WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Blue, Ayri, Zahra, Yasi, Violet, Hanna  ●
● ادیتور : Hanna ●

00:21.715 --> 00:25.555
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.155 --> 00:29.075
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.795 --> 00:32.595
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.955 --> 00:35.995
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.395 --> 00:40.515
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.915 --> 00:44.035
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.155 --> 00:48.835
♪تو جوون و پرشوری، ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.835 --> 00:53.915
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.315 --> 00:58.115
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.435 --> 01:02.075
♪آسمون شب روشن می‌شه، راهم رو نشون می‌ده♪

01:02.235 --> 01:05.955
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.195 --> 01:09.675
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.115 --> 01:13.315
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.475 --> 01:20.755
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.475 --> 01:36.115
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.115 --> 01:39.075
⑅ قسمت 19 ⑅

01:39.425 --> 01:40.615
هیچ شانسی بهشون نده

01:40.785 --> 01:41.695
باشه

01:42.115 --> 01:43.695
ببین چطوری له‌‌اشون می‌کنم

01:46.995 --> 01:47.845
تیم آبی دوباره امتیاز گرفت

01:48.585 --> 01:49.735
رسیدم به پرچمشون

01:50.115 --> 01:50.765
مستقیم بیارش عقب

01:51.555 --> 01:52.455
نذار اون چرخنده تکون بخوره

01:52.555 --> 01:53.615
تیم آبی باز هم امتیاز گرفت

01:55.225 --> 01:55.535
اشکالی نداره

01:55.755 --> 01:56.615
یه راه فرار پیدا کردم

01:56.945 --> 01:57.455
از همین جا برو

01:57.505 --> 01:57.925
باشه

02:01.505 --> 02:02.255
تیم آبی امتیاز گرفت

02:05.145 --> 02:06.335
[دانشگاه اقتصاد پکن 18 : 18 دانشگاه پکن]
الان نتیجه شده

02:06.385 --> 02:07.535
18-18

02:07.635 --> 02:08.335
کاپیتان، رسیدم

02:08.505 --> 02:08.855
باشه

02:09.915 --> 02:10.765
شو لان، با هم حمله کنیم

02:10.985 --> 02:11.295
باشه

02:11.595 --> 02:12.415
آروم باش، عجله نکن

02:12.945 --> 02:13.295
برو

02:13.315 --> 02:13.925
وارد شدم

02:17.195 --> 02:17.925
تیم قرمز امتیاز گرفت

02:18.105 --> 02:18.645
وارد شدم

02:19.985 --> 02:20.735
تیم آبی امتیاز گرفت

02:20.875 --> 02:21.925
[دانشگاه اقتصاد پکن 20 : 20 دانشگاه پکن]
20-20

02:24.035 --> 02:24.765
دور آخره

02:30.315 --> 02:30.765
آماده

02:30.785 --> 02:31.525
آماده -
آماده -

02:31.635 --> 02:32.205
منم آماده‌ام

02:33.265 --> 02:33.895
خانم‌ها و آقایون

02:34.355 --> 02:35.615
مسابقه داره به پایان می‌رسه می‌سه

02:35.785 --> 02:37.135
این آخرین دور هست

02:37.355 --> 02:38.335
ببینیم چی می‌شه

02:38.915 --> 02:40.135
ماشین حسابی داره می‌لرزه

02:40.265 --> 02:41.645
دو طرف دارن واسه کنترلش

02:41.665 --> 02:42.415
می‌جنگن

02:42.505 --> 02:43.055
باشه

02:43.315 --> 02:44.735
با یه چرخش قشنگ، ماشین کنترل‌شده

02:44.825 --> 02:46.295
توی منطقه‌ی تیم آبی وایمیسته

02:46.545 --> 02:48.085
تیم آبی برنده‌ی نهایی می‌شه

02:48.435 --> 02:48.895
همگی

02:49.075 --> 02:49.965
همزمان با

02:50.075 --> 02:50.805
صدای بوق آخر

02:51.225 --> 02:52.245
برنده‌ی مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند

02:52.385 --> 02:53.415
می‌رسه به

02:53.545 --> 02:54.415
دانشگاه پکن

02:54.755 --> 02:55.895
مرسی از هر دو تیم

02:56.075 --> 02:56.735
از دو دانشگاه

02:56.755 --> 02:58.365
که این مسابقه‌ی خفن رو برامون رقم زدن

02:58.875 --> 02:59.645
بیاین برای

02:59.825 --> 03:00.925
قهرمان

03:00.945 --> 03:01.735
و نایب‌ قهرمان دست بزنیم

03:04.315 --> 03:07.525
...قهرما

03:07.635 --> 03:08.805
...قهرمان

03:09.265 --> 03:10.485
!برنده شدیم

03:12.075 --> 03:27.855
...دانشگاه پکن

03:27.915 --> 03:28.485
چی شده؟

03:28.705 --> 03:29.965
مگه نگفته بودی بی‌نقصه؟

03:31.755 --> 03:35.455
...دانشگاه پکن

03:37.315 --> 03:38.295
بعدا یه سورپرایز برات دارم

03:38.945 --> 03:39.615
چه سورپرایزی؟

03:40.755 --> 03:42.615
حالا، بیاید قهرمان رو دعوت کنیم

03:42.785 --> 03:44.175
روی صحنه

03:48.545 --> 03:52.765
...دانشگاه پکن

03:57.475 --> 03:58.965
شنیدم بعد از اینکه ما خراب کردیم

03:59.035 --> 04:00.415
تو نقشه‌ی ضدحمله رو چیدی

04:01.945 --> 04:03.525
نزدیک بود من رو بزنی زمین

04:04.265 --> 04:05.175
اگه جای من بودی

04:05.475 --> 04:06.685
به من رحم می‌کردی؟

04:07.195 --> 04:08.085
معلومه که نه

04:08.665 --> 04:09.575
ولی باید بگم

04:09.705 --> 04:10.335
واقعا کارت درسته

04:10.875 --> 04:11.525
تبریک می‌گم

04:15.505 --> 04:20.615
...دانشگاه پکن

04:20.675 --> 04:21.415
خانم جنگ رو دعوت می‌کنیم تا

04:21.435 --> 04:23.775
جایزه‌ی قهرمان رو اهدا کنه

04:28.795 --> 04:29.325
تبریک

04:37.435 --> 04:38.175
تبریک

04:38.635 --> 04:39.365
خیلی خوش‌شانسین

04:40.265 --> 04:41.055
همه چی منصفانه بود

04:41.435 --> 04:42.365
حقمون رو گرفتیم

04:48.825 --> 04:55.735
...دانشگاه پکن

04:55.795 --> 04:56.325
به دانشگاه پکن تبریک می‌گیم که

04:56.345 --> 04:57.735
که تو ده دقیقه‌ی آخر برگشت

04:57.825 --> 04:58.805
و قهرمان شد

04:58.995 --> 04:59.535
همه اینجا

04:59.635 --> 05:00.855
نگران تو بودن

05:00.905 --> 05:02.005
حرفی واسه جمع داری؟

05:02.825 --> 05:03.885
این برد

05:03.905 --> 05:04.535
نتیجه‌ی

05:04.555 --> 05:05.735
سال‌ها تمرینه

05:06.025 --> 05:07.445
مسابقه یه‌کم پیچ و خم داشت

05:07.635 --> 05:09.095
ولی نتیجه قابل پیش‌بینی بود

05:09.555 --> 05:10.175
می‌خوام

05:10.265 --> 05:11.245
از یه نفر

05:11.435 --> 05:12.925
بابت حمایت‌هایی که ازمون کرد تشکر کنم

05:14.025 --> 05:14.485
گو شوئه جائو

05:14.755 --> 05:15.735
توی جمع هستیم

05:15.905 --> 05:16.655
مواظب باش

05:17.675 --> 05:18.925
اون شخص

05:19.875 --> 05:20.735
خانم جنگ از شرکت خودروسازی بو چی

05:21.875 --> 05:22.365
خانم جنگ

05:22.505 --> 05:23.975
کاپیتان رسما ازتون تشکر کرد

05:24.115 --> 05:25.415
یعنی

05:25.505 --> 05:26.775
یه همکاری طولانی مدت

05:26.795 --> 05:27.415
باهاشون دارین؟

05:29.505 --> 05:30.175
خانم محترم

05:30.345 --> 05:31.365
بهتر نیست تمرکزتون

05:31.465 --> 05:32.535
روی تیم برنده باشه؟

05:33.115 --> 05:33.735
خانم جنگ

05:33.825 --> 05:35.365
شرکت خودروسازی بو چی و کاپیتان افتخاری

05:35.555 --> 05:36.125
لین جی هوا

05:36.235 --> 05:37.565
یه همکاری علمی صنعتی دارن

05:37.795 --> 05:38.975
یعنی

05:39.075 --> 05:40.055
قهرمانی دانشگاه پکن

05:40.115 --> 05:41.125
از قبل هماهنگ شده بود؟

05:44.315 --> 05:45.175
می‌خوام به همه اطمینان بدم

05:45.825 --> 05:46.885
که این مسابقه

05:47.075 --> 05:48.095
کاملا منصفانه برگزار شد

05:48.555 --> 05:49.565
هیچ زد و بندی در کار نبوده

05:49.675 --> 05:50.925
لطفا با تیم قهرمان

05:50.945 --> 05:52.005
مصاحبه کنین

05:52.145 --> 05:53.055
بذارین از لحظه‌‌اشون لذت ببرن

05:56.945 --> 05:57.565
خانم جنگ

05:58.145 --> 05:58.685
می‌تونم بپرسم

05:58.755 --> 06:00.095
این مسابقه‌ای که برگزار کردین

06:00.345 --> 06:01.615
نماینده‌ی بالاترین سطح رقابت

06:01.675 --> 06:02.485
در کشوره؟

06:03.465 --> 06:04.215
قطعا

06:04.555 --> 06:05.565
یعنی الان

06:06.025 --> 06:07.855
فناوری اطلاعات هوشمند دانشگاه پکن

06:08.075 --> 06:09.125
شمازه یک کشور شده؟

06:09.265 --> 06:12.095
حرکت شوئه جیائو واقعا خفن بود

06:12.675 --> 06:13.735
اینجا، می‌خوام یه چیزی رو

06:13.795 --> 06:14.885
به همه اعلام کنم

06:15.635 --> 06:17.295
فناوری اطلاعات هوشمند دانشگاه پکن

06:17.385 --> 06:18.485
C1 قراره توی ماشین بدون راننده‌ی

06:18.705 --> 06:20.535
که توسط کاپیتان افتخاری‌‌امون

06:20.635 --> 06:22.295
لین جی هوا ساخته شده، استفاده بشه

06:24.875 --> 06:25.615
خانم جنگ

06:25.795 --> 06:26.925
اعتماد دارین؟ C1 به

06:30.945 --> 06:31.735
همه‌ا‌تون

06:31.755 --> 06:32.975
نتیجه‌ی مسابقه رو دیدین

06:33.675 --> 06:34.735
و این رقابت توسط

06:34.825 --> 06:35.805
شرکت خودروسازی بو چی برگزار شد

06:36.505 --> 06:38.095
اگه خود برگزارکننده

06:38.145 --> 06:39.055
به قهرمان اعتماد نداشته باشه

06:39.235 --> 06:39.805
پس ما

06:39.875 --> 06:41.215
تیم‌های شرکت‌کننده و اعضا

06:41.435 --> 06:42.485
باید چه حسی داشته باشیم؟

06:42.715 --> 06:45.075
♪چرت‌و‌پرت‌ها رو نادیده بگیر، ارزش توجه ندارن♪

06:45.235 --> 06:45.925
خانم جنگ

06:45.995 --> 06:47.245
لطفاً جواب سوال منو بدین

06:47.635 --> 06:49.055
به قهرمانی که شرکت خودروسازی بو چی

06:49.145 --> 06:49.975
انتخاب کرده

06:50.315 --> 06:51.175
اعتماد دارین؟

06:51.715 --> 06:53.715
♪به سمت خط پایان برو، مهم نیست کار چقدر سخت باشه♪

06:54.995 --> 06:55.485
قطعا

06:57.385 --> 06:58.005
اعتماد دارم

06:58.025 --> 06:59.095
اون جلوی رسانه‌ها

06:59.115 --> 06:59.775
از طرف شرکت خودروسازی بو چی

06:59.825 --> 07:00.925
فناوری ما رو تأیید کرد

07:01.235 --> 07:01.975
یعنی دیگه

07:01.995 --> 07:03.175
دردسر درست نمی‌کنه؟

07:03.345 --> 07:04.685
کسی که یه بار دردسر درست کرده

07:04.795 --> 07:06.175
دوباره هم می‌تونه درست کنه

07:06.265 --> 07:07.175
شو لان

07:07.635 --> 07:09.055
نمی‌تونی یه کم قشنگ‌تر حرف بزنی؟

07:09.265 --> 07:09.855
...آره

07:10.145 --> 07:10.975
خیلی خب، باشه

07:11.505 --> 07:12.485
گو شوئه جیائو

07:12.555 --> 07:13.295
واقعاً آدم قابلیه

07:13.345 --> 07:14.245
من مطمئنم همکاری آینده‌ی دانشگاه کپن

07:14.315 --> 07:15.415
با شرکت خودروسازی بو چی

07:15.465 --> 07:16.215
فقط

07:16.635 --> 07:17.325
بهتر و بهتر می‌شه

07:18.675 --> 07:20.675
♪نمی‌ذارم هیچکس زندگیم رو توی پرانتز بذاره♪

07:21.235 --> 07:22.325
همگی

07:22.675 --> 07:23.215
خانم جنگ

07:23.315 --> 07:24.295
یه کاری براش پیش اومده

07:24.345 --> 07:25.925
من به جای ایشون جواب سوال‌ها رو می‌دم

07:26.075 --> 07:26.805
لطفا بیاین اینجا

07:27.115 --> 07:28.125
بیاین اینجا

07:28.675 --> 07:29.325
حالا می‌بینی

07:30.385 --> 07:31.055
هنوز تموم نشده

07:41.755 --> 07:43.445
پس این به اصطلاح سوپرایزته؟

07:43.585 --> 07:44.055
چطور بود؟

07:44.505 --> 07:45.245
خوشت اومد؟

07:45.905 --> 07:47.005
خیلی لذت‌بخش بود

07:48.145 --> 07:48.805
تبریک می‌گم

07:49.385 --> 07:50.125
ممنون

08:04.265 --> 08:04.885
!سلام

08:08.825 --> 08:10.445
چرا انقدر زود اومدی؟

08:10.825 --> 08:12.325
من هنوز آماده کرد چیزا رو تموم نکردم

08:12.635 --> 08:13.535
می‌خواستم زود بیام که

08:13.635 --> 08:14.445
کمکت کنم

08:14.875 --> 08:15.805
تو همه‌ی اینا رو خریدی؟

08:19.265 --> 08:19.975
...خواهر یوئه

08:20.505 --> 08:20.975
صبر کن

08:21.435 --> 08:22.125
لین جی یوئه

08:23.315 --> 08:24.215
ممنون که اومدی

08:25.555 --> 08:27.365
من رو با اسم کاملم صدا می‌زنی

08:27.825 --> 08:28.445
چی شده؟

08:29.195 --> 08:29.925
بعدا می‌تونیم حرف بزنیم

08:30.025 --> 08:30.855
بیا اول روی تمرکزمون رو بذاریم روی آماده کردن اینا

08:32.225 --> 08:33.375
تو این گل‌ها رو هم خریدی؟

08:35.795 --> 08:36.565
اونا خیلی خوشگلن

08:43.815 --> 08:46.115
[لین جی یوئه، دوستت دارم]

08:52.275 --> 08:53.775
...این

08:57.195 --> 08:57.925
راستش

08:58.825 --> 09:00.295
هیچ جشنی در کار نیست

09:01.395 --> 09:03.375
همه‌ی اینا رو برای تو آماده کردم

09:09.465 --> 09:09.965
شی یون

09:10.585 --> 09:11.015
شی یون

09:14.345 --> 09:14.805
چیه؟

09:15.225 --> 09:16.325
خواهرت برنده شد

09:16.465 --> 09:17.325
نمی‌خوای بهش تبریک بگی؟

09:18.745 --> 09:19.925
انقدر دمغ نباش

09:19.945 --> 09:20.965
این فقط یه مدال طلائه

09:21.075 --> 09:22.015
من خیلی از اونا دارم

09:22.105 --> 09:23.015
چندتاش رو برات میارم

09:25.985 --> 09:26.925
داری پز می‌دی؟

09:27.915 --> 09:29.135
نه، معلومه که نه

09:29.465 --> 09:30.325
منظورم این بود

09:30.465 --> 09:31.135
می‌تونم بهت همه‌ی

09:31.155 --> 09:32.655
مدال‌های طلایی که توی مسابقات طراحی

09:32.675 --> 09:33.175
برنده شدم رو بدم

09:33.345 --> 09:34.295
اگه فکر می‌کنی این کافی نیست

09:34.345 --> 09:34.725
...من

09:34.865 --> 09:36.375
همینجوری توی مسابقات شرکت می‌کنم و برنده می‌شم

09:36.915 --> 09:37.495
تا اون موقع

09:37.585 --> 09:39.055
شوئه جیائو فقط یه مدال طلا داره ولی

09:39.225 --> 09:40.295
تو کلی داری

09:40.515 --> 09:41.655
بازم نسبت بهش بهتری

09:42.435 --> 09:42.965
بهش نیازی ندارم

09:43.865 --> 09:44.685
من

09:44.705 --> 09:45.205
مدال‌های خودم رو می‌گیرم

09:46.155 --> 09:47.605
شی یون، عصبانی نباش

09:47.705 --> 09:49.845
نمی‌گم که نفر دوم شدن بده

09:50.395 --> 09:51.725
فقط منظورم اینه که

09:53.195 --> 09:54.445
تو همینجوریشم فوق‌العاده‌ای

09:54.555 --> 09:55.845
رده بندی در واقع

09:55.915 --> 09:57.205
توان اصلیت رو نشون نمی‌ده

09:57.435 --> 09:58.845
به خودت باور داشته باش

09:58.985 --> 10:00.415
آینده‌ات بهتر و درخشان‌تر می‌شه

10:16.465 --> 10:17.685
من توی حرف زدن بدم

10:17.745 --> 10:19.055
همیشه عصبانیت می‌کنم

10:19.625 --> 10:20.295
همین الان، دیدم که

10:20.315 --> 10:21.605
داری می‌بازی

10:21.675 --> 10:23.135
پس یه سری حرف آروم کننده برای جایگاه نفر دوم

10:23.225 --> 10:24.605
رو توی گوگل سرچ کردم

10:26.345 --> 10:27.495
نیازی نیست که کسی که نفر دومه رو دلداری بدی

10:27.795 --> 10:28.255
...نه

10:28.555 --> 10:29.175
به این یکی نگاه کن

10:29.315 --> 10:30.415
مهم نیست که ببری یا ببازی

10:30.585 --> 10:31.925
شاد بودنه که اهمیت داره

10:33.985 --> 10:35.055
کی گفته که من خوشحال نیستم؟

10:36.345 --> 10:37.895
نیازی نیست تظاهر کنی

10:38.105 --> 10:38.925
اگه ناراحتی

10:38.945 --> 10:40.205
فقط بیانش کن

10:42.555 --> 10:43.605
می‌خوای تشویقم کنی و دلداریم بدی

10:43.625 --> 10:44.295
این آسونه

10:45.745 --> 10:46.725
فقط بهم قول بده

10:47.825 --> 10:49.135
چه قولی؟

10:49.795 --> 10:50.685
فقط بهم قول بده که

10:51.075 --> 10:52.055
توی قلبت

10:52.465 --> 10:53.495
من همیشه نفر اولم

11:04.435 --> 11:05.805
این برنامه‌ی کاری آماده شده

11:05.985 --> 11:07.445
توسط کاپیتان برنده

11:07.585 --> 11:08.535
برای کار روی

11:08.675 --> 11:09.965
مدل جدید آزمایشگاهه

11:11.075 --> 11:12.535
این برنامه‌ی زمانی برای

11:12.625 --> 11:13.565
کاپیتانه که

11:13.675 --> 11:14.925
دوست پسرش برای درست کرده

11:16.585 --> 11:17.325
بذار ببینم -
بذار ببینم -

11:17.915 --> 11:20.035
[دانشگاه پکن
آزمایشگاه رانندگی خودران]

11:20.035 --> 11:22.155
[برنامه‌ی کاری]

11:23.275 --> 11:23.805
بد نیست

11:23.955 --> 11:24.345
[برنامه‌ی زمانی]

11:24.345 --> 11:26.295
شامل غذا و سرگرمیه

11:26.465 --> 11:27.255
خیلی خوبه

11:27.865 --> 11:28.565
...ولی

11:28.865 --> 11:29.965
خیلی وقت گیره

11:30.105 --> 11:30.375
درسته

11:30.515 --> 11:31.685
روزا وقت زیادی رو می‌گیرن

11:31.865 --> 11:32.655
دارم می‌گم

11:32.705 --> 11:34.255
این برنامه‌ی کاری

11:34.555 --> 11:35.205
غیرمنطقیه

11:36.865 --> 11:37.965
ما باید بازدهی

11:38.435 --> 11:39.295
کل آزمایشگاه رو

11:39.315 --> 11:40.085
در نظر بگیریم

11:45.035 --> 11:46.325
کار کردن خیلی سخته

11:46.585 --> 11:48.295
تو قراره بعد اینکه من

11:48.435 --> 11:49.375
فارغ‌التحصیل شدم

11:49.465 --> 11:51.055
رئیس اصلی آزمایشگاه بشی؟

11:51.985 --> 11:54.325
خب، مسئله فقط زمانه

11:54.745 --> 11:56.255
من فقط می‌خوام تا وقتی که اینجایی

11:56.345 --> 11:57.295
بیشتر ازت یاد بگیرم

11:58.555 --> 11:59.325
همین الانشم می‌تونم تصور کنم

11:59.465 --> 12:00.965
وقتی بزرگ بشی چه شکلی می‌شی

12:01.435 --> 12:02.375
دقیقا مثل خواهرم

12:02.585 --> 12:03.295
یه زن شاغل

12:07.985 --> 12:09.325
[تیم دانشگاه پکن به دلیل نقص مقررات از]
تیم دانشگاه پکن

12:09.465 --> 12:11.415
[مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند محروم شد]
به خاطر نقص قوانین

12:11.625 --> 12:12.655
از طرف کمیته از مسابقه‌ی ملی

12:12.865 --> 12:14.495
امنیت هوشمند محروم شد

12:15.915 --> 12:16.725
بی‌شرم

12:17.675 --> 12:18.015
بریم

12:19.075 --> 12:19.535
کجا؟

12:20.795 --> 12:21.415
وقت جنگ نهاییه

12:36.105 --> 12:36.685
خانم جنگ

12:37.745 --> 12:39.605
چرا مسابقات قهرمانیمون رو

12:39.915 --> 12:40.685
کنسل کردین؟

12:41.865 --> 12:43.015
راجع به این قضیه حرف می‌زنین؟

12:44.395 --> 12:45.205
ما موقع مسابقه

12:45.555 --> 12:46.535
شکایاتی راجع به

12:46.625 --> 12:47.685
نقص قوانین تیم دانشگاه پکن

12:47.745 --> 12:48.655
دریافت کردیم

12:49.315 --> 12:50.415
کمیته تصمیم گرفت که

12:50.515 --> 12:51.205
شما رو محروم کنه و

12:51.315 --> 12:52.295
عنوان قهرمانی رو لغو کنه

12:52.555 --> 12:53.495
منم توی موقعیت سختی‌ام

12:53.825 --> 12:54.415
بالاخره من

12:54.555 --> 12:55.725
به رسانه‌ها گفته بودم که

12:55.945 --> 12:57.375
به شما ایمان دارم

12:58.195 --> 12:59.205
کی ثبت شکایت کرد؟

12:59.465 --> 13:00.325
آدمای زیادی

13:00.745 --> 13:01.805
این ممکنه به

13:01.825 --> 13:02.965
به شهرت شرکت خودروسازی بو چی صدمه بزنه

13:03.515 --> 13:04.495
تو کسی هستی که

13:04.555 --> 13:05.725
همیشه به اعتبار

13:05.825 --> 13:06.535
شرکت خودروسازی بو چی صدمه می‌زده

13:07.915 --> 13:08.535
دکتر سای

13:08.705 --> 13:09.895
...انتظار نداشتم شما بیایین

13:13.035 --> 13:14.205
من همیشه سرعت منابع فنی

13:14.225 --> 13:14.925
منطقه‌ی آسیا رو

13:14.985 --> 13:15.925
تحسین کردم

13:16.155 --> 13:17.775
مخصوصا ناحیه‌ی شما رو

13:18.705 --> 13:20.085
من اغلب جلوی بقیه‌ی تیم‌های منطقه از

13:20.105 --> 13:21.895
تیم شما تعریف می‌کنم

13:22.625 --> 13:23.805
ممنون، دکتر سای

13:24.225 --> 13:26.015
ولی نمی‌دونستم

13:26.345 --> 13:27.325
ترفیع و جوایزهاتون

13:27.345 --> 13:28.325
به بهای

13:28.395 --> 13:29.655
دزدیدن کلی

13:30.315 --> 13:31.015
دستاورد فنی از

13:31.075 --> 13:32.445
همه‌ی این استارت‌آپ‌ها بود

13:35.035 --> 13:36.435
[نامه‌ی مشترک]

13:36.435 --> 13:37.135
...نه

13:37.705 --> 13:38.325
...پس، تو بودی

13:38.345 --> 13:39.415
صبر کنین، دکتر سای

13:40.195 --> 13:41.445
من با همه‌ی اونایی که توی لیستت بودن

13:41.915 --> 13:42.775
حرف زدم

13:42.945 --> 13:43.495
اینا چیزاییه که

13:43.515 --> 13:44.295
برام فرستادن

13:44.985 --> 13:45.845
چه لیستی؟

13:49.825 --> 13:50.295
...وای

13:50.315 --> 13:51.375
بله، این من بودم

13:51.395 --> 13:52.495
اطلاعات تماس همه‌ی تیم‌هایی که

13:52.515 --> 13:53.375
شرکت خودروسازی بو چی

13:53.395 --> 13:54.655
بهشون ضربه زده رو بهم بده

13:57.465 --> 13:58.655
می‌دونم که حتما داریشون

14:01.875 --> 14:02.435
[بر اساس مواد 275، 263، 286 و 29 قانون کیفری]

14:02.435 --> 14:02.975
[جمهوری خلق چین
گروه ارازل و اوباشی که قصد سرقت داشتن و]

14:02.975 --> 14:03.315
[به اموال شخص دیگری آسیب زدن]

14:03.315 --> 14:03.765
[با تعلیق به مدت دو سال به یک سال زندان محکوم شدن]

14:03.765 --> 14:04.295
[جنگ چین که گروه رو تحریک و لین جیا دونگ رو ترغیب به کاشت ویروس کرد]

14:04.295 --> 14:04.805
[به جرم تخریب اطلاعات سیستم یه کامپیوتر گناهکار شناخته شد و]

14:04.805 --> 14:05.135
[به یک سال زندان محکوم شد]

14:05.135 --> 14:05.615
[همچنین، جنگ چین توسط شرکت خودروسازی بو چی مورد تحقیق قرار گرفت و]

14:05.615 --> 14:05.995
[به خاطر دستکاری در مسابقه  اخراج شد]

14:05.995 --> 14:06.425
[بر اساس ماده‌ی ‌24 (انصراف داوطلبانه از جرم)]

14:06.425 --> 14:06.875
[اگر در حین ارتکاب جرم، کسی داوطلبانه از]

14:06.875 --> 14:07.425
[عمل مجرمانه دست بکشد یا مانع وقوع نتیجه‌ی مجرمانه شود]

14:07.425 --> 14:07.695
[این به عنوان انصراف داوطلبانه محسوب می‌شود]

14:07.695 --> 14:08.245
[در چنین مواردی، اگر آسیبی وارد نشود، شخص از مجازات معاف می‌شود]

14:08.245 --> 14:08.595
[اگر آسیبی وارد شود، مجازات تخفیف داده می‌شود]

14:08.595 --> 14:09.045
[همانطور که لین جیا دونگ به موقع اعمال مجرمانه‌اش را داوطلبانه متوقف کرد]

14:09.045 --> 14:09.435
[او تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیرد]

14:12.465 --> 14:13.415
واقعا متاسفم که

14:13.625 --> 14:14.805
مجبور شدی این رو ببینی

14:15.435 --> 14:16.015
شیائو لین

14:16.395 --> 14:17.415
با تشکر ازت

14:18.035 --> 14:19.085
شرکت خودروسازی بو چی این

14:19.465 --> 14:20.965
خال بزرگ رو ریشه کن کرد

14:21.555 --> 14:22.295
نگران نباش

14:22.825 --> 14:23.445
این موضوع رو

14:23.465 --> 14:24.725
جدی می‌گیریم

14:25.435 --> 14:26.135
روی همکاری آینده‌امون

14:26.155 --> 14:27.205
تاثیری نمی‌ذاره

14:29.515 --> 14:30.415
ببخشید، دکتر سای

14:31.195 --> 14:32.205
تصمیم گرفتیم که

14:32.585 --> 14:33.255
همکاری فنیمون با

14:33.275 --> 14:34.255
شرکت خودروسازی بو چی رو تموم کنیم

14:38.435 --> 14:39.055
چرا؟

14:40.985 --> 14:41.775
همه می‌دونن که

14:41.795 --> 14:43.055
با ما و

14:43.105 --> 14:43.775
بقیه‌ی استارت‌آپ‌ها

14:43.825 --> 14:44.685
ناعادلانه رفتار شده

14:45.555 --> 14:47.805
اول شرکت شما قرارداد رو نقض کرد

14:48.515 --> 14:49.655
حق داریم انتخاب کنیم که

14:49.675 --> 14:50.535
همکاری نکنیم

14:51.195 --> 14:52.655
این نشون‌ دهنده‌ی روحیه‌ی قراردادگراییه

14:57.395 --> 14:57.925
خیلی خب

14:59.035 --> 15:00.295
به انتخابتون احترام می‌ذارم

15:01.345 --> 15:02.085
اما

15:02.195 --> 15:02.805
اگه هر موقع

15:02.825 --> 15:03.895
به کمک نیاز داشتین

15:04.225 --> 15:05.535
می‌تونین بهم زنگ بزنین

15:06.795 --> 15:07.295
حتما

15:14.705 --> 15:16.415
پس قبلا به دکتر سای

15:16.435 --> 15:17.375
زنگ زدی

15:17.555 --> 15:18.295
همینطوری

15:18.315 --> 15:19.725
خانم جنگ رو زمین زدی

15:20.075 --> 15:21.415
و حتی راجع بهش بهم دروغ گفتی

15:22.275 --> 15:23.965
باید ازت تشکر کنم، قهرمان

15:24.465 --> 15:25.255
در غیر این صورت چجوری می‌تونیم

15:25.275 --> 15:26.775
دلیل موجهی داشته باشیم؟

15:28.155 --> 15:29.085
البته

15:29.315 --> 15:30.565
باید خودت میوه رو

15:30.625 --> 15:31.805
برداری

15:31.825 --> 15:32.605
نمی‌تونی منتظر

15:32.625 --> 15:33.805
تسلیم شدن دشمن بمونی

15:34.865 --> 15:35.255
بیا بریم

15:35.675 --> 15:36.565
بیا یه جشن کوچولو داشته باشیم

15:37.795 --> 15:38.895
برنامه‌ام رو فراموش کردی؟

15:39.195 --> 15:40.725
این عصر کار آزمایشگاهی دارم

15:41.585 --> 15:42.535
کمکت می‌کنم

15:42.795 --> 15:43.775
موثرتره

15:44.035 --> 15:45.725
بیا الان استراحت کنیم

15:46.675 --> 15:47.255
ارشد لین

15:47.585 --> 15:49.805
این دفعه کامل آماده بودی

15:49.915 --> 15:51.135
تماس نزدیکی بود

15:51.585 --> 15:52.655
ولی امیدوارم دفعه‌ی بعد

15:53.105 --> 15:54.205
اگه کاری داشتی

15:54.225 --> 15:55.205
اول بهم بگی

15:56.625 --> 15:57.325
می‌تونم کسی باشم که

15:57.395 --> 15:58.685
بهش کامل اعتماد می‌کنی

15:59.105 --> 15:59.655
باشه؟

16:12.675 --> 16:13.535
<i>قول بده</i>

16:14.625 --> 16:15.375
<i>قول می‌دم</i>

16:16.435 --> 16:17.205
<i>باید چیزهایی که</i>

16:17.275 --> 16:19.175
<i>از قبل می‌دونم رو بهت بگم؟</i>

16:29.745 --> 16:30.965
کارت خوب بود، هوا هوا

16:31.585 --> 16:32.805
رو از C1 نه تنها

16:32.945 --> 16:34.415
تله‌های شرکت خودروسازی بو چی نجات دادی

16:34.465 --> 16:35.325
بلکه برای خودت هم

16:35.435 --> 16:36.415
اسم و رسمی به هم زدی

16:38.155 --> 16:39.415
می‌خوای با آوردن پروژه به لین چی

16:39.555 --> 16:40.965
به سرمایه‌گذاری خواهرت

16:41.945 --> 16:43.255
رونق بدی؟

16:44.625 --> 16:45.535
برای این

16:46.275 --> 16:47.565
نیومدم پیشت، جی یوئه

16:50.795 --> 16:51.845
پس به خاطر

16:52.275 --> 16:53.175
رابطه‌‌اتون اومدی؟

17:00.395 --> 17:01.205
یه چیزی رو از شوئه جیائو

17:01.275 --> 17:02.495
پنهان می‌کردم

17:04.955 --> 17:06.085
خیلی وقت‌ها می‌خواستم بهش بگم

17:06.235 --> 17:07.015
اما شانس گفتنش رو پیدا نکردم

17:08.585 --> 17:09.365
الان حس می‌کنم که

17:09.425 --> 17:11.055
باید بهش بگم

17:15.315 --> 17:16.735
اینجوری نگاهم نکن

17:17.345 --> 17:18.125
اونم داره همین رو

17:18.145 --> 17:18.885
ازم مخفی می‌کنه

17:21.865 --> 17:22.405
فقط نگرانم که

17:22.475 --> 17:23.775
اگه به زبون بیارمش

17:24.555 --> 17:25.845
رابطه‌امون رو خراب کنه

17:26.515 --> 17:27.775
اگه اون متفاوت فکر کنه چی؟

17:32.035 --> 17:33.295
خب اون چیه؟

17:35.825 --> 17:37.215
نمی‌تونم بهت بگم

17:37.585 --> 17:38.695
در هر صورت باورم نمی‌کنی

17:38.865 --> 17:39.365
مهم نیست

17:42.315 --> 17:43.605
چی رو نمی‌تونی بهم بگی؟

17:43.825 --> 17:44.455
هنوز که چیزی نگفتی

17:44.475 --> 17:45.495
چطور مطمئنی که باورت نمی‌کنم؟

17:45.865 --> 17:46.565
حرفام رو یادت نگه‌دار

17:46.755 --> 17:47.805
دخترا از صادق نبودن

17:47.825 --> 17:48.845
بیشتر از هرچیزی متنفرن

17:49.385 --> 17:50.215
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

17:50.235 --> 17:50.845
بگو

18:00.955 --> 18:01.495
هنوز برنامه دارم که

18:01.555 --> 18:02.805
رو به شرکت خودروسازی بو چی بفروشم C1

18:04.105 --> 18:04.845
فقط همین؟

18:05.515 --> 18:06.255
الو، شوئه جیائو

18:06.715 --> 18:07.365
کجایی؟

18:08.105 --> 18:09.735
توی راهم دارم برمی‌گردم آزمایشگاه

18:10.385 --> 18:10.805
می‌خوام جایزه رو

18:10.905 --> 18:12.055
بذارم توی

18:12.105 --> 18:13.055
آزمایشگاه

18:13.185 --> 18:13.935
بالاخره، این رو

18:13.955 --> 18:15.125
باهم به دست آوردیم

18:15.425 --> 18:16.015
میام و پیدات می‌کنم

18:16.585 --> 18:17.215
چی شده؟

18:17.475 --> 18:18.015
بعدا حرف می‌زنیم

18:20.035 --> 18:20.535
دارم می‌رم

18:22.755 --> 18:23.775
چیه؟

18:23.905 --> 18:25.165
خیلی مرموزه

18:26.235 --> 18:26.695
همون دختری‌ای که

18:26.715 --> 18:27.845
توی بیمارستان همدیگه رو بوسیدیم

18:28.075 --> 18:28.535
چی؟

18:29.585 --> 18:30.695
چه بوسی؟

18:31.515 --> 18:32.215
بچه

18:32.555 --> 18:33.455
چرا اینجا

18:33.515 --> 18:34.055
تنهایی؟

18:34.515 --> 18:35.605
مامانم رفته دستشویی

18:35.795 --> 18:36.845
گفت اینجا منتظرش بمونم

18:37.105 --> 18:37.845
در ضمن

18:38.145 --> 18:39.325
بچه هم نیستم

18:39.555 --> 18:40.695
دیگه دارم می‌رم کلاس پنجم

18:43.075 --> 18:44.015
...باشه

18:44.185 --> 18:45.845
آدم بزرگ، بذار باهات بمونم و

18:45.905 --> 18:47.055
صبر کنیم تا مامانت بیاد

18:48.345 --> 18:48.735
بیا

19:01.515 --> 19:02.775
<i>حدس بزن کی رو دیدم</i>

19:15.795 --> 19:16.805
خیلی درس می‌خونی؟

19:19.385 --> 19:21.645
سفر افسانه‌ای مسی؟

19:24.555 --> 19:25.365
فوتبال دوست داری؟

19:25.715 --> 19:26.165
آره

19:26.345 --> 19:27.535
آخرین بازی مقدماتی جام جهانی رو

19:27.585 --> 19:28.325
دیدی؟

19:28.515 --> 19:30.255
چین یک به صفر کره رو شکست داد

19:30.665 --> 19:31.325
البته

19:31.825 --> 19:32.365
به خاطر من

19:32.475 --> 19:34.365
بیش‌تر از صد نفر باهام دیدنش

19:34.555 --> 19:35.885
خیلی شدید بود

19:36.515 --> 19:37.735
دقیقا مثل دوست پسرتی

19:37.955 --> 19:39.165
یه لاف‌زنِ پرحرف

19:40.555 --> 19:41.805
راجع به چی لاف می‌زد؟

19:41.995 --> 19:42.735
بگو

19:42.905 --> 19:43.805
یه کم دیگه می‌رسه اینجا

19:43.905 --> 19:45.015
رو در رو بهش گیر می‌دیم

19:45.385 --> 19:46.565
نمی‌تونیم بهش گیر بدیم

19:46.905 --> 19:47.885
چون لافی که زد

19:47.995 --> 19:48.695
واقعا به واقعیت تبدیل شد

19:49.665 --> 19:50.405
واقعی شد؟

19:50.795 --> 19:51.295
آره

19:51.795 --> 19:53.365
توی بیمارستان بهم گفت که

19:53.585 --> 19:55.295
چین یک به صفر می‌بره

19:55.755 --> 19:56.645
و راست می‌گفت

19:57.315 --> 19:58.295
همچنین گفته بود که

19:58.515 --> 20:00.255
مسی جام جهانی 2022 رو

20:00.425 --> 20:01.565
می‌بره

20:02.315 --> 20:04.215
هنوز سال‌ها مونده به اون

20:05.825 --> 20:06.605
...دوست پسرت

20:06.665 --> 20:10.085
<i>واقعیتش، یه رازی دارم</i>

20:10.275 --> 20:11.695
<i>حقیقتا، منم یه رازی دارم</i>

20:13.425 --> 20:14.295
...مامانم گفت

20:14.665 --> 20:16.015
<i>می‌خوای از الان بدونی که</i>

20:16.755 --> 20:18.215
<i>ده سال بعد</i>

20:18.795 --> 20:19.735
<i>چجوری می‌شی؟</i>

20:20.385 --> 20:22.215
<i>ده ساله که دوست دارم</i>

20:38.585 --> 20:39.215
شوئه جیائو

20:44.475 --> 20:45.565
چرا نشستی اینجا؟

20:46.385 --> 20:47.455
دنبالت می‌گشتم

20:53.275 --> 20:54.455
یادته اینجا کجاست؟

21:01.995 --> 21:05.605
<i>حقیقتا، یه رازی دارم</i>

21:05.905 --> 21:06.775
<i>چه رازی؟</i>

21:26.515 --> 21:27.405
الان یادت میاد؟

21:34.665 --> 21:35.215
اگه امروز به اون

21:35.275 --> 21:36.535
بچه برنمی‌خوردم

21:37.075 --> 21:38.365
می‌خواستی چقدر ازم مخفیش کنی؟

21:44.315 --> 21:44.935
ببخشید

21:46.345 --> 21:47.215
نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه

21:47.235 --> 21:47.695
برنامه داشتم که

21:47.755 --> 21:48.535
امروز بهت بگم

21:48.665 --> 21:49.775
و منتظر

21:49.955 --> 21:50.455
زمان درستش بودم

21:50.475 --> 21:51.125
زمان درستش

21:51.185 --> 21:52.255
دقیقا کیه؟

21:58.585 --> 22:00.215
می‌ترسم خاطرات

22:00.235 --> 22:01.085
هر دو زندگیمون با هم قاطی بشن

22:01.105 --> 22:02.295
می‌تونه بهمون آسیب بزنه

22:05.185 --> 22:06.055
نگرانم که اگه بهت بگم

22:06.755 --> 22:07.495
قبولش نکنی

22:07.625 --> 22:08.885
می‌دونی چی

22:08.905 --> 22:09.565
غیر قابل‌ قبول‌ترینه؟

22:09.955 --> 22:10.565
تو بودی که

22:10.625 --> 22:11.885
توی زندگی قبلیم بهم با تحقیر نگاه کردی

22:12.665 --> 22:13.975
حتی توی این زندگی هم

22:14.625 --> 22:15.165
با مردم مثل

22:15.185 --> 22:16.325
احمقا رفتار می‌کنی

22:18.715 --> 22:20.495
شوئه جیائو، اونطور که فکر می‌کنی نیست

22:20.715 --> 22:21.535
هیچ وقت راجع بهت

22:21.555 --> 22:22.735
اونجوری فکر نکردم

22:23.035 --> 22:24.215
!ولی تو دقیقا همین کار رو کردی

22:24.625 --> 22:25.695
همه چیز رو می‌دونستی

22:31.185 --> 22:31.565
...من

22:32.345 --> 22:33.015
می‌دونم برای گفتن هر چیزی

22:33.075 --> 22:33.885
خیلی دیره

22:34.035 --> 22:34.845
ولی برنامه داشتم

22:34.865 --> 22:35.975
قبل از امضا کردن

22:36.035 --> 22:37.085
به شرکت خودروسازی بو چی بهت بگم C1 توافق‌نامه‌ی انتقال

22:37.185 --> 22:37.495
...ولی

22:37.515 --> 22:38.495
رو بفروشی C1 می‌خوای؟

22:40.625 --> 22:41.805
می‌شه توپ رو برامون بیاری؟

22:41.955 --> 22:42.495
مرسی

22:47.795 --> 22:48.695
شوئه جیائو، بذار توضیح بدم

22:48.905 --> 22:49.775
توضیح نده

22:50.145 --> 22:50.805
نمی‌خوام بشنوم

22:51.275 --> 22:52.255
چرا باید وقتی می‌خوای حرف بزنی

22:52.315 --> 22:52.935
بهت گوش بدم؟

22:59.185 --> 22:59.735
...شوئه جیائو

23:00.345 --> 23:00.935
!دنبالم نیا

23:55.995 --> 23:56.695
ببخشید

23:57.105 --> 23:57.535
...صندلی

23:58.515 --> 23:59.495
نمی‌خواستم بیام

23:59.625 --> 24:00.735
قرار بود داداشت رو ببینم

24:02.315 --> 24:03.085
پس اون کجاست؟

24:03.185 --> 24:04.255
از دوست پسرت بپرس

24:10.835 --> 24:12.035
[شوئه جیائو، من طبقه‌ی پایینم؛ می‌شه صحبت کنیم؟]

24:17.105 --> 24:18.455
از اینکه بالاخره می‌تونم

24:18.825 --> 24:19.325
چهره‌ی واقعی یه نفر رو ببینم

24:20.345 --> 24:22.405
خوشحالم

24:23.275 --> 24:24.405
اونقدرها هم خوب نیست

24:26.955 --> 24:27.455
بگو

24:27.755 --> 24:28.495
چرا با خواهرم

24:28.555 --> 24:29.645
دعوا گرفتی؟

24:31.865 --> 24:32.935
عاشق یه نفر دیگه شدی؟

24:32.955 --> 24:34.165
من چنین آدمیم؟

24:38.385 --> 24:39.775
یه مرد دیگه به چه چیزهایی اهمیت می‌ده؟

24:40.345 --> 24:41.015
به نظر میاد

24:41.185 --> 24:42.405
هیچ مردی از فطرتش

24:42.555 --> 24:43.645
فرار نمی‌کنه

24:44.235 --> 24:45.405
چه فطرتی؟

24:45.585 --> 24:47.295
غذا، رابطه‌ی جنسی و هوس

24:47.555 --> 24:49.325
این فطرت انسانه

24:49.585 --> 24:50.295
ولی اگه جرات کنی

24:50.315 --> 24:51.125
به خواهرم آسیب بزنی

24:51.185 --> 24:52.565
"به صورت طبیعی، ما غذا و رابطه‌ی جنسی می‌خوایم"

24:56.795 --> 24:57.695
من یه ذره به اعتماد خواهرت

24:57.715 --> 24:58.495
لطمه زدم

24:58.665 --> 24:59.845
ولی به خاطر اونا نیست

25:00.625 --> 25:01.365
پس، چیه؟

25:01.515 --> 25:02.455
زود باش، بهم بگو

25:02.585 --> 25:03.295
من فقط

25:03.385 --> 25:04.325
یه دروغ مصلحتی گفتم

25:04.515 --> 25:05.295
مگه دروغ مصلحتی

25:05.475 --> 25:06.695
هم بالاخره دروغ نیست؟

25:07.035 --> 25:07.645
یعنی دروغ مصلحتی

25:07.755 --> 25:08.645
قابل بخششه؟

25:08.715 --> 25:10.055
چه دروغ مصلحتی‌ای؟

25:10.185 --> 25:11.125
این فقط یه بهونه‌ست

25:11.345 --> 25:11.975
چه چیزی توی رابطه

25:11.995 --> 25:12.935
بیشتر از همه اهمیت داره؟

25:13.385 --> 25:14.255
!اعتماد

25:14.425 --> 25:15.325
اگه عاشقشی

25:15.425 --> 25:16.805
باهاش صد درصد صادق باش

25:17.035 --> 25:17.735
واقعا نسبت به دروغ‌هایی

25:17.825 --> 25:18.885
...که به خاطر خودش بهش می‌گی

25:19.075 --> 25:20.295
احساس خوبی داره؟

25:21.315 --> 25:22.975
این فقط چیزیه که تو فکر می‌کنی

25:24.515 --> 25:26.015
مهم نیست چقدر عمیق عاشقی

25:26.105 --> 25:27.735
هنوزم دو تا آدم متفاوتی

25:27.905 --> 25:28.735
نمی‌تونه دقیقا

25:28.795 --> 25:30.015
جوری که تو می‌خوای باشه

25:32.385 --> 25:33.055
فهمیدی؟

25:39.315 --> 25:41.325
اگه واقعا نیت خوبی داشتین

25:41.425 --> 25:42.365
پس دروغ‌هایی که

25:42.475 --> 25:43.455
برای محافظت از همدیگه گفتین

25:43.755 --> 25:44.565
اونقدر بد نیستن

25:44.715 --> 25:44.975
مگه نه؟

25:45.905 --> 25:46.645
افکار مهمن

25:46.865 --> 25:47.565
نه اعمال

25:57.585 --> 25:58.125
داداشم چی؟

25:59.385 --> 26:01.645
اون از فطرتش فرار کرده؟

26:02.075 --> 26:02.935
داداشت

26:03.825 --> 26:04.845
فرق می‌کنه

26:09.825 --> 26:10.645
اون متفاوته

26:11.185 --> 26:11.695
موبایلت

26:14.425 --> 26:14.805
جواب نمی‌دم

26:15.105 --> 26:15.845
پس من به جات جواب می‌دم

26:16.825 --> 26:17.405
الو؟

26:17.955 --> 26:18.845
خانم سون

26:19.035 --> 26:19.805
رفیقت مسته

26:19.905 --> 26:21.015
بیا ببرش

26:21.145 --> 26:22.015
حرفام در هر حال کمکی نکردن

26:23.275 --> 26:23.605
باشه

26:27.865 --> 26:28.935
سون تیان تیان

26:37.875 --> 26:40.275
[ساختمان آزمایشگاه]

26:44.795 --> 26:45.295
گشنه‌اته؟

26:46.625 --> 26:47.695
نه، نمی‌خوام غذا بخورم

26:48.275 --> 26:49.125
بیا، یه ذره بخور

26:54.585 --> 26:55.295
بوی خوبی می‌ده

26:57.825 --> 26:58.455
کارتم کجاست؟

26:58.555 --> 26:59.015
ون بو

26:59.475 --> 27:00.365
ارشدت این رو برات خریده

27:02.345 --> 27:03.055
مرسی، شوئه جیائو

27:03.345 --> 27:04.125
خواهش می‌کنم

27:04.905 --> 27:05.695
می‌رم یه مقدار غذا بگیرم

27:07.395 --> 27:08.435
[کتابخونه‌ی سلف سرویس
سیستم امانت و برگردوندن کتاب]

27:41.515 --> 27:42.735
<i>دوست پسرها میان و می‌رن</i>

27:42.955 --> 27:44.215
<i>خواهرها محکم می‌مونن</i>

27:47.475 --> 27:48.125
الو، بابا؟

27:48.905 --> 27:49.565
هی، بچه‌ی سرتق

27:49.585 --> 27:50.325
چی شده؟

27:50.795 --> 27:52.125
چرا بدون هیچ حرفی برگشتی؟

27:52.275 --> 27:53.255
اونجا به مشکل خوردی و

27:53.275 --> 27:54.405
یواشکی اومدی خونه؟

27:54.955 --> 27:56.495
بابا، یه ذره بهم مهلت بده

27:56.715 --> 27:57.775
ویزام منقضی شد

27:57.825 --> 27:58.605
برگشتم که تمدیدش کنم

27:59.315 --> 28:00.055
صبر کن

28:00.345 --> 28:01.565
یادمه ویزات هنوز

28:01.665 --> 28:03.455
زمان زیادی داشت

28:04.185 --> 28:05.455
نوبتم شده که مدارک رو تحویل بدم

28:05.585 --> 28:06.495
بابا، باید برم

28:06.665 --> 28:07.495
بعدش بلافاصله میام خونه

28:07.715 --> 28:08.055
خداحافظ

28:12.035 --> 28:12.735
...این بچه

28:14.105 --> 28:14.535
یه چیزی درست نیست

28:15.665 --> 28:16.295
اینا همه‌اش به خاطر شوئه جیائو‌ایه که

28:16.385 --> 28:17.975
مدام بهش فکر می‌کنی

28:26.035 --> 28:26.535
سلام

28:40.425 --> 28:41.405
همه‌ی اینا گل‌هایی هستن

28:41.515 --> 28:43.015
که ما دانشجوهای گیاه‌شناسی

28:43.145 --> 28:44.495
خودمون پرورششون دادیم

28:45.315 --> 28:46.975
کمک می‌خواین؟

28:51.235 --> 28:52.845
برای به هم خوردن رابطه چه گلی پیشنهاد می‌دین؟

28:54.145 --> 28:55.125
به هم خوردن؟

28:56.825 --> 28:57.845
...اگه می‌خواین دوباره به دستش بیارین

28:57.955 --> 28:58.405
...نه

28:58.955 --> 28:59.405
من نه

28:59.625 --> 29:00.495
دوستم

29:00.585 --> 29:01.535
با دوست پسرش به هم زده

29:01.755 --> 29:02.885
فقط می‌خوام براش یه دسته گل بخرم

29:02.955 --> 29:03.605
تا خوشحال شه

29:04.275 --> 29:06.215
چرا انقدر از به هم زدنش

29:06.515 --> 29:07.845
خوشحالین؟

29:09.185 --> 29:09.605
اینطور به نظر می‌رسه؟

29:09.865 --> 29:10.845
واقعا براش متاسفم

29:15.625 --> 29:16.125
این یکی

29:16.825 --> 29:17.405
زرد

29:18.315 --> 29:19.165
امیدوارم عشقشون

29:19.235 --> 29:19.935
کاملا به فنا بره

29:20.475 --> 29:21.055
برام ببندینش

29:21.515 --> 29:21.845
باشه

29:31.185 --> 29:31.805
<i>شوئه جیائو</i>

29:32.825 --> 29:33.455
<i>می‌دونم</i>

29:34.345 --> 29:35.975
<i>اعتماد پایه‌ی همه چیزه</i>

29:37.385 --> 29:37.935
<i>ولی بعضی اوقات</i>

29:37.955 --> 29:40.165
<i>مخفی کردن یه چیزی از روی قصد بد نیست</i>

29:42.995 --> 29:44.495
<i>برای تو، من گذشته</i>

29:45.345 --> 29:45.695
<i>فقط یادآور یه سری</i>

29:45.715 --> 29:46.975
<i>خاطرات وحشتناکه</i>

29:52.665 --> 29:53.565
<i>روزی که فهمیدم تو کسی بودی که</i>

29:53.585 --> 29:55.055
<i>قراره بهش درس بدم</i>

29:55.075 --> 29:55.845
<i>فکر کردم که</i>

29:57.145 --> 29:58.885
<i>اگه این سرنوشته</i>

30:00.755 --> 30:02.365
<i>پس بذار از اول شروع کنیم</i>

30:04.905 --> 30:05.975
<i>فکر کردم که</i>

30:06.865 --> 30:08.165
<i>مخفی کردن یه سری چیزها ازت</i>

30:08.585 --> 30:09.405
<i>در واقع بهتره</i>

30:10.825 --> 30:11.565
<i>ولی اشتباه کردم</i>

30:14.235 --> 30:15.165
<i>به نظر میاد دارم</i>

30:16.075 --> 30:17.805
<i>بهونه میارم؟</i>

30:29.955 --> 30:31.455
لعنت به دروغ‌های مصلحتیت

30:31.955 --> 30:32.645
<i>ولی اشتباه کردم</i>

30:33.425 --> 30:34.845
<i>هر پنهان‌کاری یا دروغی</i>

30:35.075 --> 30:36.455
<i>درواقع بی‌مسئولیتیه</i>

30:38.425 --> 30:39.645
<i>ببخشید که تردید کردم و</i>

30:39.715 --> 30:41.165
<i>زودتر حقیقت رو بهت نگفتم</i>

30:42.075 --> 30:43.085
<i>بابت خودخواهیم</i>

30:43.345 --> 30:44.735
<i>ازت معذرت می‌خوام</i>

30:45.795 --> 30:46.405
<i>ببخشید</i>

31:17.345 --> 31:18.125
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:21.105 --> 31:21.775
فکر نکنم

31:21.795 --> 31:23.165
نیاز باشه توضیح بدم

31:24.275 --> 31:25.845
اینجا آزمایشگاهه

31:26.475 --> 31:27.735
الان ساعت کاره

31:28.235 --> 31:29.085
مزاحمشون نشو

31:29.665 --> 31:30.255
لطفا برو

31:30.585 --> 31:31.645
من به خاطر شوئه جیائو اینجام

31:31.865 --> 31:32.735
نه به خاطر تو

31:33.275 --> 31:33.695
چی؟

31:34.035 --> 31:35.125
اجازه‌ات رو خواستم؟

31:38.625 --> 31:39.975
تو دیگه دوست پسرش نیستی

31:40.105 --> 31:41.735
کی گفته نیستم؟

31:44.385 --> 31:45.295
نمی‌خواد بدونی

31:45.475 --> 31:46.295
من می‌دونم چی فهمیدم

31:53.665 --> 31:55.885
می‌دونی رز زرد به چه معنیه؟

32:00.665 --> 32:01.775
چرا می‌پرسی؟

32:02.425 --> 32:03.015
خودت ببین

32:04.995 --> 32:06.165
شوئه جیائو حتما خیلی خوشحاله

32:06.715 --> 32:07.365
که یه دوست قدیمیِ

32:07.475 --> 32:09.015
پر زور مثل تو داره

32:10.995 --> 32:11.845
پر زور؟

32:13.825 --> 32:14.495
منظورت چیه؟

32:21.105 --> 32:23.085
<i>رزهای زرد تنها نوع رزهایی‌ان که</i>

32:23.105 --> 32:24.535
<i> معنی عاشقانه ندارن</i>

32:24.905 --> 32:26.695
<i>اونا نماد دوستی و مراقبتن</i>
(بختت تیان یو بختت)

33:03.995 --> 33:04.775
سلام، تیان‌ تیان

33:05.555 --> 33:06.165
...منم

33:06.715 --> 33:07.605
تازه برگشتم

33:07.665 --> 33:08.405
همین که پام

33:08.425 --> 33:09.365
به زمین رسید، بهت زنگ زدم

33:10.315 --> 33:11.565
آره، دلم برات تنگ شده، دوست قدیمی

33:12.275 --> 33:12.645
راستش

33:12.755 --> 33:13.885
کمکت رو لازم دارم

33:14.185 --> 33:14.775
اومدم

33:20.905 --> 33:21.365
بیا داخل

33:29.795 --> 33:30.775
سون تیان‌ تیان دوباره داره از ما

33:30.795 --> 33:31.805
برای تست چای جدیدش استفاده می‌کنه

33:32.035 --> 33:33.255
باید ازش پول بگیریم

33:33.715 --> 33:34.935
همه‌امون داریم از نوشیدن چاق می‌شیم

33:35.515 --> 33:36.295
اخیرا همه‌امون وزن اضافه کردیم

33:36.555 --> 33:37.735
کدوم سون تیان‌ تیان؟

33:37.995 --> 33:39.125
اون خانم سونه

33:46.795 --> 33:47.605
چای اولانگ هلو

33:47.825 --> 33:49.565
بدون شکر، یخ کم، بوبای ترد

33:49.585 --> 33:50.365
به‌ جای بوبای معمولی

33:51.185 --> 33:51.605
مرسی

33:51.955 --> 33:52.885
دقیقا همونیه که می‌خواستم

33:55.475 --> 33:56.495
یی تیان یو؟

33:57.105 --> 33:58.085
چطوری...؟

33:58.475 --> 33:59.255
سوپرایز؟

34:02.275 --> 34:02.885
بهت گفتم

34:03.795 --> 34:04.885
تا وقتی که بخوام

34:05.075 --> 34:05.605
هیچ‌جایی نیست

34:05.625 --> 34:06.455
که نتونم برم و هیچ‌کاری

34:06.475 --> 34:07.055
نیست که نتونم انجام بدم

34:08.105 --> 34:09.565
یه کم شوک‌آور بود

34:10.075 --> 34:10.975
بذار خودمو معرفی کنم

34:11.185 --> 34:13.015
من همکلاسی دبیرستان شوئه جیائوئم

34:13.105 --> 34:14.205
یه دوست خیلی صمیمی

34:14.435 --> 34:15.495
هر طعمی دوست دارین انتخاب کنن

34:15.705 --> 34:16.765
مرسی

34:23.555 --> 34:24.165
چه طعمی می‌خوای؟

34:26.105 --> 34:26.455
یادم رفت

34:26.625 --> 34:27.125
تو اینو نمی‌خوری

34:27.585 --> 34:28.495
کی گفته؟

34:33.395 --> 34:34.415
لازم نیست خودتو مجبور کنی

34:36.265 --> 34:37.535
من عاشق چای شیرم

34:48.875 --> 34:49.285
...تو

34:49.625 --> 34:50.605
زود باش چای شیرت رو انتخاب کن

34:50.745 --> 34:51.685
وقت بقیه رو هدر نده

34:52.035 --> 34:52.565
آره

34:55.305 --> 34:55.895
تو هم

34:56.395 --> 34:57.055
اگه کارت تموم شده، برو

34:57.225 --> 34:58.125
مردم رو توی کارشون معطل نکن

36:04.075 --> 36:07.595
[تحقیر رو به قدرت تبدیل کن]

36:20.075 --> 36:23.395
گواهی افتخار جایزه‌ی مقام دوم]

36:23.395 --> 36:26.355
[در مسابقات پیانو کودکان

36:36.185 --> 36:37.285
اومدی خونه؟

36:40.105 --> 36:41.765
فقط برگشتم یه چیزایی بردارم

36:42.435 --> 36:43.285
چیزای به‌دردبخور رو

36:43.395 --> 36:44.815
می‌برم خوابگاه

36:45.075 --> 36:46.245
بقیه‌اش رو

36:46.745 --> 36:47.725
می‌تونی قبل از

36:47.915 --> 36:48.895
اسباب‌کشی بندازی دور

36:50.225 --> 36:51.535
کی گفته اسباب‌کشی می‌کنیم؟

36:52.395 --> 36:53.975
هر چی مردم بیشتر فکر کنن
ما بدبخت شدیم

36:54.305 --> 36:56.015
بیشتر باید غرورمون رو نگه داریم

36:56.665 --> 36:57.285
مامان

36:57.995 --> 36:58.975
انقدر مغرور نباش

36:59.305 --> 37:00.375
فقط با واقعیت روبه‌رو شو

37:02.835 --> 37:04.165
خونه رو بفروش

37:04.555 --> 37:05.285
و بدهی‌ها رو بده

37:05.665 --> 37:06.165
شاید

37:06.265 --> 37:07.285
فرصتی برای شروع دوباره باشه

37:09.555 --> 37:10.205
تو همیشه

37:10.225 --> 37:11.245
با نظر بقیه زندگی کردی

37:12.075 --> 37:12.765
برای حفظ کردن

37:12.785 --> 37:14.125
غرورت

37:15.915 --> 37:16.895
واقعا خوشحالی؟

37:18.145 --> 37:20.055
برای همین فکر می‌کنم تو ناامیدی

37:20.395 --> 37:22.375
توی کنکور نتونستی گو
شوئه جیائو رو ببری

37:22.665 --> 37:23.165
بالاخره یه فرصت

37:23.225 --> 37:24.285
برای مسابقه‌ی ملی گیر آوردی و

37:24.435 --> 37:25.495
بازم بهش باختی

37:26.305 --> 37:27.165
بعضی وقتا فکر می‌کنم

37:27.305 --> 37:28.685
این کارو عمدا می‌کنی

37:29.185 --> 37:30.605
داری فقط با من می‌جنگی تا

37:30.955 --> 37:32.895
منو عصبانی کنی و خجالتم بدی؟

37:36.745 --> 37:37.455
حالا ببین

37:37.745 --> 37:39.535
اون توی یه خونه‌ی بزرگ جا خوش کرده

37:40.585 --> 37:41.455
و ما داریم

37:41.555 --> 37:42.495
از یه محله‌ی شیک

37:42.705 --> 37:44.015
می‌ریم یه جای قدیمی و داغون

37:44.515 --> 37:45.415
دوست داری اونجا زندگی کنی؟

37:47.035 --> 37:48.415
مقام دوم توی مسابقه‌ی ملی

37:50.035 --> 37:50.685
انقدر خجالت‌آوره؟

37:52.915 --> 37:53.975
کی توی این دنیا

37:54.265 --> 37:55.765
مقام دوم رو یادش می‌مونه؟

37:57.265 --> 37:58.165
من همیشه از بچگیت

37:59.075 --> 38:00.895
بهترین‌ چیزها رو بهت دادم

38:01.745 --> 38:02.415
ولی تو چی؟

38:02.555 --> 38:03.125
اینا رو ببین

38:03.875 --> 38:04.455
ببین

38:05.625 --> 38:06.935
چند تا مقام اول بردی؟

38:10.515 --> 38:11.375
دختر من

38:11.585 --> 38:13.015
نباید به هیچ‌کس ببازه

38:15.705 --> 38:16.245
ولش کن

38:16.955 --> 38:17.895
شاید این سرنوشتته

38:19.265 --> 38:19.765
آره

38:21.225 --> 38:22.015
اون موقع که نمی‌تونستم

38:22.035 --> 38:23.015
تو کلاس اول بشم

38:23.435 --> 38:24.375
سرم داد زدی

38:26.515 --> 38:27.205
ولی وقتی بالاخره

38:27.225 --> 38:28.935
توی پایه‌ام توی درس انگلیسی اول شدم

38:30.105 --> 38:31.455
باز غر زدی که

38:31.995 --> 38:33.335
نمره‌ی کل من به‌ اندازه‌ی کافی بالا نیست

38:33.625 --> 38:34.085
بعضی وقتا

38:34.185 --> 38:35.335
برام سواله که

38:35.585 --> 38:36.125
اگه

38:36.435 --> 38:38.055
توی دانشگاه پکن قبول شده بودم

38:38.585 --> 38:39.895
و مقام اول رو

38:40.395 --> 38:41.285
توی مسابقه‌ی ملی برده بودم

38:44.265 --> 38:45.375
واقعا راضی می‌شدی؟

38:52.875 --> 38:53.815
نه، تو هیچوقت راضی نمی‌شی

38:55.305 --> 38:56.455
چون از نظر تو

38:57.435 --> 38:58.415
من هیچوقت دختری نیستم که

38:58.475 --> 38:59.685
واقعا باعث افتخارت بشه

39:06.555 --> 39:07.125
برای همین بعضی وقتا

39:07.185 --> 39:08.165
حتی یادم می‌ره

39:10.555 --> 39:11.085
که شاید

39:11.145 --> 39:12.125
من واقعا خوب باشم

39:19.105 --> 39:19.535
آره

39:20.785 --> 39:22.245
این مسابقه رو باختم

39:23.035 --> 39:24.205
ولی با افتخار باختم

39:26.105 --> 39:26.975
مقام دوم توی کل کشور

39:28.185 --> 39:30.335
فقط شروع مسیر علمی منه

39:31.225 --> 39:32.285
از حالا به بعد

39:34.075 --> 39:34.855
دیگه با نظر هیچ‌کس

39:34.875 --> 39:36.285
این‌ور و اون‌ور نمی‌رم

39:47.835 --> 39:48.285
راستی

39:49.355 --> 39:50.015
من نمیام

39:50.265 --> 39:51.285
خونه‌ی جدید

39:52.555 --> 39:53.375
تنها زندگی می‌کنم

40:36.995 --> 40:38.015
شی یون

40:38.835 --> 40:40.055
اگه ناراحتی

40:40.435 --> 40:41.975
اشکالی نداره گریه کنی

40:46.995 --> 40:47.375
خب

40:47.515 --> 40:48.055
بریم

40:48.555 --> 40:49.815
می‌برمت یه چیز خوشمزه بخوریم

40:55.585 --> 40:57.015
تو کل راه رو از دم خونه‌ام

40:58.785 --> 40:59.895
تا اینجا باهام اومدی

41:00.835 --> 41:01.565
چرا ازم

41:03.145 --> 41:04.055
نپرسیدی که

41:04.355 --> 41:05.455
چرا دارم گریه می‌کنم؟

41:07.585 --> 41:09.205
وقتی حالت بده

41:09.745 --> 41:11.495
من فقط می‌خوام کنارت باشم

41:12.785 --> 41:14.535
خیلی وقتا بهت زنگ زدم

41:14.625 --> 41:15.565
ولی هیچوقت جواب ندادی

41:16.395 --> 41:18.125
حالا که می‌بینم حالت خوبه

41:19.355 --> 41:20.455
برام همه‌چیزه

41:24.915 --> 41:25.565
یه بار دیگه بگو

41:42.305 --> 41:43.335
بازم یه چیزی رو اشتباه گفتم

41:43.665 --> 41:44.855
…گریه نکن

41:45.225 --> 41:46.055
…باشه... ببخشید

41:46.185 --> 41:46.855
…گریه نکن

41:47.225 --> 41:48.375
…خیلی خب، گریه نکن

41:48.835 --> 41:49.815
…آروم باش

42:01.145 --> 42:01.565
…به چی

42:02.305 --> 42:02.815
داری نگاه می‌کنی؟

42:06.395 --> 42:06.935
تو

42:07.915 --> 42:10.495
اشکات مثل اینه که دارن

42:11.305 --> 42:12.615
می‌رن سمت آسمون آبی

42:12.615 --> 42:13.975
می‌رن بالا به سمت آسمون

42:15.145 --> 42:16.935
کرم‌پودرت داره می‌ریزه

42:17.835 --> 42:18.245
…تو

42:20.555 --> 42:21.895
اگه شعر بلد نیستی

42:21.995 --> 42:23.055
الکی نگو

42:25.785 --> 42:26.855
واقعا الان خوشگل‌تر از

42:27.105 --> 42:28.725
وقتی شدی که گریه می‌کنی

42:31.835 --> 42:32.935
یعنی وقتی گریه می‌کنم زشتم؟

42:33.665 --> 42:34.645
من همچین چیزی نگفتم

42:35.185 --> 42:36.015
منظورم اون نبود

42:36.075 --> 42:36.565
قسم می‌خورم

43:20.035 --> 43:21.875
♪توی یه اتاق تاریک♪

43:21.955 --> 43:25.555
♪چه بادقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

43:26.035 --> 43:30.955
♪که هیچ صدایی توی خونه نپیچه♪

43:32.675 --> 43:34.915
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

43:35.675 --> 43:39.195
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

43:39.915 --> 43:45.155
♪این ما هستیم که به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪

43:46.275 --> 43:49.515
♪بذار اسمش سرنوشت باشه♪

43:49.555 --> 43:53.035
♪بیا همه‌ی شجاعتمون‌ رو جمع کنیم♪

43:53.715 --> 43:59.275
♪تا با هم توی زمان سفر کنیم♪

43:59.835 --> 44:02.235
♪اگه بتونی♪

44:03.755 --> 44:07.075
♪راز نگاهمو بخونی♪

44:07.675 --> 44:13.435
♪می‌بینی همیشه توی قلبم بودی♪

44:17.195 --> 44:23.275
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:23.995 --> 44:27.635
♪چون از این عشق مطمئنم♪

44:27.795 --> 44:30.675
♪الان اوج جوونیمونه♪

44:30.755 --> 44:37.395
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

44:37.595 --> 44:41.235
♪یه صدا داره نزدیک می‌شه♪

44:41.355 --> 44:47.835
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

44:54.755 --> 45:01.435
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

45:01.875 --> 45:05.515
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:05.675 --> 45:08.555
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:08.675 --> 45:15.275
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:15.475 --> 45:19.115
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:19.235 --> 45:25.715
♪می‌دونم که تویی♪
