ خطر به صدا دراومد
26:45.734 --> 26:47.827
اما تمام حسگرهای اونجا سوخته بودند
26:48.003 --> 26:50.563
پس ما هیچ نمی دونیم مناطق آسیب دیده در چه وضعیه
26:51.506 --> 26:54.134
تنها راهی که بتونیم بفهمیم اینه که بریم بیرون ببینیم
26:55.810 --> 26:57.334
باشه
26:57.512 --> 26:59.343
من لباس می پوشم
26:59.514 --> 27:01.414
این کار دو نفره.
27:01.583 --> 27:04.177
به عنوان جانشین فرمانده
تو جایی نمی ری
27:04.352 --> 27:06.343
- من داوطلب می شم
- نه،من داوطلب می شم
27:07.155 --> 27:08.247
خوبه
27:08.456 --> 27:10.583
من داوطلب می شم فرمانده
27:14.896 --> 27:16.261
حتماً
27:16.464 --> 27:17.829
من انجامش می دم
27:19.901 --> 27:21.459
باشه
27:47.062 --> 27:48.427
باشه
28:27.769 --> 28:30.795
تو این کار و هزار بار در تمرینات مدار زمین انجام دادی
28:31.606 --> 28:33.073
بله
28:33.241 --> 28:34.970
تو موفق میشی
28:35.143 --> 28:36.167
باشه؟
28:48.757 --> 28:49.781
باشه.ایکاروس...
28:49.958 --> 28:51.949
من میخوام کنترلو برای مدتی دستم بگیرم
28:52.127 --> 28:54.425
-باشه کاسیئی
- خیال دارم سرعتو کم کنم
28:54.596 --> 28:57.588
خیال دارم خودمونو بچرخونم طوری که ناحیه صدمه دیده روبروی خورشید نباشه
28:57.766 --> 29:00.098
- همدیگرو می فهمیم؟
- بله کاسیئی
29:00.268 --> 29:03.431
چرخش در اون حد باعث می شه ما برجک های ارتباطی سه و چهار رو از دست بدیم
29:03.605 --> 29:06.096
خب. کار خوبیه
ما دیگه به اونا نیاز نداریم
29:06.274 --> 29:08.970
ما الان به اونا نیاز نداریم
موقع برگشت به خونه بهشون احتیاج داریم
29:09.144 --> 29:11.169
وقتی از پس این یکی براومدیم اون مشکل رو هم حل
میکنیم
29:11.346 --> 29:14.975
در این حین من سعی می کنم تا اونجایی که می تونم سایه بیشتری به اونا بدم
29:15.150 --> 29:16.310
بسیار خوب بچه ها
29:16.484 --> 29:18.213
دارم باز می کنم
29:50.485 --> 29:52.419
باشه
29:57.992 --> 30:00.483
عملکرد دوربین کلاه خود
30:00.662 --> 30:02.425
مثبت. تصویر خوبه
30:04.866 --> 30:06.857
کنترل کاپا
عملکرد دوربین کلاه خود
30:07.035 --> 30:08.696
مثبت
30:12.574 --> 30:15.907
خروج هوا از محفظه با قسمتهای پشتیبانی تحت کنترل
30:29.591 --> 30:33.459
میریم پایین تا ناحیه صدمه دیده رو ببینیم
30:34.295 --> 30:36.195
باشه بچه ها
30:36.364 --> 30:38.059
قشنگ و راحت
30:39.033 --> 30:40.796
قشنگ و راحت
30:40.969 --> 30:42.732
دریافت شد
30:55.216 --> 30:58.242
ایکاروس ،لطفاً سپرو طوری تنظیم کن که اجازه چرخش بده
30:58.453 --> 31:00.580
بله کاسیئی
31:28.783 --> 31:31.217
برقراری محور جدید نسبت به خورشید
31:33.821 --> 31:35.448
یا مسیح
31:35.623 --> 31:37.750
ناشی از تغییر درجه حرارت روی سپره
31:37.926 --> 31:40.451
فلز منبسط و منقبض می شه
31:40.628 --> 31:43.290
من می دونم ناشی ا زچیه ،جوجه فضانورد
31:51.639 --> 31:54.472
به نظر میاد داره از هم جدا می شه
32:15.697 --> 32:19.497
صدمات جدی به برجکهای ارتباطی 3.4
32:19.667 --> 32:23.000
دریافت شد،ایکاروس.برجک 3و4ازدست رفت.زنگ خطرو خاموش کن
32:23.171 --> 32:26.334
حسگر برجکهای 3و4خاموش شد
32:36.050 --> 32:39.076
شما باید اونو از اینجا ببینید بچه ها
32:39.988 --> 32:42.183
اون باشکوهه
32:53.935 --> 32:55.402
بسیار خوب
32:55.570 --> 32:58.539
چهار قسمت بدنه صدمه دیده
33:01.509 --> 33:04.444
تقریباً 300متر دهان باز کرده
33:17.191 --> 33:20.456
کاپا،سخت نگیر.اکسیژنتو دارین سریع مصرف می کنی
33:22.263 --> 33:24.356
دریافت شد ،کوری
33:29.470 --> 33:31.700
خودشه
تنفستو پایین بیار
33:31.873 --> 33:33.864
حرکاتتو آروم کن
33:53.761 --> 33:56.127
به قسمت اول داریم می رسیم
34:18.920 --> 34:20.148
ما خوش شانس بودیم
34:20.321 --> 34:22.619
شما بچه ها می تونین اینو ببیینی؟
34:22.790 --> 34:23.848
ما میتونیم ببینیم
34:24.025 --> 34:26.425
هیدرولیکها کاملاً سوختن
34:26.594 --> 34:28.892
بزار نزدیکتر بشیم
34:50.418 --> 34:52.409
باشه ماک
34:52.787 --> 34:53.913
خودشه
34:58.493 --> 35:00.120
اون اولی بود که بسته شد
35:00.294 --> 35:01.886
شما میتونین
35:02.063 --> 35:03.360
زمان می بره ،اما....
35:04.632 --> 35:06.293
بله
35:07.068 --> 35:08.126
ما میتونیم
35:10.071 --> 35:11.936
کارتون عالیه
35:20.014 --> 35:21.538
چهره های خندان زیاد تو این اتاق بچه ها
35:21.749 --> 35:23.717
- عالیه
- من دوستت دارم فرمانده
35:33.327 --> 35:35.591
میریم به سمت قسمت بعدی
35:35.963 --> 35:37.760
میرم به سمت سومی
35:58.252 --> 35:59.776
هی
36:01.355 --> 36:03.414
مرد،خودتو هلاک نکن
به اون می رسیم ،باشه؟
36:06.427 --> 36:07.689
چه خبره بچه ها؟
36:08.196 --> 36:09.356
سفینه داره حرکت می کنه
36:09.530 --> 36:11.259
ما داریم اکسیژن از دست می دیم. لعنتی
36:11.432 --> 36:12.865
فکر می کنم داریم اکسیژن از دست می دیم
36:13.034 --> 36:14.899
کامپیوتر کنترل مجدد ایکاروس2رابدست گرفت
36:15.069 --> 36:16.696
منفی،ایکاروس. کنترل دستی
36:16.871 --> 36:18.702
منفی،کاسیئی.کنترل کامپیوتر
36:18.873 --> 36:21.364
- برگرداندن شناور سفینه به چرخش اولیه
- چی؟
36:21.542 --> 36:23.635
ایکاروس،کنترل از کامپیوتر خارج و به کنترل دستی
36:23.811 --> 36:25.472
منفی.ماموریت در خطره
36:25.646 --> 36:28.615
دستور تبدیل کنترل کامپیوتر به کنترل دستی حذف شد
36:28.783 --> 36:30.114
- چرا؟
- منفی،ایکاروس
36:30.284 --> 36:31.945
منفی.فوراً دلائلو بیان کن
36:32.119 --> 36:34.553
آتش در باغچه تولید اکسیژن
36:39.527 --> 36:40.789
نه
36:43.631 --> 36:44.655
خروجی اکسیژنو ببند
36:44.832 --> 36:47.801
- سپر حفاظتی اطراف آتش
- قسمتهای دیگه جدا -خروجی اکسیژن بسته
36:50.338 --> 36:53.273
- بخش 5از9جداشود
- بخش 5از9جداشد
36:56.444 --> 36:58.460
کاندا،کاپا
فوراً به اتاقک خلاء برگردین
36:58.646 --> 37:00.045
نمی تونیم
37:01.315 --> 37:03.749
نمی تونیم این قسمتهارو باز بزاریم
37:04.285 --> 37:07.152
اگه سپر تعمیر نشه سفینه می سوزه
37:07.321 --> 37:08.652
- اونا می میرن
- نه
37:08.823 --> 37:10.518
- اونا می سوزن
- اینطور نمی شه
37:10.691 --> 37:12.283
کنترل دستی ایکاروس. کاسیئی،خلبان....
37:12.460 --> 37:14.519
دستور اضطراری 0-0-0
37:14.695 --> 37:16.492
دستور 0-0-0دریافت شد
37:16.664 --> 37:19.292
- نیاز به تایید انسانی دوم هست
- دریافت شد
37:19.467 --> 37:20.491
ماک؟
37:21.202 --> 37:22.362
ماک؟
37:22.570 --> 37:23.594
صبر کن کاسیئی
37:26.307 --> 37:27.638
یا عیسی مسیح.هاروی
37:28.476 --> 37:31.343
هاروی، افسر ارتباطات پشتیبان 0-0-0رو تایید می کنه
37:31.512 --> 37:32.979
دستور کنترل دستی تایید شد
37:33.147 --> 37:34.842
کنترل دستی برقرار گشت
37:35.016 --> 37:36.210
نه
37:36.784 --> 37:38.183
ایکاروس دستو العمل رو ادامه بده
37:39.020 --> 37:40.078
چی؟
37:40.655 --> 37:41.815
فرمانده
37:42.657 --> 37:44.989
-منو پشتیبانی کن
- دریافت شد ماک
37:45.159 --> 37:47.525
اولویت سرنشینان حفاظت از کلاهک است
37:48.129 --> 37:49.562
آتش رو خاموش کنید
37:49.730 --> 37:52.130
ایکاروس کنترل سفینه رو بدست بگیر
37:52.733 --> 37:55.463
- مثبت فرمانده
- لعنتی
37:58.005 --> 38:01.304
برگرداندن سفینه به محور چرخش اولیه
38:16.657 --> 38:18.522
- بزار بیام تو خواهش می کنم
- منفی
38:18.693 --> 38:21.127
درها توسط مافوق عملیاتی ،افسر ارتباطات بسته شده
38:21.495 --> 38:22.894
تو آدم عوضی
38:23.064 --> 38:24.190
بزار بیام تو
38:26.734 --> 38:28.861
تشخیص صدمات کامل شد
38:29.036 --> 38:30.765
سیستم آبپاش فاقد عملکرد
38:30.938 --> 38:33.236
آتش برای شش ساعت ادامه خواهد یافت
38:33.407 --> 38:35.705
60درصد امکان دارد د رمحدودسازی آتش موفق نشیم
38:35.876 --> 38:39.937
هفتادو پنج درصد امکان داره که به سیستمهای پشتیبان حیات در کنار آن صدمه وارد بشه
38:40.147 --> 38:42.138
حالا باید چی کار کنیم؟
38:43.184 --> 38:45.049
- اونجارو در اکسیژن غرق کنیم
- چی؟
38:45.219 --> 38:47.585
این کار منجر به یه تخلیه کامل می شه
خودش خودشو می سوزونه
38:47.755 --> 38:49.347
کل باغچه رو از دست می دیم
38:49.523 --> 38:50.547
ما قبلاً اونو از دست دادیم
38:51.392 --> 38:53.087
یا مسیح،ماک،من نمی دونم
38:53.561 --> 38:55.461
ایکاروس،مخازن اکسیژنو بازکن
38:55.663 --> 38:57.255
کوری،ا زجهنم اونجا بیا بیرون
38:57.431 --> 38:59.058
مخازن اکسیژن باز می شه
39:03.237 --> 39:04.966
نه
39:21.322 --> 39:24.951
89درصد سپر در نور خورشید کامل
39:43.444 --> 39:46.140
کاپا،برگرد
39:46.414 --> 39:48.314
من اینو تموم می کنم
39:48.482 --> 39:49.506
خواهش م یکنم .من نمیتونم این کارو بکنم
39:52.253 --> 39:53.811
برو
40:02.363 --> 40:04.331
کاپا به محفظه خلاء بر می گرده
40:04.498 --> 40:05.863
دریافت کردی؟
40:08.035 --> 40:11.163
کاپا به مخفظه خلاء بر می گرده
دریافت کردی؟
40:11.338 --> 40:14.102
دریافت شد. کاپا عجله کن
40:15.443 --> 40:19.004
نودو یک درصد سپر د رنور خورشید کامل
40:43.404 --> 40:47.135
نود وچهار درصد سپر در نور خورشید کامل
40:52.780 --> 40:56.682
فرمانده!فرمانده
من درلبه سپر هستم
40:57.184 --> 40:58.776
دریافت کردی؟
40:59.220 --> 41:01.688
فرمانده الان باید اونجارو ترک کنی
فرمانده؟
41:01.856 --> 41:05.155
97درصد سپر در نور کامل خورشید
41:05.326 --> 41:08.386
صفحه آخر بسته شد
سپر امنه
41:08.562 --> 41:09.893
الان باید حرکت کنی
41:10.064 --> 41:12.555
فرمانده .اون الان درست روی توئه
41:12.733 --> 41:15.258
- کاندا نمی تونه موفق بشه
- تو باید راه بیفتی
41:15.436 --> 41:17.404
تو الان باید راه بیفتی
41:17.571 --> 41:18.663
خیلی دوره
41:20.174 --> 41:22.301
فرمانده حرکت کن
41:23.878 --> 41:25.402
چرا او تکون نمی خوره
41:26.380 --> 41:27.540
کاندا
41:27.715 --> 41:29.273
چی میبینی؟
41:29.450 --> 41:31.782
سیرل،به فرمانده ما بگو راه بیفته
41:31.952 --> 41:35.046
کاندا،چی می تونی ببینی؟
41:35.222 --> 41:37.019
سیرل دریافت کردی؟
41:53.073 --> 41:54.335
کاندا
42:25.439 --> 42:28.272
چرخش سپر کامل شد
42:54.335 --> 42:56.303
تفکیک قضایا از این قرار است
42:56.470 --> 42:58.301
تری در مرکز پزشکی با دارو آرام شده است
42:58.472 --> 43:01.134
دکتر سیرل تشخیص داده او در خطر خود کشی قرار دارد
43:02.676 --> 43:05.611
فکر نمی کنم هیچ کدام از ما راجع به این قضیه سئوالی داشته باشیم
43:05.779 --> 43:09.545
به عنوان جانشین فرمانده من الان فرمانده ایکاروس2هستم
43:09.717 --> 43:12.049
.....ممنون از کاندا
43:12.219 --> 43:15.279
... و کاپا،سپرهای ما الان سالمه
43:15.456 --> 43:17.720
همونطور که کلاهک سالمه
43:18.225 --> 43:21.661
اما باغچه تولید اکسیژن کاملاً نابودشده
43:22.129 --> 43:25.997
به علاوه مقادیر زیادی اکسیژن در آتش از بین رفت
43:26.300 --> 43:27.733
.....به این معناست که اکنون
43:28.869 --> 43:33.499
ما ذخائر اکسیژن کافی برای رساندن خودمون به نقطه تحویل کلاهک نداریم
43:35.175 --> 43:37.507
چه برسه به این که زنده بمونیم و برگردیم به خونه
43:37.678 --> 43:40.511
پس مراسم استقبال و روبان افشانی منتفی می شه
43:43.851 --> 43:47.947
ما اکنون هیچ انتخابی نداریم جز آنکه به محل برخوردمون با ایکاروس1بریم
43:48.889 --> 43:51.323
....اگه می خوایم که ماموریتو تموم کنیم
43:51.492 --> 43:54.188
...ایکاروس1تنها امید ماست
44:06.273 --> 44:08.901
از نظر فنی او یک اشتباه مرتکب شد
44:09.076 --> 44:10.668
چی میخوای بگی کوری؟
44:10.844 --> 44:14.507
هاروی گفت برای رسیدن به نقطه تحویل اکسیژن کافی نداریم
44:14.682 --> 44:16.707
...اما
44:18.018 --> 44:21.613
برای رسیدن به اونجا فقط برای هممون اکسیژن کافی نیست
44:22.523 --> 44:25.185
آیا پیشنهاد می دی اجازه بدیم تری خودشو بکشه
44:25.359 --> 44:26.917
نه
44:27.995 --> 44:30.122
...و در هر صورت
44:30.631 --> 44:33.122
...مرگ تری کافی نخواهد بود
44:34.234 --> 44:36.532
لازمه که دو نفربیشتر رو از دست بدیم
44:42.009 --> 44:45.103
سه نفر ازهفت نفر
چقدر چیزهای زیادی ناچیز می شه
45:26.453 --> 45:28.751
کاپا منم
45:34.328 --> 45:35.920
اون فرق می کنه
45:36.096 --> 45:39.259
از اینکه احتمال بدی نمیتونی دیگه به خونه برگردی چقدر ترس آدمو فرا می گیره
45:39.933 --> 45:43.630
و بعد بدونی که واقعاً نمیتونی
45:45.305 --> 45:48.297
بقای ما بستگی داره به اونچه که بتونیم از ایکاروس1 باز یافت کنیم
45:48.475 --> 45:49.999
نه
45:51.378 --> 45:52.606
ما اینجا میمیریم
45:53.580 --> 45:55.707
مثل بقیه سرنشینان
45:56.116 --> 45:57.845
من اینو میدونم
45:59.887 --> 46:01.582
تو هم می دونی
46:05.192 --> 46:06.284
آیا ترسیدی؟
46:15.335 --> 46:17.394
....وقتی بمب ستاره ای فعال می شه
46:18.605 --> 46:21.199
...در ابتدا اتفاق جزئی پیش میاد
46:21.542 --> 46:24.568
و بعد یک جرقه
....انفجاری رو به "وجود" تبدیل می کنه
46:24.745 --> 46:28.613
...و برای یک لحظه در فضا معلق و مردد باقی میمونه و سپس
46:30.050 --> 46:32.041
...به دو قسمت تقسیم می شه
46:32.219 --> 46:33.914
و اونها هم دوباره تقسیم میشن...
46:34.121 --> 46:35.986
...و دوباره ودوباره
46:40.260 --> 46:42.353
انفجاری ماورای تصور
46:44.364 --> 46:45.991
یک بیگ بنگ با مقیاسی کوچکتر
46:46.166 --> 46:48.130
ستاره ای جدید از ستاره ای درحال مردن متولد می شود
46:50.370 --> 46:52.497
من فکر می کنم اون زیبا خواهد بود
46:53.574 --> 46:55.633
نه من وحشت زده نیستم
47:00.747 --> 47:02.339
من هستم
47:50.964 --> 47:53.558
سیرل،کاپا. اونا منتظر شمان
47:53.734 --> 47:55.759
باشه.بریم
49:42.376 --> 49:44.901
دقت کن . مواظب قدمات باش
49:49.316 --> 49:51.341
کاسیئی،آیا متوجه اینها روی مواد هستی؟
49:51.518 --> 49:53.008
متوجه چی؟
49:53.553 --> 49:56.852
هوا.پر از گردو غباره
49:57.024 --> 49:58.685
پوست انسان
49:58.859 --> 49:59.951
چی؟
50:00.127 --> 50:03.392
80درصد گرد و غبار اینجارو پوست انسانی تشکیل میده
50:08.335 --> 50:10.030
متاسفم
50:14.641 --> 50:16.074
- نوری نیست
- نه
50:16.243 --> 50:17.471
تعجبی نداره
50:18.979 --> 50:21.447
کسی از تاریکی می ترسه؟
50:22.349 --> 50:23.373
باید جدا بشیم
50:23.550 --> 50:26.144
مطمئن نیستم عقیده خوبی باشه
50:26.653 --> 50:27.984
بله .احتمالاًدرسته
50:28.155 --> 50:31.318
ممکنه ناگهان توسط بیگانگان گرفتار بشیم
50:31.491 --> 50:34.927
ایکاروس1 سفینه بزرگیه.در یک گروه نمیشه همه جاشو خوب گشت
50:35.095 --> 50:37.495
باشه. درست می گی
50:38.865 --> 50:42.062
ماک،برو به سمت عرشه پرواز ببین میتونی سفینه رو راه
50:43.970 --> 50:46.734
سیرل،منطقع تجمع و اتاقهای استراحت رو بررسی کن
50:46.907 --> 50:48.772
کاپا،برو به سمت کلاهک
50:50.310 --> 50:52.505
منم باغچه رو کنترل می کنم
50:52.779 --> 50:55.407
بجه ها با هم در تماس باشین
51:33.186 --> 51:35.552
همه گوش کنن
51:36.156 --> 51:39.785
شما باید اینو ببینین
هفت سال رشد کنترل نشده
51:41.361 --> 51:43.352
می تونین اینو ببینین؟
51:43.663 --> 51:46.791
این یک اکوسیستمه که بعد از این همه مدت به خوبی کار می کنه
51:46.967 --> 51:49.197
همتون این گزارش اکسیژنو می بینین
51:50.137 --> 51:51.161
اون شگفت انگیزه
51:51.638 --> 51:52.662
اوه خدای من
51:52.839 --> 51:54.739
کوری. به سرخسا نیگا کن
52:10.857 --> 52:13.018
عجیبه
52:13.460 --> 52:16.020
زیر سیستم خوبه
محصول خورشیدی عالیه
52:16.196 --> 52:20.098
سفینه رو می شه راه انداخت به جز آنکه چیزی از کامپیوتر پرواز پیدا نکردم
52:27.107 --> 52:28.165
آب هست
52:32.112 --> 52:33.602
غذا
52:39.786 --> 52:41.515
هیچ سرنشینی
52:42.122 --> 52:43.248
هیچ جسدی
52:50.864 --> 52:52.695
خدای من
52:53.767 --> 52:56.201
به سختی میشه راه رفت،خیلی کلفته
52:59.873 --> 53:02.865
من پین باکرم
53:04.778 --> 53:07.076
فرمانده ایکاروس1
53:10.817 --> 53:13.581
ما ماموریتمونو رها کردیم
53:14.754 --> 53:17.552
ستاره ما داره میمیره
53:19.092 --> 53:21.583
.....همه دانش ما
53:23.129 --> 53:25.393
....همه امیدهای ما
53:26.800 --> 53:30.395
....رویاهای ما، احمقانه س
53:31.171 --> 53:33.435
.....در برابر این
53:34.274 --> 53:35.969
... ما...
53:36.743 --> 53:40.440
... غباریم. نه چیزی بیشتر.
53:40.914 --> 53:45.817
و به این غبار ما بر می گردیم
53:49.089 --> 53:54.959
وقتی او مردن را برای ما انتخاب کرده
53:55.128 --> 53:57.358
....ما عددی نیستیم که
53:58.365 --> 54:01.129
... با خدا بجنگیم
54:05.105 --> 54:07.005
خوبه،آیا این برای کسی معنی می ده؟
54:07.173 --> 54:10.631
کد انتقال 6 ومال نیم سال پیشه
54:12.712 --> 54:15.112
که باید مال زمانی باشه که اونا وارد منطقه غیر ارتباطی شدن
54:16.082 --> 54:19.279
اون باید مال زمانی باشه که تصور می شده که کلاهک رو رسوندن
54:36.102 --> 54:38.662
کلاهک کاملاً عملیاتیه
54:38.838 --> 54:40.032
دوباره بگو کاپا
54:40.206 --> 54:42.902
کلاهک کاملاًعملیاتیه
اون درجه یکه
54:44.911 --> 54:47.880
اخبار خوبی بود
به نظر می رسه اونچه که براش اومدیم بدست آوردیم
54:48.048 --> 54:49.675
نه بدست نیاوردیم
54:49.849 --> 54:51.407
ادامه بده ماک
54:51.618 --> 54:54.052
من میدونم چه چیزی پیام خطر رو بوجود آورده بود
54:54.521 --> 54:57.752
یک خرابی از نوعی در سرد کننده وجود داره
.....دلیل اساسی اینه که
54:57.924 --> 55:00.825
کلاهک مهم نیست چون کاپا کلاهک خودشو داره
55:00.994 --> 55:03.428
بدون پردازنده مرکزی نمی تونیم پرواز کنیم
55:04.831 --> 55:07.026
بطور عمدی نابود شده
55:10.437 --> 55:12.667
ما دیگه نمی تونیم ماموریتو تموم کنیم
55:30.724 --> 55:32.885
من چیزی می خوام بگم
55:34.694 --> 55:35.752
سرنشینارو پیدا کردم
55:57.317 --> 55:59.080
چه اتفاقی افتاده؟
56:00.954 --> 56:02.546
اونها یک اپی فانی(تعطیل مذهبی که در 6ژانویه به یادبود رسیدن مردان خردمند به بیت الحم انجام می شود)داشتن
56:03.556 --> 56:04.614
اونها نور رو دیدن
56:05.725 --> 56:07.716
اونها خودشونو سوزوندن
56:07.894 --> 56:09.225
نه لعنتی
56:09.396 --> 56:12.763
من حدس می زنم فیلتر دیده بانی کاملاً باز باشه
56:12.932 --> 56:18.234
اگه ما پشت ایکاروس2 نبودیم ،ما هم به اونا ملحق می شدیم
56:18.805 --> 56:20.204
خاکستر به خاکستر
56:22.475 --> 56:24.568
غبار ستاره به غبار ستاره
56:25.512 --> 56:26.570
ایکاروس
56:31.918 --> 56:33.442
ایکاروس،تثبیت کننده ها
56:39.859 --> 56:42.760
- اون چی بود؟
- بچه ها فوراً به اتاقک خلاء بر گردین
56:48.168 --> 56:49.795
ما یه مشکل اساسی داریم
56:49.969 --> 56:51.766
ما داریم از شما آزاد می شیم
56:51.938 --> 56:53.667
تکرار می کنم. ما داریم از شما آزاد می شیم
56:54.374 --> 56:55.773
همه برگردن به اتاقک خلاء
57:08.254 --> 57:09.881
- کاسیئی
- اتاقک خلاء جدا شده
57:10.056 --> 57:11.614
ما نمی دونیم چرا
57:11.791 --> 57:14.453
سیستم قفل کننده روی ایکاروس1بطور کامل از هم باز شده
57:14.627 --> 57:17.824
من می تونم موقعیتمونو حفظ کنم اما قادر نیستم دوباره متصل بشم
57:17.997 --> 57:19.328
بچه ها یه چیز دیگه هم هست
57:19.499 --> 57:22.366
یه شکاف ایجاد شده . میتونم اونو ببینم
دارین اتمسفر از دست می دین
57:23.136 --> 57:24.160
بیچاره شدیم
57:25.171 --> 57:26.195
نه نشدیم
57:32.712 --> 57:34.270
به هرحال یکی از ما بیچاره نشده
57:52.499 --> 57:53.523
چه اتفاقی افتاده؟
57:53.700 --> 57:56.692
اتاقک خلاء نابود شده
اما یه لباس وجود داره. کاپا اونو می پوشه
58:05.245 --> 58:07.679
- چرا کاپا؟
- بقیه ما اولویت کمتری داریم
58:07.847 --> 58:09.246
من اولویت کمتری ندارم
58:09.415 --> 58:12.248
تو یک افسر ارتباطات توی سفینه ای هستی که هیچ امکانات ا رتباطاتی نداره
58:12.418 --> 58:13.578
من فرمانده م
58:14.554 --> 58:16.818
ماموریت به فرمانده نیاز داره تا اونو اداره کنه
58:18.091 --> 58:21.925
هاروی،کاپا تنها کسی خارج ایکاروسه که می تونه کلاهک رو راه بندازه
58:22.428 --> 58:23.520
انتخابی وجود نداره
58:23.696 --> 58:25.220
نه،انتخابی برای تو وجود نداره
58:25.398 --> 58:28.231
کاپا،بهت دستور می دم اون لباسودربیاری
58:31.571 --> 58:33.436
از اون لباس بیا بیرون
58:36.776 --> 58:39.768
این یک دستور مستقیمه
58:42.482 --> 58:47.249
.....بهتون اطمینان می دم،وقتی به عرشه ایکاروس2برسم هرکاری که در قدرتم باشه انجام می دم تا
58:47.420 --> 58:49.980
تا چی؟
لباسای بیشتری برامون می فرستی؟
58:50.156 --> 58:51.714
اتاقک خلاء دو نیم شده
58:51.891 --> 58:55.588
حتی اگر اون شکافو درستم بکنیم،چطوری می تونیم فشار داخل سفینه رو برقرار کنیم؟
59:02.268 --> 59:03.735
کاسیئی
59:04.470 --> 59:05.903
بگو
59:06.072 --> 59:09.064
گوش کن .وقتی که اتاقک خلاء رو باز کنیم نمی تونیم فشار زدایی کنیم
59:09.242 --> 59:12.109
لذا نیروی عبور هوا او رو به سمت بیرون پرت می کنه، درسته؟
59:12.645 --> 59:13.669
درست
59:13.880 --> 59:17.179
اگه تو اتاقک خلاء خودتو باز کنی و در یک خط با مال ما قرار بدی او به داخل مال شما پرتاب می شه
59:19.118 --> 59:20.142
و بنابرای ن ما هم
59:23.489 --> 59:24.513
بدون لباس؟
59:26.092 --> 59:28.822
- تا هر اندازه می تونی به ما نزدیک شو
- تو باید 20متر رو پوشش بدی
59:28.995 --> 59:31.623
درمنهای273درجه سیلسیوس
59:33.766 --> 59:35.597
خیلی سرده
59:36.035 --> 59:37.935
اما ما این کارو می کنیم
59:40.440 --> 59:42.135
کسی نظر بهتری داره؟
59:47.347 --> 59:48.678
دریافت شد
01:00:05.198 --> 01:00:06.859
ماک
01:00:07.433 --> 01:00:09.298
یک مشکل
01:00:09.836 --> 01:00:11.804
کامپیوتر از کار افتاده
01:00:11.971 --> 01:00:15.532
یکی ا زما باید دستی در داخلی اتاقک خلاء رو باز کنه
01:00:15.842 --> 01:00:17.707
از داخل
01:00:18.745 --> 01:00:20.872
لعنتی
01:00:23.082 --> 01:00:24.879
درست میگی
01:00:25.051 --> 01:00:29.078
پس هر جور بشه،یکی از ما باید اینجا بمونه
01:00:31.691 --> 01:00:34.216
میفهمم ،فهمیدم
01:00:34.394 --> 01:00:37.727
اون منم
این همن چیزیه که همتون بهش فکر می کنین؟
01:00:40.400 --> 01:00:41.890
نه هاروی
01:00:42.068 --> 01:00:43.092
اون منم
01:01:04.023 --> 01:01:05.547
تو خوبی؟
01:01:07.026 --> 01:01:08.618
هی کاپا
01:01:09.028 --> 01:01:10.620
ما فقط غبار ستاره ای هستیم
01:01:24.143 --> 01:01:25.770
ماک ما تو یه خطیم
01:01:25.945 --> 01:01:28.072
01:01:34.644
سیرل، تو آماده ای؟
01:01:37.623 --> 01:01:40.717
بسیا ر خوب
ما فقط یه پرتاب اینجوری داریم
01:01:40.893 --> 01:01:41.917
کاسیئی
01:01:42.528 --> 01:01:44.325
- تو حاضری؟
- حاضر
01:01:44.530 --> 01:01:48.227
هاروی، چشمهاتو ببند و آروم نفس بکش
01:01:48.401 --> 01:01:49.527
دریافت شد
01:01:53.673 --> 01:01:55.140
شروع میکنیم
01:02:41.954 --> 01:02:43.615
در اتاقک خلاء نفر تشخیص داده شد
01:02:44.090 --> 01:02:46.320
در بیرونی اتاقک خلاء باید بسته بشه
01:02:46.492 --> 01:02:49.052
هاروی رو از دست دادم.هاروی رو از دست دادم
01:02:49.228 --> 01:02:51.719
- هاروی مرده
- نفر در اتاقک خلاء تشخیص داده شد
01:02:52.465 --> 01:02:54.660
در بیرونی اتاقک خلاء بسته می شود
01:03:30.837 --> 01:03:32.236
نفس بکش ماک. فقط نفس بکش
01:03:32.405 --> 01:03:33.565
دستمو بگیر. دستمو بگیر
01:03:33.739 --> 01:03:35.172
- نفس بکش ماک
- کاپا؟
01:03:35.341 --> 01:03:38.174
تو خوبی، ماک. تو خوبی،ماک.
خواهش م یکنم نقس بکش
01:03:56.529 --> 01:03:59.896
- کاپا حالت خوبه؟
- بله،بله
01:04:01.467 --> 01:04:03.367
بزار از اینجا بیارمت بیرون
01:04:45.745 --> 01:04:47.440
سیرل؟
01:04:48.247 --> 01:04:50.078
ما داریم راه می افتیم
01:04:54.420 --> 01:04:56.615
ما خیال داریم ماموریتو تموم کنیم
01:04:58.424 --> 01:05:00.619
ما همه به تو فکر می کنیم سیرل
01:05:01.961 --> 01:05:03.019
سیرل؟
01:05:04.096 --> 01:05:05.996
ما الان داریم می ریم
01:05:11.671 --> 01:05:12.865
ما دوستت داریم
01:05:41.133 --> 01:05:43.693
من فایل فعالیتی ایکاروسو از اول تا آخر چک کردم
01:05:43.869 --> 01:05:46.030
دو بار چک کردم
کوری سه بار کنترل کرد
01:05:46.205 --> 01:05:48.571
و همون نتیجه به دست اومد
01:05:49.642 --> 01:05:53.339
به عبارت دیگ،مگر اینکه ایکاروس فایلهای خودشوحذف کرده باشه،که اواین کارو نکرده
01:05:53.512 --> 01:05:56.640
و هیچ اختلالی در عملکرد سخت افزار اتاقک خلاء وجود نداشت
01:05:56.816 --> 01:06:00.274
که به این معناست اتاقک خلاء بطور دستی جدا شده
01:06:01.354 --> 01:06:03.549
کاسیئی و من روی عرشه پرواز بودیم
01:06:03.723 --> 01:06:05.714
و من با کاپا و سیرل بودم
01:06:06.192 --> 01:06:09.719
و من فکر می کنم میتونیم هممون فرض کنیم هاروی نبوده
01:06:10.196 --> 01:06:12.528
که فقط یه احتمال می مونه
01:06:14.100 --> 01:06:15.158
تری
01:06:15.334 --> 01:06:17.996
تری به شدت با دارو تخدیر شده
او به سختی می تونه راه بره یا غذا بخوره
01:06:18.170 --> 01:06:21.867
او در روز 23ساعت می خوابه
و اوخودشو برای همه چیز مقصر می دونه
01:06:22.041 --> 01:06:23.599
- چرا او باید این کارو بکنه؟
-ما نمی دونیم
01:06:23.809 --> 01:06:27.540
پس این امکان میمونه که اوئه و باید قضیه رو جدی بگیریم
01:06:27.713 --> 01:06:29.044
با تخدیر کردن بیشتر او
01:06:29.715 --> 01:06:34.277
قضیه دقیقا در مورد این امکان نیست که آیا او اتاقک خلاء رو خراب کرده
01:06:34.453 --> 01:06:36.717
چیز دیگه ای هم وجود داره
01:06:39.892 --> 01:06:44.420
وقتی سیرل و هاروی مردند
ما دو نفس کشنده رو از دست دادیم
01:06:45.197 --> 01:06:47.188
....اگه تری بمیره
01:06:48.234 --> 01:06:51.635
ما جهت رسیدن به نقطه تحویل اکسیژن خواهیم داشت
01:06:51.837 --> 01:06:54.032
حداقل حالا می دونیم رو ایکاروس1 چه اتفاقی افتاد
01:06:54.206 --> 01:06:57.471
- همون چیزی که اینجا داره اتفاق می افته
- لعنت به تو کاپا
01:06:57.643 --> 01:07:00.840
چه چیزی رو داری سعی می کنی به ما یاد آوری کنی؟
انسانیت از دست رفتمون؟
01:07:06.218 --> 01:07:07.242
من اون کارو می کنم
01:07:09.055 --> 01:07:10.989
من بیهوده نمیمیرم
01:07:11.724 --> 01:07:13.487
چطوری این کارو بکنیم؟
01:07:15.061 --> 01:07:17.222
اون بین من وتریه
01:07:20.066 --> 01:07:22.899
این بار رای گیری می کنیم
تصمیم متفق القول لازمه
01:07:23.903 --> 01:07:26.565
پس می دونید نظر من چیه
01:07:33.779 --> 01:07:34.803
و من
01:07:38.250 --> 01:07:40.150
چی دارین می پرسین؟
01:07:40.820 --> 01:07:43.983
اینکه زندگی یک انسانو در مقابل آینده بشریت بسنجیم؟
01:07:48.761 --> 01:07:50.023
بکشینش
01:07:50.763 --> 01:07:52.321
کاسیئی؟
01:07:56.335 --> 01:07:57.825
نه
01:08:01.307 --> 01:08:04.470
- کاسیئی
- من استدلالو می دونم
01:08:04.643 --> 01:08:06.702
من منطق رو میشناسم
01:08:07.646 --> 01:08:09.637
شما می گید که به رای من نیاز دارید
01:08:09.815 --> 01:08:12.306
من میگم شما نمی تونید اونو داشته باشید
01:08:20.960 --> 01:08:22.791
ما چه کار کنیم؟
01:08:29.068 --> 01:08:31.195
اوه،خدا
01:08:33.005 --> 01:08:34.734
متاسفم.کاسیئی
01:08:40.579 --> 01:08:43.070
زیاد اذیتش نکنید
01:08:44.517 --> 01:08:46.246
یه جورایی
01:08:46.886 --> 01:08:49.150
بهش ترحم کنید
01:09:53.285 --> 01:09:55.014
تری
01:09:58.724 --> 01:10:01.386
همه الان بیاین اینجا
01:10:17.676 --> 01:10:18.734
او مچاشو بریده
01:10:18.911 --> 01:10:21.106
او مسئولیتو خودش به عهده گرفته
01:10:24.617 --> 01:10:26.585
همه این مرگها
01:10:26.752 --> 01:10:28.185
کاندا
01:10:28.354 --> 01:10:30.822
سیرل؛هاروی
01:10:30.990 --> 01:10:32.457
تری
01:10:33.259 --> 01:10:36.751
هیچ کدوم اینها نباید رخ می داد،اگه شما ماموریتو از مسیرش منحرف نکرده بودین
01:10:38.564 --> 01:10:41.362
-از من میخوای چی بگم؟
- من از تونمی خوام هیچ زرّی بزنی
01:10:41.567 --> 01:10:44.695
.....من فقط می خوام که تو بدونی این
01:10:44.870 --> 01:10:46.861
...به اینجا تعلق داره
01:10:49.375 --> 01:10:51.002
لعنت به تو
01:11:10.729 --> 01:11:14.460
هوا کمه
ما باید حرکاتمونو محدود کنیم
01:11:48.233 --> 01:11:50.394
- ایکاروس
- بله کاپا
01:11:50.569 --> 01:11:53.197
یک بیومتری(زیست سنجی) جدید از علائم حیاتی همه سرنشینان اجرا کن
01:11:53.372 --> 01:11:55.863
مصرف اکسیژن و کنترل کن
01:11:56.508 --> 01:11:58.169
در حال بررسی
01:11:58.744 --> 01:12:00.439
ممنون
01:12:01.847 --> 01:12:03.576
کاپا
01:12:03.749 --> 01:12:05.546
- بله
- شما داری میمیرید
01:12:06.185 --> 01:12:07.777
همه کارکنان دارن میمیرن
01:12:07.953 --> 01:12:09.784
میدونیم داریم میمیریم
01:12:10.189 --> 01:12:13.716
....تا زمانی که بتونیم به اندازه کافی زنده بمونیم تا کلاهک و برسونیم
01:12:13.892 --> 01:12:15.086
...ما قبولش داریم
01:12:15.260 --> 01:12:17.854
کاپا اخطار
01:12:18.030 --> 01:12:20.965
شما به آن اندازه زنده نمی مانید که کلاهک
رو برسونید
01:12:23.769 --> 01:12:25.794
خواهش می کنم توضیح بده
01:12:25.971 --> 01:12:29.737
12ساعت مانده تا سرنشینان قادر به انجام کارهای پیچیده نباشند
01:12:29.908 --> 01:12:33.571
14ساعت مانده تا سرنشینان قادر به انجام کارهای اولیه نباشند
01:12:33.746 --> 01:12:35.543
16ساعت تا مرگ باقی مانده
01:12:35.714 --> 01:12:37.204
زمان رسیدن به نقطه تحویل
01:12:37.383 --> 01:12:39.783
- 19ساعت
- غیرممکنه. کورازون مطمئنه
01:12:39.952 --> 01:12:42.284
باقیمانده اکسیژن ما برای زنده نگه داشتن چهار سرنشین کافیه
01:12:42.454 --> 01:12:45.389
مثبت.چهار سرنشین با منابع فعلی زنده می مانند
01:12:45.557 --> 01:12:47.923
تری مرده
فقط چهار سر نشین باقی مونده
01:12:48.093 --> 01:12:49.117
منفی
01:12:49.294 --> 01:12:52.229
مثبت ایکاروس. چهار سرنشین
ماک،کاسیئی،کورازون و من
01:12:52.398 --> 01:12:54.423
تعداد سرنشینان پنج نفره
01:12:59.905 --> 01:13:01.429
ایکاروس؟
01:13:01.607 --> 01:13:03.199
بله؟
01:13:05.711 --> 01:13:07.008
نفر پنجم کیه؟
01:13:08.280 --> 01:13:10.009
نا شناخته
01:13:12.351 --> 01:13:14.683
نفر پنجم کجاست؟
01:13:14.853 --> 01:13:17.651
در اتاق دیدبانی
01:13:56.528 --> 01:13:58.860
آیا تو یک فرشته ای
01:14:01.366 --> 01:14:03.391
آیا زمان اون رسیده است؟
01:14:07.072 --> 01:14:09.870
من خیلی منتظر مونده ام
01:14:16.815 --> 01:14:18.544
تو کی هستی؟
01:14:20.319 --> 01:14:21.877
من کی هستم؟
01:14:28.393 --> 01:14:30.793
درپایان زمان...
01:14:31.530 --> 01:14:35.557
لحظه ای خواهد رسید که فقط یک انسان باقی می ماند
01:14:37.236 --> 01:14:39.101
سپس آن لحظه خواهد گذشت
01:14:41.507 --> 01:14:43.941
و آن انسان نیز خواهد رفت
01:14:46.845 --> 01:14:50.611
.....سپس چیزی برای نشان دادن باقی نمی ماند همانند اینکه هرگز اینجا چیزی نبوده است
01:14:51.617 --> 01:14:54.017
...جز غبار ستاره ای
01:14:56.054 --> 01:15:00.718
آخرین انسان،تنها با خدا
01:15:03.695 --> 01:15:06.186
من آن مرد هستم؟
01:15:20.445 --> 01:15:22.072
خدای من
01:15:25.083 --> 01:15:28.109
خدای من، پین باکر؟
01:15:29.054 --> 01:15:31.249
نه خدای تو
01:15:31.423 --> 01:15:33.084
مال من
01:15:46.772 --> 01:15:48.603
ایکاروس، نور کامل خورشید
01:16:05.824 --> 01:16:06.882
یکی بیاد
01:17:02.547 --> 01:17:04.071
اوه،خدای من
01:17:04.516 --> 01:17:05.540
ایکاروس؟
01:17:12.457 --> 01:17:15.255
....اخطار،تو اجازه نداری که قطعات پردازنده مرکزی رو
01:17:15.460 --> 01:17:17.724
از خنک کننده برداری
01:17:17.896 --> 01:17:20.660
خواهش می کنم قطعاتو به خنک کننده برگردون
01:17:20.832 --> 01:17:24.563
من نمی تونم علائم بیو متریک تورو مکان یابی کنم
01:17:24.770 --> 01:17:28.035
خواهش میکنم خودتو معرفی کن
01:17:50.696 --> 01:17:53.426
تو باید خیالاتی شده باشی
01:18:10.282 --> 01:18:12.375
خدای من
01:18:20.659 --> 01:18:22.627
یک بچه
01:18:24.596 --> 01:18:26.223
یک بچه زیبا
01:18:26.398 --> 01:18:28.889
ایکاروس منو به ماک وصل کن. من چیز جالبی دارم
01:18:29.067 --> 01:18:30.591
تا به اونشون بدم
01:18:30.769 --> 01:18:33.260
یا کاسیئی یا کاپا
01:18:34.072 --> 01:18:35.733
ایکاروس؟
01:18:40.645 --> 01:18:42.545
نجنگ
01:18:43.849 --> 01:18:45.749
تلاش نکن
01:19:17.949 --> 01:19:19.678
ماک؟
01:19:55.187 --> 01:19:56.313
کاپا؟
01:19:57.656 --> 01:20:00.352
آیا کس دیگه ای هم هست که نمی تونه با ایکاروس حرف بزنه؟
01:20:02.861 --> 01:20:04.829
کسی هست؟
01:20:19.945 --> 01:20:21.708
کاپا؟
01:20:51.209 --> 01:20:53.769
ایکاروس چرا ما تو مداریم؟
01:20:56.448 --> 01:20:57.676
جواب
01:21:00.986 --> 01:21:02.044
چی؟
01:21:02.220 --> 01:21:03.380
یا عیسی مسیح
01:21:04.122 --> 01:21:05.783
کاپا؟ کاپا؟
01:21:09.494 --> 01:21:10.756
داخل لباس
01:21:10.929 --> 01:21:12.396
از اتصال سخت استفاده کن
01:21:12.564 --> 01:21:13.656
داخل کلاه خود
01:21:13.832 --> 01:21:15.424
ماک؟
01:21:19.204 --> 01:21:20.933
- چه اتفاقی داره اینجا می افته؟
- ماک؟
01:21:21.106 --> 01:21:22.801
من نمی تونم با ایکاروس صحبت کنم
01:21:22.974 --> 01:21:26.307
پین باکر رو عرشه س
او سعی داره ماموریتو متوقف کنه
01:21:26.478 --> 01:21:29.311
او سعی داره ماموریتو منهدم کنه
او دیونه س
01:21:41.526 --> 01:21:43.494
ماک گوش کن
من تو اتاقک خلاء زندانی شدم
01:21:43.662 --> 01:21:46.597
یا عیسی مسیح
پردازنده مرکزی خارج از خنک کننده است
01:21:52.304 --> 01:21:53.862
مکانیسمش غیر فعال شده
01:21:54.039 --> 01:21:55.802
من نمی تونم قطعات پردازنده مرکزی رو پایین بیارم
01:21:55.974 --> 01:21:57.839
ماک تکرار می کنم. خواهش می کنم
01:21:59.311 --> 01:22:01.370
ایکاروس عن قریب منهدم می شه
01:22:04.382 --> 01:22:05.440
ماس
01:22:05.650 --> 01:22:07.345
ماس بیا تو
01:24:34.432 --> 01:24:35.990
زود باش
01:24:40.839 --> 01:24:42.329
کاپا
01:24:42.507 --> 01:24:43.531
- کاپا
- ماک؟
01:24:44.275 --> 01:24:46.766
ما تو مداریم
کامپیوتر خاموشه
01:24:47.645 --> 01:24:50.808
من نمی دونم آیا می تونم اونو دوبار ه راه بندازم
01:24:50.982 --> 01:24:54.782
تو بایدما رو بطور دستی از این مدار خارج کنی
01:24:54.953 --> 01:24:56.511
تنها راه برای انجام این کار
01:24:56.688 --> 01:24:59.657
...جدا کردن کلاهکه
می تونی بهش برسی کاپا؟
01:24:59.824 --> 01:25:02.622
بمبو پرت کن به سمت خورشید
01:25:03.428 --> 01:25:04.861
کلاهک و جدا کن
01:25:05.363 --> 01:25:09.891
تو مجبوری بری به سمت بمب و اونو بطور دستی منفجر کنی
01:25:10.068 --> 01:25:12.559
اتاقک خلاء رو باز کن،دریافت کردی؟
اتاقک خلاء رو باز کن
01:25:13.138 --> 01:25:16.835
من نمی دونم چطوری اما فقط انجامش بده. فقط انجامش بده
01:25:18.042 --> 01:25:19.669
باشه
01:25:20.044 --> 01:25:22.376
من این کارو می کنم
01:25:23.248 --> 01:25:24.840
دریافت شد. ماس
01:25:26.317 --> 01:25:28.012
دریافت شد
01:26:24.876 --> 01:26:26.241
کاپا
01:26:26.411 --> 01:26:28.436
پام
01:26:42.594 --> 01:26:44.289
اوه خدای من
01:26:51.669 --> 01:26:53.933
انجامش بده
01:26:59.110 --> 01:27:00.634
انجامش بده
01:27:06.851 --> 01:27:07.909
ماس
01:31:49.901 --> 01:31:51.425
یاله
01:32:49.126 --> 01:32:51.151
تنها رویایی که همیشه داشتم
01:32:51.462 --> 01:32:52.929
آیا سطح خورشید نبوده؟
01:32:54.332 --> 01:32:57.665
هر زمانی که چشهامو بستم
همیشه همان بوده است
01:34:59.757 --> 01:35:01.384
کاسیئی؟
01:35:09.900 --> 01:35:11.492
کاسیئ؟
01:35:11.669 --> 01:35:12.931
ما داریم به سمت خورشید پرواز می کنیم
01:35:16.774 --> 01:35:18.935
کاسیئی .وقت زیادی نمونده
من باید بدونم
01:35:19.110 --> 01:35:20.577
او کجاست؟ آیا او اینجاست؟
01:35:27.084 --> 01:35:30.918
به مدت هفت سال من با خدا صحبت کردم
01:35:38.329 --> 01:35:41.856
او به من گفت که همه مارو به آسمان می بره
01:35:48.572 --> 01:35:50.130
نه
01:36:33.717 --> 01:36:35.378
تمومش کن
01:37:54.398 --> 01:37:55.695
بزار بگم 25. رو 25 تنظیمش میکنم
01:38:08.145 --> 01:38:09.339
خواهش می کنم
01:38:09.513 --> 01:38:10.980
خواهش می کنم
01:40:01.925 --> 01:40:04.723
سلام خواهر
01:40:05.696 --> 01:40:07.755
بچه هارو ببوس
01:40:16.640 --> 01:40:17.766
شما بچه ها. زود باشید
01:40:18.475 --> 01:40:20.272
وقتشه
01:40:25.716 --> 01:40:27.581
پس اگه یه روز صبح از خواب برخواستید
01:40:27.751 --> 01:40:32.154
و اونو یه روز زیبای مخصوص یافتید
خواهید دونست که ما موفق شدیم
01:40:34.725 --> 01:40:36.283
باشه
01:40:36.560 --> 01:40:38.460
من قطع ارتباط می کنم
01:47:22.766 --> 01:47:24.757
[ENGLISH]
برگردان به فارسی
dr_hanaj@EasyTV.Site