WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Zahra, Sogand, Hera  ●

00:21.600 --> 00:25.440
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.040 --> 00:28.960
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.680 --> 00:32.480
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.840 --> 00:35.880
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.280 --> 00:40.400
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.800 --> 00:43.920
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.040 --> 00:48.720
♪ ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.720 --> 00:53.800
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.200 --> 00:58.000
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.320 --> 01:01.960
♪آسمون شب روشن می‌شه، راهم رو نشون می‌ده♪

01:02.120 --> 01:05.840
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.080 --> 01:09.560
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.000 --> 01:13.200
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.360 --> 01:20.640
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.360 --> 01:36.000
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.000 --> 01:38.960
⑅ قسمت 21 ⑅

01:39.160 --> 01:39.780
داداش

01:39.880 --> 01:40.140
...نکن

01:40.160 --> 01:40.890
یکی دیگه به سلامتی تو

01:41.110 --> 01:41.450
باشه

01:41.670 --> 01:43.420
پسرم با تشکر از

01:43.550 --> 01:45.340
کمک همیشگی شوئه جیائو

01:45.470 --> 01:46.810
توی دانشگاه اقتصاد پکن پذیرفته شد

01:47.520 --> 01:47.860
...صبر کن

01:48.240 --> 01:49.700
پسرت...؟

01:49.910 --> 01:50.500
عمو

01:50.910 --> 01:51.730
باید کارمو انجام بدم

01:51.880 --> 01:53.060
پس اول می‌رم

01:54.880 --> 01:55.500
صحبت از پسرم شد

01:55.800 --> 01:56.370
سلام، عمو، خاله

01:57.160 --> 01:57.500
چه اتفاقی

01:57.830 --> 01:58.500
ما دوباره هم رو دیدیم

02:00.720 --> 02:02.010
اون یی تیان یو نیست؟

02:02.390 --> 02:02.860
تیان یو؟

02:03.240 --> 02:04.170
بغل‌دستی شوئه جیائو

02:04.240 --> 02:04.980
اون حتی روی پشت بوممون

02:05.030 --> 02:05.810
غذا می‌خورد

02:06.270 --> 02:06.860
اوه آره

02:06.910 --> 02:07.780
الان یادم اومد

02:07.880 --> 02:09.020
فقط غذا هم نبود

02:09.150 --> 02:10.570
جفتشون رو مدرسه احضار کرد و

02:10.800 --> 02:11.940
با هم جریمه‌اشون کرد

02:12.240 --> 02:14.220
اونا توی خوشی و ناخوشی با هم بودن

02:15.550 --> 02:16.250
تیان یو دیگه

02:16.320 --> 02:17.650
خیلی جذاب شده

02:17.760 --> 02:18.410
به من رفته

02:19.080 --> 02:20.060
این بچه الان عالی شده

02:20.320 --> 02:22.300
اون مدل کسب درآمد رستوران‌های

02:22.430 --> 02:24.060
زنجیره‌ایمون رو پیشنهاد داد

02:24.710 --> 02:26.370
"همه‌ی اون "قانون یه درصد

02:26.430 --> 02:27.900
"اثر نهایی"

02:27.920 --> 02:28.300
و بقیه‌ی چیزا

02:28.360 --> 02:28.970
من کلا بی‌خبرم

02:29.270 --> 02:30.410
همه چیز دست خودشه

02:30.710 --> 02:32.020
فقط روی هر چی می‌گه سرمایه‌گذاری می‌کنم و

02:32.360 --> 02:33.340
ما همیشه پول در میاریم

02:33.920 --> 02:34.740
واقعا؟

02:35.590 --> 02:36.060
تیان یو

02:36.480 --> 02:36.900
ببین

02:37.150 --> 02:37.850
مامان شوئه جیائو هم

02:37.960 --> 02:38.530
دوست داره توی

02:38.640 --> 02:39.780
چیزای کوچیک سرمایه‌گذاری کنه

02:40.040 --> 02:41.300
شما دوتا باید

02:41.550 --> 02:42.740
ایده‌هاتون رو با هم به اشتراک بذارین

02:43.240 --> 02:44.060
من تو رو معلمم صدا می‌زنم

02:44.270 --> 02:44.900
لطفا نزنین

02:45.040 --> 02:45.940
...سرمایه‌گذاریم انقدرا هم

02:47.150 --> 02:47.850
خودت رو دست کم نگیر

02:48.110 --> 02:48.810
اونا بهمون کمک کردن

02:49.320 --> 02:50.300
دیدگاهت رو در میون بذار

02:50.390 --> 02:50.850
صدام رو می‌شنوی؟

02:50.960 --> 02:51.850
مثل مامان واقعی خودت باهاش رفتار کن

02:52.200 --> 02:54.180
شیائو گو باید برگرده شرکت

02:54.320 --> 02:55.090
برسونش

02:55.240 --> 02:55.940
باشه -
!نه -

02:57.080 --> 02:57.620
مشکلی نیست

02:58.320 --> 02:58.570
فقط برو

02:58.590 --> 02:59.020
مشکلی نیست

02:59.080 --> 02:59.810
الان ماشین گرفتن سخته

02:59.960 --> 03:00.810
اون بغل‌دستیت بود

03:00.990 --> 03:01.810
انقدر رسمی و جدی نباش

03:01.960 --> 03:02.810
فقط برو -
برو -

03:03.920 --> 03:04.780
دارم می‌رم بیرون

03:05.200 --> 03:05.620
برو

03:05.640 --> 03:06.500
زیادی نخور

03:08.870 --> 03:09.530
...رابطه‌امون

03:09.800 --> 03:10.500
ادامه داره، ها؟

03:10.520 --> 03:11.020
آره

03:11.270 --> 03:12.060
چه سورپرایزی

03:12.110 --> 03:13.340
باید بیشتر هم رو ببینیم

03:13.590 --> 03:13.850
باشه

03:13.920 --> 03:14.810
فکر کن اینجا مال خودته

03:15.240 --> 03:15.970
هر وقت می‌خوای دوست‌هات رو بیار

03:16.080 --> 03:16.620
تو خیلی مهربونی

03:16.640 --> 03:17.180
مشکلی نیست

03:17.270 --> 03:18.940
فقط وقتی داری میای بهم زنگ بزن

03:19.150 --> 03:19.900
من بهش رسیدگی می‌کنم

03:20.040 --> 03:20.460
تمام

03:20.800 --> 03:21.180
بدو

03:21.200 --> 03:21.780
...باشه

03:38.480 --> 03:39.460
داشتم می‌رفتم به

03:39.990 --> 03:41.410
ناهار کاری هوا چوانگ ولی

03:42.670 --> 03:43.340
بابام زنگ زد

03:43.390 --> 03:44.530
می‌گفت که یه دعوا توی رستوران پیش اومده ولی

03:46.200 --> 03:47.060
چرا اون داشت

03:47.590 --> 03:48.940
با پدرت مشروب می‌خورد؟

03:51.390 --> 03:52.530
دعوا نبود

03:53.150 --> 03:54.900
فقط یه اختلاف نظر کوچیک بود

03:58.480 --> 03:59.340
نگو که

03:59.360 --> 04:00.090
دعوا بین دوتا خانواده‌هاتون بود؟

04:05.960 --> 04:07.220
چرا انقدر با

04:07.270 --> 04:08.060
هم‌کلاسی قدیمیت جدی هستی؟

04:08.590 --> 04:09.340
من حتی جرات نمی‌کنم که

04:09.360 --> 04:10.180
صحبت کنم

04:13.670 --> 04:14.810
چی لی؟

04:15.590 --> 04:16.770
تقریبا با این لباس

04:16.830 --> 04:17.810
نشناختمت

04:18.200 --> 04:19.210
حتی یه ذره هم عوض نشدی

04:19.830 --> 04:21.060
اون موقع خیلی رقابتی بودی

04:21.560 --> 04:22.450
انرژی کل کلاسمون رو

04:22.560 --> 04:24.180
قبل کنکور بالا بردی

04:24.960 --> 04:26.100
الان، داری با

04:26.470 --> 04:27.420
همکارات رقابت می‌کنی؟

04:28.710 --> 04:29.660
از تیان یو شنیدم که

04:30.150 --> 04:31.130
این روزا سر کار

04:31.270 --> 04:32.330
اوضاعت خوبه

04:34.760 --> 04:36.250
و رئیسش کیه؟

04:44.390 --> 04:45.420
داری با مامانم چت می‌کنی؟

04:47.350 --> 04:48.250
خاله داره ازم چندتا سوال

04:48.560 --> 04:49.450
راجع به سرمایه‌گذاری می‌پرسه

04:50.880 --> 04:51.500
چیه؟

04:52.960 --> 04:53.570
نمی‌تونم جوابشو بدم؟

04:54.320 --> 04:54.690
...تو

04:55.080 --> 04:56.330
با دقت جواب بده

04:58.910 --> 04:59.370
باشه

05:00.200 --> 05:00.740
یادم می‌مونه

05:23.560 --> 05:24.740
<i>یی‌تیان یو، وای خدای من</i>

05:24.880 --> 05:25.660
<i>داری چیکار می‌کنی؟</i>

05:25.790 --> 05:26.250
<i>!دفاع کن</i>

05:26.350 --> 05:26.770
<i>!تیان یو</i>

05:26.790 --> 05:27.660
<i>!دفاع کن! تکون بخور</i>

05:28.230 --> 05:28.860
<i>!دفاع کن</i>

05:30.830 --> 05:31.500
<i>اعتماد به نفسشو دارین؟</i>

05:31.640 --> 05:32.210
<i>!آره</i>

05:32.440 --> 05:33.300
<i>سه، دو، یک</i>

05:33.560 --> 05:34.210
<i>!ما می‌تونیم</i>

05:35.360 --> 05:37.360
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

05:38.720 --> 05:42.000
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

05:46.680 --> 05:47.180
آب؟

05:49.200 --> 05:49.810
ممنون

05:56.440 --> 05:58.160
[گروه هوا چوانگ]

06:07.830 --> 06:08.890
کدوم خری توی

06:08.960 --> 06:10.010
جای پارک من پارک کرده؟

06:19.520 --> 06:20.010
بله؟

06:20.200 --> 06:20.890
این جای پارک منه

06:20.960 --> 06:21.860
لطفا ماشینت رو حرکت بده

06:22.790 --> 06:23.660
جای پارک تو؟

06:24.440 --> 06:25.370
اسمت روشه؟

06:27.200 --> 06:27.860
تو کی هستی؟

06:28.200 --> 06:29.210
اصلا اینجا کار می‌کنی؟

06:29.390 --> 06:30.450
تا حالا ندیدمت

06:31.230 --> 06:31.890
دارم بهت می‌گم

06:31.960 --> 06:32.940
همین الان حرکتش بده

06:33.000 --> 06:33.540
غریبه‌ها

06:33.560 --> 06:34.370
اجازه ندارن اینجا پارک کنن

06:34.440 --> 06:35.450
می‌دونی من کی‌ام؟

06:35.560 --> 06:36.620
که باهام اینجوری حرف می‌زنی؟

06:37.030 --> 06:37.770
تو کی هستی؟

06:38.560 --> 06:39.250
من؟

06:40.200 --> 06:42.370
...من مدیر عامل گروه هوا چوانگ

06:42.880 --> 06:43.540
دستیارشم...

06:44.030 --> 06:44.690
نصف آدم‌های

06:44.710 --> 06:46.250
این شرکت از طریق من اومدن اینجا

06:46.520 --> 06:47.740
من اینجا مسئول ثبت ورود و خروج همه‌ام

06:49.120 --> 06:50.300
تا حالا ندیدمت

06:50.560 --> 06:51.300
واسه‌ی کدوم بخشی؟

06:51.350 --> 06:52.690
من کسی‌ام که حقوقتو می‌ده

06:52.790 --> 06:54.180
سرمایه‌گذار شرکت سرمایه‌گذاری لان شان

06:54.230 --> 06:55.060
...آقای یی

06:55.350 --> 06:56.060
راننده‌اشم...

06:57.440 --> 06:58.250
تو فقط یه راننده‌ای

06:58.270 --> 06:59.180
چطور جرات می‌کنی جای پارک من رو بگیری؟

06:59.710 --> 07:00.370
چطور یه دستیار

07:00.440 --> 07:01.860
جرات می‌کنه از آقای یی بخواد حرکت کنه؟

07:02.830 --> 07:03.420
ببینش

07:27.830 --> 07:28.540
یه راننده‌ی خالی

07:28.830 --> 07:29.860
چطور جرات می‌کنه؟

07:30.080 --> 07:31.180
نسبت به چیش انقدر از خود راضیه؟

07:38.350 --> 07:38.740
بیا داخل

07:42.830 --> 07:43.300
استاد

07:43.680 --> 07:44.370
این دستور کار

07:44.440 --> 07:44.940
جلسه‌ی هفتگیه

07:45.030 --> 07:45.570
یه نگاهی بنداز

07:52.790 --> 07:54.250
دوباره اون؟

07:56.560 --> 07:57.180
تا حالا دیدیش؟

07:58.880 --> 07:59.740
راننده‌اش رو دیدم که

08:00.560 --> 08:01.370
با اعتماد به نفس اینور اونور می‌گشت

08:05.520 --> 08:06.540
این مرد رو می‌شناسی؟

08:07.640 --> 08:08.370
توی سال 2017 اون

08:08.440 --> 08:09.300
با 730 دلار

08:09.320 --> 08:10.130
ارز دیجیتال خرید و

08:10.520 --> 08:11.130
توی آخر سال

08:11.200 --> 08:12.500
با قیمت 20هزار دلار فروختش

08:12.880 --> 08:13.620
توی 2018 قبل

08:13.710 --> 08:14.740
سقوط بازار سهام

08:14.830 --> 08:16.100
همه‌ی سهام آمریکاش رو فروخت و نقد کرد

08:16.710 --> 08:17.940
اررش داراییش دو برابر شد و

08:17.960 --> 08:18.690
اون اینا رو هم فروخت

08:19.470 --> 08:19.980
توی 2019 اون

08:20.000 --> 08:20.860
سراغ سهام تکنولوژی رفت و

08:21.080 --> 08:22.210
بزرگترین سود رو کرد

08:22.440 --> 08:22.890
توی 2020 اون

08:22.910 --> 08:24.100
رفت سراغ طلا به عنوان یه سرمایه‌ی امن و

08:24.350 --> 08:25.810
قیمت طلا بالا رفت

08:27.760 --> 08:29.180
مثل اینکه توپ کریستالی* داره
(*کنایه از دونستن آینده)

08:29.960 --> 08:30.860
اون کیه؟

08:34.400 --> 08:35.300
آون آقای ییه

08:46.040 --> 08:47.060
اون الان باید توی

08:47.200 --> 08:48.450
بخش دارایی باشه

08:49.040 --> 08:49.810
بعدا، می‌خوام که تو

08:51.160 --> 08:52.420
ازش استقبال کنی

08:55.830 --> 08:57.090
!نمی‌خوام

09:00.280 --> 09:01.140
چرا

09:01.280 --> 09:02.490
لین جیا دونگ انقدر عصبانیه؟

09:02.710 --> 09:03.450
نمی‌دونم

09:03.630 --> 09:04.540
چش شده؟

09:06.160 --> 09:07.570
!فراموش نکن کی هستی

09:07.870 --> 09:08.490
وقتی تازه شروع کرده بودی

09:08.510 --> 09:09.330
کی بود که تمام مدت

09:09.440 --> 09:10.090
کنارت بود و همراهیت می‌کرد؟

09:10.320 --> 09:11.690
چند نفر تا الان رفتن؟

09:12.590 --> 09:13.330
...کسی که موند

09:13.350 --> 09:14.610
!من اونا رو برات آروم کردم

09:14.870 --> 09:16.020
راجع به خراب کردن رابطه‌ها صحبت کن

09:16.200 --> 09:17.450
!تو منو دور انداختی

09:17.560 --> 09:19.140
!همه‌ی سرمایه‌دارها فاسدن

09:26.400 --> 09:27.060
تو کی هستی؟

09:31.080 --> 09:31.690
بندازش دور

09:31.830 --> 09:32.380
ممنون

09:35.040 --> 09:36.180
همه‌ی سرمایه‌دارها

09:36.200 --> 09:37.180
بد نیستن

09:47.160 --> 09:48.180
آقای یی، از این طرف

09:51.960 --> 09:53.020
من واقعا هیچوقت

09:53.630 --> 09:54.780
اونا رو به عنوان "رقبا" ندیدم

09:55.990 --> 09:57.380
بازار خودش تعیین کننده‌ست

09:57.680 --> 09:58.330
توانمندترین‌ها دووم میارن

09:59.230 --> 10:00.660
با تموم شدن دوره‌ی بو چی

10:00.680 --> 10:01.380
یه برند دیگه به زودی

10:01.400 --> 10:02.660
جاش رو می‌گیره و

10:02.830 --> 10:03.570
خوشبختانه اونا

10:03.590 --> 10:04.180
یه استاندارد جدید و سالم

10:04.230 --> 10:05.610
برای رقابت توی صنعتمون ایجاد می‌کنن

10:07.440 --> 10:07.970
خیلی خوبه

10:08.110 --> 10:09.330
خیلی خب، بذارین براتون خلاصه‌ بگم که

10:09.400 --> 10:10.260
چقدر پیشرفت کردیم

10:10.320 --> 10:11.450
مهم‌ترین ماژول V2X در حال حاضر،

10:11.510 --> 10:12.940
در مرحله آزمایشی به سر می‌بره C3 برای مدل

10:12.990 --> 10:13.730
همه چیز پایداره

10:15.510 --> 10:16.330
ولی مرحله‌ی آزمایشی

10:16.350 --> 10:17.380
با شرایط واقعی

10:17.400 --> 10:18.300
فرق داره

10:18.990 --> 10:19.900
به طور نظری، می‌تونه همه‌ی

10:19.960 --> 10:20.610
شرایط پیچیده توی

10:20.680 --> 10:22.180
آزمایش‌های جاده‌ایِ شبیه‌سازی شده رو مدیریت کنه ولی

10:23.040 --> 10:23.900
وقتی وارد جاده واقعی می‌شه

10:24.160 --> 10:25.090
می‌تونه کاملا

10:25.160 --> 10:26.420
از موانع جلوگیری کنه؟

10:26.680 --> 10:28.020
این چالش شماره یکه که

10:28.040 --> 10:29.260
بعدا باید حلش کنین

10:30.080 --> 10:30.540
بله

10:32.230 --> 10:33.300
گو شوئه جیائو، منظورت چیه؟

10:33.800 --> 10:34.780
دقیقا همون چیزیه که دیدی

10:37.080 --> 10:38.060
احساساتی که نشون می‌دن

10:38.110 --> 10:38.940
کاملا واضحه

10:40.920 --> 10:41.490
همه‌ی ما به

10:41.560 --> 10:42.660
جنگ و جدال روزانه‌ی

10:42.920 --> 10:43.780
دپارتمان‌های فنی 1 و 2 عادت کردیم

10:44.320 --> 10:45.140
صورت جلسه رو بهش نشون بده

10:45.230 --> 10:45.970
واقعا همون‌طوره

10:47.230 --> 10:48.380
مثل دورهمی دبیرستان شماره‌ی 7 می‌مونه

10:48.710 --> 10:49.420
فرار از مسئولیت

10:49.470 --> 10:50.450
دقیقا مثل یه بچه مدرسه‌ای هستی

10:51.080 --> 10:51.850
به کی می‌گی بچه مدرسه‌ای؟

10:51.870 --> 10:52.690
به هر کی که دلم بخواد

10:53.160 --> 10:54.260
جلسه رو ضبط کردی؟

10:54.510 --> 10:55.490
یه گزارش کاری درست کن و

10:55.560 --> 10:56.060
بهش نشون بده

10:56.400 --> 10:57.260
کی جرات کرده

10:57.320 --> 10:58.330
چیزهای غیر مرتبط با کار رو توی گزارش بذاره؟

10:58.510 --> 10:59.450
سعی نکن قضیه رو پیچیده کنی

10:59.560 --> 11:00.660
کی این کار رو کردم؟

11:01.320 --> 11:02.140
معذرت می‌خوام

11:02.920 --> 11:03.940
روز شلوغی بود

11:05.510 --> 11:06.780
بازدید چطور پیش می‌ره؟

11:07.590 --> 11:08.180
خوب

11:10.230 --> 11:11.140
چطور تنها اومدی؟

11:11.350 --> 11:11.940
دستیارت کجاست؟

11:12.200 --> 11:12.690
اخراجش کردم

11:14.280 --> 11:15.140
همین‌طوری؟

11:16.320 --> 11:16.690
برو

11:16.800 --> 11:17.660
به ادامه‌ی بازدید برسین

11:19.830 --> 11:20.300
آقای یی

11:20.350 --> 11:20.850
از این طرف لطفا

11:20.870 --> 11:21.810
روی کسب و کار تمرکز کن، باشه؟

11:21.960 --> 11:23.330
مگه تمرکز ندارم؟

11:23.680 --> 11:24.140
آقای لین

11:24.200 --> 11:24.780
دقیقا به موقع اومدی

11:25.800 --> 11:26.570
!تو قضاوت کن

11:26.680 --> 11:27.690
از امروز به بعد

11:27.870 --> 11:29.330
ما دپارتمان فنی 1 و 2 رو

11:29.680 --> 11:30.180
ادغام می‌کنیم

11:32.960 --> 11:34.180
جدال روی راندمان تبدیل و

11:34.230 --> 11:35.300
پروتکل V2X قابلیت تکثیر

11:35.400 --> 11:36.300
خیلی شدیده

11:37.230 --> 11:38.540
شماها باید با هم کار کنین

11:41.560 --> 11:42.260
امکان نداره

11:47.040 --> 11:48.450
معتقدم شماها می‌تونین

11:48.560 --> 11:49.810
خیلی خوب با هم کار کنین

11:52.040 --> 11:53.330
حالا همه‌اتون

11:53.400 --> 11:54.300
علیه من متحد شدین

11:55.320 --> 11:56.850
این دستور از طرف هیئت مدیره‌ست

12:16.680 --> 12:17.260
به‌سلامتی

12:17.590 --> 12:18.210
به‌سلامتی

12:23.230 --> 12:24.020
امروز یکم

12:24.040 --> 12:25.020
زیاده‌روی نکردی؟

12:25.350 --> 12:26.490
اومدی توی قلمروی من و باهام بحث کردی

12:26.830 --> 12:28.330
اگه کسی هم زیاده‌روی کرده باشه، اون تویی

12:28.440 --> 12:29.260
اصلا

12:29.320 --> 12:30.540
این "قلمروی من" دیگه چه صیغه‌ایه؟

12:30.920 --> 12:31.490
باشه

12:32.080 --> 12:33.180
بیا یه قراری بذاریم

12:33.510 --> 12:34.810
هر چیزی که مرتبط با کاره

12:35.110 --> 12:36.140
فقط کاره

12:36.800 --> 12:37.850
شخصیش نکن

12:37.960 --> 12:38.490
باشه؟

12:40.200 --> 12:40.690
سعی خودم رو می‌کنم

12:40.990 --> 12:41.540
سعی نکن

12:41.680 --> 12:42.380
باید انجامش بدی

12:42.590 --> 12:44.330
پس باید سعی خودم رو بکنم

12:47.040 --> 12:47.730
دیر کردم

12:48.400 --> 12:49.140
به‌عنوان جریمه این رو می‌خورم

12:52.630 --> 12:53.940
فقط تشنه‌ بودی، مگه نه؟

12:56.350 --> 12:57.210
"به خودتون "امید دبیرستان شماره‌ی هفت

12:57.320 --> 12:58.540
می‌گین؟

12:58.630 --> 12:59.540
این چه کوفتیه که دارین می‌خورین؟

13:00.320 --> 13:00.850
جکی

13:01.560 --> 13:03.140
دو تا بطری خوب اون پایین قایم کردم

13:03.230 --> 13:04.090
بیارشون بالا

13:04.440 --> 13:04.780
چشم

13:09.750 --> 13:11.060
ممنونم، خانم سون

13:11.160 --> 13:12.260
قابل نداره

13:15.560 --> 13:17.380
محض رضای خدا تازه نشستم یکم استراحت کنم ولی

13:17.470 --> 13:19.020
این گوشی دست از زنگ خوردن برنمی‌داره

13:19.110 --> 13:20.570
انگار دنیا بدون من به آخر می‌رسه

13:21.870 --> 13:22.850
شاید واقعا برسه

13:24.230 --> 13:25.180
برو جواب بده

13:25.280 --> 13:25.810
نذار یه نوشیدنی

13:25.870 --> 13:27.020
سد راه کسب و کارت بشه

13:27.080 --> 13:27.730
آره

13:28.510 --> 13:29.020
باشه

13:29.280 --> 13:30.730
شما بچه‌ها ادامه بدین

13:31.160 --> 13:31.850
چیزی برام نگه ندارین ولی

13:32.080 --> 13:33.210
غیبت‌ها رو برام ذخیره کنین تا بیام

13:34.920 --> 13:35.490
الو؟

13:43.630 --> 13:44.020
بیا

13:44.870 --> 13:45.690
به سلامتیِ خانم سون

13:49.870 --> 13:50.780
بازم یه سفر کاری دیگه؟

13:52.800 --> 13:54.810
برخلاف یه عده

13:55.200 --> 13:56.180
تو زندگی من فقط کار

13:56.350 --> 13:57.380
وجود نداره

13:57.590 --> 13:59.690
یه مرد هم هست

14:00.400 --> 14:01.090
اوه، محض رضای خدا

14:01.160 --> 14:02.380
این موضوع رو پیش نکش

14:04.590 --> 14:05.450
دارم می‌رم که یه مدت

14:05.510 --> 14:06.690
پیش لین جی هوا زندگی کنم

14:07.320 --> 14:08.690
مامان و بابا نگرانن که

14:08.750 --> 14:10.020
مبادا مثل مامان و باباش

14:10.110 --> 14:11.300
همه‌اش با هم دعوا کنیم

14:11.830 --> 14:12.660
بهم گفتن

14:12.800 --> 14:13.730
"اگه جرأتش رو داری، امتحانش کن"

14:13.990 --> 14:15.140
پس دارم امتحانش می‌کنم

14:15.800 --> 14:16.570
چرا داری وقتت رو

14:16.630 --> 14:17.900
اینجا با من تلف می‌کنی؟

14:18.200 --> 14:18.850
برو

14:19.350 --> 14:21.090
حالا که ازم پرسیدی

14:26.320 --> 14:27.570
به‌عنوان جاسوس

14:27.680 --> 14:28.970
داداشم اومدم اینجا

14:29.750 --> 14:30.610
مدام ازم می‌پرسه که

14:30.750 --> 14:32.020
تو چیکار می‌کنی

14:32.680 --> 14:34.180
چرا بهش پیام نمی‌دی؟

14:34.680 --> 14:35.540
چه خبره؟

14:35.830 --> 14:36.900
هیچی

14:45.080 --> 14:46.090
نگاهشون کن

14:50.440 --> 14:51.210
فهمیدم

14:52.350 --> 14:53.490
چی فهمیدی؟

14:55.320 --> 14:57.140
پسرهایی مث دادا‌شم

14:57.590 --> 14:58.900
هنوز فکر می‌کنن عشق یعنی

14:59.870 --> 15:01.610
توی سکوت از کسی محافظت کردن

15:05.590 --> 15:06.970
همون روش‌هایی رو که روی من توی دبیرستان

15:07.080 --> 15:07.810
پیاده کردی، روی اونم استفاده کن

15:08.230 --> 15:10.380
اون موقع بهم خیلی سخت گرفتى

15:10.830 --> 15:12.330
بهش آسون نگیر

15:17.630 --> 15:18.660
چطوره

15:19.110 --> 15:20.610
یه کوچولو بهم کمک کنی؟

15:21.160 --> 15:21.570
فقط بگو

15:21.830 --> 15:22.300
پایه‌ام

15:27.560 --> 15:28.090
این چیه؟

15:28.870 --> 15:29.330
من رو ببین

15:31.960 --> 15:32.940
این زیاده‌روی نیست؟

15:33.080 --> 15:33.490
نه

15:33.510 --> 15:34.730
خیلی قرمزه

15:34.920 --> 15:35.490
...نه

15:35.560 --> 15:36.090
باید همین‌طوری باشه

15:36.680 --> 15:36.940
...تو

15:41.440 --> 15:42.810
!این شراب گرون رومنه کونتیه

15:42.990 --> 15:43.810
می‌دونم

15:44.200 --> 15:45.940
حتما باید رومنه کونتی باشه

15:55.870 --> 15:56.330
!بجنب

15:56.920 --> 15:58.540
!برام به دادا‌شت زنگ بزن

15:59.510 --> 16:00.260
دیگه نمی‌تونم بخورم

16:00.470 --> 16:01.060
...نه

16:01.110 --> 16:01.970
مستم

16:02.510 --> 16:04.180
این نمایش الکی برای چیه؟

16:06.440 --> 16:06.940
می‌بینی؟

16:07.680 --> 16:09.090
همه می‌تونن متوجهش بشن

16:09.200 --> 16:10.490
بازیگریت افتضاحه

16:12.510 --> 16:13.570
تو می‌تونی بفهمی ولی

16:13.710 --> 16:14.140
اون احمق

16:14.230 --> 16:15.300
شاید نفهمه

16:15.510 --> 16:16.140
احمق؟

16:16.400 --> 16:17.380
کدوم احمق؟

16:19.110 --> 16:20.300
داستانش طولانیه

16:24.200 --> 16:24.780
آقای سون

16:25.440 --> 16:26.420
می‌خوای

16:26.830 --> 16:28.490
یه نقش توی نمایشم داشته باشی؟

16:29.960 --> 16:31.490
حق‌الزحمه‌ام خیلی بالاست

16:32.470 --> 16:33.180
بی‌خیال

16:33.920 --> 16:35.140
پس فکر کنم باید بهت تکیه کنم

16:36.160 --> 16:37.420
جدی بگیرش

16:39.400 --> 16:40.060
خیلی سرگیجه دارم

16:40.800 --> 16:41.180
باشه

16:46.200 --> 16:47.090
محکم بغلش کن

16:47.160 --> 16:47.810
باشه

16:50.320 --> 16:52.140
به‌خاطر من انقدر نوشیده؟

16:52.680 --> 16:54.210
خودت از دوست‌دخترت بپرس

16:54.590 --> 16:55.300
مواظب سرت باش

16:59.440 --> 17:00.380
تو هم که حسابی نوشیدی

17:00.470 --> 17:01.330
بعد از اینکه رسوندمش خونه

17:01.350 --> 17:02.020
به حسابت می‌رسم

17:02.510 --> 17:04.140
دیگه برنگرد

17:04.270 --> 17:04.940
ممنون

17:06.360 --> 17:07.490
وای، خیلی سخته

17:07.750 --> 17:08.820
با شوهر خواهرم بودن

17:09.310 --> 17:10.290
همیشه آدم سرسختی بودم

17:10.510 --> 17:11.140
فقط سوار شو

17:11.790 --> 17:12.770
خیلی خب، مراقب باش

17:13.070 --> 17:13.490
باشه

17:35.440 --> 17:35.970
جیائو

17:51.310 --> 17:52.100
دیر کردم

17:54.230 --> 17:54.900
نه

17:56.160 --> 17:57.730
دقیقا به موقع اومدی

17:58.160 --> 17:58.730
آره؟

18:02.600 --> 18:03.290
شراب خوردی؟

18:05.790 --> 18:07.100
یکم

18:33.880 --> 18:35.380
فکر می‌کردم یه شب خوش می‌گذرونیم

18:35.920 --> 18:36.900
چطور اینطوری شد؟

18:38.400 --> 18:38.940
فرداشب

18:40.120 --> 18:41.820
حتما کار رو کنار می‌ذارم

18:45.470 --> 18:46.140
قول می‌دم

19:27.840 --> 19:28.420
!تو

19:30.230 --> 19:31.140
...برو بیرون

19:35.840 --> 19:36.420
...تو

19:37.030 --> 19:37.770
هر چی که الان دیدی رو

19:37.880 --> 19:38.620
فراموش کن

19:40.600 --> 19:41.580
باشه، فهمیدم

19:43.200 --> 19:44.010
...ببخشید، من

19:44.990 --> 19:45.690
هنوز عادت نکردم که

19:45.750 --> 19:46.860
باهات زندگی کنم

19:47.360 --> 19:48.290
دفعه‌ی بعد بیشتر مواظبم

19:48.510 --> 19:49.340
یادم می‌مونه در بزنم

19:56.920 --> 19:58.180
اگه یه بند آویزون روی

19:58.230 --> 19:58.820
دستگیره دیدى

19:58.990 --> 20:00.180
می‌فهمى که من داخلم

20:01.550 --> 20:02.100
فهمیدم

20:11.120 --> 20:14.600
[گروه هوا چوانگ]

20:18.120 --> 20:18.660
شی یون

20:19.440 --> 20:20.140
تو هم اینجایی؟

20:26.230 --> 20:26.820
چی شده؟

22:12.750 --> 22:14.490
ما الان رسما با همدیگه‌ایم و اون هنوز خیلی ماخوذ به حیاست

22:14.880 --> 22:16.210
برادرت مشکل

22:16.270 --> 22:17.380
جسمی یا روانی داره؟

22:20.640 --> 22:24.100
...شاید… احتمالا

22:24.600 --> 22:25.420
مشکلی نداره

22:27.510 --> 22:28.530
یعنی انقدر جذاب نیستم؟

22:29.200 --> 22:29.730
...تو

22:32.440 --> 22:33.180
...احتمالا

22:34.070 --> 22:35.340
فقط قالب تهی کرده

22:38.640 --> 22:39.730
خب، اون رو بیخیال

22:43.550 --> 22:44.940
بیا در مورد لین حرف بزنیم

22:46.400 --> 22:48.820
دیروز دیدم که

22:49.310 --> 22:50.210
ساعت 4 صبح هنوز داشت

22:50.550 --> 22:51.530
توی گروه کاری کار می‌کرد

22:52.070 --> 22:52.660
مگه شما... ؟

22:52.750 --> 22:53.770
...ما

22:53.840 --> 22:55.250
دیگه بزرگسالیم، نمی‌خواد بگی

22:55.880 --> 22:56.420
من دیگه می‌رم

22:57.400 --> 23:00.960
[کارشناس فنی: گو شوئه جیائو]

23:04.160 --> 23:04.660
الو؟

23:05.200 --> 23:05.770
آقای فو؟

23:06.040 --> 23:10.800
[دفتر مدیر مدرسه]

23:11.800 --> 23:14.120
[عکس گروهی کلاس رؤیاها]

23:18.880 --> 23:19.940
شعار فارغ‌التحصیلیم:

23:20.230 --> 23:20.730
[چی لی]
!من بهترینم

23:20.960 --> 23:21.660
!من خفنم

23:21.660 --> 23:23.560
[یی تیان یو]

23:28.360 --> 23:31.000
[آرزو: بازیکن بسکتبال بشم]

23:33.640 --> 23:35.180
[دلم نمی‌خواد خداحافظی کنم، یی تیان یو]
!دلم نمی‌خواد خداحافظی کنم

23:37.360 --> 23:39.200
[گو شوئه جیائو]

23:39.750 --> 23:40.380
گذشته

23:40.400 --> 23:42.010
یادآور جوونی نترس ماست

23:42.310 --> 23:42.860
آینده

23:42.960 --> 23:44.340
منتظر جسورترین ماجراجویی‌هامونه

23:44.340 --> 23:44.720
[گذشته یادآور جوونی نترس ماست و آینده منتظر جسورترین ماجراجویی‌هامونه]

23:45.840 --> 23:47.580
همون‌طور که رومن رولان گفته

23:47.790 --> 23:49.490
برای گذشته

23:49.550 --> 23:50.340
آه نکش

23:50.710 --> 23:51.860
کاری که باید بکنیم

23:51.920 --> 23:52.940
اینه که به جلو نگاه کنیم

23:54.030 --> 23:54.730
نه به عقب

23:56.270 --> 23:57.340
چقدر زمان زود می‌گذره

23:57.840 --> 23:58.290
یهویی

23:58.310 --> 23:59.420
همه‌اتون

23:59.790 --> 24:00.580
آدم‌های بزرگی شدین

24:00.680 --> 24:01.620
همه‌اتون یه پا نخبه شدین

24:02.880 --> 24:03.660
به‌خاطر اینه که

24:03.710 --> 24:04.900
آقای فو خوب بهمون یاد داده

24:05.510 --> 24:06.100
اوه، نه

24:06.790 --> 24:09.290
الان مدیر فو هستین

24:10.960 --> 24:12.380
مثل اونا حرف نزن

24:13.880 --> 24:14.730
با این حال، دوستش دارم

24:17.030 --> 24:17.380
راستی

24:17.600 --> 24:18.770
توی راه اینجا

24:18.840 --> 24:20.140
تخته اعلانات رو دیدم که

24:20.200 --> 24:21.580
پر از اطلاعیه‌های بورسیه بود

24:22.200 --> 24:23.580
دانش‌آموزهای امسال خیلی خوش‌شانسن

24:23.840 --> 24:25.420
همه‌اش به لطف فارغ‌التحصیل‌هاست

24:25.750 --> 24:27.620
همه‌اتون حسابی موفق شدین و

24:27.920 --> 24:29.290
حتی یه صندوق آموزشی هم راه انداختین

24:29.710 --> 24:30.180
ما فقط

24:30.200 --> 24:31.490
از موفقیت‌های شما استفاده می‌کنیم

24:35.550 --> 24:36.530
صندوق آموزشی؟

24:37.160 --> 24:37.580
آره

24:38.200 --> 24:39.820
در واقع اونی که شروعش کرد رو

24:40.120 --> 24:40.900
می‌شناسی

24:41.160 --> 24:42.010
توی کلاستون بود

24:42.160 --> 24:43.690
...فکر کنم همون

24:44.200 --> 24:44.660
بغل دستیت بود

24:44.880 --> 24:45.340
درسته

24:45.790 --> 24:47.420
چقدر حلال‌زاده‌ست

24:47.750 --> 24:48.180
هی

24:48.270 --> 24:49.380
بیا داخل و یه سلامی بکن

25:00.710 --> 25:01.730
تو بودی که

25:02.070 --> 25:03.290
اون صندوق آموزشی

25:03.790 --> 25:04.420
رو راه انداختی؟

25:16.510 --> 25:17.860
ده سال از فارغ‌التحصیلیمون گذشته

25:19.230 --> 25:20.140
اینجا خیلی تغییر کرده

25:20.750 --> 25:21.660
تقریبا نتونستم بشناسمش

25:23.270 --> 25:24.450
ولی همه‌اش برای بهتر شدنه

25:25.120 --> 25:26.380
چیزی برای پشیمونی نیست

25:27.710 --> 25:29.010
منظورت آدم‌هاست یا مدرسه؟

25:31.120 --> 25:31.730
هر دو

25:33.880 --> 25:34.770
حداقل این قسمت عوض نشده

25:36.200 --> 25:37.140
یادته

25:37.270 --> 25:38.450
اینجا بسکتبال بازی کردنم رو نگاه می‌کردی؟

25:39.710 --> 25:42.490
!برو

25:47.360 --> 25:48.010
یادم نیست

25:56.640 --> 25:57.290
راستش خیلی چیزها

25:57.360 --> 25:58.180
اصلا تغییر نکردن

26:06.710 --> 26:07.620
دیر شده

26:07.840 --> 26:08.820
هنوز چندتا کار دارم

26:09.440 --> 26:10.100
ما همکلاسی قدیمی هستیم

26:10.600 --> 26:12.450
یه دورهمی دوستانه ترتیب می‌دم

26:12.710 --> 26:13.580
اون موقع می‌تونیم حرف بزنیم

26:16.880 --> 26:17.450
گو شوئه جیائو

26:21.070 --> 26:21.820
از چی می‌ترسی؟

26:22.400 --> 26:22.970
یی تیان یو

26:23.360 --> 26:24.050
ولم کن

26:24.440 --> 26:25.100
یی تیان یو

26:26.440 --> 26:27.010
گو شوئه جیائو

26:28.440 --> 26:29.140
قبلا فکر می‌کردم

26:29.200 --> 26:30.050
می‌تونم مثل تو باشم

26:30.750 --> 26:31.940
وانمود کنم که هیچی نمی‌دونم

26:33.400 --> 26:34.290
ولی بعدا، فهمیدم که

26:34.360 --> 26:34.940
نمی‌تونم

26:35.230 --> 26:36.180
من به بی‌احساسی تو نیستم

26:36.840 --> 26:37.420
آره

26:38.310 --> 26:39.380
من برای تو برگشتم اینجا و

26:40.030 --> 26:41.100
خودت هم می‌دونی

26:41.750 --> 26:42.900
برای همینه که داری ازم فرار می‌کنی، مگه نه؟

26:44.270 --> 26:45.620
به هر حال همکلاسی بودیم

26:46.270 --> 26:46.820
داشتم سعی می‌کردم

26:46.920 --> 26:48.180
خجالت‌زده‌ات نکنم

26:49.070 --> 26:50.010
من دوست‌پسر دارم و

26:50.120 --> 26:51.140
با هم خوشبختیم

26:51.880 --> 26:52.530
اگه نمی‌دونی

26:52.600 --> 26:53.210
چطوری فاصله‌ی

26:53.230 --> 26:54.290
مناسب رو حفظ کنی

26:54.790 --> 26:55.250
پس بهتره دیگه

26:55.310 --> 26:56.210
همدیگه رو نبینیم

26:58.120 --> 26:59.100
فقط می‌خوام بدونى که

26:59.920 --> 27:01.450
من برات بهترین انتخابم

27:03.510 --> 27:04.340
من و تو

27:04.840 --> 27:05.660
فقط

27:05.880 --> 27:06.530
همکلاسی

27:06.960 --> 27:08.180
بودیم

27:10.920 --> 27:11.580
ولم کن

27:18.550 --> 27:19.290
گو شوئه جیائو

27:20.310 --> 27:21.530
من به‌خاطرت بسکتبال رو ول کردم

27:22.360 --> 27:23.100
دست از تنبلی برداشتم

27:23.310 --> 27:24.010
همه‌ی چیزهایی که

27:24.070 --> 27:25.050
دوست نداشتی رو عوض کردم

27:28.360 --> 27:28.970
ولی یه چیزی هست که

27:29.030 --> 27:29.860
هیچ‌وقت عوض نشده

27:30.160 --> 27:30.820
کافیه

27:33.470 --> 27:34.770
به آدمی تبدیل شدم که تو دوست داری

27:35.680 --> 27:36.490
چرا حداقل برای 1بار هم که شده

27:36.600 --> 27:37.290
تلاش نکنیم؟

27:39.840 --> 27:40.770
برای چیزی که نمی‌شه

27:40.840 --> 27:42.050
خیال‌پردازی نکن

27:43.400 --> 27:44.340
یکی هست که دوستش دارم

27:45.230 --> 27:46.100
توی گذشته

27:46.790 --> 27:47.250
حال یا

27:47.550 --> 27:48.250
آینده

27:49.310 --> 27:50.250
هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم

27:52.070 --> 27:52.770
چرا‌؟

27:53.990 --> 27:54.970
چون امتحانش کردم

28:05.840 --> 28:06.860
چطوری فهمیدی که

28:06.880 --> 28:08.180
یی تیان یو دفعه‌ی قبل دوست‌پسر سابقم بود؟

28:09.310 --> 28:10.050
این بار

28:10.400 --> 28:12.250
ما واقعا

28:12.310 --> 28:13.210
فقط دوستیم

28:13.880 --> 28:16.050
فکر می‌کنی یی تیان یو

28:16.710 --> 28:17.730
این بار فرق کرده؟

28:17.880 --> 28:18.620
چی می‌شه اگه

28:19.070 --> 28:19.820
عوض شده باشه؟

28:21.030 --> 28:21.730
شوئه جیائو

28:22.230 --> 28:23.690
دارم اون زندگی که مال خودمه رو پس می‌گیرم

28:24.310 --> 28:25.660
زندگیی که مال مائه

28:47.840 --> 28:48.490
برگشتی؟

28:50.400 --> 28:51.490
دارم غذا درست می‌کنم

29:06.960 --> 29:07.940
تازه یه میمون دیدم

29:08.120 --> 29:09.210
خیلی چالاک بود

29:09.840 --> 29:10.620
سوپرایز

29:11.510 --> 29:12.180
ممنون

29:14.160 --> 29:15.250
لین، دیگه کافیه

29:15.400 --> 29:16.180
بیا و بشین

29:16.230 --> 29:17.690
اینجا به اندازه‌ی کافی غذا داریم

29:18.920 --> 29:19.420
لین

29:19.470 --> 29:20.580
تو آدم پرمشغله‌ای هستی

29:20.790 --> 29:21.660
نیازی نیست خودت آشپزی کنی

29:21.990 --> 29:22.530
این چه حرفیه

29:22.600 --> 29:23.340
این آخرین غذاست

29:23.440 --> 29:24.770
زیاد هنر آشپزیش رو نشون نمی‌ده

29:24.880 --> 29:26.420
بذار ازش لذت ببره

29:28.310 --> 29:28.690
بشین

29:30.750 --> 29:31.580
خاله، عمو

29:32.710 --> 29:33.530
امروز دعوتتون کردم که

29:33.600 --> 29:34.900
به‌خاطر اتفاقی که دفعه قبل افتاد عذرخواهی کنم

29:35.160 --> 29:36.050
خیلی معذرت می‌خوام

29:37.230 --> 29:38.730
تقصیر تو نبود

29:38.920 --> 29:39.940
فقط یه اتفاق بود

29:40.230 --> 29:40.580
مگه نه؟

29:40.680 --> 29:41.180
آره

29:41.230 --> 29:42.450
ربطی به تو نداشت

29:43.470 --> 29:44.940
شوئه جیائو بهمون گفت

29:45.680 --> 29:47.100
توی خانواده‌ی شما

29:47.440 --> 29:49.860
مامانت، بابات رو "تنبیه" می‌کنه

29:51.120 --> 29:52.770
این یکم خیالمون رو راحت کرد

29:53.400 --> 29:54.340
اولش یه ذره نگران بودیم

29:54.550 --> 29:55.690
هر دوتاتون جوونین

29:55.750 --> 29:57.050
چی می‌شه اگه موقع دعوا بخوای روی

29:57.440 --> 29:58.530
شوئه جیائو دست بلند کنی؟

29:58.640 --> 29:59.210
...وایسا، نه

29:59.360 --> 30:00.580
منظورمون اینه که

30:00.680 --> 30:01.340
چی می‌شه اگه

30:01.360 --> 30:03.140
...شوئه جیائو بخواد تو رو تنبیه کنه

30:04.270 --> 30:05.620
نظرت چیه؟

30:06.360 --> 30:07.380
از نظر من مشکلی نداره

30:10.470 --> 30:11.010
عمو

30:11.550 --> 30:12.140
بذارین به سلامتیتون بنوشم

30:12.470 --> 30:12.900
باشه

30:13.120 --> 30:13.490
بفرما

30:13.990 --> 30:14.620
باعث خوشحالیه که

30:14.920 --> 30:15.940
با داماد آینده‌ام

30:16.030 --> 30:16.580
شراب بنوشم

30:17.030 --> 30:18.250
به زودی با هم فامیل می‌شیم

30:18.510 --> 30:19.860
نیازی به عذرخواهی نیست

30:20.030 --> 30:20.340
!بیا

30:20.400 --> 30:20.900
...آره

30:21.030 --> 30:21.420
باشه

30:26.710 --> 30:27.420
امروز عصر

30:27.550 --> 30:28.580
یه تصادف رانندگی

30:28.600 --> 30:29.900
توی منطقه‌ی فناوری پیشرفته‌ی شهر جینگ های رخ داد

30:30.310 --> 30:31.730
راننده به شدت مجروح شده

30:31.790 --> 30:33.100
به گفته‌ی شاهدان

30:33.270 --> 30:33.970
ماشینی که تصادف کرده

30:34.030 --> 30:35.970
بوده C2 یه مدل هوا چوانگ

30:36.270 --> 30:37.770
به نظر می‌رسه علائم خرابی ترمز وجود داشته

30:37.990 --> 30:39.530
با کارشناسان صنعت صحبت می‌کنیم تا

30:39.550 --> 30:40.420
یه گزارش ویژه برای شما تهیه کنیم

30:40.440 --> 30:41.620
آقای یی اینجاست؟

30:42.120 --> 30:43.050
لطفا یه لحظه صبر کنیم

30:53.960 --> 30:54.900
حال آقای یی چطوره؟

30:55.360 --> 30:56.210
اینجاییم تا از طرف هوا چوانگ

30:56.230 --> 30:56.860
عذرخواهی کنیم

30:58.230 --> 30:59.730
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟

30:59.990 --> 31:00.620
تیان یو قبول نمی‌کنه

31:00.960 --> 31:02.340
هیچکس از هوا چوانگ رو ببینه

31:02.400 --> 31:03.860
درک می‌کنم الان چه حسی داره

31:04.510 --> 31:05.380
ماشینی که باهاش رانندگی می‌کرد

31:05.440 --> 31:06.530
همون C2 ای بود که ما به

31:06.600 --> 31:07.290
شرکت سرمایه‌گذاری لان شان هدیه دادیم

31:07.470 --> 31:09.290
تحقیقات هنوز تموم نشده ولی

31:09.600 --> 31:10.770
ما مسئول اصلی هستیم

31:11.360 --> 31:12.490
پس اومدیم از طرف

31:12.600 --> 31:13.380
هوا چوانگ عذرخواهی کنیم

31:15.400 --> 31:16.140
هر وقت آقای یی

31:16.200 --> 31:16.860
آماده‌ی دیدنمون شد

31:17.310 --> 31:17.940
برمی‌گردیم

31:20.270 --> 31:20.900
چی لی

31:23.550 --> 31:24.660
من فقط نماینده‌ی هوا چوانگ نیستم

31:25.120 --> 31:26.010
برای دلایل شخصی اومدم

31:26.510 --> 31:27.860
ما همکلاسی بودیم

31:28.360 --> 31:29.210
منم به اندازه‌ی تو نگران

31:29.310 --> 31:30.580
یی تیان یو هستم

31:31.120 --> 31:32.050
اگه نمی‌خواد ما رو ببینه

31:32.200 --> 31:33.250
فورا می‌ریم

31:34.030 --> 31:34.490
ولی

31:34.960 --> 31:36.180
می‌تونی حداقل بهم بگی

31:36.360 --> 31:37.450
حالش چطوره؟

31:38.600 --> 31:39.380
!چی لی

31:41.750 --> 31:42.490
همینجا صبر کن

32:01.230 --> 32:01.900
تیان یو گفت

32:02.440 --> 32:03.530
فقط تو رو می‌بینه

32:14.360 --> 32:14.860
بذار برم

32:35.360 --> 32:36.690
بدون حرف زدن همین‌طوری ایستادی؟

32:37.880 --> 32:38.770
مراسم ختمم نیست که

32:53.400 --> 32:53.730
یکم آب بخور

32:53.750 --> 32:54.140
نه

32:54.310 --> 32:54.940
آب خوردن بدترش می‌کنه

32:56.640 --> 32:57.530
اومدم اینجا

32:57.600 --> 32:58.380
می‌بخشمت

33:01.510 --> 33:02.210
بالاخره

33:03.600 --> 33:04.940
خیلی ساله

33:07.200 --> 33:07.820
دوستیم

33:16.990 --> 33:17.660
به عنوان یه دوست

33:17.880 --> 33:18.730
نیاز دارم که ازت عذرخواهی کنم

33:19.440 --> 33:20.970
C2 به عنوان یکی از اعضای تیم فنی

33:21.360 --> 33:22.380
حتی یه عذرخواهی بزرگتر بهت بدهکارم

33:23.230 --> 33:24.340
وقتی تحقیقات کامل شد

33:24.680 --> 33:25.860
بهت قول می‌دم که جواب رو می‌گیری

33:28.440 --> 33:28.940
خستمه

33:29.640 --> 33:30.290
ممکنه بری

33:37.070 --> 33:38.380
الان حتی بیشتر شبیه مراسم ختم شد

33:39.120 --> 33:39.900
و نباید

33:39.990 --> 33:41.140
لین جی هوا کسی باشه که تعظیم می‌کنه؟

33:41.880 --> 33:42.580
اصلا می‌شه

33:42.640 --> 33:43.660
همچین کاری رو به کسی دیگه سپرد؟

33:45.680 --> 33:46.450
لطفا باورم کن

33:46.990 --> 33:47.660
یه جواب

33:47.710 --> 33:48.970
درباره‌ی دلیل تصادف بهت می‌دم

33:49.440 --> 33:50.100
نیازه استراحت کنم

33:50.400 --> 33:50.940
برو

33:56.360 --> 33:56.860
واقعا دیگه نمی‌تونم

33:56.920 --> 33:57.820
امروز صحبت کنم

34:11.190 --> 34:11.780
!یی تیان یو

34:12.720 --> 34:13.050
!یی تیان یو

34:13.190 --> 34:13.740
!بهش دست نزن

34:14.630 --> 34:16.220
عصب‌های نخاعش آسیب دیده

34:16.920 --> 34:18.010
...اگر بی‌احتیاط جابه‌جاش کنی

34:18.030 --> 34:18.420
...آروم

34:18.440 --> 34:19.650
ممکنه باعث ایجاد آسیب ثانویه بشی

34:35.190 --> 34:36.340
[گروه هوا چوانگ]
چرا هنوز متوجه

34:36.440 --> 34:37.900
نقص ترمز نشدیم؟

34:38.280 --> 34:38.780
ما همه‌ی داده‌های

34:38.840 --> 34:39.700
و سرور ابری رو C2 پردازنده‌ی

34:39.760 --> 34:40.450
بررسی کردیم

34:40.800 --> 34:41.420
ولی تا اینجا

34:41.630 --> 34:42.900
هیچ چیز غیر معمولی پیدا نکردیم

34:43.880 --> 34:45.220
پس ما به یه مشکل نرم‌افزاری مشکوکیم

34:45.320 --> 34:46.170
یا مشکل سخت‌افزاری؟

34:47.510 --> 34:48.010
هیچ ایده‌ای ندارم

34:48.440 --> 34:49.740
حتی یه سر نخ هم نیست

34:55.070 --> 34:56.380
برام مهم نیست که چطور انجامش می‌دین

34:56.670 --> 34:57.650
قبل از جلسه‌ی توجیهی تصادف

34:57.760 --> 34:58.900
حلش کنین

34:59.510 --> 35:00.530
الان دارم وظایف رو مشخص می‌کنم

35:00.590 --> 35:00.940
لائو گائو

35:01.030 --> 35:02.570
تو مسئول بررسی سخت افزاری

35:02.960 --> 35:04.380
تک تک قطعات ماشین رو

35:04.510 --> 35:05.570
به آزمایشگاه بفرست

35:06.440 --> 35:06.780
جو شی یون

35:06.880 --> 35:07.610
تو مسئول نرم افزاری

35:07.960 --> 35:08.780
مخصوصا

35:08.840 --> 35:09.970
ADAS عملکردهای ایمنی

35:10.150 --> 35:10.490
باشه

35:10.590 --> 35:11.420
تمام کد منبع رو

35:11.510 --> 35:12.380
توی شبیه‌ساز دوباره اجرا کن

35:12.990 --> 35:13.420
من بخش نرم‌افزاری رو

35:13.470 --> 35:14.220
می‌گیرم

35:14.630 --> 35:15.220
بهتر ازش خبردارم

35:15.760 --> 35:16.170
آقای گائو

35:16.320 --> 35:17.380
اگر با توانایی من

35:17.400 --> 35:18.010
مشکلی دارین

35:18.070 --> 35:18.820
فقط به خودم بگین

35:19.720 --> 35:21.970
الان واقعا موقع این چیزهاست؟

35:28.470 --> 35:29.170
از شوئه جیائو بخواین

35:29.240 --> 35:30.340
تا یه شبیه‌ساز محیطی

35:30.400 --> 35:31.700
از محل سقوط اجرا کنه

35:32.240 --> 35:33.130
مسیر حرکت ماشین رو

35:33.190 --> 35:34.260
تحت هر سناریوی شکست خورده‌ای

35:34.320 --> 35:35.450
ترسیم کنین

35:36.190 --> 35:36.650
سی چی

35:36.920 --> 35:38.010
دوباره سرور ابری رو

35:38.150 --> 35:38.970
بررسی کن

35:39.920 --> 35:40.740
حرکت کنین، زود باشین

35:44.550 --> 35:45.260
لین جیا دونگ؟

35:46.070 --> 35:47.050
نامه‌ی استعفات

35:47.110 --> 35:47.700
هنوز روی میزمه

35:47.760 --> 35:48.420
الان دقیقا زمانیه که

35:48.470 --> 35:49.220
نیاز داریم برگردی

35:52.070 --> 35:52.860
امروز از طرف

35:52.920 --> 35:53.940
شرکت سرمایه‌گذاری لان شان و آقای یی اینجام

35:54.470 --> 35:55.450
از وقتی آقای یی تصادف کرد

35:55.840 --> 35:57.220
اخبار بد راجع به هوا چوانگ

35:57.240 --> 35:58.010
همه جا پخش شده

35:58.320 --> 35:59.610
به صورت عمده لغو می‌شن C2 سفارش‌های

35:59.720 --> 36:00.650
هر سرمایه‌گذاری

36:00.720 --> 36:01.450
که شامل لان شان هم می‌شه

36:01.670 --> 36:02.900
الان به صورت جدی

36:03.150 --> 36:04.340
دارن به توانایی‌های آقای لین شک می‌کنن

36:05.470 --> 36:06.130
من اومدم اینجام تا

36:06.150 --> 36:07.090
خراب کاریتون‌ رو درست کنم

36:08.960 --> 36:09.570
جی هوا

36:10.190 --> 36:10.780
به نظر میاد

36:11.400 --> 36:12.380
ورق برگشته

36:18.200 --> 36:18.880
[پروفایل بنیانگذار هواچن، لین جی هوا]

36:36.070 --> 36:36.860
به چی نگاه می‌کنی؟

36:37.360 --> 36:38.130
!برگرد سر کار

36:39.150 --> 36:39.700
ارشد لین

36:40.240 --> 36:40.860
منم باهات میام

36:42.070 --> 36:42.650
من استعفا می‌دم

36:44.030 --> 36:44.740
منم همینطور

36:44.840 --> 36:45.420
منم استعفا می‌دم

36:45.510 --> 36:46.090
ارشد لین، منم باهاتون میام

36:46.150 --> 36:46.650
منم همینطور

36:46.720 --> 36:47.450
منم استعفا می‌دم

36:48.550 --> 36:49.420
ارشد لین، منم باهاتون میام

36:50.470 --> 36:51.490
صحنه‌سازی بسه

36:51.800 --> 36:52.700
سرمایه‌گذارها حتی هنوز

36:52.760 --> 36:53.900
شروع به سرزنش شما به خاطر مشکلات فنی نکردن

36:54.190 --> 36:54.740
لین جیا دونگ

36:55.240 --> 36:56.090
همون لحظه که خاله‌ات سقوط کرد

36:56.150 --> 36:57.010
و دوییدی تا به ما

36:57.070 --> 36:57.900
اعلام وفاداری کنی

36:58.240 --> 36:58.900
باید می‌فهمیدم

36:58.990 --> 36:59.940
که یه آدم مردد هستی

37:00.630 --> 37:01.940
بذار زحمت رو کم کنم

37:02.320 --> 37:02.740
ما همین الان

37:02.800 --> 37:03.900
با ارشد لین می‌ریم

37:08.070 --> 37:08.970
مردها تا روزی که بمیرن

37:09.070 --> 37:09.900
پسربچه می‌مونن

37:10.760 --> 37:11.420
ممنونم

37:12.070 --> 37:12.610
...ولی

37:12.720 --> 37:13.970
آقای لین نیاز که بمونین

37:16.320 --> 37:16.860
شوئه جیائو

37:17.360 --> 37:18.860
کاری که کمپانی الان داره انجام می‌ده

37:19.190 --> 37:19.970
هیچ فرقی

37:20.030 --> 37:20.700
با گذشته‌ی بوچی نداره

37:21.190 --> 37:22.420
اگر می‌خواین بمونین، خب بمونین

37:22.840 --> 37:23.340
ولی

37:23.590 --> 37:24.170
من می‌رم

37:25.110 --> 37:25.570
اما با این حال

37:25.630 --> 37:26.820
باید با روشن شدن همه‌ی حقیقت‌ها اینجا رو ترک کنین

37:27.320 --> 37:28.220
چیزی که الان بیشتر از همه مهمه

37:28.280 --> 37:29.650
اینه که بفهمیم چی باعث تصادف شده

37:30.150 --> 37:30.940
عجولانه تصمیم نگیر

37:32.360 --> 37:32.860
لائو لین

37:33.070 --> 37:33.940
تیم بررسی تصادفمون

37:33.990 --> 37:35.090
تمام دسترسیش رو از دست داد

37:35.400 --> 37:36.050
بیخود حرف نزن

37:36.630 --> 37:37.130
وقتی اخراج شی

37:37.190 --> 37:38.490
دیگه کارمند به حساب نمیای

37:38.670 --> 37:39.300
یه کلمه‌ی دیگه بگو

37:39.320 --> 37:40.010
تا ازت به خاطر

37:40.030 --> 37:41.010
لو دادن اسرار تجاریمون شکایت کنم

37:41.200 --> 37:42.440
[دسترسی شما لغو شد]

37:47.470 --> 37:48.340
ببخشین خانم گو

37:49.280 --> 37:49.940
با توجه به رابطه‌اتون

37:50.030 --> 37:50.940
با لین جی هوا

37:51.440 --> 37:52.420
تا پایان تحقیقات

37:52.440 --> 37:53.130
فقط می‌تونیم

37:53.440 --> 37:54.340
دسترسی محدود و کم ریسک

37:54.440 --> 37:55.650
بهتون بدیم

37:55.760 --> 37:56.090
...تو

38:03.030 --> 38:03.570
باشه

38:04.110 --> 38:05.570
به تصمیم کمپانی احترام می‌ذارم

38:13.680 --> 38:17.280
[بخش بستری بیمارستان]

38:35.400 --> 38:36.530
فردا میام ملاقاتت

38:38.640 --> 38:40.000
[تیم بنیانگذار هوا چوانگ در پی اخراج‌های گسترده شرکت را ترک کردند]

38:44.630 --> 38:45.780
اگر به دیدنم میای

38:46.670 --> 38:47.170
تا فقط بخوای

38:47.280 --> 38:48.490
که از لین جی هوا چشم‌پوشی کنم

38:51.240 --> 38:52.170
پس خودت رو اذیت نکن که بیای

38:55.360 --> 38:56.010
اشتباه می‌کنی

38:56.880 --> 38:57.610
من اینجام تا فقط

38:57.720 --> 38:58.570
عذرخواهی خودم رو ابراز کنم

38:58.990 --> 39:00.130
راجع به لین جی هوا نیست

39:00.670 --> 39:01.820
مطمئنم لین جی هوا

39:01.920 --> 39:03.130
بدون اینکه من دخالت کنم

39:03.440 --> 39:04.300
می‌تونه از این شرایط

39:04.590 --> 39:05.530
جون سالم به در ببره

39:06.920 --> 39:07.490
باشه

39:09.280 --> 39:10.050
آرزو می‌کنم

39:10.110 --> 39:11.090
همونطور که گفتی

39:12.510 --> 39:13.340
از این شرایط بحرانی جون سالم به در ببره

39:45.800 --> 39:46.300
الو؟

39:46.990 --> 39:48.260
شوئه جیائو، همین الان برگرد اینجا

39:48.400 --> 39:48.970
یه چیزی پیدا کردیم

39:49.590 --> 39:50.380
چی شده؟

39:52.320 --> 39:53.540
[نقص در سیستم ترمز خودروهای خودران هوا چوانگ]

39:53.540 --> 39:53.970
[گروه هوا چوانگ]

39:53.970 --> 39:54.850
[چه کسی ایمنی خودرو های خودران را تضمین می‌کند؟]

39:54.850 --> 39:55.640
[رسوایی ایمنی گروه هوا چوانگ]

40:03.110 --> 40:03.820
زمان زیادی

40:03.880 --> 40:05.260
برای مدیریت بحران ندارن

40:07.150 --> 40:09.050
این روزها موضوع پرطرفدار باید هوا چوانگ باشه

40:09.320 --> 40:10.900
<i>نماینده‌ی سرمایه‌گذار هوا چوانگ</i>

40:11.150 --> 40:11.900
<i>شما رانندگی می‌کرد C2 داشت با مدل</i>

40:11.920 --> 40:13.650
<i>که ماشین کنترلش رو از دست داد و تصادف کرد</i>

40:14.760 --> 40:15.860
<i>عجب خبر توپی</i>

40:16.510 --> 40:17.130
<i>لین جی هوا</i>

40:17.720 --> 40:18.860
<i>چطور می‌خوای این وضعيت رو جمع کنی؟</i>

40:27.670 --> 40:28.530
!صبح بخیر همگی

40:28.670 --> 40:30.170
براتون صبحونه آوردیم

40:30.840 --> 40:31.340
ممنون

40:31.990 --> 40:32.420
صبر کن

40:32.720 --> 40:33.530
این برای شی یونه

40:33.880 --> 40:34.970
عاشق شیرینیه

40:37.760 --> 40:38.610
بفرمایین، شروع کنین به خوردن

40:38.990 --> 40:39.700
استراحت کنین

40:40.440 --> 40:40.970
سرم شلوغه

40:41.190 --> 40:41.900
شلوغ کاری نکن

40:43.470 --> 40:44.420
ارشد لین

40:44.880 --> 40:46.940
جای تعجب نداره که اسمت سر خط خبرهاست

40:47.150 --> 40:48.860
کی مثل تو از کارمنداش کار می‌کشه؟

40:49.190 --> 40:49.700
مشکلی نیست که

40:49.760 --> 40:50.970
خواهرم رو اینجا کشوندی

40:51.110 --> 40:51.970
ولی چرا شی یون هم باید

40:51.990 --> 40:53.300
توی خونه‌ات اضافه کاری کنه؟

40:54.190 --> 40:55.610
موقعیت خاص

40:55.670 --> 40:56.340
الان دسترسیمون

40:56.360 --> 40:57.490
کاملا محدود شده

40:57.590 --> 40:58.420
الان فقط می‌تونیم

40:58.470 --> 40:59.530
روی شی یون تو حساب باز کنیم

41:01.240 --> 41:01.860
آره

41:02.070 --> 41:03.260
خوشبختانه، شما دو تا

41:03.360 --> 41:04.530
همیشه سر کار دعوا می‌کنین

41:04.990 --> 41:06.220
وگرنه لان شان

41:06.240 --> 41:07.420
موافقت نمی‌کرد و نمیذاشت که شی یون

41:07.470 --> 41:09.340
به بررسی نرم‌افزاری ادامه بده

41:11.360 --> 41:12.170
صبر کن، لائو لین

41:13.150 --> 41:14.170
انتظار داشتی که

41:14.240 --> 41:14.820
لان شان

41:14.880 --> 41:15.940
تیممون رو محدود کنه؟

41:18.470 --> 41:19.450
داری مزاحم شی یون می‌شی

41:20.150 --> 41:20.820
نه

41:21.720 --> 41:22.530
یه سرنخ جدید پیدا کردم

41:23.800 --> 41:24.420
اینجا رو ببین

41:25.720 --> 41:26.820
من داده‌های شبیه‌سازی

41:26.880 --> 41:28.340
مسیر رانندگیمون رو جمع‌ کردم

41:28.510 --> 41:28.940
و یه چیز جالب

41:28.960 --> 41:29.780
فهمیدم

41:30.070 --> 41:30.570
هیچکدوم از

41:30.630 --> 41:31.650
مسیرهای شبیه‌سازی شده

41:31.720 --> 41:32.260
با مسیر واقعی رانندگی

41:32.320 --> 41:33.340
یی تیان یو

41:33.550 --> 41:34.260
همخوانی ندارن

41:34.720 --> 41:35.820
چرا مسیرش

41:35.880 --> 41:36.900
انقدر صافه؟

41:38.070 --> 41:38.820
چون اون

41:38.880 --> 41:40.220
حرکت غریزی فرمون رو که اکثر مردم مواقع اضطراری انجام میدن

41:40.510 --> 41:41.820
انجام نداد

41:42.280 --> 41:42.780
دقیقا

41:43.150 --> 41:44.130
معمولا، وقتی ما

41:44.190 --> 41:45.130
توی جاده

41:45.190 --> 41:45.780
با خطر مواجه می‌شیم

41:46.110 --> 41:47.300
مخصوصا راننده‌های باتجربه

41:47.320 --> 41:48.420
اول ترمز رو فشار می‌دیم

41:48.630 --> 41:49.740
اگر ترمز کار نکنه

41:49.880 --> 41:51.380
به طور غریزی فرمون رو

41:51.400 --> 41:52.130
برای دوری از خطر می‌چرخونیم

41:52.360 --> 41:53.570
ولی مسیر رانندگیش

41:53.720 --> 41:54.570
خیلی صافه

41:54.880 --> 41:55.740
فقط دو تا چیز میتونه باشه

41:56.190 --> 41:56.610
یا

41:56.800 --> 41:58.130
اونقدر شوکه شده بود که

41:58.190 --> 41:59.130
نتونست به موقع واکنش نشون بده

41:59.360 --> 42:00.380
...یا -
یا -

42:01.280 --> 42:02.300
میدونست که ماشین

42:02.320 --> 42:03.130
کنترلش رو از دست می‌ده

42:06.670 --> 42:07.530
چطور ممکنه؟

42:11.110 --> 42:12.130
نمی‌تونیم زود نتیجه‌گیری کنیم

42:12.880 --> 42:14.050
سیستم داخلی ماشین

42:14.110 --> 42:15.940
همه‌ی عملیات رو ثبت می‌کنه

42:16.470 --> 42:17.530
اگر تحلیلشون کنیم، همه چیز شفاف‌سازی می‌شه

42:17.990 --> 42:18.610
این بخش

42:18.720 --> 42:19.650
حتی بیشتر مشکوکه

42:20.400 --> 42:21.530
سرور شرکت

42:21.630 --> 42:22.900
دقیقا توی همون بازه‌ی زمانی

42:22.960 --> 42:23.650
در حال تعمیر و نگهداری بود

42:23.990 --> 42:24.700
پس گزارش‌های برنامه

42:24.800 --> 42:26.220
از ماشین تصادفی یی تیان یو

42:27.470 --> 42:28.170
از دست رفتن

43:03.560 --> 43:05.400
♪توی یه اتاق تاریک♪

43:05.480 --> 43:09.080
♪چه بادقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

43:09.560 --> 43:14.480
♪که هیچ صدایی توی خونه نپیچه♪

43:16.200 --> 43:18.440
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

43:19.200 --> 43:22.720
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

43:23.440 --> 43:28.680
♪این ما هستیم که به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪

43:29.800 --> 43:33.040
♪بذار اسمش سرنوشت باشه♪

43:33.080 --> 43:36.560
♪بیا همه‌ی شجاعتمون‌ رو جمع کنیم♪

43:37.240 --> 43:42.800
♪تا با هم توی زمان سفر کنیم♪

43:43.360 --> 43:45.760
♪اگه بتونی♪

43:47.280 --> 43:50.600
♪راز نگاهمو بخونی♪

43:51.200 --> 43:56.960
♪می‌بینی همیشه توی قلبم بودی♪

44:00.720 --> 44:06.800
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:07.520 --> 44:11.160
♪چون از این عشق مطمئنم♪

44:11.320 --> 44:14.200
♪الان اوج جوونیمونه♪

44:14.280 --> 44:20.920
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

44:21.120 --> 44:24.760
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

44:24.880 --> 44:31.360
♪می‌دونم که تویی♪

44:38.280 --> 44:44.960
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:45.400 --> 44:49.040
♪چون از این عشق مطمئنم♪

44:49.200 --> 44:52.080
♪الان اوج جوونیمونه♪

44:52.200 --> 44:58.800
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

44:59.000 --> 45:02.640
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:02.760 --> 45:09.240
♪می‌دونم که تویی♪
