WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Springsunset, Ayri, Violet, Vita, Blue, Hera  ●
● ادیتور : Hanna ●

00:21.600 --> 00:25.440
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.040 --> 00:28.960
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.680 --> 00:32.480
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.840 --> 00:35.880
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.280 --> 00:40.400
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.800 --> 00:43.920
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.040 --> 00:48.720
♪تو جوون و پرشوری، ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.720 --> 00:53.800
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.200 --> 00:58.000
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.320 --> 01:01.960
♪آسمون شب روشن می‌شه، راهم رو نشون می‌ده♪

01:02.120 --> 01:05.840
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.080 --> 01:09.560
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.000 --> 01:13.200
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.360 --> 01:20.640
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.360 --> 01:36.000
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.000 --> 01:38.960
⑅18⑅

01:40.000 --> 01:41.780
خانم جنگ از شرکت خودرو سازی بو چی رو یادته؟

01:42.240 --> 01:43.700
همونی که می‌خواست

01:43.880 --> 01:45.860
توی مهمونی شام

01:45.910 --> 01:46.340
باهات ارتباط برقرار کنه؟

01:47.830 --> 01:49.220
داره از تیمش تا استخون

01:49.360 --> 01:50.340
کار می‌کشه

01:50.550 --> 01:51.370
!یه سرطان کامل توی کسب‌وکاره

01:54.880 --> 01:56.810
عمه‌ی لین جیا دونگه

02:01.550 --> 02:03.890
همون سلیقه‌ رو داره، نه؟

02:06.470 --> 02:07.890
از اول می‌دونستی

02:08.110 --> 02:08.810
ولی باز هم

02:08.870 --> 02:09.500
نگهش داشتی، چرا؟

02:09.670 --> 02:10.250
جای نگرانی نیست که

02:10.320 --> 02:11.340
از پشت بهت خنجر بزنه؟

02:12.520 --> 02:13.410
اون دقیقا

02:13.520 --> 02:14.690
یه قدیس نیست اما

02:15.430 --> 02:16.090
شک دارم

02:16.150 --> 02:17.180
درگیر شده باشه

02:18.240 --> 02:20.130
فقط مردده

02:20.480 --> 02:21.370
راحت تحت تاثیر قرار می‌گیره

02:22.320 --> 02:23.500
به طرفدار‌هات اهمیت می‌دی، آره؟

02:26.990 --> 02:28.460
خب، چی رو خراب کردن؟

02:29.110 --> 02:30.130
فقط دو تا کامپیوتر رو

02:30.360 --> 02:31.250
احمق‌ها

02:31.390 --> 02:32.650
شکستن وسایلمون

02:32.670 --> 02:33.410
سرعت ما رو کند نمی‌کنه

02:33.710 --> 02:34.250
اطلاعات

02:34.320 --> 02:35.740
همیشه توی فضای ابری می‌مونه

02:36.200 --> 02:37.250
اگر چیزی بوده

02:37.430 --> 02:38.970
فقط انگیزه تیم رو بیشتر کرده

02:39.200 --> 02:40.650
الان روحیه تیمی بالاست و

02:40.870 --> 02:42.180
کاملا آسیب ناپذیره

02:43.040 --> 02:43.740
خبر خوبیه

02:46.920 --> 02:47.370
امتحانش کن

02:50.080 --> 02:50.780
خیلی نمک داره

02:51.990 --> 02:52.740
برای ضربان قلبم مضره

03:00.320 --> 03:01.020
پس این رو امتحان کن

03:05.990 --> 03:06.410
پر از مواد حساسیت‌زاست

03:06.960 --> 03:07.690
کهیر می‌زنم

03:21.920 --> 03:22.460
مشکلی پیش اومده؟

03:23.640 --> 03:24.850
نگفتی این یکی بده

03:26.320 --> 03:27.180
خربزه تلخ

03:27.520 --> 03:28.220
تلخه

03:28.430 --> 03:29.130
چه بدشانسی‌ای

03:29.270 --> 03:31.180
طب سنتی، پزشکی غربی و

03:31.670 --> 03:32.530
فال‌ها، همه چیز رو

03:32.590 --> 03:33.570
جدی می‌گیریم، درسته؟

03:34.870 --> 03:35.370
پس حدس بزن

03:35.960 --> 03:36.780
...پس

03:37.110 --> 03:38.570
این یکی مال توئه

03:38.670 --> 03:40.690
پروتئین، کربوهیدرات، ویتامین‌ها

03:40.960 --> 03:41.850
یه ترکیب متعادل و کامل

03:42.040 --> 03:43.220
همه‌اش برای تو

03:44.710 --> 03:45.410
بذار امتحانش  کنم

03:48.640 --> 03:49.250
چطوره؟

03:52.760 --> 03:53.250
...این غذای آماده

03:53.320 --> 03:54.020
غذای آماده؟

03:55.240 --> 03:56.410
!خودم درستش کردم

03:56.520 --> 03:57.810
!تعجبی نداره که انقدر خوبه

03:59.040 --> 04:00.060
جدی؟

04:04.990 --> 04:06.180
اما من یه چیزی دارم

04:07.550 --> 04:09.250
از غذا هم بهتره

04:10.320 --> 04:10.810
چی؟

04:11.390 --> 04:11.850
بیا اینجا

04:19.200 --> 04:19.620
...تو

04:33.880 --> 04:35.330
از کجا پیدات شد؟

04:36.590 --> 04:37.620
تموم مدت اینجا بوده

04:38.080 --> 04:39.100
شما دو تا خیلی مشغوله

04:39.440 --> 04:40.690
عشق و عاشقی بودید

04:40.880 --> 04:41.890
یادتون رفت منم هستم

04:43.790 --> 04:45.740
این حرف‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

04:47.390 --> 04:48.010
اشکال نداره

04:48.200 --> 04:49.450
ادامه بدین، وانمود کنید من نیستم

04:49.680 --> 04:50.420
مشکلی ندارم

04:53.880 --> 04:54.210
...تو

04:55.030 --> 04:55.810
حالت خوب نیست؟

04:56.150 --> 04:57.100
سرت درد می‌کنه، آره؟

04:57.230 --> 04:57.980
!الان دکتر خبر می‌کنم

04:58.000 --> 04:58.370
!خوبم

04:58.390 --> 04:59.690
!نمی‌شه که، مغزت خیلی با ارزشه

05:01.440 --> 05:02.210
جدی می‌گم، مشکلی نیست

05:02.640 --> 05:03.250
جدا

05:03.470 --> 05:04.860
انقدر هم حساس نیست

05:05.030 --> 05:05.810
دختر

05:05.960 --> 05:07.540
کل روز اینجا بودی

05:07.960 --> 05:08.540
کسی ندونه فکر می‌کنه

05:08.590 --> 05:10.100
چه مصیبت بزرگی براش پیش اومده

05:10.790 --> 05:11.570
دختر کوچولو

05:11.680 --> 05:12.500
چی می‌دونی؟

05:12.830 --> 05:14.330
یه جوری نقش بازی می‌کنی

05:14.520 --> 05:15.330
انگار یه پیرزن عاقلی

05:16.560 --> 05:17.660
گوش کن، بچه

05:17.790 --> 05:19.740
از اون چیزی که نشون می‌دم بالغ‌ترم

05:20.390 --> 05:20.890
تو چی؟

05:21.200 --> 05:22.100
نباید الان به جای اینکه توی گوشیت بچرخی

05:22.230 --> 05:23.300
تکالیفت رو انجام بدی؟

05:23.880 --> 05:24.300
حدس می‌زنم معلمت

05:24.320 --> 05:25.130
به اندازه کافی سخت‌ نمی‌گیره

05:25.710 --> 05:26.660
!فقط بگو

05:27.000 --> 05:28.210
دفعه بعد

05:28.470 --> 05:30.060
کتاب های آمادگی کنکور رو

05:30.270 --> 05:31.860
برات می‌آرم

05:32.080 --> 05:32.770
هر تعداد که

05:32.790 --> 05:33.420
بخوای

05:33.470 --> 05:33.940
مطمئن باش

05:36.520 --> 05:37.940
دوست دخترت خیلی بدقلقه

05:38.560 --> 05:39.370
بهش عادت می‌کنی

05:42.440 --> 05:43.210
ساعت چنده؟

05:44.560 --> 05:45.620
چرا؟ کاری داری؟

05:46.350 --> 05:47.810
مهمون

05:47.910 --> 05:49.300
قراره برات بیاد؟

05:49.520 --> 05:51.300
فقط خسته‌ام

05:51.680 --> 05:52.370
دلم می‌خواد

05:52.960 --> 05:54.060
یه کم بخوابم

05:54.680 --> 05:55.180
باشه؟

05:58.320 --> 05:59.130
باشه

06:00.350 --> 06:01.940
غذات رو تموم کن، بعد برو استراحت کن

06:02.270 --> 06:03.180
باید برگردم دانشگاه

06:03.560 --> 06:04.660
انقدر سرم با این مسابقه‌ها

06:04.710 --> 06:05.500
شلوغ شده که

06:05.760 --> 06:07.330
حتی از درس‌هام عقب افتادم

06:08.030 --> 06:08.660
به نظر سخت میاد

06:09.120 --> 06:10.500
از همینجا برات دعا می‌کنم

06:11.790 --> 06:12.450
بذار بهت غذا بدم

06:13.790 --> 06:14.740
خودم می‌تونم بخورم

06:14.790 --> 06:15.890
!از پسش بر میام

06:16.120 --> 06:17.300
نه دقیقا

06:17.640 --> 06:17.980
باشه

06:18.470 --> 06:18.810
خوبه

06:18.830 --> 06:19.570
دوباره

06:19.640 --> 06:20.420
یادتون رفت من اینجام؟

06:24.910 --> 06:25.980
!فکر نمی‌کردم باهاش مشکلی داشته باشه

06:26.910 --> 06:27.660
خودم انجامش می‌دم

06:29.150 --> 06:29.980
باشه پس

06:30.120 --> 06:30.620
دارم میرم

06:31.680 --> 06:32.330
برو، نگران نباش

06:32.520 --> 06:33.010
فردا می‌بینمت

06:37.230 --> 06:37.740
فردا می‌بینمت

06:41.520 --> 06:42.100
من برم

06:42.440 --> 06:43.300
خداحافظ، نگران نباش

06:44.000 --> 06:44.540
حسابی بخور

06:46.230 --> 06:46.810
ظرف رو تمیز می‌کنم

06:56.080 --> 06:57.420
متاسفم، واقعا نمی‌تونی بری داخل

06:57.520 --> 06:58.370
سر یه جلسه‌ان

06:58.710 --> 06:59.210
متاسفم

07:00.120 --> 07:01.180
نمی‌تونی بری داخل

07:05.120 --> 07:06.210
...سرمایه‌گذاری 1.2 میلیارد دلاری

07:08.030 --> 07:09.300
مشکل چیه؟

07:09.830 --> 07:10.500
خانم جنگ از اینکه کسی تو طول جلسه

07:10.560 --> 07:11.540
!حرفش رو قطع کنی متنفره

07:11.830 --> 07:12.450
شیائو لین

07:13.000 --> 07:13.810
خیلی وقته ندیده بودمت

07:15.350 --> 07:16.250
به اتاق پذیرایی راهنماییش کن

07:16.470 --> 07:16.980
سخت نگیر

07:17.560 --> 07:19.330
باید یه چیزی رو به خانم جنگ
نشون بدم، بعدش می‌رم

07:22.270 --> 07:23.620
فیلم های دیشب دوربین‌های امنیتی

07:36.790 --> 07:37.450
!خاموشش کن

07:44.680 --> 07:45.250
می‌دونم

07:45.270 --> 07:46.770
خانم جنگ از اینکه حرفش قطع شه متنفره

07:47.790 --> 07:48.660
به همین خاطر

07:49.560 --> 07:50.860
تیم دانشگاه پکن

07:50.910 --> 07:52.450
دقیقا همین حس رو داره

07:54.200 --> 07:55.300
متوجه منظورت نمی‌شم

07:55.560 --> 07:56.370
مشکلی نیست اما

07:57.560 --> 07:58.420
اگر شما‌ها

07:58.470 --> 07:59.370
یه شیرین کاری دیگه انجام بدین

08:00.150 --> 08:01.250
این ویدئو دیگه

08:01.270 --> 08:02.210
فقط تو گوشی من نمی‌مونه

08:02.910 --> 08:03.540
این توی

08:03.590 --> 08:04.940
کل فضای مجازی پخش می‌شه

08:07.390 --> 08:07.890
شاید خانم جنگ

08:07.910 --> 08:09.100
به نماینده‌اش اهمیت نمی‌ده

08:11.270 --> 08:13.180
اما شرط می‌بندم که شرکت خودرو سازی بو چی
این کار را می‌کنه

08:28.560 --> 08:29.270
[بخش بستری]

08:29.270 --> 08:29.980
بچه

08:30.680 --> 08:32.090
به پرستار‌ها نگو

08:32.230 --> 08:33.330
یواشکی رفتم بیرون، باشه؟

08:33.830 --> 08:34.490
!نمی‌شه

08:34.680 --> 08:35.900
بهم گفت

08:35.990 --> 08:37.020
حواسم بهت باشه

08:52.830 --> 08:54.020
گیر دادی به اون سوال؟

08:55.160 --> 08:55.540
بیخیال

08:57.800 --> 08:58.690
اگر راز نگهدار باشی

08:59.080 --> 08:59.850
کمکت می‌کنم بری بیرون

09:00.470 --> 09:00.900
معامله؟

09:01.870 --> 09:03.490
مگه توی عصر حجر زندگی می‌کنیم؟

09:06.440 --> 09:07.420
همیشه می‌تونم جواب رو آنلاین پیدا کنم

09:08.110 --> 09:09.330
زحمتت رو کم می‌کنه

09:22.350 --> 09:24.210
سفر افسانه‌ای مسی؟

09:25.160 --> 09:26.850
کلک جدید سوار کردی؟

09:26.960 --> 09:27.780
به مامانت می‌گم

09:27.830 --> 09:28.970
!این کلک نیست

09:29.320 --> 09:30.210
این افسانه‌ست

09:30.280 --> 09:31.060
می‌فهمی؟

09:32.440 --> 09:33.210
این چطوره؟

09:34.280 --> 09:35.060
تو هیچی نگو و

09:36.110 --> 09:36.810
من بهت می‌گم

09:36.920 --> 09:38.260
کی مسی جام بعدیش رو می‌بره

09:41.510 --> 09:42.660
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

09:44.080 --> 09:44.660
!خیلی باهوشی

09:45.400 --> 09:46.490
همیشه اول مطمئن شو

09:46.990 --> 09:48.690
چند هفته‌ی دیگه، توی بازی‌های مقدماتی جام جهانی

09:48.870 --> 09:50.330
چین کره رو 1-0 می‌بره

09:50.560 --> 09:51.210
و اولین بردش رو ثبت می‌کنه

09:52.750 --> 09:53.450
بی‌خیال بابا

09:53.710 --> 09:55.060
حداقل یه دروغ درست و حسابی بگو

09:57.400 --> 09:58.970
خب مگه چی می‌شه؟

09:59.750 --> 10:00.850
شاید راست باشه

10:04.230 --> 10:05.090
تو واقعا می‌دونی

10:05.160 --> 10:06.060
کی مسی یه جام می‌بره؟

10:22.830 --> 10:23.540
جدی؟

10:27.870 --> 10:28.540
!جدی

10:28.630 --> 10:29.660
پیش خودت نگهش دار

10:37.160 --> 10:37.810
کجا می‌ری؟

10:38.230 --> 10:38.690
ارزیابی شهروندی و رفتار

10:38.750 --> 10:39.420
داره شروع می‌شه

10:39.440 --> 10:40.330
میشه نرم؟

10:40.560 --> 10:41.450
می‌خوام ببینم که تیم ملی چطور

10:41.510 --> 10:42.380
ما رو سربلند می‌کنه

10:42.590 --> 10:43.540
چی، می‌خوای دوباره امتحان بدی؟

10:43.540 --> 10:43.960
[باشگاه هواداران تیم اژدهای چین]

10:43.960 --> 10:45.380
ببینی که چی بشه

10:45.510 --> 10:46.420
به هر حال که ما می‌بازیم

10:46.800 --> 10:47.450
راست می‌گی

10:47.830 --> 10:48.610
زود باش، دیرمون می‌شه

10:48.680 --> 10:49.020
تکون بخور

10:54.960 --> 10:56.090
توی این دور لین جیا دونگ رو

10:56.110 --> 10:56.690
از پا در بیارین

10:56.710 --> 10:57.490
وگرنه هیچکس از اینجا نمی‌ره، فهمیدین؟

10:57.630 --> 10:58.300
!فهمیدیم

10:58.560 --> 10:59.660
توی پنج دقیقه کارش رو تموم کنین

10:59.800 --> 11:00.260
نمی‌خوام

11:00.280 --> 11:01.540
مقدماتی رو از دست بدیم

11:02.110 --> 11:02.780
!بیاین انجامش بدیم

11:04.040 --> 11:05.210
لین جیا دونگ رو توی پنج دقیقه شکست بدیم؟

11:05.440 --> 11:06.730
بی رحم

11:07.040 --> 11:08.020
حداکثر، سه دقیقه طول می‌کشه

11:08.200 --> 11:09.780
می‌خوام سرود ملی رو گوش بدم

11:12.960 --> 11:14.540
این هم از بازنده‌ی آینده

11:17.110 --> 11:18.380
ارشد لین، از بیمارستان خوش برگشتی

11:18.800 --> 11:19.850
کد منبع فایروالت رو

11:19.920 --> 11:20.570
بهم نشون بده

11:26.710 --> 11:27.180
خب؟

11:27.350 --> 11:29.060
خیلی محکمه، نه؟

11:36.400 --> 11:37.060
این رو نگاه کن

11:41.230 --> 11:42.540
این کد منبع ما نیست؟

11:43.470 --> 11:44.940
الان همه جا پخش شده؟

11:45.280 --> 11:46.210
نیم ساعت پیش پستش کردن

11:46.990 --> 11:48.450
ظاهرا آشغال‌ها رو

11:49.990 --> 11:51.300
درست جمع نکردیم

11:51.510 --> 11:52.210
یکی کش رفته

11:54.200 --> 11:55.660
دفعه قبل، کامپیوتر هامون

11:55.750 --> 11:56.690
تیکه تیکه شد

11:56.710 --> 11:57.940
هرچی رو که می‌تونستیم نجات دادیم

11:57.990 --> 11:59.140
حتما یه چیزی از دستمون در رفته

11:59.560 --> 12:00.060
فکر نمی‌کنی که

12:00.160 --> 12:01.570
داده‌های هارد دیسکمون رو بازیابی کردن

12:01.630 --> 12:02.490
نکردن نه؟

12:03.200 --> 12:04.090
حالا چیکار کنیم، شوئه جیائو

12:04.280 --> 12:04.810
مسابقه‌ی داخلی

12:04.830 --> 12:05.610
داره شروع می‌شه

12:05.710 --> 12:07.300
دیگه وقتی برای بازنویسی نداریم

12:08.920 --> 12:09.810
!جی هوا، اینجایی

12:09.920 --> 12:10.380
!جی هوا

12:10.830 --> 12:11.300
نگران نباش

12:11.470 --> 12:12.090
ما کاملا آماده‌ایم

12:12.110 --> 12:13.090
بزن بریم

12:16.440 --> 12:17.300
<i>می‌ترسی</i>

12:17.560 --> 12:18.940
<i>ببینی می‌بازم؟</i>

12:19.110 --> 12:20.210
سلام، گو شوئه جیائو

12:21.630 --> 12:22.300
سلام، شو لان

12:22.630 --> 12:23.180
سلام

12:23.560 --> 12:24.140
ون بو

12:24.400 --> 12:24.810
سلام

12:25.200 --> 12:26.210
"بقیه‌ی اعضای "هیچ کس اهمیت نمی‌ده

12:26.710 --> 12:28.300
من جائو فی فی هستم

12:28.470 --> 12:29.300
این هم سی چی‌ئه

12:30.830 --> 12:31.660
حالا هرچی

12:32.320 --> 12:33.330
بعد این مسابقه

12:33.470 --> 12:34.660
دیگه قرار نیست تو رو ببینیم

12:35.320 --> 12:36.330
شما کد منبع فایروالمون رو

12:36.400 --> 12:37.210
لو دادین؟

12:37.630 --> 12:38.380
ببخشید چی گفتی؟

12:40.280 --> 12:40.810
از قبل بررسیش کردم

12:43.750 --> 12:44.610
همه‌اتون دیدینش؟

12:55.350 --> 12:56.090
کمکم کن با تیم‌های

12:56.110 --> 12:57.540
توی این لیست ارتباط برقرار کنم

12:58.110 --> 12:58.850
جزئیات قراردادهاشون با

12:58.870 --> 13:00.330
بو چی رو برام در بیار

13:04.870 --> 13:05.810
کار عالی‌ایه

13:06.800 --> 13:07.940
حیف که لو رفته

13:08.470 --> 13:09.690
این کد بی‌نقص الان

13:09.960 --> 13:11.090
یه کاغذ باطله شده

13:15.510 --> 13:16.260
چه حیف

13:16.750 --> 13:17.660
این چطوره؟

13:18.040 --> 13:19.380
دو تا تیم رو باهم یکی کنیم

13:20.710 --> 13:21.540
اما می‌ترسم

13:21.800 --> 13:22.610
مثل قاطی کردن

13:22.680 --> 13:23.850
روغن با آب باشه

13:25.080 --> 13:26.690
یه فکری توی سرت هست، نه؟

13:28.630 --> 13:29.690
آره

13:30.080 --> 13:31.300
برای این مسابقه

13:31.350 --> 13:32.690
پروفسور تان

13:32.870 --> 13:34.060
رئیس هیئت داورانه

13:34.440 --> 13:35.380
همینطور

13:35.440 --> 13:36.490
برای اینکه عادلانه باشه

13:36.830 --> 13:37.610
یه داور مهمان

13:37.710 --> 13:38.690
ناشناس هم

13:38.800 --> 13:39.730
داریم

13:42.830 --> 13:43.450
حالا

13:43.750 --> 13:44.730
قوانین جدید رو اعلام می‌کنم

13:46.280 --> 13:47.690
به خاطر یه سری شرایط غیرمنتظره

13:47.800 --> 13:48.540
که روی

13:48.680 --> 13:50.090
یکی از تیم‌ها تاثیر گذاشته

13:51.160 --> 13:52.330
طبق دستور پروفسور تان

13:53.280 --> 13:54.380
شکل مسابقه از

13:54.470 --> 13:55.570
کنترل دستگاه‌های هوشمند و

13:55.680 --> 13:56.420
حمله و دفاع به

13:56.470 --> 13:57.900
حملات دقیق روی

13:58.080 --> 13:58.810
سرورهای توزیع شده تغییر می‌کنه

13:59.230 --> 14:00.900
فایروال‌هاتون رو فراموش کنین

14:01.080 --> 14:01.570
فقط حمله

14:01.800 --> 14:02.330
بدون دفاع

14:02.630 --> 14:03.850
با اجازه‌ی دانشگاه

14:03.990 --> 14:04.900
پروفسور تان

14:05.040 --> 14:05.730
میاد همه‌ی

14:05.870 --> 14:06.780
کامپیوترهای بلااستفاده‌ی کلاس‌ها رو

14:06.870 --> 14:07.850
طی

14:07.960 --> 14:09.090
ارزیابی

14:09.110 --> 14:10.060
شهروندی و رفتار

14:10.230 --> 14:10.940
امروز بعد از ظهر به کار می‌گیره

14:11.320 --> 14:12.730
اون‌ها یه شبکه‌ی محلی

14:12.800 --> 14:14.020
از سرورهای توزیع شده درست می‌کنن

14:14.200 --> 14:15.260
هر دو تیم

14:15.320 --> 14:16.940
باید محل دقیق

14:17.040 --> 14:18.490
کامپیوتر داورها رو که

14:18.920 --> 14:20.020
بین یه شبکه از

14:20.200 --> 14:20.900
صدها کامپیوتر دانشگاه

14:21.040 --> 14:22.380
پنهان شدن رو پیدا کنن

14:22.920 --> 14:23.780
بعد هکش کنن

14:23.870 --> 14:24.940
و کنترل شبیه‌ساز

14:25.080 --> 14:26.570
دستگاه هوشمندشون رو بگیرن

14:27.320 --> 14:28.210
همه‌ی کامپیوترها

14:28.350 --> 14:28.900
همون برنامه‌ی

14:28.990 --> 14:30.060
شبیه‌سازی رو

14:30.350 --> 14:31.660
با ده‌ها راه حل تصادفی

14:31.710 --> 14:32.850
و آی‌پی‌های پویا

14:33.280 --> 14:35.020
اجرا می‌کنن

14:35.230 --> 14:36.140
هیچ سرنخی داده نمی‌شه

14:36.990 --> 14:38.090
فقط مهارت فنی خالص

14:38.440 --> 14:40.260
اولین تیمی که نفوذ کنه

14:40.750 --> 14:42.450
و کنترل رو بگیره

14:42.630 --> 14:43.970
برنده‌ی مسابقه‌ست

14:44.320 --> 14:45.540
هر تاکتیک حمله‌ای مجازه

14:46.440 --> 14:47.540
فقط حمله‌ها باید توی

14:47.560 --> 14:49.660
شبکه‌ی داخلی دانشگاه بمونن

14:50.830 --> 14:52.420
همه‌ی کامپیوترهای دانشگاه قدیمی‌ان

14:52.920 --> 14:53.380
شو لان

14:53.590 --> 14:54.180
لپ‌تاپت رو مثل

14:54.200 --> 14:55.940
سرور سیستم عامل نشون بده

14:56.350 --> 14:57.140
و درخواست

14:57.200 --> 14:58.610
به روز رسانی سیستم رو برای همه‌ی گره‌ها بفرست

14:58.960 --> 14:59.780
وقتی نسخه‌های

14:59.870 --> 15:01.180
سیستمشون رو گرفتی

15:01.470 --> 15:02.810
حملات روز صفر رو روی هدف‌ها شروع کن

15:03.350 --> 15:04.300
:یه یادآوری سریع، به همگی

15:04.470 --> 15:05.380
بین همه‌ی گره‌های توزیع شده

15:05.440 --> 15:05.940
فقط یکیشون

15:05.960 --> 15:06.940
هدف واقعی ماست

15:07.320 --> 15:08.180
اگه وقتتون رو

15:08.200 --> 15:09.060
...روی دستگاه‌های اشتباه حروم کنین، اون وقت

15:09.110 --> 15:09.540
این رو چک کن

15:09.560 --> 15:10.540
توی آزمایشگاه‌ یک‌ئه

15:10.870 --> 15:11.780
یه چیزی مشکوکه

15:13.230 --> 15:13.730
این رو چک کن

15:14.920 --> 15:15.380
کجا؟

15:17.510 --> 15:18.450
دارمش

15:22.590 --> 15:23.060
باشه

15:23.800 --> 15:24.900
تیم چین داره عالی پیش می‌ره

15:25.110 --> 15:25.540
شاید

15:25.680 --> 15:26.730
غافلگیرمون کنن

15:26.960 --> 15:27.300
!نگاه کن

15:27.350 --> 15:27.780
آره؟

15:32.870 --> 15:33.900
بفرستش

15:34.200 --> 15:36.320
[امتحان اخلاق و شهروندی
زمان امتحان: 14:00 - 15:00]

15:41.000 --> 15:43.160
[دانشگاه پکن
امتحان اخلاق و شهروندی]

15:44.960 --> 15:45.780
آزمون شروع می‌شه

15:45.860 --> 15:46.440
[امتحان اخلاق و شهروندی
زمان امتحان: 14:00 - 15:00]

15:46.440 --> 15:47.320
[دانشگاه پکن
آزمایشگاه رانندگی خودران]

15:47.320 --> 15:47.940
من اینجا اوضاعم خوبه

15:48.080 --> 15:48.610
تو چی؟

15:48.710 --> 15:49.450
سیم رو وصل و آماده کردی؟

15:50.080 --> 15:50.660
می‌تونی کنترلش رو به دست بگیری؟

15:50.990 --> 15:52.020
سعی کن کنترلش رو به دست بیاری، باشه؟

15:53.870 --> 15:54.180
خیلی خب

15:54.320 --> 15:54.810
...هدفت

15:56.230 --> 15:56.660
داداش

15:57.590 --> 15:58.490
شبکه‌ی محلی رو هک کن

15:58.750 --> 15:59.300
دارم انجامش می‌دم

15:59.710 --> 16:00.970
لیست کوتاه رو برامون بفرست

16:01.200 --> 16:01.570
باشه

16:04.520 --> 16:05.960
[سیستم ماشین مجازی مورد حمله قرار گرفته]

16:06.280 --> 16:06.780
پروفسور تان

16:06.870 --> 16:08.260
فکر کنم

16:08.320 --> 16:09.850
هک شدیم، نه؟

16:10.230 --> 16:10.940
آره

16:11.400 --> 16:12.570
یه تیم دقیقا توی همین کلاس

16:12.870 --> 16:14.810
موفق شد انجامش بده

16:15.350 --> 16:15.900
به نظر میاد

16:16.280 --> 16:17.020
یه برنده داریم

16:18.160 --> 16:19.140
بذار ببینیم کیه

16:25.400 --> 16:28.600
[امتحان اخلاق و شهروندی
زمان امتحان: 14:00 - 15:00]

16:37.960 --> 16:39.090
شیائو لین واقعا

16:39.750 --> 16:41.090
توی این دو سال اخیر خیلی پیشرفت کرده

16:41.470 --> 16:42.660
شوئه جیائو باید

16:43.510 --> 16:44.610
بیشتر تلاش کنه

16:51.280 --> 16:51.810
!آره

16:52.160 --> 16:52.940
!ما بردیم

16:53.110 --> 16:53.730
!موفق شدیم

16:53.830 --> 16:54.380
!برنده‌ایم

16:54.510 --> 16:55.610
!برنده شدیم

16:55.800 --> 16:56.180
!آره

16:56.230 --> 16:56.730
!داداش

16:57.200 --> 16:58.260
!داریم متقابلا هک می‌شیم

16:58.590 --> 16:59.140
چی؟

17:03.510 --> 17:04.380
صورتت رو

17:04.400 --> 17:05.250
روی صفحه‌ی بزرگ به نمایش گذاشتن؟

17:05.400 --> 17:06.210
این دیگه بی‌رحمیه

17:07.070 --> 17:07.770
بذار یه چیز بهتر

17:07.790 --> 17:08.530
نشونت بدم

17:12.360 --> 17:13.180
ارشد لین

17:13.840 --> 17:15.250
تیم شما به راحتی به کامپیوتر داور‌ها

17:15.270 --> 17:16.820
نفوذ کرد

17:17.310 --> 17:18.900
باید اعتراف کنم، تاثیر گذاره

17:19.640 --> 17:20.580
ولی ما

17:20.750 --> 17:21.940
همه‌ی کامپیوترهای

17:22.030 --> 17:23.210
توی ساختمون رو با هم

17:23.230 --> 17:24.210
توی یه زمان هک کردیم

17:24.360 --> 17:25.340
تو با دقت پیش می‌ری

17:25.710 --> 17:26.770
من با زور

17:27.680 --> 17:29.660
خوبه که دقیقا توی تله‌ای که

17:29.680 --> 17:31.380
برات آماده کرده بودیم افتادی

17:31.880 --> 17:32.490
در غیر این‌صورت

17:32.600 --> 17:33.660
اونقدر شکست سنگینی

17:33.680 --> 17:35.050
نمی‌شد

17:38.160 --> 17:39.450
!اوه، نقص فنی پیش اومده

17:39.680 --> 17:40.450
!بچه‌ها، نگاه نکنین

17:40.990 --> 17:41.450
برگه‌هاتون رو تحویل بدین

17:41.680 --> 17:42.140
!الان

18:06.600 --> 18:07.210
!آفرین

18:10.600 --> 18:11.250
!خوبه

18:11.680 --> 18:12.340
!گل

18:14.710 --> 18:16.210
!تیم چین

18:16.960 --> 18:17.770
!گل خوبی بود

18:21.680 --> 18:22.530
چی شده؟

18:23.310 --> 18:24.770
!دمت گرم چین، برو

18:27.120 --> 18:27.690
!بزن بریم

18:27.790 --> 18:28.860
!تیم چین، تو می‌تونی

18:29.120 --> 18:30.340
!تیم چین، تو می‌تونی

18:30.510 --> 18:31.380
!یالا

18:33.200 --> 18:34.010
به نظر میاد اون

18:34.120 --> 18:34.970
تیمش رو انتخاب کرده

18:35.750 --> 18:37.340
پس، داور

18:37.600 --> 18:38.660
کی برنده‌ست؟

18:40.750 --> 18:41.420
بگذریم

18:41.680 --> 18:42.010
هان؟

18:42.840 --> 18:44.010
توی شیطون کوچولو

18:44.440 --> 18:46.210
صدای جمعیت اون بیرون رو می‌شنوی؟

18:46.710 --> 18:48.100
اونا داورهای واقعین

19:10.400 --> 19:11.100
!ما بردیم

19:11.790 --> 19:12.490
!بردیم

19:13.120 --> 19:13.860
چرا دارین دست می‌زنین؟

19:14.880 --> 19:15.660
نباید کاپیتانمون رو

19:15.710 --> 19:17.250
پرت کنیم هوا؟

19:18.310 --> 19:18.860
کاپیتان کجاست؟

19:20.470 --> 19:21.180
شوئه جیائو کجاست؟

19:39.960 --> 19:40.860
!مبارکه

19:45.680 --> 19:46.420
این پیروزی

19:46.920 --> 19:47.580
همه‌اش برای توئه

19:49.880 --> 19:50.660
تو مغز متفکر

19:50.710 --> 19:51.730
استراتژی نفوذ بودی، درسته؟

19:53.200 --> 19:54.940
توی زمان مفیدمون حرفی از کار نباشه

19:57.030 --> 19:57.490
خیلی خب

20:00.840 --> 20:01.530
!کارت عالی بود

20:12.960 --> 20:13.770
چه جایزه‌ای می‌خوای؟

20:18.640 --> 20:19.530
بعدا تصمیم می‌گیرم

20:20.310 --> 20:21.250
یه ذره استراحت کن

20:22.310 --> 20:23.100
بریم یه غذای درست درمون بخوریم؟

20:24.510 --> 20:24.860
قبوله

20:32.310 --> 20:32.940
کنترل کجاست؟

20:33.030 --> 20:33.620
کنترل کجاست؟

20:35.120 --> 20:35.820
موبایلت رو بذار پایین

20:36.230 --> 20:36.860
موبایلت رو بذار پایین

20:37.030 --> 20:38.050
!فیلم نگیر

20:38.880 --> 20:39.860
ما همه‌امون اینجا بزرگسالیم

20:40.200 --> 20:41.340
مشکل چیه؟

20:41.510 --> 20:41.900
این چیه؟

20:42.030 --> 20:42.580
می‌خوام فیلم بگیرم

20:42.750 --> 20:43.970
نگاه نکن، سینگل بدبخت

20:44.270 --> 20:44.900
!کنترل رو پیدا کن

20:44.990 --> 20:45.580
!بیا بریم

20:45.840 --> 20:46.250
!هی

20:46.400 --> 20:46.770
کنترل رو پیدا کن

20:46.790 --> 20:47.250
!گوشیم

20:49.160 --> 20:49.770
بخور

20:53.920 --> 20:54.620
تو بخور

20:55.750 --> 20:56.970
چرا نمی‌خوری؟

21:03.120 --> 21:04.180
خب، انسان‌های اولیه

21:04.270 --> 21:05.620
حس بویاییشون رو

21:05.790 --> 21:06.820
ارتقا دادن

21:06.880 --> 21:08.100
تا بتونن

21:08.710 --> 21:10.450
غذای فاسد رو توی طبیعت تشخیص بدن

21:10.880 --> 21:11.620
نگران نباش

21:12.160 --> 21:12.940
سالمه

21:13.360 --> 21:14.050
نمی‌خوام بکشمت

21:16.070 --> 21:16.420
خب

21:16.600 --> 21:17.530
اول خودت امتحان کن

21:17.790 --> 21:18.620
نه، اول تو

21:19.360 --> 21:19.620
زود باش

21:19.960 --> 21:20.380
بذار بهت غذا بدم

21:20.680 --> 21:21.580
نه، بذار من بهت غذا بدم

21:22.710 --> 21:23.140
یالا

21:23.710 --> 21:26.210
وقت اینه که عشقت رو ثابت کنی

21:26.440 --> 21:26.860
صبر کن

21:27.640 --> 21:28.180
خودم انجامش می‌دم

21:46.270 --> 21:47.050
عیبی نداره

21:47.310 --> 21:49.050
برای پیشرفت کردن باید

21:49.160 --> 21:50.860
قدم‌های کوچیک برداشت، مگه نه؟

21:59.270 --> 21:59.860
بازم می‌خوای؟

22:00.230 --> 22:00.620
معلومه

22:00.840 --> 22:01.290
نصف کاسه

22:06.070 --> 22:06.770
حتی یه لقمه هم

22:06.920 --> 22:08.340
!برام نذاشتی

22:09.120 --> 22:10.050
فقط داشتم سعی می‌کردم

22:10.200 --> 22:10.820
تو رو از لاک دفاعیت

22:10.920 --> 22:12.140
بیرون بیارم

22:12.550 --> 22:14.100
فکر نمی‌کردم زیاده‌روی کنم

22:16.200 --> 22:17.290
فکر کنم

22:17.790 --> 22:18.820
باید خودم تنهایی بهش رسیدگی کنم

22:19.710 --> 22:20.420
نیازی نیست تو رو واردش کنم

22:27.790 --> 22:28.180
امکان نداره

22:28.360 --> 22:29.100
این حساب نیست

22:30.550 --> 22:31.340
پس چی حسابه؟

22:32.920 --> 22:33.450
من رو به جاش می‌خوای؟

22:34.600 --> 22:35.180
!نه

22:37.230 --> 22:38.420
می‌دونی، انسان‌های اولیه

22:38.600 --> 22:40.530
حس بویاییشون رو ارتقا دادن

22:40.710 --> 22:41.420
تا بتونن

22:41.510 --> 22:43.290
غذای فاسد توی طبیعت رو تشخیص بدن

22:43.600 --> 22:44.940
نه اینکه لوسیفن بخورن و
(لوسیفن: غذاییه که از نودل، حلزون و گوشت خوک درست شده)

22:45.030 --> 22:45.660
و من رو ببوسن

22:46.360 --> 22:47.100
خب

22:47.790 --> 22:48.900
فکر کنم وقت اینه که

22:48.960 --> 22:49.420
عشقت رو ثابت کنی

22:55.070 --> 22:55.530
ترسیدی؟

22:56.360 --> 22:56.860
نه

22:56.920 --> 22:57.530
دیگه بو نمی‌ده

23:05.360 --> 23:06.140
چی شده؟

23:07.510 --> 23:08.420
نمی‌دونم

23:21.710 --> 23:22.580
احساسی شدم

23:22.840 --> 23:23.660
می‌خوام چند روز اینجا لش کنم

23:23.920 --> 23:25.100
شما بچه‌ها، ادامه بدین

23:26.640 --> 23:27.490
داداش روی

23:27.790 --> 23:29.210
تمام مدت اینجا بودی؟

23:29.680 --> 23:30.820
تازه بیدار شدم

23:31.030 --> 23:32.250
و آب می‌خواستم

23:32.640 --> 23:33.940
چیزی ندیدم

23:33.990 --> 23:35.100
شما ادامه بدین

23:38.360 --> 23:39.140
پس

23:39.360 --> 23:41.180
شب سختی داشتی؟

23:41.550 --> 23:43.100
حالا هر چی

23:44.200 --> 23:44.820
فقط

23:46.230 --> 23:47.380
حالم خوب نیست

23:53.360 --> 23:54.340
مشکلی نیست

23:57.510 --> 23:58.530
برای من اینجوری

23:58.790 --> 24:00.340
به نظر نمی‌رسه

24:01.470 --> 24:02.620
فقط ادامه بدین

24:16.360 --> 24:16.970
من در رو باز می‌کنم

24:27.510 --> 24:28.050
تو هم اینجایی؟

24:28.230 --> 24:28.940
الو؟

24:29.440 --> 24:30.530
منم، گائو روی

24:31.400 --> 24:32.010
الان خوبی؟

24:33.470 --> 24:35.530
ممنون از اینکه آخرین بار ازم مراقبت کردی

24:36.200 --> 24:36.690
خب، عه

24:36.790 --> 24:38.100
گوشیم رو گم کردم

24:38.400 --> 24:39.490
دارم از یدکی استفاده می‌کنم

24:39.680 --> 24:40.690
برای احتیاط

24:40.840 --> 24:41.530
که بهم احتیاج داشته باشی

24:42.160 --> 24:43.970
این شماره‌ی جدیدمه

24:44.160 --> 24:45.140
می‌خوای سیوش کنی؟

24:45.710 --> 24:46.450
فهمیدم، ممنون

24:46.790 --> 24:47.490
پس دیگه قطع می‌کنم

24:47.640 --> 24:48.180
!صبر کن

24:50.400 --> 24:51.210
یه چیز دیگه

24:52.200 --> 24:52.660
بگو

24:53.750 --> 24:54.620
خب، ام

24:54.680 --> 24:56.420
...گوشوارت افتاده توی

24:56.960 --> 24:57.970
من اینجا گرفتمش

24:58.470 --> 24:59.940
می‌تونم موقعی که سرت خلوت بود

25:00.120 --> 25:01.580
برات بیارمش

25:02.120 --> 25:03.010
گوشواره؟

25:03.920 --> 25:04.420
ببینیم

25:04.510 --> 25:05.380
الان خیلی خسته‌ام

25:05.710 --> 25:06.140
اوه، و

25:06.200 --> 25:07.420
اگه برات آسون‌تره

25:07.990 --> 25:09.770
می‌تونم برات پستش کنم

25:11.840 --> 25:12.490
پشت‌خطی دارم

25:12.750 --> 25:13.530
اگه چیز فوری‌ای نیست قطع می‌کنم

25:13.710 --> 25:14.530
!نه، مهمه

25:14.600 --> 25:15.490
!خیلی هم مهمه

25:16.120 --> 25:16.580
الو؟

25:24.160 --> 25:25.250
!دمپایی اینجاست

25:26.230 --> 25:27.420
کیفت رو هم می‌تونی بذاری اونجا

25:27.790 --> 25:28.490
من

25:28.680 --> 25:29.380
یه چند تا چیز دیگه هم دارم

25:29.400 --> 25:29.940
که هنوز تمومش نکردم

25:30.030 --> 25:30.970
راحت باش

25:35.070 --> 25:36.050
چه خبره؟

25:39.160 --> 25:39.820
!شوئه جیائو

25:40.200 --> 25:41.250
می‌دونستم می‌تونم اینجا پیدات کنم

25:41.400 --> 25:42.620
!تبریک می‌گم، ستاره

25:42.790 --> 25:43.530
!ممنون، خواهر جی یونه

25:44.160 --> 25:45.180
هوا هوا همه‌اش در مورد

25:45.360 --> 25:46.970
این مسابقه استرس داشته

25:47.400 --> 25:48.770
نگران بودم اگه ببازی، ناامید بشی

25:49.550 --> 25:50.250
ولی الان همه چیز خوبه

25:50.600 --> 25:51.380
!پایان خوبی داشت

25:53.030 --> 25:53.580
به هر حال

25:53.790 --> 25:54.940
با همه‌ی کسایی که توی لیستی که

25:55.310 --> 25:56.250
برام فرستادی حرف زدم

25:57.470 --> 25:57.860
این

25:57.920 --> 25:58.820
نظرهاتشونه

25:59.440 --> 26:00.340
چه لیستی؟

26:04.270 --> 26:04.860
خب

26:05.200 --> 26:05.970
من دیگه

26:06.030 --> 26:06.820
مزاحم وقت دو نفرتون نمی‌شم

26:07.270 --> 26:08.210
فقط داشتم

26:08.310 --> 26:09.100
از اینجا رد می‌شدم

26:21.360 --> 26:22.180
سه نفر؟

26:24.790 --> 26:25.450
من رفتم

26:27.710 --> 26:28.620
داری می‌ری؟

26:30.750 --> 26:31.140
الان چی؟

26:31.310 --> 26:31.940
!یه کاری بکن

26:32.790 --> 26:33.180
خواهر

26:34.270 --> 26:35.340
...توی خونه چیزمون تموم شده اه

26:35.360 --> 26:35.940
!سس سویا

26:36.840 --> 26:38.050
می‌تونی گائو روی رو با خودت ببری

26:38.160 --> 26:38.940
تا یکی بخره؟

26:41.440 --> 26:41.900
فهمیدم

26:43.750 --> 26:44.140
بزن بریم

26:48.400 --> 26:49.420
بله می‌فهمم

26:50.030 --> 26:51.290
ولی هرچی پول بیشتری

26:51.360 --> 26:52.620
تو این صنعت جمع بشه

26:52.750 --> 26:54.380
و آماده سرمایه‌گذاری بشه

26:54.750 --> 26:57.580
و راه برای سرمایه‌گذارهای عادی بازتر بشه

26:58.230 --> 26:59.250
همون‌قدرم فشار

26:59.400 --> 27:01.380
از سمت ناظرها بیشتر میشه

27:01.550 --> 27:03.250
که شفاف‌تر عمل کنن

27:06.200 --> 27:06.620
خب

27:06.990 --> 27:07.660
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

27:14.600 --> 27:15.050
خواهر

27:15.750 --> 27:16.380
این روزها

27:16.600 --> 27:17.450
خیلی سرت شلوغه، نه؟

27:17.790 --> 27:18.530
شلوغه

27:19.200 --> 27:19.730
دارم زمینه‌ی کار رو برای

27:19.790 --> 27:20.940
تیم استار‌آپ آماده می‌کنم

27:20.990 --> 27:22.180
که این خودش کلی کاره

27:24.070 --> 27:25.730
پس هنوزم بهم اهمیت می‌دی، درسته؟

27:26.840 --> 27:27.580
منظورت چیه؟

27:31.750 --> 27:33.450
خب، بعد از اون شب

27:33.920 --> 27:34.860
سعی کردم بهت زنگ بزنم

27:35.030 --> 27:36.250
ولی تو جوابم رو نمی‌دادی

27:36.640 --> 27:37.860
واسه همین شک کردم

27:38.310 --> 27:39.250
که نکنه

27:39.400 --> 27:41.420
اون شب خرابکاری کردم

28:01.510 --> 28:02.580
خب چی

28:02.680 --> 28:03.820
دیگه یادت میاد؟

28:08.960 --> 28:09.940
اون شب

28:11.230 --> 28:12.660
...یه کم همه چیز قاطی شد و ما یه جورایی

28:13.600 --> 28:14.450
خب

28:14.710 --> 28:15.490
صبح بعدش

28:15.510 --> 28:16.860
با عذاب وجدان بیدار شدم

28:17.400 --> 28:18.250
ولی نگران نباش

28:18.510 --> 28:19.290
من حتما

28:19.360 --> 28:20.180
خوب ازت مراقبت کنم

28:21.550 --> 28:23.010
کی همچین چیزی خواست؟

28:23.230 --> 28:23.820
نه

28:24.030 --> 28:24.860
به ‌عنوان یه مرد

28:24.920 --> 28:25.730
باید

28:25.750 --> 28:26.380
مسئولیتت رو قبول کنم

28:26.440 --> 28:27.050
شیائو گائو

28:27.680 --> 28:28.530
به نظرم

28:29.120 --> 28:30.290
ممکنه برات سوءتفاهم شده باشه

28:32.160 --> 28:32.770
سوءتفاهم؟

28:34.400 --> 28:35.730
امکان نداره

28:39.600 --> 28:41.010
پس

28:41.200 --> 28:42.290
اون 300 یوان

28:42.920 --> 28:44.380
که برام جا گذاشتی

28:45.120 --> 28:46.580
...اون شب

28:47.310 --> 28:48.050
حق‌السکوتم بود؟

28:49.600 --> 28:51.690
حق‌السکوت چی؟

28:52.200 --> 28:54.010
پول برای تاکسی بود

28:59.070 --> 29:00.290
الان، فهمیدم

29:00.360 --> 29:01.450
منظورت چی بود

29:02.270 --> 29:03.010
گوش کن

29:03.270 --> 29:03.860
اولا

29:04.230 --> 29:05.180
اون شب

29:05.270 --> 29:06.730
هیچکاری نکردم

29:07.270 --> 29:08.530
اینکه به دوست داداشم نظر داشته باشم

29:08.600 --> 29:09.690
کار درستی نیست

29:10.680 --> 29:11.970
تو فقط زیادی مست بودی

29:12.200 --> 29:13.140
منم نگرانت شدم

29:13.310 --> 29:14.620
برای همین بردمت یه هتل

29:15.030 --> 29:15.290
دوما

29:15.550 --> 29:16.340
من مراقبت بودم

29:16.400 --> 29:17.490
فقط به خاطر اینکه

29:18.120 --> 29:18.860
شیائو لین قبلا

29:18.960 --> 29:20.180
یه بار بهت آسیب زده بود

29:20.510 --> 29:21.730
به ‌عنوان خواهرش

29:21.960 --> 29:22.580
فقط درسته که

29:22.710 --> 29:24.010
ازت مراقبت کنم

29:25.920 --> 29:26.490
سوما

29:27.470 --> 29:28.660
من از اون مدل آدما نیستم

29:28.840 --> 29:29.970
که همونجور که فکر کردی با بقیه بازی کنم

29:30.750 --> 29:31.290
پس

29:31.600 --> 29:33.050
لطفا اون فکر رو

29:33.160 --> 29:34.690
همین الان از سرت بیرون کن

29:37.750 --> 29:38.380
ببخشین

29:38.680 --> 29:39.730
بد برداشت کردم

29:40.440 --> 29:42.860
جلوتر پیاده می‌شم

30:23.680 --> 30:24.530
وسیلت

30:27.160 --> 30:27.580
ممنون

31:11.400 --> 31:12.380
امسال دانشگاه بین‌المللی

31:12.550 --> 31:13.940
مرحله‌ی مقدماتی مسابقه‌ی امنیت هوشمند رو

31:14.030 --> 31:14.900
با موفقیت به پایان رسوند

31:15.230 --> 31:15.970
مرحله مقدماتی شامل

31:16.030 --> 31:17.340
بازی‌های گروهی

31:17.510 --> 31:18.660
و دوره‌های چرخشی بود

31:18.920 --> 31:19.690
A از گروه

31:19.790 --> 31:21.180
قدرت همیشگی، دانشگاه پکن

31:21.270 --> 31:22.250
F و از گروه

31:22.400 --> 31:23.340
اسب سیاه از دانشگاه اقتصاد پکن

31:23.470 --> 31:24.690
هر دو به مرحله‌ی نهایی راه پیدا کردن

31:27.840 --> 31:29.380
!وای این تدوینش خیلی خوبه

31:29.470 --> 31:30.820
!خیلی بهم انگیزه داد

31:30.960 --> 31:31.820
!دقیقا

31:32.030 --> 31:32.530
بیا

31:32.840 --> 31:34.820
!به سلامتی بهترین بازیکن عزیزمون

31:38.750 --> 31:40.010
یه نفر کامنت گذاشته

31:41.600 --> 31:43.420
کی گفته که بچه‌درس‌خونا خوشگل نیستن؟"

31:43.600 --> 31:45.340
"کاپیتان تیم دانشگاه پکن
بهشون ثابت کرد اشتباه می‌کنن

31:46.360 --> 31:48.290
!شوئه جیائو، قشنگ توجه همه بهت جلب شده

31:48.840 --> 31:49.970
حیف که هیچکس اجازه نداشت

31:50.030 --> 31:51.380
مرحله‌ی مقدماتی رو از نزدیک ببینه

31:51.880 --> 31:53.580
وگرنه با دوربینم میومدم

31:53.680 --> 31:55.340
از همه زاویه‌ای ازت عکس می‌گرفتم

31:57.270 --> 31:58.380
مرحله‌ی نهایی رو می‌تونم بیام؟

31:58.640 --> 31:59.250
!اوه، بی‌خیال

31:59.470 --> 32:00.250
یه استراحتی بهم بده

32:00.310 --> 32:00.860
به علاوه

32:01.160 --> 32:02.210
مغازه‌ی بوبات خیلی شلوغه

32:02.310 --> 32:03.530
حتی وقتش رو هم نداری

32:05.160 --> 32:06.450
ولی حرف مرحله‌ی نهایی شد

32:06.990 --> 32:07.530
تو

32:07.600 --> 32:09.380
مقابل جو شی یون باشی

32:10.270 --> 32:11.900
کی فکرش رو می‌کرد شما دو تا

32:12.070 --> 32:13.450
بعد این همه سال رقیب هم بشین؟

32:14.880 --> 32:16.450
یاد دبیرستان که میفتم

32:16.550 --> 32:17.620
این قراره پر از

32:17.680 --> 32:19.340
دراما باشه

32:21.360 --> 32:22.290
دراما؟ جدی می‌گی؟

32:22.550 --> 32:23.580
این یه مسابقه قهرمانیه

32:23.880 --> 32:25.380
تو فقط به دراما فکر می‌کنی؟

32:26.160 --> 32:27.860
گوش ندادی مجری چی گفت؟

32:27.990 --> 32:30.180
قدرت همیشگی، از دانشگاه پکن

32:30.400 --> 32:32.380
و اسب سیاه دانشگاه اقتصاد پکن

32:32.840 --> 32:33.770
به علاوه، تو کاپیتان تیمی

32:33.990 --> 32:35.250
اون فقط یه عضو عادیه

32:35.470 --> 32:37.100
قشنگ معلومه که کی برتری داره

32:38.160 --> 32:38.770
فکر کنم

32:38.840 --> 32:40.290
دیگه جایی برای دراما نمیمونه

32:41.680 --> 32:42.820
به نظر میاد

32:42.960 --> 32:43.860
ناامید شدی؟

32:45.200 --> 32:46.450
من همین‌جوری خسته‌ام

32:46.470 --> 32:47.290
همه‌اش دارم مغازه‌‌ام رو می‌چرخونم

32:47.360 --> 32:49.010
حتی نمی‌تونم یه سریال درست‌وحسابی ببینم

32:49.310 --> 32:50.180
همش تقصیر توئه

32:51.550 --> 32:52.820
آخه خیلی خوبی

32:56.070 --> 32:56.490
با این حال

32:56.600 --> 32:58.450
اینکه جو شی یون به فینال رسیده

32:58.600 --> 32:59.530
واقعاً قابل تحسینه

33:00.160 --> 33:01.050
نمی‌تونم دست‌کم بگیرمش

33:02.790 --> 33:03.580
ولی ته دلم

33:04.200 --> 33:04.690
نه

33:05.310 --> 33:06.730
منطقی نگاه کنیم

33:07.120 --> 33:08.340
تو هنوز بهترینی

33:10.550 --> 33:11.100
باشه

33:11.470 --> 33:13.250
تو پول دربیار

33:13.470 --> 33:14.620
من هم افتخار بیارم

33:14.840 --> 33:15.420
فقط یادت باشه

33:15.920 --> 33:16.970
وقتی پیر شدم باید ازم مراقبت کنی

33:18.200 --> 33:18.690
قول؟

33:24.120 --> 33:25.100
تموم شد، می‌رم یه چندتا دیگه بیارم

33:26.360 --> 33:27.660
می‌دونم خیلی خوبی

33:27.750 --> 33:29.100
ولی فینال نزدیکه

33:29.270 --> 33:30.180
زیاد جوگیر نشو

33:33.310 --> 33:34.050
این آخرین بطریه

33:35.960 --> 33:36.490
عالیه

33:39.600 --> 33:40.250
دو تا آبجو لطفا

33:43.400 --> 33:43.940
شوئه جیائو

33:44.310 --> 33:44.970
!چه اتفاقی

33:47.920 --> 33:48.580
خیلی وقته ندیدمت

33:51.960 --> 33:53.250
فینال نزدیکه

33:53.310 --> 33:54.180
دارم تا می‌تونم استراحت می‌کنم

33:54.400 --> 33:54.940
شماها هم همینطورین؟

33:55.510 --> 33:57.420
...تیم شی‌ یون حسابی توی فشاره

33:59.200 --> 34:00.450
کمیته هنوز

34:00.510 --> 34:01.580
هیچی اعلام نکرده

34:01.680 --> 34:02.530
ولی شنیدیم که

34:02.840 --> 34:04.100
چالش‌ها

34:04.200 --> 34:05.050
خیلی سخت‌تر شدن

34:05.120 --> 34:05.620
انگار قراره

34:05.710 --> 34:06.660
حسابی سخت باشه

34:06.960 --> 34:08.450
هر چی بیشتر همه‌چی عوض بشه، تهش باز همون داستانه

34:08.760 --> 34:09.450
مثل همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم

34:10.240 --> 34:11.130
خیلی مطمئن حرف می‌زنی

34:12.280 --> 34:13.050
خب، معلومه

34:14.030 --> 34:15.050
فینال نزدیکه

34:15.110 --> 34:16.260
و هنوز وقت داری بری بیرون غذا بخوری

34:16.400 --> 34:17.170
خودتم اینجا نیستی؟

34:22.990 --> 34:24.530
بازی تیمتون رو دیدم

34:24.760 --> 34:26.420
خیلی خوب فرمون می‌دادی

34:26.550 --> 34:27.340
تیمتونم عالی با هم هماهنگ بودن

34:27.760 --> 34:28.340
دمتون گرم

34:29.920 --> 34:30.490
خوشحالم که

34:30.590 --> 34:31.900
تو فینال قراره با تیم شما روبه‌رو بشیم

34:32.150 --> 34:33.450
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

34:33.840 --> 34:35.300
ولی قرار نیست بهتون آسون بگیرم

34:35.670 --> 34:36.170
جالب شد

34:36.400 --> 34:36.970
ما هم قرار نیست کوتاه بیایم

34:42.470 --> 34:43.530
ببین چی میشه

34:43.840 --> 34:44.490
حساب منم پرداخت کن لطفا

34:51.960 --> 34:53.220
...تو

34:54.280 --> 34:55.090
ناراحتی؟

34:56.150 --> 34:56.820
نه بابا

34:57.440 --> 34:59.490
اون کاپیتان دانشگاه پکنه

34:59.590 --> 35:00.570
من فقط

35:00.590 --> 35:01.570
یه عضو معمولیه دانشگاه اقتصاد پکن‌ام

35:01.880 --> 35:02.970
من حتی فرصت نارحت شدن هم ندارم

35:03.360 --> 35:04.700
بذار یه چیزی رو روشن کنم

35:04.960 --> 35:05.970
درسته که من و شیو جیائو

35:06.030 --> 35:07.570
از نظر خونی خواهر و برادریم

35:07.800 --> 35:09.570
ولی هیچوقت طرفش رو نگرفتم

35:10.070 --> 35:12.300
پس اعصبانیتت رو سر من خالی نکن

35:15.880 --> 35:17.380
نمی‌خوای یه چیزی هم برای

35:17.440 --> 35:18.860
هم‌اتاقیت سفارش بدیم؟

35:20.990 --> 35:22.090
هر چی بیشتر همه‌چی عوض بشه

35:22.150 --> 35:23.300
تهش باز همون داستانه

35:23.590 --> 35:25.650
شیو جیائو یه جورایی راست می‌گه

35:26.630 --> 35:28.700
همون بازیه فقط با ظاهر جدید

35:29.150 --> 35:30.090
چیزی نیست که بخوای استرس بگیری

35:31.240 --> 35:32.900
خوشحالم که اینطوری فکر می‌کنی

35:33.070 --> 35:34.490
تیمتون خیلی استرس داره

35:34.720 --> 35:35.940
شماها که درست حسابی چیزی نمی‌خورین

35:36.150 --> 35:36.860
آدم با دیدنتون

35:36.960 --> 35:38.050
دلدرد می‌گیره

35:40.240 --> 35:41.260
خب، توی بازی فینال

35:41.320 --> 35:42.490
طرف کی‌ای

35:42.760 --> 35:43.570
من یا شوئه جیائو؟

35:43.760 --> 35:44.420
هر دوتاتون

35:46.030 --> 35:47.170
فقط یکی برنده میشه

35:47.470 --> 35:48.050
انتخاب کن

35:49.190 --> 35:50.170
...خب

35:50.440 --> 35:51.380
تو رو انتخاب می‌کنم

35:51.840 --> 35:52.530
مکث کردی

35:53.280 --> 35:54.380
حتما تو رو انتخاب می‌کنم

35:58.240 --> 35:59.970
فینال برای تماشاچی‌ها بازه

36:00.440 --> 36:01.130
میای؟

36:03.670 --> 36:06.260
چندتا بلیط اضافه داریم

36:06.720 --> 36:08.050
نذار هدر برن

36:09.880 --> 36:11.610
اون روز یه کاری دارم

36:12.720 --> 36:13.740
باشه پس، بی‌خیال

36:13.990 --> 36:14.700
خانم، می‌خوام سفارش بدم

36:15.320 --> 36:16.050
!الان میام

36:25.320 --> 36:33.000
[آزمایشگاه شماره 309 آزمایشگاه رانندگی خودران دانشگاه پکن]

36:36.000 --> 36:37.240
[اولین مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند]

36:54.990 --> 36:55.860
شیرنی برای

36:56.070 --> 36:56.940
آروم شدن اعصاب خوبه

37:00.110 --> 37:00.970
!تبریک می‌گم

37:01.240 --> 37:02.170
تو با حرف زدن

37:02.280 --> 37:02.970
خودت رو تا فینال رسوندی

37:03.030 --> 37:04.340
در واقع تیمت بود که کشوندت بالا

37:05.720 --> 37:06.970
اشتباه از من بود

37:07.670 --> 37:09.220
اگه دور اول باهات روبه‌رو می‌شدیم

37:09.280 --> 37:09.860
الان داشتی راحت

37:09.880 --> 37:11.260
بین تماشاگرها لم می‌دادی

37:12.510 --> 37:13.650
اگه مسابقه‌ی لاف زدن بود

37:13.720 --> 37:14.780
بدون شک می‌باختم

37:15.030 --> 37:15.450
ولی حیف که

37:15.720 --> 37:16.090
نیست

37:17.070 --> 37:18.530
همه‌ی شرکت‌کننده‌ها توجه کنن

37:18.630 --> 37:20.130
!مسابقه داره شروع می‌شه

37:20.470 --> 37:21.340
همه، آماده‌اید؟

37:21.470 --> 37:21.940
!آماده

37:22.150 --> 37:22.900
!آماده

37:23.280 --> 37:24.490
سه، دو، یک

37:24.510 --> 37:25.170
!بریم

37:28.030 --> 37:28.940
به اولین دوره‌ی

37:28.960 --> 37:30.530
مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند

37:30.550 --> 37:31.610
خوش اومدید

37:31.760 --> 37:32.570
امروز

37:32.720 --> 37:33.900
...گزارشگر مهمون ویژه‌ا‌تون منم

37:33.990 --> 37:35.490
طراح بازی، گو مینگ ‌زه

37:35.590 --> 37:36.220
مینگ زه صدام کنین

37:37.360 --> 37:37.900
امروز قراره

37:37.920 --> 37:39.170
از جدیدترین ماشین هوشمند شرکت خودروسازی بو چی

37:39.360 --> 37:40.900
استفاده کنیم

37:40.990 --> 37:42.450
یه مدل با

37:42.800 --> 37:44.010
تکنولوژی

37:44.150 --> 37:45.420
رانندگی خودکار پیشرفته

37:45.630 --> 37:46.530
و تجربه‌ی رانندگی بی‌نظیر

37:47.110 --> 37:47.740
خانم‌ها

37:47.760 --> 37:48.570
و آقایان

37:48.570 --> 37:48.920
[اولین مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند]

37:48.920 --> 37:51.220
فینال مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند

37:51.550 --> 37:53.170
الان شروع می‌شه

37:57.440 --> 37:58.610
زمین این مرحله

37:58.670 --> 38:00.090
به یه منطقه‌ی آزاد برای نبرد

38:00.150 --> 38:01.220
و یه منطقه‌ی امتیازگیری تقسیم می‌شه

38:01.550 --> 38:02.900
هدف اصلی اینه که

38:02.990 --> 38:05.010
با تکنولوژی کنترل از راه دور

38:05.280 --> 38:06.740
توی یه نبرد سایبری حمله و دفاع

38:06.840 --> 38:08.340
کنترل ماشین رو به دست بگیرین

38:10.760 --> 38:12.400
[اولین مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند]

38:13.590 --> 38:14.380
یه تیم از همین حالا تونسته

38:14.400 --> 38:16.050
وارد سیستم امنیتی ماشین بشه

38:17.080 --> 38:18.440
[اولین مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند]

38:18.440 --> 38:19.530
گفتم که فقط ده ثانیه طول می‌کشه

38:19.630 --> 38:20.300
تیم آبی امتیاز گرفت

38:20.440 --> 38:21.260
[اولین مسابقه‌ی ملی]
نتیجه الان صفر-یک هست

38:21.260 --> 38:21.900
[امنیت هوشمند]
نتیجه الان صفر-یک هست

38:21.900 --> 38:22.630
[دانشگاه اقتصاد پکن 0 : 1 دانشگاه پکن]

38:22.630 --> 38:24.090
!عالیه

38:27.320 --> 38:27.940
برو سمت چپ

38:27.990 --> 38:28.530
من سمت راست رو می‌گیرم

38:31.960 --> 38:32.780
!تیم آبی دوباره امتیاز گرفت

38:37.760 --> 38:38.700
تیم قرمز هم یه امتیاز گرفت

38:39.510 --> 38:40.530
ون بو، سمت خودت رو نگه دار

38:40.670 --> 38:41.050
فهمیدم

38:42.280 --> 38:43.010
تیم آبی باز هم امتیاز گرفت

38:43.190 --> 38:44.180
[دانشگاه اقتصاد پکن 1]
نتیجه الان یک-پنج هست

38:44.180 --> 38:44.970
[دانشگاه پکن 5]
نتیجه الان یک-پنج هست

38:46.160 --> 38:47.110
[مسابقه‌ی ملی امنیت هوشمند]

38:47.110 --> 38:47.940
!بچه‌ها، ادامه بدین

38:48.150 --> 38:48.780
!بد نبود

38:48.840 --> 38:49.420
خیلی نزدیک بود

38:49.470 --> 38:50.300
!واقعا نجاتمون دادی

38:50.630 --> 38:51.740
مثل آب‌خوردن بود

38:51.990 --> 38:52.570
شوئه جیائو

38:53.030 --> 38:53.700
یه چیزی درست نیست

38:54.240 --> 38:55.010
چطوری دانشگاه اقتصاد پکن داره

38:55.110 --> 38:56.260
دستورها رو سریع‌تر از

38:56.360 --> 38:56.820
چیزی که فایروال‌مون بتونه پردازش کنه

38:56.880 --> 38:57.970
وارد می‌کنه؟

38:58.440 --> 38:59.010
بذار چک کنم

38:59.110 --> 38:59.970
برای من هم اینطویه

39:01.030 --> 39:01.380
نگران نباش، دارم بررسی می‌کنم

39:01.400 --> 39:02.130
داده‌ها تکون نمی‌خورن

39:06.960 --> 39:07.820
تکون نمی‌خورن

39:09.320 --> 39:09.940
بذار یه نگاه بندازم

39:11.840 --> 39:12.740
به نظر میاد دستورهای داده‌ای دانشگاه پکن

39:12.880 --> 39:13.780
یه مشکلی دارن

39:15.880 --> 39:16.740
تیم قرمز امتیاز گرفت

39:17.030 --> 39:17.570
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

39:17.630 --> 39:18.050
نمی‌شه

39:18.070 --> 39:18.450
امکان نداره، شوئه جیائو

39:18.510 --> 39:19.420
سیستم کار نمی‌کنه

39:20.030 --> 39:20.740
باز هم تیم قرمز امتیاز گرفت

39:21.440 --> 39:21.780
!خوبه

39:21.880 --> 39:22.610
دارم مدام

39:22.630 --> 39:23.260
به پرچمشون حمله می‌کنم

39:23.280 --> 39:24.090
ولی نمی‌تونم نفوذ کنم
