WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Maryamn8, Ayri, Violet, Hera, Zahra  ●

00:21.600 --> 00:25.440
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.040 --> 00:28.960
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.680 --> 00:32.480
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.840 --> 00:35.880
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.280 --> 00:40.400
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.800 --> 00:43.920
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.040 --> 00:48.720
♪تو جوون و پرشوری، ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.720 --> 00:53.800
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.200 --> 00:58.000
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.320 --> 01:01.960
♪آسمون شب روشن می‌شه، راهم رو نشون می‌ده♪

01:02.120 --> 01:05.840
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.080 --> 01:09.560
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.000 --> 01:13.200
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.360 --> 01:20.640
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.360 --> 01:36.000
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.000 --> 01:38.960
⑅ قسمت 20  ⑅

02:02.910 --> 02:03.940
چرا جواب نمی‌دی؟

02:05.190 --> 02:06.530
کنفرانس مطبوعاتی لغو شد

02:06.670 --> 02:07.730
اگه جواب بدم، سرزنش می‌شم

02:08.040 --> 02:09.410
کنفرانس مطبوعاتیت لغو شد؟

02:10.360 --> 02:10.850
مهم نیست

02:10.870 --> 02:11.810
برای تبلیغات آنلاین

02:11.920 --> 02:13.180
می‌تونن با بقیه مصاحبه کنن

02:13.430 --> 02:14.780
من هیچوقت مناسب جمع اونا نبودم

02:21.710 --> 02:22.460
شی یون

02:30.430 --> 02:31.300
...راستش

02:32.670 --> 02:33.460
گریه کردم

02:34.520 --> 02:35.850
نه به خاطر اینکه با مامانم دعوا کردم

02:37.240 --> 02:38.250
به خاطر این بود که خوشحالم

02:41.760 --> 02:42.740
بعد از سال‌ها

02:44.150 --> 02:45.180
بالاخره می‌تونم

02:45.270 --> 02:46.500
نفس راحت بکشم

02:47.520 --> 02:48.180
دیگه لازم نیست مراقب باشم

02:48.200 --> 02:49.250
که بقیه منو چجوری می‌بینن

02:50.430 --> 02:51.570
من الان آزادم

02:51.640 --> 02:52.530
که خودم باشم

02:54.760 --> 02:55.570
پس خیلی خوشحالم

02:57.040 --> 02:57.740
خوبه

02:58.320 --> 02:59.090
منم باهات خوشحالم

03:00.600 --> 03:02.160
[خاموش کردن]

03:02.960 --> 03:04.340
برگرد سرکارت

03:04.800 --> 03:05.570
...ولی

03:06.320 --> 03:07.410
از الان به بعد

03:07.870 --> 03:08.940
به هیچکس اجازه نمی‌دم

03:08.990 --> 03:09.900
کسی که هستم رو تغییر بده

03:09.990 --> 03:10.780
پس

03:13.240 --> 03:14.130
امیدوارم تو هم اینکار رو نکنی

03:15.830 --> 03:16.410
باشه

03:24.710 --> 03:25.690
یه چیزی شنیدم

03:25.690 --> 03:26.280
[دانشگاه پکن
آزمایشگاه رانندگی خودران]

03:26.430 --> 03:28.250
نایب رئیس شرکت خودروسازی بو چی خاله‌اشه

03:28.800 --> 03:30.460
باید کار یه نفوذی از داخل باشه

03:30.800 --> 03:32.410
بعد از مسابقه
همه چیز رو از اول مرور کردیم

03:32.520 --> 03:33.250
کد‌ها رو

03:33.320 --> 03:34.370
خط به خط بررسی کردیم

03:34.670 --> 03:35.570
و کد‌های مخفی که توی کپسوله سازی

03:35.590 --> 03:36.780
جاسازی شده بود پیدا کردیم

03:36.920 --> 03:37.810
مگه قبل از مسابقه همه‌ی کد‌ها رو

03:37.920 --> 03:38.810
بررسی نکرده بودی؟

03:38.960 --> 03:40.020
بهتره همین الان اعتراف کنی

03:42.040 --> 03:43.090
صداقت از همه چیز مهم‌تره

03:44.640 --> 03:45.220
عذرخواهی کن

03:46.480 --> 03:47.300
اول غذرخواهی کن

03:53.320 --> 03:54.130
شوئه جیائو

03:56.110 --> 03:56.650
دوباره یه دروغ مصلحتی

03:56.670 --> 03:57.220
برام داری؟

03:57.240 --> 03:57.740
نه

03:58.800 --> 03:59.500
بهم گوش بده

03:59.520 --> 04:00.060
لین جیا دونگ

04:00.800 --> 04:01.850
باید بهمون توضیح بدی

04:02.320 --> 04:03.300
من کاری نکردم

04:03.520 --> 04:04.410
!باید بهم اعتماد کنین

04:04.670 --> 04:05.900
چجوری باید بهت اعتماد کنیم؟

04:06.040 --> 04:08.220
لین جیا دونگ، خودت بودی

04:08.430 --> 04:09.500
!من نبودم

04:09.800 --> 04:10.570
پس

04:10.800 --> 04:11.970
تو یه نفوذی هستی

04:12.480 --> 04:13.650
چرا بهم اعتماد ندارین؟

04:13.670 --> 04:14.020
...توضیح بده

04:14.040 --> 04:14.530
من بهت اعتماد دارم

04:17.590 --> 04:18.130
...تو

04:19.350 --> 04:19.890
شوئه جیائو

04:20.200 --> 04:21.420
برعکس حرف زدن موقع عصبانیت

04:21.640 --> 04:23.100
فقط توی رابطه جواب می‌ده

04:23.320 --> 04:24.130
نمی‌تونی روی لین جیا دونگ

04:24.230 --> 04:25.370
استفاده‌اش کنی

04:26.960 --> 04:27.540
خب

04:27.680 --> 04:29.250
من فقط به چیزی که با چشم‌های خودم دیدم باور دارم

04:29.590 --> 04:30.370
برو کمیته‌ی برگزاری

04:30.710 --> 04:31.540
ثبت دستورات

04:31.640 --> 04:33.100
داخلی خودرو رو

04:33.320 --> 04:33.860
از سرور استخراج کن

04:34.000 --> 04:34.540
من می‌رم

04:35.080 --> 04:35.370
باشه

04:37.350 --> 04:38.300
تنش بعد از یه باخت

04:38.440 --> 04:38.860
یواش

04:38.960 --> 04:39.500
مراقب باش

04:42.710 --> 04:43.810
شادی بعد از پیروزی

04:44.440 --> 04:45.540
مطمئنم همه‌اتون متوجه شدین

04:46.520 --> 04:47.250
علاوه بر این

04:48.470 --> 04:50.210
کد‌های مخفی واقعا پیچیده بود

04:50.470 --> 04:51.300
اگه می‌گفتین

04:53.760 --> 04:54.620
ارشد لین اینا رو نوشته

04:55.200 --> 04:55.810
باورم می‌شد

04:56.830 --> 04:58.180
...ولی لین جیا دونگ

04:58.880 --> 04:59.770
درسته

05:03.350 --> 05:04.370
خیلی ممنونم

05:08.150 --> 05:09.100
راستش، اون روز

05:09.910 --> 05:11.180
خاله‌ام ازم خواست

05:11.230 --> 05:12.250
بعضی از کد‌ها رو تغییر بدم

05:12.960 --> 05:14.060
یه سری پارامتر وجود داره

05:14.440 --> 05:15.250
اونا رو وارد

05:15.390 --> 05:16.330
کامپیوتر‌های دانشگاه پکن کن

05:16.520 --> 05:17.860
فقط یه بلوک کد مخفیه

05:18.320 --> 05:19.250
به برنامه‌ی حمله و دفاع

05:19.270 --> 05:20.100
آسیب نمی‌زنه

05:20.560 --> 05:21.210
فقط

05:21.560 --> 05:22.300
پروتکل ارتباطی

05:22.350 --> 05:23.980
بین سیستم‌های خوردو رو یه کم تغییر می‌ده

05:24.910 --> 05:26.010
وقتی که نتایج اومد

05:26.230 --> 05:27.330
باید یکی رو بفرستم

05:27.390 --> 05:28.860
تا فورا تمام داده‌های سیستم خودرو رو نابود کنه

05:29.520 --> 05:30.570
ولی بعد از آزمايشات داخلی

05:30.680 --> 05:32.130
اون‌ها هنوز به من اجازه‌ی رقابت دادن

05:32.790 --> 05:33.540
پیروزی اون‌ها

05:33.590 --> 05:34.770
چه سودی برای تو داره؟

05:35.790 --> 05:36.540
من

05:37.030 --> 05:37.740
تجربه دارم

05:40.560 --> 05:41.250
بهش فکر کن

05:41.710 --> 05:42.860
اگه یه خودرو

05:42.910 --> 05:44.010
هیچوقت ترمز نگیره

05:44.710 --> 05:45.860
به کی می‌تونم

05:46.390 --> 05:47.300
ماشین‌های جدید رو بفروشم؟

05:48.350 --> 05:49.130
فقط اگه باعث بشی که

05:49.200 --> 05:50.010
که مسابقه رو ببازن

05:50.590 --> 05:51.450
شروع می‌کنن فکر کردن به اینکه

05:51.960 --> 05:53.810
تو قابل اعتماد‌تری

05:57.000 --> 05:57.330
اما قلب من

05:57.350 --> 05:58.770
همچنان با شماست

06:00.080 --> 06:01.450
در آخر من کلید بی‌اثر کردن رو زدم

06:14.230 --> 06:14.980
همش همینه

06:15.320 --> 06:16.100
اون دروغ نمی‌گفت

06:16.910 --> 06:18.860
کد واقعا اجرا نشد

06:24.640 --> 06:25.420
ولی این فقط

06:26.080 --> 06:26.770
بیشتر ثابت می‌کنه که

06:26.830 --> 06:27.770
صداقت چقدر مهمه

06:29.440 --> 06:30.300
بین مردم

06:30.680 --> 06:31.620
اعتماد همه چیزه

06:32.350 --> 06:33.690
و اعتماد از صداقت میاد

06:35.230 --> 06:36.010
بعضی اوقات

06:37.230 --> 06:38.100
می‌ترسیم واقعیت

06:38.150 --> 06:39.180
ممکنه بقیه رو ناراحت کنه

06:40.200 --> 06:41.370
پس ما مخفی کردن چیز‌هایی رو

06:41.880 --> 06:42.810
توجیه می‌کنیم

06:43.880 --> 06:45.370
که فکر می‌کنیم

06:45.680 --> 06:46.940
اونا نمی‌خوان بشنون

06:47.830 --> 06:48.890
ولی کی می‌گه

06:48.960 --> 06:50.210
این پنهون کاری بی‌ضرره؟

06:51.830 --> 06:52.740
ما هیچ حقی نداریم

06:52.790 --> 06:53.620
که برای اونا  تصمیم بگیریم

06:54.470 --> 06:55.570
یا نمی‌دونیم که اونا

06:55.830 --> 06:56.980
می‌خوان بدونن یا نه

06:59.080 --> 06:59.810
با اینکه الان برای گفتن

06:59.880 --> 07:00.620
...این حرف‌ها دیره

07:00.960 --> 07:01.740
...نه

07:02.200 --> 07:02.740
تقصیر منه

07:02.880 --> 07:03.860
از همه‌اتون معذرت می‌خوام

07:04.440 --> 07:05.540
من جبران می‌کنم

07:06.760 --> 07:07.690
از اونجایی که می‌دونی

07:07.790 --> 07:08.980
اعتماد مهم‌ترین چیزه

07:10.150 --> 07:10.770
پس از همون اول

07:10.790 --> 07:11.660
نباید هیچ دروغ مصلحتی

07:11.710 --> 07:12.620
می‌گفتی

07:14.000 --> 07:14.810
اگه مشکلی وجود داره

07:15.120 --> 07:16.210
و نمی‌تونی در موردش صادق باشی

07:16.830 --> 07:18.010
پس چطور می‌تونیم با هم باهاش رو‌به‌رو بشیم؟

07:18.590 --> 07:19.180
چطور می‌تونیم

07:19.200 --> 07:20.100
با هم کار کنیم

07:20.680 --> 07:21.660
و با هم پیش بریم؟

07:21.680 --> 07:22.180
...درسته

07:24.320 --> 07:25.540
کی گفته که می‌خوام باهات ادامه بدم؟

07:25.560 --> 07:26.180
ببند

07:26.470 --> 07:27.570
فقط به فکر یه راه جبران باش

07:29.520 --> 07:30.300
شوئه جیائو

07:30.470 --> 07:31.770
از اونجایی که همه چی گفته شده

07:32.000 --> 07:32.690
چطوره که

07:32.760 --> 07:34.010
فراموشش کنی؟

07:34.200 --> 07:35.810
چی می‌گی؟

07:36.440 --> 07:37.740
فقط دارم راجع به خود مشکل حرف می‌زنم

07:48.350 --> 07:49.740
اونا هنوز با هم آشتی نکردن؟

07:57.150 --> 07:57.940
...برو

08:23.390 --> 08:23.890
سنگینه؟

08:24.150 --> 08:24.660
بذار کمکت کنم

08:26.880 --> 08:27.420
نه، ممنون

08:27.710 --> 08:28.540
چرا دوباره اینجایی؟

08:29.560 --> 08:30.860
معمولا برنمی‌گردم

08:30.960 --> 08:31.540
فقط می‌خواستم به همکلاسی‌های

08:31.590 --> 08:32.210
قدیمیم یه سر بزنم

08:33.320 --> 08:33.850
چرا جواب

08:33.920 --> 08:34.610
تماس‌هام رو ندادی؟

08:36.470 --> 08:37.210
مگه دفعه قبل

08:37.320 --> 08:38.060
همدیگه رو ندیدیم؟

08:38.350 --> 08:39.570
از اونجایی که معمولا برنمی‌گردی

08:39.830 --> 08:40.540
وقت بیشتری رو با بابات بگذرون

08:41.280 --> 08:41.850
باید برم

08:42.960 --> 08:43.690
...شوئه جیائو، من

08:48.160 --> 08:48.660
سلام، بابا؟

08:48.960 --> 08:50.330
بهت گفتم بیا فروشگاه و

08:50.630 --> 08:52.180
حسابداری یاد بگیر

08:52.320 --> 08:53.380
کجا بودی؟

08:53.800 --> 08:54.970
بابای پیرت تازه اولین فروشگاهش رو

08:55.080 --> 08:56.260
توی بخش خدمات باز کرده

08:56.320 --> 08:57.490
می‌شه جدی باشی؟

08:57.680 --> 08:59.060
من روت حساب باز کردم

08:59.830 --> 09:00.900
من اومدم دانشگاه پکن

09:04.470 --> 09:05.940
دوباره گوشیم رو جا گذاشتم

09:06.280 --> 09:07.180
باید برگردم آزمایشگاه

09:07.560 --> 09:09.260
دانشگاه پکن چی داره؟

09:09.400 --> 09:10.330
گنج دفن شده؟

09:10.830 --> 09:12.330
یا یه چیز جذاب‌تر داره؟

09:14.470 --> 09:15.300
نگو که رفتی دوباره

09:15.320 --> 09:16.380
شوئه جیائو رو ببینی

09:18.400 --> 09:18.850
پسرم

09:19.230 --> 09:20.570
باید بگم، اونموقع

09:20.680 --> 09:22.090
واقعا امیدوار بودم

09:22.160 --> 09:23.330
شوئه جیائو بتونه

09:23.400 --> 09:24.690
ژن‌های بهتری به نسل بعدیمون اضاف کنه

09:24.830 --> 09:26.450
ولی اون خیلی ساله

09:26.590 --> 09:27.660
داره با دوست پسرش قرار می‌ذاره

09:28.040 --> 09:29.660
هیچکس توی خانواده‌ی ما نباید

09:29.710 --> 09:31.180
یه خونه‌خراب کن باشه

09:31.400 --> 09:31.900
بابا

09:31.960 --> 09:33.850
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟

09:35.280 --> 09:36.970
من... من دوست دختر دارم

09:38.560 --> 09:39.260
پسرم

09:39.990 --> 09:41.780
چطوری تونستی همچین خبر خوبی رد ازم قایم کنی؟

09:42.160 --> 09:42.900
اون هم توی دانشگاه پکنه

09:42.960 --> 09:43.660
یا چی؟

09:43.990 --> 09:44.730
کی میاریش خونه؟

09:44.800 --> 09:45.690
بذار ببینمش

09:48.110 --> 09:49.260
بعدا باهات حرف می‌زنم

09:49.510 --> 09:50.260
فعلا تا همینجا کافیه

09:50.400 --> 09:51.140
باید برم، خداحافظ

09:51.590 --> 09:52.850
بالاخره یه مسیر جدید

09:52.960 --> 09:55.140
توی زندگیت پیش گرفتی

09:55.470 --> 09:56.380
عالیه

09:59.350 --> 10:00.330
چرا برگشتی، شوئه جیائو؟

10:00.510 --> 10:02.210
اومدم گوشیم رو ببرم

10:03.350 --> 10:04.300
خوبه

10:04.470 --> 10:05.970
به نظر می‌رسه توی خارج خیلی خوب درس خوندی

10:06.440 --> 10:07.730
دیگه حتی دوست‌ دختر هم داری

10:08.280 --> 10:08.810
...نه

10:08.960 --> 10:09.540
بهم گوش کن

10:10.040 --> 10:10.940
اون

10:11.280 --> 10:12.090
حسوده؟

10:14.160 --> 10:15.140
...باید ارشد لین رو هم برداریم

10:17.960 --> 10:19.020
یه روز باهم بریم بیرون

10:19.630 --> 10:20.970
امروز با تیان تیان قرار شام دارم

10:21.230 --> 10:22.060
الان می‌رم داخل

10:23.960 --> 10:24.690
هیچ زمانی بهتر از الان نیست

10:24.750 --> 10:25.300
امروز چطوره؟

10:25.400 --> 10:25.850
منتظرت می‌مونم

10:26.110 --> 10:26.540
!شوئه جیائو

10:26.960 --> 10:27.450
!من همین جا می‌مونم

10:30.990 --> 10:31.690
مگه نرفتی خارج که

10:31.750 --> 10:32.810
یه بسکتبالیست حرفه‌ای بشی؟

10:33.510 --> 10:34.090
چرا داری

10:34.200 --> 10:35.140
کتاب‌های اقتصاد رو می‌خونی؟

10:38.400 --> 10:39.660
بابام گفت

10:39.960 --> 10:41.380
بسکتبال آینده‌ای نداره

10:41.870 --> 10:43.380
برای همین برام یه مدرک

10:43.440 --> 10:44.380
لیسانس تجارت خرید

10:47.280 --> 10:48.570
مهارت‌های بیشتر، فرصت‌های بیشتر

10:48.920 --> 10:50.610
بابات اشتباه نمی‌کنه

10:51.280 --> 10:52.610
...اما این کتاب

10:53.200 --> 10:53.810
مشکلی نیست

10:53.990 --> 10:54.610
می‌تونم بفهممش

10:54.680 --> 10:55.300
بذار بهت بگم

10:55.590 --> 10:56.260
...آه

10:57.200 --> 10:58.380
منظورم اینه که

10:59.800 --> 11:00.810
این کتاب برای

11:00.870 --> 11:02.660
آشنایی کلی با اقتصاد خوبه

11:02.990 --> 11:04.540
ولی اگه می‌خوای تو سرمایه‌گذاری

11:04.680 --> 11:05.810
موفق بشی

11:05.810 --> 11:06.750
[اقتصاد داروین]

11:06.750 --> 11:07.450
ممکنه کافی نباشه

11:10.830 --> 11:12.300
خب پس باید چیکار کنم؟

11:13.990 --> 11:14.850
می‌خوای

11:16.350 --> 11:17.090
نصیحتت کنم؟

11:19.560 --> 11:21.420
تئوری‌ها مهمن

11:21.800 --> 11:23.300
اما سرمایه‌گذاری

11:23.350 --> 11:24.900
به دوراندیشی نیاز داره

11:26.590 --> 11:28.570
دوراندیشی؟

11:28.680 --> 11:29.490
یعنی چی؟

11:30.510 --> 11:31.850
به زبون ساده

11:32.110 --> 11:33.570
باید بدونی

11:33.960 --> 11:35.660
کدوم شرکت‌ها و صنعت‌ها

11:35.750 --> 11:36.420
در آینده

11:36.440 --> 11:37.660
جزو پیشروها می‌شن

11:37.870 --> 11:38.850
و جرات کنی روی اون‌ها ریسک کنی

11:40.440 --> 11:41.210
از کجا بفهمم روی

11:41.230 --> 11:41.900
کدوم شرکت‌ها

11:41.960 --> 11:42.610
باید ریسک کنم؟

11:43.080 --> 11:44.140
اینکه قدم‌قدم یادت بدم

11:44.200 --> 11:45.260
بی‌انصافیه

11:46.560 --> 11:47.260
بی‌خیال

11:48.080 --> 11:49.140
من همکلاسی قدیمیت‌ام

11:49.200 --> 11:50.380
مشکلش چیه؟

11:51.200 --> 11:52.180
این تقلب محسوب نمی‌شه

11:53.320 --> 11:54.210
<i>درسته</i>

11:54.830 --> 11:56.690
<i>کمک به دوست سابقم برای یه شانس دوباره</i>

11:56.920 --> 11:58.140
<i>خودش یه کار خوبه</i>

12:04.800 --> 12:05.610
آینده

12:05.870 --> 12:07.420
متعلق به هوش مصنوعی

12:07.510 --> 12:08.380
استفاده از ارز دیجیتال و

12:08.440 --> 12:09.970
خرید از تِموئه

12:11.710 --> 12:12.970
او سی آی چیه؟

12:13.400 --> 12:14.140
من چی؟

12:15.350 --> 12:16.090
فقط در همین حد می‌تونم

12:16.160 --> 12:16.780
بهت بگم که

12:17.350 --> 12:18.300
به عنوان همکلاسی قدیمیت

12:18.350 --> 12:18.970
نهایت تلاشم رو کردم

12:20.510 --> 12:21.660
بقیه‌اش رو خودت بفهم

12:23.350 --> 12:24.210
صبر کن

12:35.440 --> 12:36.540
اطلاعاتی که خواسته بودی

12:39.800 --> 12:40.420
همین بسه؟

12:40.800 --> 12:41.210
آره

12:47.750 --> 12:48.300
ارشد لین

12:48.630 --> 12:49.090
ما دیگه می‌ریم

12:49.710 --> 12:50.210
خدافظ

12:50.510 --> 12:50.970
ارشد لین

12:51.040 --> 12:51.450
خدافظ

12:51.470 --> 12:51.900
ممنون

12:51.990 --> 12:52.450
خدافظ

12:53.590 --> 12:54.180
خدافظ، شوئه جیائو

12:54.400 --> 12:55.020
خدافظ

12:55.680 --> 12:56.090
خدافظ

13:18.560 --> 13:20.060
فی فی، من یه کم گرسنمه

13:20.920 --> 13:21.850
منم

13:21.960 --> 13:22.610
نه؟

13:25.160 --> 13:25.730
شو لان

13:26.110 --> 13:26.780
تو هم گرسنه‌ای

13:27.350 --> 13:28.020
نه، نیستم

13:28.160 --> 13:29.090
!هستی

13:29.800 --> 13:30.540
گرسنه‌ای

13:32.110 --> 13:32.690
بیا بریم

13:33.080 --> 13:33.850
شوئه جیائو، ما داریم می‌ریم

13:34.160 --> 13:34.450
خدافظ

13:34.680 --> 13:35.060
خدافظ

13:35.510 --> 13:36.300
خدافظ -
خدافظ، ارشد لین -

13:36.400 --> 13:37.020
خدافظ، ارشد لین

13:52.400 --> 13:53.180
شوئه جیائو

13:54.510 --> 13:55.540
ترجیح می‌دهم یه دعوای حسابی کنیم

13:55.680 --> 13:56.810
می‌تونی بزنیم، سرم داد بکشی

13:58.320 --> 13:59.490
فقط اینطوری بهم بی‌محلی نکن

14:17.800 --> 14:18.420
می‌شه انقدر

14:18.440 --> 14:19.450
بچه بازی درنیاری؟

14:19.750 --> 14:20.690
آخرین کسی که

14:20.750 --> 14:21.570
برق رو قطع کرد

14:21.590 --> 14:22.140
انقدر کتک خورد

14:22.200 --> 14:23.060
که نگو و نپرس

14:23.960 --> 14:25.140
این کار من نبود

14:25.870 --> 14:27.180
برق واقعا رفت

14:46.960 --> 14:47.570
شوئه جیائو، دنبال چی می‌گردی؟

14:47.590 --> 14:48.210
کمکت می‌کنم

14:49.280 --> 14:50.060
یه چیزی برای باز کردن در می‌خوام

14:52.350 --> 14:53.810
آزمایشگاه یه تاسیسات امنیتی داره

14:54.200 --> 14:55.610
همه‌ی درها ضد سرقت و ضد دستکاری‌ان

14:56.080 --> 14:56.970
به حراست زنگ زدم

14:57.040 --> 14:58.090
دارن میان

15:01.110 --> 15:02.020
چقدر طول می‌کشه؟

15:04.510 --> 15:05.140
نمی‌تونم صبر کنم

15:06.680 --> 15:07.260
واقعا

15:07.320 --> 15:08.210
نمی‌خوای با من باشی؟

15:18.870 --> 15:19.570
بذار من انجامش بدم

15:38.710 --> 15:39.380
تقریبا تمومه

15:43.230 --> 15:44.330
تو حتی C1 رو فروختی

15:44.440 --> 15:45.660
ولی تجهیزات آزمایشگاه رو

15:45.710 --> 15:46.780
ارتقا ندادی؟

15:53.200 --> 15:53.850
شوئه جیائو

15:56.110 --> 15:57.260
دعوای من با بو چی

15:58.280 --> 15:59.490
هیچوقت برای بردن نبود

16:00.590 --> 16:01.490
می‌خواستم ببازم

16:02.800 --> 16:03.780
از اول هدفم این بود

16:03.870 --> 16:04.540
مجبورشون کنم

16:04.560 --> 16:05.810
رو به قیمت بالاتری بخرن C1

16:06.110 --> 16:06.940
بعد از اون پول استفاده کنم تا

16:06.990 --> 16:07.940
رو توسعه بدم C2

16:08.960 --> 16:10.020
و وقتی هر دومون طی سه سال آینده

16:10.510 --> 16:11.490
کارمون رو راه انداختیم

16:11.870 --> 16:12.780
می‌تونیم

16:12.830 --> 16:14.540
یه ضربه دقیق به بو چی وارد کنیم

16:20.200 --> 16:20.610
به لطف تو

16:20.710 --> 16:21.660
قهرمان ملی

16:22.280 --> 16:23.180
رو C1

16:23.960 --> 16:24.940
به قیمت بالا فروختیم

16:26.990 --> 16:27.810
تموم شد؟

16:28.750 --> 16:30.020
این چیزی نبود که می‌خواستم بشنوم

16:33.080 --> 16:34.020
نباید فرار می‌کردم

16:39.710 --> 16:40.730
شوئه جیائو، من هیچوقت اعتراف نکردم

16:40.750 --> 16:41.490
ولی ازت پنهانش کردم

16:41.560 --> 16:42.660
چون نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم

16:46.510 --> 16:48.210
باید زودتر راجع به

16:48.710 --> 16:49.660
بهت می‌گفتم C1

16:49.710 --> 16:50.940
و می‌ذاشتم از نقشه‌ام باخبر بشی

16:53.040 --> 16:53.850
باید

16:55.990 --> 16:57.090
همه‌چیز رو همون روز بعد مست کردنت

16:57.200 --> 16:58.180
بهت اعتراف می‌کردم

16:58.200 --> 16:59.020
باید صادق می‌بودم

16:59.870 --> 17:00.900
همین‌طور، اون لین جی هوائه قبلی که

17:01.040 --> 17:01.940
بهت بدی کرد

17:01.990 --> 17:02.900
تقصیر من بود

17:03.560 --> 17:04.420
فکر کردم

17:04.960 --> 17:06.340
اگه بهش فکر نکنم یا نگم

17:06.400 --> 17:07.450
لازم نیست باهاش روبه‌رو بشم

17:10.790 --> 17:11.660
اشتباه کردم

17:17.790 --> 17:18.490
متاسفم

17:24.640 --> 17:25.530
راستش رو بخوای

17:26.120 --> 17:27.050
منم داشتم فرار می‌کردم

17:32.070 --> 17:33.010
اینطور نبود که

17:33.550 --> 17:34.860
از توی قبلی متنفر باشم

17:35.790 --> 17:36.580
من از

17:36.680 --> 17:37.690
خود قبلیم متنفرم

17:39.400 --> 17:40.450
ولی هروقت می‌بینمت

17:41.510 --> 17:42.450
یاد اون می‌افتم

17:44.310 --> 17:45.530
هر چقدر هم تلاش کنم که

17:45.550 --> 17:46.250
اون گذشته رو

17:46.310 --> 17:47.580
پاک کنم

17:48.200 --> 17:49.770
هیچوقت پاک نمی‌شه

17:50.440 --> 17:51.420
لازم نیست پاکش کنی

17:52.440 --> 17:53.690
چرا همچین کاری کنی؟

17:54.750 --> 17:55.820
توی الان

17:56.600 --> 17:57.580
و توی قبلی

17:58.640 --> 17:59.420
باهم باعث شدن که

17:59.510 --> 18:00.820
تو کسی بشی که الان هستی

18:02.990 --> 18:04.250
اکه واقعا اینجوری فکر می‌کنی

18:05.030 --> 18:06.140
پس چرا این همه مدت ازم قایمش کردی؟

18:17.710 --> 18:18.490
شوئه جیائو

18:20.160 --> 18:20.660
...شوئه

18:32.750 --> 18:33.420
شوئه جیائو

18:34.310 --> 18:35.620
بیا توی ساختمون شرکت هم رو ببینیم

18:35.880 --> 18:36.860
همون جایی که

18:36.880 --> 18:38.290
دفعه ی قبل بهت ظلم شد

18:38.600 --> 18:39.450
خواهش می‌کنم

18:40.200 --> 18:41.140
حتما بیا

19:09.160 --> 19:10.420
<i>سفر بخیر </i>

19:18.600 --> 19:19.250
<i>...عزیزم</i>

19:52.200 --> 19:53.580
چی می‌خوای بگی؟

19:55.600 --> 19:56.940
این رو یادت میاد؟

20:01.270 --> 20:02.380
این...؟

20:03.880 --> 20:04.820
کدی‌ئه که نوشتی

20:05.310 --> 20:06.530
برای درخواست انتقال

20:08.030 --> 20:09.100
<i>کدی که نوشتی</i>

20:09.200 --> 20:09.660
<i>یه باگ</i>

20:09.710 --> 20:10.900
<i> خیلی جدی داشت</i>

20:11.550 --> 20:12.380
<i>امکان نداره</i>

20:12.960 --> 20:14.380
<i>بارها چکش کردم</i>

20:14.960 --> 20:15.770
<i>می‌تونی لاگ خطا رو</i>

20:15.880 --> 20:16.660
<i>بهم نشون بدی؟</i>

20:16.840 --> 20:18.180
<i>بذار ببینم مشکل کجاست</i>

20:18.960 --> 20:19.970
معلومه که یادمه

20:20.840 --> 20:21.730
...تو از کجا

20:21.790 --> 20:22.900
از کجا یادم میاد؟

20:23.550 --> 20:24.970
<i>فکر می‌کنی من اشتباه کردم؟</i>

20:25.360 --> 20:26.420
<i>منظورم این نبود</i>

20:26.600 --> 20:27.770
<i>پس منظورت چی بود؟</i>

20:33.310 --> 20:33.940
<i>خانم گو</i>

20:35.600 --> 20:36.860
<i>ما مسئولیت این</i>

20:37.470 --> 20:38.180
<i>اشتباه استخدامتون رو قبول می‌کنیم</i>

20:42.030 --> 20:42.730
<i>فراموشش کنین</i>

20:43.640 --> 20:44.380
<i>من استعفا می‌دم</i>

20:53.160 --> 20:54.290
راستش

20:54.840 --> 20:55.450
بعد از اینکه اینجا گفتی

20:56.400 --> 20:57.490
"استعفا می‌دم"

20:59.400 --> 21:00.530
کدت رو دوباره بررسی کردم

21:01.510 --> 21:02.690
برای همین سبک کارت رو خوب می‌شناسم

21:03.990 --> 21:04.970
بعد از اینکه

21:05.030 --> 21:05.940
بخش‌های غیرمنطقی رو جدا کردم

21:06.400 --> 21:07.770
کاملا معلوم بود که کار توئه

21:09.790 --> 21:10.420
همینطور، وقتی این بار

21:10.440 --> 21:10.970
کد رو به لین جیا دونگ دادی

21:12.400 --> 21:12.970
اون

21:13.990 --> 21:15.290
همون قسمت رو دوباره

21:15.310 --> 21:16.100
دست‌کاری کرد

21:20.470 --> 21:21.450
خب، پس

21:21.840 --> 21:22.940
از طرفم ازش تشکر کن

21:23.270 --> 21:24.210
تونستم اینجا رو قبل از

21:24.230 --> 21:25.140
شین تو اجاره کنم

21:29.200 --> 21:30.420
از حالا به بعد

21:30.960 --> 21:32.210
این می‌شه شروع کارمون

21:40.640 --> 21:41.970
هنوز یادت میاد

21:41.990 --> 21:43.010
برنامه‌ات درمورد

21:43.470 --> 21:44.490
چی بود؟

21:45.840 --> 21:46.380
چی؟

21:47.920 --> 21:49.290
می‌خوای دوباره باهام مصاحبه کنی؟

21:49.440 --> 21:49.770
نه

21:56.990 --> 21:58.050
تو با من مصاحبه کن

21:59.400 --> 22:00.380
پس با کمال میل

22:16.400 --> 22:17.250
سلام به همگی

22:19.160 --> 22:20.860
امروز من اینجام که

22:21.550 --> 22:23.050
یه اپلیکیشن هوشمند داخل خودرو رو بهتون معرفی کنم

22:24.750 --> 22:26.250
منبع الهام

22:27.030 --> 22:27.690
پدرش بود

22:28.230 --> 22:28.900
پدرم

22:28.990 --> 22:30.690
[تعداد بیشتر سالمندان در جمعیت]
راننده‌ی تاکسی اینترنتیه

22:31.030 --> 22:32.580
[افزایش تقاضای سفر]
برای اینکه چند تا مسافر بیشتر بگیره

22:32.680 --> 22:34.380
[نرخ بالای سازگاری فناوری]
صبح زود از خونه می‌ره بیرون و آخر شب برمی‌گرده

22:34.550 --> 22:35.970
که این باعث شده سلامتش دچار مشکل بشه

22:36.160 --> 22:37.580
حافظه‌ی ضعیفی هم داره

22:37.710 --> 22:38.490
حتی وقتی می‌رسه خونه

22:38.600 --> 22:39.940
[تعداد بیشتر سالمندان در جمعیت]
هنوز هم یادش نیست

22:40.120 --> 22:41.010
[افزایش تقاضای سفر]
درها رو قفل کرده

22:41.160 --> 22:42.250
[نرخ بالای سازگاری فناوری]
یا نه

22:42.750 --> 22:43.290
از

22:43.360 --> 22:44.580
دیدگاه تجاری

22:45.360 --> 22:46.900
طراحی یه اپلیکیشن

22:46.990 --> 22:48.250
برای یه گروه محدود از کاربرها

22:48.310 --> 22:48.770
ممکنه بیهوده به نظر بیاد

22:48.840 --> 22:49.340
[تعداد بیشتر سالمندان در جمعیت]
ولی

22:49.400 --> 22:50.050
[افزایش تقاضای سفر]
توی جایگاه خاص بودن

22:50.230 --> 22:51.690
[نرخ بالای سازگاری فناوری]
به این معنی نیست که دیده نشن

22:53.310 --> 22:54.010
توی جایگاه خاص بودن

22:55.030 --> 22:56.290
به این معنی نیست که دیده نشن

23:00.990 --> 23:02.450
در حال توسعه‌ی ما C2 سیستم

23:02.710 --> 23:03.730
قصد داره

23:03.730 --> 23:04.310
[اپلیکیشن هوشمند داخل ماشین
که برای افراد سالمند طراحی شده]

23:04.310 --> 23:05.660
حالت‌های سازگارشونده

23:05.920 --> 23:07.050
مثل حالت سالمندان

23:07.310 --> 23:08.380
و نیازهای ویژه رو

23:08.680 --> 23:09.860
اضافه کنه

23:09.860 --> 23:11.810
[اپلیکیشن هوشمند داخل ماشین
که برای افراد سالمند طراحی شده]

23:11.880 --> 23:12.860
خانم گو شوئه جیائو

23:16.440 --> 23:18.290
آیا می‌خواین مجوز ایده‌ی اپلیکیشنتون رو

23:19.680 --> 23:21.050
واگذار کنین؟

23:28.360 --> 23:29.290
...من

23:32.880 --> 23:34.010
من قبلی

23:35.230 --> 23:36.970
فرصت کمک کردن بهت توی عملی کردن ایده‌ات رو از دست دادم

23:41.120 --> 23:42.250
ولی امیدوارم توی جدید

23:42.310 --> 23:43.490
بهم این شانس رو بدی

23:51.560 --> 23:53.480
[اپلیکیشن هوشمند داخل ماشین
که برای افراد سالمند طراحی شده]

23:59.400 --> 24:00.210
به علاوه اینکه

24:02.280 --> 24:07.080
♪دیگه پشیمون نیستم♪

24:07.960 --> 24:09.180
من قبلی

24:11.990 --> 24:13.050
دلش برات تنگ شده

24:20.550 --> 24:21.940
همچنین امیدوارم توی جدید

24:26.510 --> 24:27.660
بهم یه شانس بدی

24:30.750 --> 24:31.380
پس

24:33.200 --> 24:34.250
محدودیت زمانیش چیه؟

24:35.680 --> 24:36.450
نامحدود تمدید شده

24:37.960 --> 24:42.680
♪من مال توام، توی هر پیچ و تاب زمان♪

24:47.400 --> 24:48.450
از کار کردن باهات خوشحالم

24:52.790 --> 24:53.940
قول بده

25:13.880 --> 25:14.490
شکر ریختی؟

25:16.230 --> 25:17.340
یه حبه قند

25:17.440 --> 25:18.660
نصف قاشق کاکائو

25:18.840 --> 25:19.860
فوم شیر اضافی

25:19.920 --> 25:21.290
آب با دمای 85°

25:33.710 --> 25:35.140
می‌خوام توی فضای

25:35.640 --> 25:36.490
استارت‌آپمون

25:36.710 --> 25:38.490
یه قسمت مخصوص قهوه درست کنم

25:39.270 --> 25:40.340
مصممی که

25:40.400 --> 25:41.100
اونجا رو اجاره کنی؟

25:43.400 --> 25:44.100
چی؟

25:44.400 --> 25:45.250
خاطرات بدی داشتی که

25:45.310 --> 25:46.380
که باعث شدن از اون مکان

25:46.510 --> 25:47.490
بگیری؟ PTSD
(اختلال استرس پس از سانحه)

25:48.070 --> 25:48.660
ترسیدی؟

25:49.840 --> 25:52.770
نمی‌گم ترسناکه

25:54.600 --> 25:55.380
موافقم

25:56.470 --> 25:57.770
لین جی هوای قبلی

25:57.840 --> 25:59.340
اونقدرا هم بد نبود

26:00.360 --> 26:01.210
به جز توی آسانسور

26:01.360 --> 26:03.450
اونجا یه ذره تند رفتم

26:04.960 --> 26:05.580
این بده

26:06.070 --> 26:07.340
خیلی بده

26:08.960 --> 26:11.380
این همه وقته من رو زیر نظر داری

26:11.880 --> 26:13.180
می‌خوای چیکار کنی؟

26:14.600 --> 26:15.860
اصلا نمی‌دونستم که

26:15.880 --> 26:17.010
کدم رو برای مصاحبه‌ی انتقالی

26:17.070 --> 26:19.340
مخفیانه بررسی کردی

26:20.120 --> 26:21.050
به نظر میاد زیادی به پیمانکار‌هامون

26:21.160 --> 26:22.250
اهمیت می‌دادی

26:25.310 --> 26:26.860
همیشه می‌خواستم راجع بهشون توضیح بدم

26:26.920 --> 26:27.690
...فقط

26:28.470 --> 26:30.010
فرصتش پیش نیومد

26:31.600 --> 26:33.490
این فقط یه بهونه‌ست

26:33.880 --> 26:34.530
تو باید برای یه فرصت

26:34.600 --> 26:35.620
بجنگی

26:36.550 --> 26:37.340
راست می‌گی

26:38.070 --> 26:38.770
فکر کنم

26:38.840 --> 26:40.450
به اندازه‌ی کافی سخت تلاش نکردم

26:43.230 --> 26:44.820
از این به بعد، تو فقط اشاره کن

26:45.310 --> 26:45.970
هر جایی که تو بگی

26:46.310 --> 26:46.970
می‌رم

26:47.440 --> 26:48.010
خوبه؟

26:49.640 --> 26:51.530
پس الان ازت می‌خوام که

26:51.710 --> 26:53.730
ولم کنی

26:53.920 --> 26:54.420
نه نمی‌تونم

26:56.680 --> 26:57.140
چی؟

26:57.160 --> 26:57.940
تو فقط چیزایی رو می‌شنوی

26:57.990 --> 26:59.250
که دلت می‌خواد بشنوی

27:06.030 --> 27:06.530
باشه

27:08.470 --> 27:09.100
خیلی خب

27:09.400 --> 27:10.380
از اونجایی که مدت زیادیه

27:10.470 --> 27:11.450
من رو تحت نظر داشتی

27:11.680 --> 27:12.860
و همه چیز رو راجع بهم می‌دونی

27:13.750 --> 27:15.690
الان نوبت منه که تو رو بشناسم

27:17.030 --> 27:18.180
...چند تا

27:20.200 --> 27:22.820
دوست دختر سابق داشتی؟

27:23.270 --> 27:23.970
من؟

27:25.510 --> 27:27.050
تو که دایره‌ی دور و بر من رو می‌شناسی

27:27.600 --> 27:28.970
همیشه گائو روی

27:29.070 --> 27:30.580
لین جیا دونگ، پروفسور تان

27:32.200 --> 27:33.250
برخلاف تو

27:34.400 --> 27:35.530
دوست پسر سابقت

27:35.600 --> 27:36.140
یی تیان یو

27:36.160 --> 27:37.290
هنوز هم دور و برت می‌پلکه

27:44.200 --> 27:46.210
جرم‌های قبلی که حساب نیستن، مگه نه؟

27:49.310 --> 27:50.380
از کجا می‌دونی

27:50.400 --> 27:51.690
دفعه‌ی قبل اکسم بود؟

27:54.840 --> 27:56.380
یه نفر داشت از زیر کار

27:56.440 --> 27:57.210
در می‌رفت تا

27:57.440 --> 27:58.580
عکست با اون رو تمیز کنه

27:58.750 --> 28:00.050
بعدش بعد از کار، با چند تا اسنک

28:00.070 --> 28:01.050
میومد دنبالت

28:01.070 --> 28:01.690
...بس کن

28:03.200 --> 28:04.620
اینا مال گذشته‌ان

28:04.750 --> 28:05.580
این دفعه

28:05.990 --> 28:07.860
ما واقعا

28:07.920 --> 28:08.860
فقط دوستیم

28:09.510 --> 28:11.820
فکر می‌کنی یی تیان یو

28:12.920 --> 28:13.940
این دفعه فرق می‌کنه؟

28:15.200 --> 28:15.970
چی می‌شه اگه

28:16.550 --> 28:17.450
واقعا فرق کرده باشه؟

28:22.880 --> 28:23.490
چی؟

28:23.990 --> 28:24.730
حسودیت شده؟

28:26.550 --> 28:27.250
نه

28:33.030 --> 28:34.380
پس چی می‌شه اگه این دفعه فرق کرده باشه؟

28:35.400 --> 28:36.450
هر دوی ما

28:36.550 --> 28:37.860
یه شانس دوباره توی زندگی به دست آوردیم

28:38.680 --> 28:39.530
چرا توی گذشته

28:39.600 --> 28:40.530
زندگی کنیم؟

28:41.470 --> 28:42.140
برای من

28:42.360 --> 28:43.290
الان هر روز

28:43.360 --> 28:44.450
رضایت‌بخشه

28:45.600 --> 28:46.580
این حس زندگی کردن بدون پشیمونی رو

28:46.750 --> 28:48.530
دوست دارم

28:48.960 --> 28:50.290
این زندگی‌ایه که می‌خوام

28:51.160 --> 28:51.730
یی تیان یو

28:51.750 --> 28:52.660
داره بهتر می‌شه

28:52.790 --> 28:53.620
واقعا براش

28:53.750 --> 28:54.860
خوشحالم

28:55.640 --> 28:56.620
همین

29:00.160 --> 29:00.770
تازه، الان اون

29:00.840 --> 29:01.690
دوست دختر داره

29:01.880 --> 29:02.900
اونا با هم خیلی خوبن

29:03.510 --> 29:04.490
زیاد بهش فکر نکن

29:04.840 --> 29:05.420
واقعا؟

29:07.550 --> 29:09.340
...واقعیه

29:10.070 --> 29:11.140
می‌شه یه ذره بینمون

29:11.160 --> 29:11.970
اعتماد باشه؟

29:12.030 --> 29:12.660
آره

29:19.270 --> 29:20.180
یه چیزی شنیدم

29:20.230 --> 29:21.250
یه نفر بیرونه

29:23.360 --> 29:24.210
هیج صدایی نمیاد

29:25.640 --> 29:26.940
هیچکس اونجا نیست، داری دروغ می‌گی

29:27.680 --> 29:28.770
می‌خوای من رو گول بزنی؟

29:29.030 --> 29:29.940
بهم اعتماد نداری؟

29:30.200 --> 29:31.340
دارم

29:32.070 --> 29:34.010
ولی، تو روباه کوچولو، خیلی موذی‌ای

29:37.840 --> 29:38.180
[2024]
آقای لین

29:38.230 --> 29:39.660
رقیب شما شرکت خودروسازی بو چی

29:39.680 --> 29:40.940
اعلام کرد که خط تولید خودروهای خودران خودش رو

29:40.990 --> 29:42.900
به طور کامل از بازار جهانی خارج می‌کنه

29:42.960 --> 29:43.690
نظرتون راجع بهش چیه؟

29:44.600 --> 29:45.660
من واقعا اونا رو

29:45.920 --> 29:47.340
به عنوان "رقیب" نمی‌دونم

29:47.440 --> 29:48.420
بازار خودش انتخاب می‌کنه

29:48.470 --> 29:49.290
شایسته‌ترین‌ها باقی می‌مونن

29:49.790 --> 29:51.050
با تموم شدن دوران شرکت بو چی

29:51.120 --> 29:51.690
یه برند دیگه

29:51.710 --> 29:52.420
جای اونا رو

29:52.470 --> 29:53.250
پر می‌کنه

29:53.920 --> 29:54.660
و خوشبختانه، اونا

29:54.750 --> 29:55.380
یه استاندارد جدید و سالم

29:55.400 --> 29:56.770
برای رقابت توی صنعت ایجاد می‌کنن

29:57.030 --> 29:57.620
شش سال پیش

29:57.680 --> 29:59.180
رو C1 شما تکنولوژی رانندگی خودرانتون

29:59.230 --> 30:00.290
به خودروسازی بو چی فروختین

30:00.470 --> 30:01.210
آیا پیش‌بینی می‌کنین که

30:01.230 --> 30:02.050
C1 یه روز

30:02.070 --> 30:03.010
کلا

30:03.030 --> 30:04.690
از دور خارج می‌شه؟ C2 توسط

30:04.880 --> 30:06.010
چیزهای جدید جایگزین قدیمی‌ها می‌شن

30:06.600 --> 30:08.210
بازار اینجوری کار می‌کنه

30:08.310 --> 30:10.010
بعضی شرکت‌ها با دور زدن قوانین

30:10.120 --> 30:11.730
امیدوارن تا ابد بتونن از یه فناوری استفاده کنن

30:11.790 --> 30:12.730
این غیر ممکنه

30:13.840 --> 30:15.100
در آخر

30:15.120 --> 30:16.140
سرمایه‌ی خوب، سرمایه‌ی نامناسب رو کنار می‌زنه

30:16.360 --> 30:17.380
این چیزیه که کمپانی ما

30:17.440 --> 30:18.530
همیشه به خودش یادآوری می‌کنه

30:19.360 --> 30:19.970
باشه، ممنون

30:20.070 --> 30:20.690
ممنون از اینکه

30:20.790 --> 30:21.660
با من مصاحبه کردین

30:21.840 --> 30:22.730
ممنون از شما

30:24.790 --> 30:25.490
گو شوئه جیائو

30:25.750 --> 30:26.820
خیلی دست و دل باز نیستی؟

30:27.030 --> 30:28.010
V2X درخواست می‌دی که پروتکل

30:28.070 --> 30:29.180
در دسترس عموم قرار بگیره

30:29.270 --> 30:30.380
می‌دونی مبلغ سود حاصل از

30:30.440 --> 30:31.250
هزینه‌های صدور مجوز

30:31.360 --> 30:31.900
فقط برای این پروتکل

30:31.920 --> 30:32.940
برای کمپانی چقدره؟

30:33.120 --> 30:34.420
اگه پاداش آخر سال همه قطع بشه

30:34.550 --> 30:35.140
تو مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟

30:35.230 --> 30:36.250
پروتکل خصوصی ما

30:36.270 --> 30:37.180
پیشرفته‌ترین

30:37.230 --> 30:38.290
برای چند سال آینده‌ست

30:38.680 --> 30:40.290
با دادن مجوزهای رایگان به بقیه‌ی تولید کننده‌ها

30:40.310 --> 30:41.490
برای ساخت تراشه‌ی پروتکل

30:41.790 --> 30:42.940
در واقع می‌تونیم تاثیرگذاری بازار هوا چوانگ رو

30:42.960 --> 30:43.900
گسترش

30:43.920 --> 30:44.450
و به اشتراک بذاریم

30:44.680 --> 30:45.100
می‌شه فقط روی

30:45.160 --> 30:46.100
حیطه‌ی کوچیک خودت

30:46.160 --> 30:46.970
تمرکز نکنی؟

30:47.510 --> 30:48.010
حیطه‌ی من؟

30:48.030 --> 30:49.010
به حقایق توجه کن

30:49.310 --> 30:50.380
...الان سال ۲۰۲۴ عه

30:53.920 --> 30:55.010
جی هوا، داری چیکار می‌کنی؟

30:55.440 --> 30:56.450
لیدر پروژه‌ی شرکت سرمایه‌گذاری لان شان

30:56.510 --> 30:57.050
جیسون یی

30:57.160 --> 30:58.180
امروز می‌رسه جینگ های

30:58.510 --> 30:59.530
یه ناهار کاری ترتیب دادم

30:59.640 --> 31:00.290
تا بهش خوش‌آمد بگیم

31:00.840 --> 31:01.970
بذار گائو استقبال کنه

31:02.360 --> 31:02.970
جی هوا

31:03.200 --> 31:04.050
نمی‌خوای این مهمون مهم رو

31:04.230 --> 31:05.290
خودت ببینی؟

31:06.920 --> 31:07.450
من مشکلات

31:07.790 --> 31:08.660
بزرگ‌تری دارم

31:17.440 --> 31:18.180
اه، خب

31:18.360 --> 31:19.010
این منظره خوبه

31:20.990 --> 31:21.820
قشنگه

31:29.960 --> 31:30.380
عزیزم

31:30.400 --> 31:31.820
برای خانواده شوهر آینده‌ات

31:31.960 --> 31:32.860
چایی بیشتری بریز

31:34.360 --> 31:34.900
...درسته

31:35.200 --> 31:36.100
بفرمایید، خانواده‌ی شوهر

31:36.510 --> 31:37.180
چای میل کنین

31:38.550 --> 31:39.450
ببینشون

31:40.030 --> 31:41.860
چه زوج شیرینی

31:42.880 --> 31:43.530
خوبه

31:44.440 --> 31:45.290
خانواده‌امون

31:45.360 --> 31:46.340
جز یه خونه‌ی گرم و شیرین

31:46.750 --> 31:47.820
چیز زیادی نداره

31:49.790 --> 31:50.900
احترام دوطرفه

31:51.510 --> 31:52.180
به یه رسم خانوادگی

31:52.270 --> 31:53.380
برامون تبدیل شده

31:54.120 --> 31:55.050
بی‌نظیره

31:55.360 --> 31:56.580
جای تعجب نداره که میگن

31:56.790 --> 31:57.730
پدر و مادر

31:57.960 --> 31:59.580
بازتاب آینده‌ی بچه‌هاشون هستن

31:59.960 --> 32:00.530
شما دو نفر

32:00.710 --> 32:01.940
پدر و مادر فوقالعاده‌ای هستین

32:02.440 --> 32:03.100
به خاطر همینه که بچه‌ای به این خوبی

32:03.160 --> 32:04.660
مثل شیائو لین رو بزرگ کردین

32:04.840 --> 32:05.340
بله

32:08.160 --> 32:08.970
...بله

32:09.310 --> 32:10.180
آره، درست می‌فرمایین

32:13.600 --> 32:14.290
برام سواله

32:14.470 --> 32:16.620
اون دو تا بچه الان کجان

32:17.960 --> 32:18.940
حتی زنگ هم نزدن

32:19.070 --> 32:19.580
یکم بیشتر صبر کنین

32:19.640 --> 32:20.210
...باشه

32:22.470 --> 32:23.900
عجله نکن

32:24.680 --> 32:25.210
یه سری هدیه

32:25.360 --> 32:26.340
انتخاب کردم

32:27.230 --> 32:28.970
منتظرتم

32:29.070 --> 32:30.140
باشه، زود خودم رو می‌رسونم

32:30.960 --> 32:31.660
ولی پدر و مادرت

32:31.750 --> 32:32.580
واقعا چی دوست دارن؟

32:32.990 --> 32:33.730
وقتی برسم

32:34.030 --> 32:35.050
یه چیز خوب انتخاب می‌کنیم

32:36.310 --> 32:37.140
چرا انقدر مضطربی؟

32:37.840 --> 32:38.580
بار اولی نیست که

32:38.640 --> 32:39.340
پدر و مادرم رو می‌بینی

32:39.550 --> 32:40.860
این بار فرق داره

32:41.200 --> 32:42.100
نگران نباش

32:42.270 --> 32:43.660
پدر و مادرم واقعا خوبن

32:43.960 --> 32:45.100
کاری می‌کنن

32:45.120 --> 32:47.210
خانواده‌ات توی خونه احساس راحتی داشته باشن

32:49.440 --> 32:50.730
این دقیقا چیزیه که بابتش نگرانم

32:51.120 --> 32:51.620
الان

32:51.680 --> 32:53.050
دارم به دو تا جاکلیدی نگاه می‌کنم

32:53.200 --> 32:54.010
جفتشون رو دوست دارم

32:54.710 --> 32:56.050
به نظرت کدوم رو بردارم؟

32:56.750 --> 32:57.730
جفتشو بخر

33:00.920 --> 33:01.690
یی تیان یو؟

33:09.920 --> 33:10.450
خنده دار نیست؟

33:11.160 --> 33:12.530
ناهاری که شرکتتون برام ترتیب داده هم

33:12.790 --> 33:13.620
توی همین مرکز خریده

33:15.880 --> 33:16.970
جیسون یی؟

33:17.510 --> 33:19.380
با شرکت سرمایه‌گذاری لان شان کار می‌کنی؟

33:20.510 --> 33:21.100
چیه؟

33:21.230 --> 33:22.970
الان فقط راجع به کار صحبت می‌کنیم؟

33:24.600 --> 33:25.100
این دلیلی نیست که

33:25.160 --> 33:26.180
به خاطرش برگشتی؟

33:26.400 --> 33:27.660
چیزهای مهم‌تری هم هست

33:28.160 --> 33:28.940
مثلا

33:30.030 --> 33:30.730
روابط

33:33.960 --> 33:34.660
تو و دوست‌دخترت

33:34.710 --> 33:35.860
دارین ازدواج می‌کنین؟

33:36.200 --> 33:36.900
مبارکه

33:36.990 --> 33:37.900
نظرت راجع به اینا چیه؟

33:40.310 --> 33:41.210
به دوست‌دخترت

33:41.270 --> 33:41.900
بستگی داره

33:42.200 --> 33:43.180
نه به من

33:45.310 --> 33:46.050
ازش خوشت میاد؟

33:49.880 --> 33:50.940
خوش اومدین

34:04.750 --> 34:05.380
ارشد لین

34:06.030 --> 34:07.380
اون دسته گل برای منه؟

34:12.590 --> 34:13.300
آقای یی

34:16.360 --> 34:17.130
حقیقتا

34:17.150 --> 34:18.220
این برای مادر زن آینده‌امه

34:19.240 --> 34:20.010
بهتره عجله کنی

34:20.400 --> 34:20.860
به نظر می‌رسه

34:20.920 --> 34:22.050
گل‌ها دارن پژمرده می‌شن

34:22.240 --> 34:23.010
به‌زودی همو می‌بینیم

34:23.590 --> 34:24.090
از پسش بر میام

34:25.960 --> 34:27.090
هدیه‌ها رو برای پدر و مادرم

34:27.190 --> 34:27.740
انتخاب کردی؟

34:29.760 --> 34:30.220
می‌برمشون

34:34.320 --> 34:35.090
ما می‌ریم دیگه

34:35.240 --> 34:35.740
می‌بینمت

34:36.030 --> 34:37.050
هیچکدوم از شما دو مدیر ارشد

34:37.470 --> 34:39.170
قرار نیست با سرمایه‌گذارها ناهار بخورین؟

34:39.960 --> 34:41.090
یه ناهار کاری

34:41.920 --> 34:43.490
مهم تر از ملاقات با خانواده‌امونه؟

34:45.070 --> 34:45.450
بریم

34:45.590 --> 34:46.220
ما می‌ریم

34:46.840 --> 34:47.940
سلام منو به عمو و خاله برسون

34:50.470 --> 34:51.050
می‌رسونیم

34:57.240 --> 34:57.900
زود می‌رسیم

34:58.840 --> 34:59.970
راه افتادن

35:01.070 --> 35:01.740
به زودی می‌رسن

35:01.840 --> 35:03.740
این دو تا بچه همیشه سرشون شلوغه

35:04.150 --> 35:05.820
امروز بالاخره برای این ناهار

35:06.070 --> 35:06.820
وقت پیدا کردن

35:06.880 --> 35:07.570
خانواده‌هامون

35:07.630 --> 35:08.970
بالاخره می‌تونن ملاقات کنن

35:09.470 --> 35:10.380
معمولا سرشون شلوغه

35:10.440 --> 35:11.170
حتی نمی‌تونیم ببینیمشون

35:12.470 --> 35:13.170
عجب زوج بی‌همتایی

35:13.590 --> 35:14.700
دو تا معتاد کار

35:15.320 --> 35:15.940
...آره

35:15.990 --> 35:16.610
...درسته

35:20.720 --> 35:21.340
ببخشین

35:21.760 --> 35:22.530
باید اینو جواب بدم

35:23.110 --> 35:23.450
ادامه بدین

35:23.510 --> 35:23.970
ادامه بدین

35:26.360 --> 35:26.970
درواقع

35:27.030 --> 35:28.050
هوا هوایِ ما

35:28.150 --> 35:29.490
به پدرش رفته

35:29.550 --> 35:30.570
عاشق کار کردنه

35:31.510 --> 35:32.490
...درسته

35:35.960 --> 35:36.490
البته

35:36.720 --> 35:37.610
به منم رفته

35:38.030 --> 35:38.650
ببخشین

35:40.990 --> 35:41.610
...باشه

35:43.440 --> 35:44.570
ببینشون

35:45.720 --> 35:47.450
به خوبی تعادل بین حرفه و زندگی رو برقرار کردن

35:47.630 --> 35:48.940
و توی هر دو تاش عالی عمل می‌کنن

35:49.280 --> 35:50.170
در مقایسه با اونا

35:50.320 --> 35:51.530
...ما فقط

35:51.720 --> 35:52.860
زندگیمون خوبه

35:53.240 --> 35:54.650
...ولی کار، خب

35:56.190 --> 35:57.300
منم یه تماس دارم

35:59.070 --> 36:00.050
چرا داری بهم زنگ می‌زنی؟

36:00.400 --> 36:01.050
خانم لی

36:01.590 --> 36:02.570
می‌شه یکم وقت بذارین

36:02.590 --> 36:03.740
تا درباره‌ی منوی شاممون صحبت کنیم؟

36:04.400 --> 36:05.450
بسه

36:05.630 --> 36:06.780
بهمون می‌خندن

36:07.800 --> 36:09.260
خیلی وقته که صدایی از گوشی در نیومده

36:09.320 --> 36:10.090
یه جوریه

36:11.150 --> 36:11.610
باشه

36:11.800 --> 36:12.420
گرفتم

36:13.440 --> 36:14.090
فقط ولش کن

36:22.150 --> 36:23.650
چرا باز همه چیز رو رد کردی؟

36:24.990 --> 36:26.450
من که اصلا هنوز چیزی بهت نگفتم

36:26.670 --> 36:27.700
و تو اول از همه به من حمله می‌کنی؟

36:28.070 --> 36:28.860
من مسئول

36:28.960 --> 36:30.220
این پروژه شهر شن بودم

36:30.470 --> 36:31.490
و تو الان افراد منو

36:31.550 --> 36:32.220
اخراج می‌کنی؟

36:32.240 --> 36:32.860
این یعنی چی؟

36:33.240 --> 36:34.380
!بار اولت نیست

36:34.550 --> 36:35.570
می‌تونی صدات رو پایین بیاری؟

36:35.760 --> 36:36.940
نمی‌ترسی بشنون؟

36:39.360 --> 36:40.490
من باید کسی باشم که اینو می‌گه

36:41.360 --> 36:41.940
بگو ببینم

36:42.670 --> 36:43.940
تو کسی هستی که

36:43.960 --> 36:45.170
خبرهای طلاقمون رو پخش کرد؟

36:49.550 --> 36:50.050
می‌دونی

36:50.070 --> 36:51.260
چقدر برای روابط عمومی خرج کردم

36:51.320 --> 36:51.970
تا این موضوع

36:52.030 --> 36:52.860
لو نره؟

36:53.110 --> 36:53.610
چرا تو

36:53.630 --> 36:54.740
همیشه اینطوری؟

36:54.920 --> 36:56.170
چرا نمی‌تونی فقط دهنتو...؟

36:56.670 --> 36:57.530
!بسه

37:00.760 --> 37:01.450
از بازی کردن دست بردار

37:02.670 --> 37:03.260
فقط بس کن

37:04.110 --> 37:04.820
فکر می‌کنی

37:04.920 --> 37:05.820
نمی‌بینن

37:06.030 --> 37:06.860
که چقدر پرتوقعی؟

37:07.400 --> 37:08.530
وقتی داخل بودیم

37:08.990 --> 37:10.170
چند بار بهم لگد زدی

37:10.670 --> 37:11.260
دارم بهت میگم

37:11.400 --> 37:11.970
بیش از حد

37:12.400 --> 37:13.970
!تحملت کردم

37:15.110 --> 37:15.740
موبایلم

37:15.800 --> 37:16.450
کی می‌تونه باشه؟

37:16.720 --> 37:17.220
الو؟

37:17.590 --> 37:18.650
هیچ خونه‌ای نمی‌خرم

37:18.720 --> 37:19.610
وام هم نمی‌خوام

37:20.320 --> 37:20.740
الو؟

37:20.960 --> 37:22.260
این خونه کجاست؟

37:22.590 --> 37:23.090
فامیل آینده

37:24.030 --> 37:24.900
ببخشین

37:25.240 --> 37:25.780
پنج دقیقه

37:26.190 --> 37:26.610
مشکلی نیست

37:26.670 --> 37:27.570
باید یه سری مسائل خانوادگی رو حل کنیم

37:27.920 --> 37:29.010
منم کاری دارم

37:30.030 --> 37:30.820
بهم دست نزن

37:31.590 --> 37:32.380
راحت حرف بزنین

37:32.960 --> 37:33.490
عجله نکنین

37:37.360 --> 37:38.650
خوب شد که تماس گرفتن

37:38.840 --> 37:40.170
هنوز از این وضع خسته نشدی؟

37:40.510 --> 37:41.130
چه خبره؟

37:41.320 --> 37:41.820
!لین ون بین

37:41.920 --> 37:42.970
بهت چی گفتم؟

37:43.320 --> 37:44.170
تا حالا

37:44.190 --> 37:45.220
چیزی رو درست انجام دادی؟

37:45.720 --> 37:46.650
بهت گفتم این

37:46.760 --> 37:48.610
...خیلی مهمه

37:48.760 --> 37:49.860
خرابش نکن

37:50.070 --> 37:50.900
فکر می‌کنم تو فقط دوست داری

37:51.150 --> 37:51.530
نقش بازی کنی

37:51.760 --> 37:52.090
و تظاهر کنی

37:52.360 --> 37:53.380
این وضع کی تموم میشه؟

37:53.990 --> 37:54.340
این بار

37:54.670 --> 37:55.740
به خانواده‌ی شوئه جیائو دروغ گفتی

37:55.840 --> 37:56.420
نمی‌تونم بازش کنم

37:56.550 --> 37:57.050
ولی

37:57.440 --> 37:58.340
در آخر، به هر حال

37:58.400 --> 37:59.380
لو می‌ری

37:59.590 --> 38:00.650
من لو می‌رم؟

38:00.720 --> 38:01.380
دارم بهت می‌گم

38:01.440 --> 38:03.010
تا وقتی جلو چشمم نباشی

38:03.030 --> 38:04.570
!من خیلی خوشحالم

38:04.720 --> 38:05.940
فکر می‌کنی من می‌خوام ببینمت؟

38:06.030 --> 38:06.650
...صبر کن

38:06.760 --> 38:07.420
پیشخدمت رو خبر می‌کنم

38:07.590 --> 38:08.220
!پیشخدمت

38:08.440 --> 38:09.170
!پیشخدمت

38:09.800 --> 38:10.450
بیاین کمک

38:10.550 --> 38:11.300
سریع -
چه خبره؟ -

38:11.470 --> 38:12.380
دارین خانواده‌ی آینده‌ی بچه‌اتون رو ملاقات می‌کنین؟

38:12.550 --> 38:13.450
چرا دعوا می‌کنین؟

38:14.030 --> 38:15.420
جهیزیه زیادی خواستن؟

38:15.800 --> 38:16.740
...کلیدها

38:16.840 --> 38:17.450
کلیدها رو داری؟

38:17.670 --> 38:18.260
قفله، کلیدها

38:18.470 --> 38:18.940
کلیدها

38:19.150 --> 38:20.050
برو کلیدها رو بیار

38:21.320 --> 38:21.820
...چی

38:21.990 --> 38:22.450
اینو ببین

38:22.550 --> 38:23.450
دارن تک به تک دعوا می‌کنن؟

38:23.470 --> 38:24.530
...آره

38:24.550 --> 38:26.130
چیکار کنیم؟

38:28.280 --> 38:28.970
بابا، مامان

38:29.070 --> 38:29.820
عمو، خاله

38:30.240 --> 38:30.860
به موقع رسیدین

38:31.190 --> 38:32.570
شوئه جیائو اومدی

38:33.630 --> 38:34.090
...عام

38:34.240 --> 38:34.860
عمو؟

38:35.400 --> 38:36.130
شوئه جیائو؟

38:36.550 --> 38:37.090
صبر کن

38:37.400 --> 38:38.380
دارن اینجا دعوا می‌کنن

38:38.440 --> 38:39.170
!در روز باز کن، سریع

38:39.360 --> 38:39.740
...من

38:39.960 --> 38:40.700
زود باش، کلیدها

38:40.880 --> 38:42.220
!دارن دعوا می‌کنن، سریع

38:42.240 --> 38:43.050
کیا دارن دعوا می‌کنن؟

38:43.360 --> 38:44.740
پدر و مادرش

38:45.150 --> 38:46.130
مامان، بابا، نگران نباشین

38:46.240 --> 38:47.090
من شرایطشون رو می‌دونم

38:47.280 --> 38:47.860
بریم داخل

38:47.880 --> 38:48.300
...باشه

38:48.320 --> 38:48.900
!بابا! مامان

38:49.070 --> 38:49.820
...دارم بهتون می‌گم

38:50.960 --> 38:51.900
...لطفا

38:51.990 --> 38:52.650
آروم باش

38:52.960 --> 38:54.490
چرا با پارتنرتون دعوا می‌کنین؟

38:54.590 --> 38:55.740
!من پارنترش نیستم -
!من پارتنرش نیستم -

39:01.070 --> 39:02.090
پس طلاق گرفتین

39:04.470 --> 39:04.970
...به همه‌ی اینا نگاه کن

39:05.110 --> 39:06.420
راجع به این می‌دونستی؟

39:06.440 --> 39:06.820
می‌دونستی؟

39:06.840 --> 39:07.340
...من

39:07.470 --> 39:08.380
می‌دونستم؟

39:12.400 --> 39:13.010
اشکال نداره

39:14.840 --> 39:16.220
...بیا

39:16.800 --> 39:17.740
باید حتما همین الان باشه؟

39:17.800 --> 39:18.780
باید حتما اینجا باشه؟

39:19.070 --> 39:20.090
مامانت توی هر شرایطی

39:20.150 --> 39:20.780
شلوغ‌بازی در میاره

39:20.920 --> 39:21.820
من در میارم؟

39:22.110 --> 39:22.900
شلوغ‌بازی در میارم؟

39:22.920 --> 39:23.260
نگاه کن

39:23.320 --> 39:24.130
الان بهش نگاه کن

39:24.150 --> 39:24.820
شما دوتا هم‌زمان گفتینش

39:24.880 --> 39:25.490
شنیدمت

39:28.070 --> 39:29.010
...پسر

39:29.280 --> 39:29.940
می‌دونی

39:29.960 --> 39:31.260
کی امروز اومد به رستورانمون؟

39:38.550 --> 39:39.170
وای

39:42.150 --> 39:42.860
خانواده‌ی همسر آینده

39:43.630 --> 39:44.740
خیلی معذرت می‌خوام

39:44.880 --> 39:45.780
...چیزی نیست

39:45.920 --> 39:46.450
...آره

39:46.510 --> 39:48.380
این دسته گل از طرف هوا هوائه؟

39:48.590 --> 39:48.900
بله

39:49.320 --> 39:49.650
!آره

39:49.760 --> 39:50.780
زود باش، بده‌اتش به خاله لی

39:51.280 --> 39:52.300
پس ازدواج بچه‌هامون

39:52.550 --> 39:53.380
دیگه قطعی شد

39:53.590 --> 39:54.650
...نه... نکن

39:54.960 --> 39:56.170
...نمی‌تونیم قبولش کنیم

39:56.240 --> 39:57.970
بابا منظورت از اینکه "نمی‌تونیم قبولش کنیم" چیه؟

39:58.320 --> 39:59.130
چی داری می‌گی؟

39:59.240 --> 40:00.090
می‌تونیم، می‌تونیم قبولش کنیم

40:00.150 --> 40:00.780
ساکت باش

40:02.510 --> 40:03.170
عالی نیست؟

40:03.630 --> 40:04.570
سازش ثروت میاره

40:04.840 --> 40:05.420
درسته؟

40:05.880 --> 40:07.420
الان که می‌بینم همه‌اتون خیلی خوشحالین

40:07.590 --> 40:08.340
منم حالم خوب می‌شه

40:08.590 --> 40:10.170
مهمون‌ها اولویتم هستن

40:10.510 --> 40:11.740
امروز، غداتون به حساب منه

40:12.400 --> 40:12.970
همه‌ی اینا رو فراموش کنین

40:13.070 --> 40:13.970
بعدا یکی رو میارم که تمیز کنه

40:14.320 --> 40:15.260
حواسم هست که حل و فصل بشه

40:15.470 --> 40:16.090
یه لحظه صبر کنین

40:16.150 --> 40:17.170
زود باشین، بیاین بشینین

40:17.280 --> 40:17.780
ممنونم

40:17.840 --> 40:18.570
مشکلی نیست

40:27.110 --> 40:28.050
احیانا بازی شما دوتا جلوی من

40:28.110 --> 40:29.340
خیلی خوب نبود؟

40:29.800 --> 40:31.090
چرا این دفعه خونسردیتون رو از دست دادی؟

40:35.510 --> 40:36.700
همه‌اش فکر بابات بود

40:37.760 --> 40:38.860
ما خوب قایمش کرده بودیم

40:39.320 --> 40:40.050
هیچ خبری از

40:40.070 --> 40:41.610
نوسان سهام یا درز اطلاعت نیست

40:42.320 --> 40:43.300
بعدش یهو

40:43.440 --> 40:44.220
دیگه نتونست

40:44.320 --> 40:45.340
پنهونش کنه

40:46.110 --> 40:46.780
من خیلی واضح گفتم

40:46.880 --> 40:47.610
ما باید با

40:47.670 --> 40:48.780
خانواده‌ی همسر آینده‌ات صادق باشیم

40:49.550 --> 40:50.940
چرا فقط نتونستیم راستشو بگیم؟

40:51.400 --> 40:52.740
این فکر احمقانه‌ی تو بود

40:53.110 --> 40:54.170
چند سالته؟

40:54.240 --> 40:55.300
!قبل اینکه حرف بزنی فکر کن

40:55.630 --> 40:56.780
واقعا؟
راست میگی؟

40:56.880 --> 40:58.300
!این فقط خاتواده‌ی همسر آینده‌امون رو دور می‌کنه

40:58.720 --> 40:59.900
...جدا

41:00.030 --> 41:00.700
درست می‌گی

41:00.800 --> 41:01.490
درست می‌گی، باشه؟

41:01.630 --> 41:02.170
تو همیشه درست می‌گی

41:02.280 --> 41:03.050
همیشه حق با توئه

41:20.190 --> 41:20.780
پسر

41:21.760 --> 41:22.300
پسر

41:26.030 --> 41:27.300
امروز خراب کردیم

41:27.670 --> 41:29.450
تو خانواده‌ی همسر آینده‌ات رو یه دفعه‌ی دیگه‌ی دعوت کن

41:30.030 --> 41:31.170
ما شخصا ازشون عذرخواهی می‌کنیم

41:31.190 --> 41:31.650
باشه؟

41:32.190 --> 41:32.780
فراموشش کن

41:33.760 --> 41:34.570
خودم این اوضاع داغون رو

41:34.990 --> 41:36.010
حل می‌کنم

41:44.990 --> 41:45.820
بیا یه دفعه دیگه مامان و بابات رو برای شام

41:46.400 --> 41:47.420
دعوت کنیم، خودم آشپزی می‌کنم

41:47.440 --> 41:47.860
راجع به ازدواج بچه‌ها که

41:47.880 --> 41:49.220
حرف می‌زنیم

41:49.760 --> 41:50.740
مسائل مربوط به خانواده‌ی همسر همه‌اش

41:50.800 --> 41:51.650
دست سرنوشته

41:52.190 --> 41:52.450
درسته؟

41:52.510 --> 41:52.970
...آره

41:53.990 --> 41:54.260
بابا

41:54.360 --> 41:55.380
بیا راجع به

41:56.190 --> 41:56.740
ازدواج حرف نزنیم

41:57.070 --> 41:57.610
نه

41:58.030 --> 41:58.700
ولی

41:58.960 --> 42:00.490
تو و من، واقعا با هم خوب جور شدیم

42:01.030 --> 42:02.570
همون موقع که پاتو گذاشتی داخل فهمیدمش

42:03.280 --> 42:04.010
تو واقعا

42:04.070 --> 42:05.130
خانواده‌امونی

42:05.400 --> 42:05.940
من؟

42:06.190 --> 42:06.570
...کی

42:09.400 --> 42:10.010
من آدمی‌ام که

42:10.070 --> 42:11.420
دوست داره به دیگران کمک کنه

42:11.800 --> 42:13.530
ولی من کی

42:13.880 --> 42:14.570
شما رو نجات دادم؟

42:14.880 --> 42:15.970
اگه اون موقع

42:16.110 --> 42:17.610
انقدر آروم رانندگی نمی‌کردی

42:17.670 --> 42:19.090
که پروازم رو از دست بدم و

42:19.510 --> 42:21.050
چمدون‌هام رو

42:21.190 --> 42:22.090
...کنار جاده جا نمی‌ذاشتم

42:22.550 --> 42:23.050
...چی

42:23.280 --> 42:24.570
چطور تونستی اون کار رو کنی؟

42:24.630 --> 42:25.420
...آره، من... چطور

42:25.470 --> 42:26.450
زود باش، عذرخواهی کن

42:26.470 --> 42:26.900
..متاسفم

42:26.920 --> 42:27.490
تقصیر من بود

42:27.550 --> 42:28.420
متاسف نباش

42:28.630 --> 42:30.220
با تشکر از، از دست دادن اون پرواز

42:30.320 --> 42:31.820
یه تله‌ی سرمایه‌گذاری رو

42:31.840 --> 42:33.010
دور زدم

42:33.150 --> 42:33.900
واقعا؟

42:34.440 --> 42:36.010
چه سرنوشتیه واقعا

42:36.110 --> 42:36.650
و

42:36.720 --> 42:38.450
تو بابای شوئه جیائویی

42:38.630 --> 42:39.940
مقدر شده به هم برخورد کنیم یا چی؟

42:40.240 --> 42:41.260
...صبر کن، این

42:41.760 --> 42:42.570
زیاد نخور

42:43.240 --> 42:44.090
...باشه

42:44.110 --> 42:45.050
درست می‌گه

42:45.320 --> 42:46.450
تو کمتر بخور، و من بیشتر می‌خورم

42:47.280 --> 42:48.010
اینجوری

42:48.030 --> 42:49.010
رابطه‌امون ادامه پیدا می‌کنه

42:49.190 --> 42:49.740
درسته؟

42:49.880 --> 42:50.780
ادامه بده

42:51.990 --> 42:52.610
خوبه

42:52.760 --> 42:53.820
بابا، مامان

42:54.150 --> 42:55.420
لین شی گه ازم پرسید که

42:55.440 --> 42:56.860
کی می‌تونیم

42:57.030 --> 42:57.970
یه وعده غذای دیگه با هم بخوریم

42:58.070 --> 42:59.490
یه وعده‌ غذای دیگه؟

43:00.030 --> 43:00.570
دختر

43:00.880 --> 43:01.700
نمی‌دونم که

43:01.720 --> 43:03.050
مامانت می‌تونه از پسش بر بیاد یا نه ولی

43:03.240 --> 43:04.220
بابات

43:04.720 --> 43:05.740
قطعا نمی‌تونه

43:06.800 --> 43:07.490
داداش

43:07.590 --> 43:07.860
...نکن

43:07.880 --> 43:08.610
یکی دیگه به سلامتی تو

43:08.720 --> 43:09.050
باشه

43:09.280 --> 43:10.970
پسرم با تشکر از

43:11.150 --> 43:13.010
کمک همیشگی شوئه جیائو

43:13.150 --> 43:14.570
توی دانشگاه اقتصاد پکن پذیرفته شد

43:15.240 --> 43:15.570
...صبر کن

43:16.030 --> 43:17.300
پسرت...؟

43:17.550 --> 43:18.130
عمو

43:18.510 --> 43:19.450
باید کارمو انجام بدم

43:19.510 --> 43:20.780
پس اول می‌رم

43:22.440 --> 43:23.130
صحبت از پسرم شد

43:23.400 --> 43:23.970
سلام، عمو، خاله

43:24.800 --> 43:25.220
چه اتفاقی

43:25.550 --> 43:26.220
ما دوباره هم رو دیدیم

44:01.760 --> 44:03.600
♪توی یه اتاق تاریک♪

44:03.680 --> 44:07.280
♪چه بادقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

44:07.760 --> 44:12.680
♪که هیچ صدایی توی خونه نپیچه♪

44:14.400 --> 44:16.640
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

44:17.400 --> 44:20.920
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

44:21.640 --> 44:26.880
♪این ما هستیم که به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪

44:28.000 --> 44:31.240
♪بذار اسمش سرنوشت باشه♪

44:31.280 --> 44:34.760
♪بیا همه‌ی شجاعتمون‌ رو جمع کنیم♪

44:35.440 --> 44:41.000
♪تا با هم توی زمان سفر کنیم♪

44:41.560 --> 44:43.960
♪اگه بتونی♪

44:45.480 --> 44:48.800
♪راز نگاهمو بخونی♪

44:49.400 --> 44:55.160
♪می‌بینی همیشه توی قلبم بودی♪

44:58.920 --> 45:05.000
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

45:05.720 --> 45:09.360
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:09.520 --> 45:12.400
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:12.480 --> 45:19.120
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:19.320 --> 45:22.960
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:23.080 --> 45:29.560
♪می‌دونم که تویی♪

45:36.480 --> 45:43.160
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

45:43.600 --> 45:47.240
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:47.400 --> 45:50.280
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:50.400 --> 45:57.000
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:57.200 --> 46:00.840
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

46:00.960 --> 46:07.440
♪می‌دونم که تویی♪
