WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lunora, PaTa, Maryamn8, Yasi, Zahra  ●

00:21.600 --> 00:25.440
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.040 --> 00:28.960
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.680 --> 00:32.480
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.840 --> 00:35.880
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.280 --> 00:40.400
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.800 --> 00:43.920
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.040 --> 00:48.720
♪تو جوون و پرشوری، با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.720 --> 00:53.800
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.200 --> 00:58.000
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.320 --> 01:01.960
♪آسمون شب روشن می‌شه، راه پروازم رو نشون می‌ده♪

01:02.120 --> 01:05.840
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.080 --> 01:09.560
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.000 --> 01:13.200
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.360 --> 01:20.640
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.360 --> 01:36.000
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.000 --> 01:38.960
⑅ قسمت 17 ⑅

01:43.910 --> 01:45.090
این ژسته

01:45.240 --> 01:46.940
به اندازه‌ی کافی شل و ول نیست

01:50.240 --> 01:51.250
بذار نشونت بدم چجوریه

01:53.080 --> 01:54.060
پاها اینطوری

01:56.390 --> 01:56.780
آره

02:00.520 --> 02:01.700
آفرین همین روحیه‌ست

02:02.080 --> 02:03.780
اینطوریه که

02:03.800 --> 02:05.140
درست تنبلی می‌کنن

02:06.670 --> 02:07.890
خیلی در مورد

02:07.960 --> 02:09.020
آدمای تنبل می‌دونی، نه؟

02:10.360 --> 02:11.690
ماشین نروندم

02:11.710 --> 02:13.020
ولی عقب نشستم

02:13.550 --> 02:14.690
یه چیزایی دستگیرم شده

02:15.760 --> 02:16.500
آره؟

02:17.520 --> 02:19.020
داداشت این مدلی نیست همیشه؟

02:20.800 --> 02:21.220
چرا

02:21.320 --> 02:21.970
داداشم

02:22.430 --> 02:24.250
دوست داره اینطوری باشه

02:25.920 --> 02:27.300
طوری رفتار می‌کنه که انگار

02:27.320 --> 02:28.250
براش هیچی مهم نیست

02:28.360 --> 02:29.060
ولی در اصل

02:29.110 --> 02:30.810
داره از واقعیت فرار می‌کنه

03:01.430 --> 03:02.850
نگاه کن چه خوش‌تیپه

03:03.200 --> 03:03.810
خیلی خوش‌تیپه

03:03.870 --> 03:04.740
زود باش، عکس بگیر

03:11.920 --> 03:12.780
ببین

03:14.040 --> 03:15.340
وقتی خوابه چه جذابه

03:15.752 --> 03:17.082
کاش دوست‌ پسرم بود

03:17.550 --> 03:18.370
بیدار شو

03:23.520 --> 03:24.300
ببخشید

03:45.320 --> 03:46.130
چی شده شی ‌یون؟

03:47.480 --> 03:48.500
می‌شه دیگه نیای

03:48.550 --> 03:49.500
دانشگاه من؟

03:50.270 --> 03:51.810
حواسمو از درس پرت می‌کنی

03:54.960 --> 03:55.410
بشین

04:04.150 --> 04:05.370
چطور پیش رفت؟

04:08.320 --> 04:08.900
مال توئه؟

04:10.550 --> 04:11.740
چرا

04:11.760 --> 04:12.570
بهش ندادیش؟

04:15.590 --> 04:16.940
چون دوست‌ دختر داره

04:18.640 --> 04:19.300
ولی دفعه‌ی قبل

04:19.320 --> 04:20.180
طوری بود که

04:20.200 --> 04:21.300
انگار تنهاست

04:21.760 --> 04:22.980
خواهش می‌کنم کمکم کن

04:23.000 --> 04:23.620
می‌دونم تو

04:23.640 --> 04:24.370
باهاش صمیمی‌ای

04:24.470 --> 04:25.540
خواهش می‌کنم

04:27.640 --> 04:28.570
خیلی دارم میام اینجا

04:28.680 --> 04:30.060
دیگه وقت نمی‌کنه

04:30.080 --> 04:31.450
با دوستای دانشگاهش باشه

04:38.520 --> 04:39.570
گو شوئه جیائو

04:39.680 --> 04:40.420
همراهی کردن

04:40.440 --> 04:41.980
جدی‌ترین اعتراف به عشقه؟

04:42.120 --> 04:44.010
حسابی گولم زدی

04:53.350 --> 04:55.940
اینم جزو تنبلی کردنه؟

04:57.590 --> 04:59.180
این بخش مهمشه

05:19.080 --> 05:20.180
مرد جوان

05:20.320 --> 05:21.540
داری با آتش بازی می‌کنی

05:24.030 --> 05:25.420
اینطوری؟

06:08.880 --> 06:09.770
سلام شو لان

06:10.680 --> 06:11.940
بروشور مسابقه‌ی ملی رو

06:11.960 --> 06:12.860
برات فرستادم

06:15.390 --> 06:16.540
خیلی ممنون

06:16.640 --> 06:17.100
دوستت دارم

06:17.440 --> 06:17.940
بسه دیگه

06:18.350 --> 06:19.420
هنوز به اونجا نرسیدیم

06:19.680 --> 06:20.940
چرا داری

06:20.960 --> 06:21.770
بروشورو می‌خونی؟

06:21.910 --> 06:22.810
می‌خوام توی مسابقه شرکت کنم

06:23.520 --> 06:24.500
فعلا همین، بعدا حرف می‌زنیم

06:26.520 --> 06:27.210
می‌خوای ثبت‌نام کنی؟

06:27.680 --> 06:28.210
آره

06:29.200 --> 06:31.010
نمی‌خواستی یه نبرد طولانی

06:31.030 --> 06:31.980
با شرکت خودروسازی بو چی داشته باشی؟

06:32.520 --> 06:33.570
یه راه پیدا کردم که

06:33.680 --> 06:35.940
اون نبرد طولانی رو یه حرکت سریع کنم

06:37.960 --> 06:39.500
اگه با استفاده از تکنولوژی ثبت‌شده‌ی تو

06:39.520 --> 06:40.660
توی مسابقه‌ی ملی

06:40.680 --> 06:41.660
برنده بشم

06:41.960 --> 06:43.940
می‌تونم به همه‌ی رسانه‌ها و کارشناسای

06:43.960 --> 06:44.770
کل کشور ثابت کنم که

06:45.120 --> 06:46.250
که C1 تکنولوژی

06:46.270 --> 06:47.210
شرکت خودروسازی بو چی ردش کرد

06:47.230 --> 06:48.500
کاملا کارآمده

06:49.080 --> 06:51.570
داری خلاف جهت باد حرکت می‌کنی

06:51.760 --> 06:52.370
عالیه

06:53.440 --> 06:55.500
من ملوان خوبیم

06:58.720 --> 07:00.640
[ساختمان آزمایشگاه]

07:07.080 --> 07:07.690
گو شوئه جیائو

07:08.030 --> 07:08.740
تو با من

07:08.790 --> 07:09.300
مشکلی داری؟

07:10.790 --> 07:11.450
ارشد لین

07:11.640 --> 07:12.300
دیگه بسه

07:13.000 --> 07:14.180
من سرگروهِ

07:14.470 --> 07:15.370
مسابقه‌ی ملی

07:15.390 --> 07:16.060
امسالم

07:17.230 --> 07:18.210
اگه می‌خوای ثبت‌نام کنی

07:18.230 --> 07:19.500
باید بیای سراغ من

07:19.960 --> 07:20.690
چرا رفتی

07:20.710 --> 07:21.660
سراغ پروفسور تان؟

07:21.790 --> 07:22.740
می‌خوای جامو بگیری؟

07:23.760 --> 07:24.420
بذار بهت بگم

07:24.470 --> 07:25.420
فقط یکیمون می‌تونه

07:25.470 --> 07:25.940
توی تیم باشه

07:25.960 --> 07:26.940
من کوتاه نمیام

07:29.830 --> 07:30.450
پروفسور تان

07:30.470 --> 07:31.450
چیزی رو قطعی نکرد

07:31.830 --> 07:32.740
گفت باید

07:32.760 --> 07:34.060
واسه عنوان سرگروه

07:34.080 --> 07:34.860
تیم رقابت کنیم

07:35.270 --> 07:35.860
...تو

07:37.030 --> 07:38.100
زیادی جلو میای

07:38.590 --> 07:40.130
داری اقتدار منو به چالش می‌کشی

07:42.030 --> 07:43.570
انقدر راحت حس ناامنیت

07:43.590 --> 07:44.540
بیدار می‌شه؟

07:45.590 --> 07:46.250
ارشد لین

07:46.880 --> 07:48.100
تحمل روانیت باید

07:48.120 --> 07:49.180
یه کم قوی‌تر بشه

07:50.470 --> 07:51.130
این فقط

07:51.150 --> 07:52.210
یه رقابت سالمه

07:52.880 --> 07:53.660
رقابت

07:53.910 --> 07:54.660
مهم‌تر از رفاقته

07:55.200 --> 07:55.620
...تو

07:57.520 --> 07:59.100
واقعا نمی‌دونی حدت کجاست

07:59.350 --> 07:59.940
صبر کن

08:00.390 --> 08:01.690
کاری می‌کنم بدجور ببازی

08:03.390 --> 08:04.860
به جای غر زدن

08:04.880 --> 08:06.210
بیشتر درس بخون

08:06.470 --> 08:07.810
می‌خوام چندتا سوال از

08:07.830 --> 08:08.810
پروفسور تان بپرسم

08:08.880 --> 08:09.540
باهام میای یا نه؟

08:17.230 --> 08:19.100
می‌خوای جامو بگیری؟

08:20.030 --> 08:21.370
گو شوئه جیائو با این کلکات

08:21.560 --> 08:22.810
هیچ شانسی جلوی من نداری

08:26.360 --> 08:32.640
[مرکز تحقیقات]

08:32.680 --> 08:33.690
سرت شلوغه؟

08:35.230 --> 08:35.900
نه

08:37.110 --> 08:37.900
هستی؟

08:39.440 --> 08:41.210
خیلی دمده‌ست؟

08:52.590 --> 08:53.540
بقیه کجان؟

08:54.160 --> 08:55.260
با لین جیا دونگ

08:55.280 --> 08:55.970
رفتن تمرین

08:55.990 --> 08:56.970
واسه مسابقه‌ی ملی

08:57.830 --> 08:58.810
هر چند جدا شدیم

08:58.960 --> 09:00.420
ولی دلمون پیش توئه

09:00.560 --> 09:01.020
منم همینطور

09:01.110 --> 09:02.810
اختلاف قدرت زیاده

09:02.920 --> 09:04.260
من برات چیزی میارم بخوری

09:04.400 --> 09:05.690
منم یه چیزی میارم

09:05.830 --> 09:07.660
عمل از حرف مهم‌تره

09:08.470 --> 09:09.420
شو لان

09:09.440 --> 09:10.020
اشتباه برداشت نکن

09:11.230 --> 09:12.690
فرصتشو نداشتم که برم

09:13.510 --> 09:14.420
دارم اپلای می‌کنم

09:14.440 --> 09:15.570
برای فوق‌لیسانس

09:15.960 --> 09:16.730
وقت و انرژی

09:16.750 --> 09:18.330
برای این دعواها ندارم

09:19.230 --> 09:19.900
معلومه

09:20.440 --> 09:22.020
منم نمی‌خوام بخاطر تو

09:22.080 --> 09:23.260
"کلمه‌ی "باخت

09:23.280 --> 09:24.300
بیاد توی دایره‌ی لغاتم

09:25.560 --> 09:25.970
فعلا

09:25.990 --> 09:26.690
شو لان

09:27.160 --> 09:27.570
...شو

09:46.800 --> 09:47.420
برادر روی

09:50.750 --> 09:51.300
صبر کن

09:51.630 --> 09:52.780
اون دانشجوی دکترای سال اوله

09:53.160 --> 09:53.970
نمی‌تونه توی دسته‌ی من

09:53.990 --> 09:54.900
ثبت‌نام کنه

09:55.800 --> 09:57.330
یعنی واقعا تنهام توی این کار؟

10:08.440 --> 10:08.900
سلام

10:11.230 --> 10:12.420
خیلی خودمونیه؟

10:13.560 --> 10:14.450
بیخیال

10:18.800 --> 10:19.330
بجنب

10:20.080 --> 10:21.660
فکر می‌کنه من کیم؟

10:22.280 --> 10:22.900
تا وقتی توی مسابقه

10:22.960 --> 10:23.940
به نمایندگی از دانشگاهت شرکت کنی

10:24.110 --> 10:25.020
من کاری می‌کنم که

10:25.280 --> 10:26.140
تو مقام اول رو

10:26.160 --> 10:26.970
ببری

10:27.800 --> 10:28.780
اون خاله‌ی عزیزمه

10:29.590 --> 10:30.060
عالیه

10:38.800 --> 10:39.450
یه دقیقه وقت داری؟

10:39.830 --> 10:40.300
حوصله ندارم

10:40.680 --> 10:41.140
کسل‌کننده‌ست

10:41.470 --> 10:42.900
می‌خوام مثل آیدلم بشم

10:42.990 --> 10:44.020
برم کهکشانا و

10:44.080 --> 10:46.020
جهان بی‌کران رو فتح کنم

10:46.870 --> 10:47.570
می‌فهمم

10:48.040 --> 10:48.900
ولی جلوتو نمی‌گیره

10:49.080 --> 10:50.780
آیدلت موشک و استارلینک می‌سازه

10:50.960 --> 10:52.060
مگه هنوز ماشین نمی‌سازه؟

10:52.710 --> 10:53.660
واسه زندگی

10:53.800 --> 10:55.210
این همه محدودیت نذار

10:57.000 --> 10:59.200
آزمون ملی خدمات کشوری]
[درک مطلب و انشا

10:59.350 --> 11:00.450
خیلی سرم شلوغه

11:02.120 --> 11:02.510
[لیست موقعیت‌های خدمات کشوری]

11:02.510 --> 11:03.660
این آمار استخدام

11:03.680 --> 11:04.850
واسه شغلای دولتی مورد نظرت

11:04.870 --> 11:06.570
توی سه سال گذشته‌ست

11:06.920 --> 11:08.810
اگه توی مسابقه‌ی ملی بدرخشی

11:08.870 --> 11:09.850
یهویی

11:09.960 --> 11:11.570
رزومه‌ات می‌ره بالا

11:12.870 --> 11:13.940
هم خوب حرف می‌زنی

11:14.440 --> 11:15.380
هم حساب‌شده‌ای

11:15.710 --> 11:16.850
اصطلاح تخصصی

11:16.920 --> 11:17.940
واسه کارم

11:17.990 --> 11:18.970
فروش رویا" هست"

11:19.320 --> 11:20.060
ولی رویایی که من می‌فروشم

11:20.080 --> 11:21.090
با بقیه فرق داره

11:21.320 --> 11:22.540
حتما واقعی می‌شه

11:25.280 --> 11:25.850
وایسا

11:26.510 --> 11:27.690
نمیام توی تیمت

11:28.040 --> 11:29.090
بهتره دست از تلاش

11:29.110 --> 11:29.850
برای مجاب کردن من برداری

11:30.440 --> 11:32.060
کی گفت می‌خوام مجابت کنم؟

11:32.800 --> 11:33.570
من تیممو

11:33.590 --> 11:34.330
چیدم

11:34.750 --> 11:36.180
تواناییت خیلی بالاست

11:36.800 --> 11:37.570
...ولی

11:37.590 --> 11:38.380
اینطوری نیست که

11:38.400 --> 11:39.810
نبودت فاجعه باشه

11:40.526 --> 11:41.466
واقعا، گو شوئه جیائو؟

11:41.870 --> 11:42.940
اونا اصلا از اعضای آزمایشگاه نیستن

11:42.960 --> 11:43.540
نمی‌دونی

11:43.560 --> 11:44.660
اجازه‌ی ورود ندارن؟

11:46.470 --> 11:47.090
من

11:47.160 --> 11:48.380
از قبل

11:48.400 --> 11:49.060
از پروفسور تان

11:49.350 --> 11:50.210
اجازه گرفتم

11:51.630 --> 11:53.690
فکر کردی بدون من

11:53.800 --> 11:54.810
به جایی می‌رسی؟

11:55.800 --> 11:56.420
مسابقه‌ی بعدی ما

11:56.440 --> 11:57.780
با تیم رقیب

11:57.830 --> 11:59.660
یه نبرد حمله-دفاع هوش سایبریه

11:59.830 --> 12:01.140
باید تا قبل از شروع مسابقه

12:01.160 --> 12:02.330
فایروالمون رو درست کنیم

12:02.510 --> 12:02.970
بعدش باید

12:03.040 --> 12:04.330
به فایروال رقیب طی 30 دقیقه

12:04.510 --> 12:05.690
نفوذ کنیم

12:06.280 --> 12:07.660
مشخصات فنی فایروال رو

12:07.800 --> 12:08.330
براتون فرستادم

12:08.350 --> 12:09.210
توی گروه

12:09.710 --> 12:10.810
چرا من توی گروه نیستم؟

12:16.320 --> 12:17.810
یادتون باشه

12:18.110 --> 12:18.780
بدون من

12:18.960 --> 12:20.020
هیچ شانسی ندارین

12:22.320 --> 12:23.900
چرا حالا انقدر مطمئنی که

12:24.040 --> 12:25.420
با تو داریم؟

12:28.230 --> 12:30.090
چون توی لغت‌نامه‌ی من

12:30.630 --> 12:31.810
باخت" معنی نمی‌ده"

12:32.480 --> 12:34.920
[گروه مسابقه‌ی امنیت سایبری هوشمند]

12:40.200 --> 12:41.140
خب

12:42.320 --> 12:43.660
می‌تونم بهتون ملحق شم؟

12:44.870 --> 12:45.690
فکر کردم

12:45.710 --> 12:46.940
فقط قلبت با ماست

12:47.960 --> 12:48.900
الان یادم اومد

12:49.110 --> 12:50.660
توی جلسه‌ی انتخاب موضوع توی سال اولت

12:50.800 --> 12:52.180
چقدر کارت خوب بود

12:55.510 --> 12:56.060
اتفاقا

12:56.350 --> 12:56.900
مهم‌تر از همه اینه که

12:57.110 --> 12:58.660
قلبم همیشه

12:58.920 --> 12:59.780
باهاتونه

13:02.350 --> 13:03.260
سرپرست تیم نباید

13:03.280 --> 13:04.570
اعضای تیمشو یه غذا مهمون کنه؟

13:06.200 --> 13:06.780
منطقیه

13:07.280 --> 13:07.660
بریم

13:08.040 --> 13:08.420
بریم

13:08.470 --> 13:09.690
من چی پس؟

13:09.800 --> 13:10.180
بریم

13:32.750 --> 13:33.540
سلام، مسافر

13:33.750 --> 13:35.140
خدمت به شما افتخار ماست

13:35.800 --> 13:37.730
آخرین رقم 5438؟

13:37.870 --> 13:39.210
بسه دیگه

13:39.830 --> 13:40.380
عادت کردی

13:40.440 --> 13:41.810
مثل یه راننده‌ رفتار کنی؟

13:42.080 --> 13:42.730
کاملا

13:43.680 --> 13:44.570
بذار بهت بگم چی شده

13:45.080 --> 13:45.970
همیشه به فکر

13:46.200 --> 13:48.260
خدمت به مسافرهامم

13:48.800 --> 13:49.490
اینا رو بگیر

13:49.560 --> 13:50.300
چقدر کیف

13:50.920 --> 13:51.300
بیا دیگه

13:52.320 --> 13:52.900
بهش فکر کن

13:53.280 --> 13:54.490
حالا که هی کارمون داره

13:54.510 --> 13:55.570
بهتر و بهتر می‌شه

13:56.160 --> 13:57.780
وقتش نشده که من

13:57.870 --> 13:58.730
یه استراحتی بکنم؟

14:00.040 --> 14:01.210
نمی‌تونی استراحت کنی

14:01.280 --> 14:02.380
نشنیدی؟

14:02.440 --> 14:04.020
آدم بیکار مریض می‌شه

14:05.160 --> 14:06.730
راست می‌گی

14:07.320 --> 14:09.020
کارمندها برای رئیس پول درمیارن

14:09.320 --> 14:10.450
پول مال تو نیست

14:10.800 --> 14:11.780
مگه اینکه تو خرجش کنی

14:11.920 --> 14:12.300
بریم

14:12.510 --> 14:13.690
بیا بریم یه جای خرید کنیم

14:14.400 --> 14:15.540
اینا مال من نیستن

14:15.590 --> 14:16.730
مال دخترمونن

14:16.960 --> 14:17.450
ببین

14:19.200 --> 14:20.060
فصل و هوا

14:20.110 --> 14:20.690
داره عوض می‌شه

14:20.710 --> 14:22.020
فوری براش لباس‌های نو خریدم

14:22.320 --> 14:23.780
خیلی وقته که برنگشته

14:24.200 --> 14:24.730
دقیقا

14:24.800 --> 14:26.450
یه سه هفته‌ای شده

14:30.160 --> 14:31.060
...نکنه

14:31.400 --> 14:32.180
با کسی قرار می‌ذاره؟

14:32.400 --> 14:33.180
با کی؟

14:33.590 --> 14:34.330
شیائو لین؟

14:35.920 --> 14:37.380
اونا توی یه آزمایشگاهن

14:37.510 --> 14:38.940
پس همه‌اش با همن

14:39.080 --> 14:40.060
بینشون احساسات ایجاد شده؟

14:40.200 --> 14:41.060
اون روز

14:41.280 --> 14:42.420
من اتفاقی توی طبقه‌ی
پایین باهاشون برخورد کردم

14:42.510 --> 14:43.210
حین ارتکاب جرم؟

14:43.710 --> 14:44.850
اگه چیزی بینشون نباشه

14:45.320 --> 14:46.210
!اسمم رو عوض می‌کنم -
!اسمت خندید -

14:49.280 --> 14:50.690
بیا الان پیداش کنیم

14:50.960 --> 14:51.380
بریم دانشگاهش

14:51.510 --> 14:51.850
بریم

15:00.560 --> 15:01.330
این خودکار قفل می‌شه

15:02.110 --> 15:02.810
کفشم داشت درمیومد

15:02.830 --> 15:03.610
کمربندت رو سفت ببند

15:06.510 --> 15:07.060
بیاین

15:07.230 --> 15:08.140
به افتخار تیممون

15:08.510 --> 15:10.330
!به سلامتی

15:14.440 --> 15:16.880
[دوست‌پسر]

15:18.280 --> 15:19.210
باید این رو جواب بدم

15:19.280 --> 15:19.780
هر چی دوست دارین

15:19.830 --> 15:20.260
سفارش بدین

15:27.040 --> 15:27.420
سلام

15:27.680 --> 15:28.900
الان دیگه تیمتون پنج نفره‌ست؟

15:29.630 --> 15:30.090
چطوره؟

15:30.560 --> 15:31.330
تو از کجا می‌دونی؟

15:33.230 --> 15:34.450
برای همینه که ون بو

15:34.470 --> 15:35.380
انقدر اتفاقی اومد

15:35.990 --> 15:37.610
تو برش گردوندی آزمایشگاه

15:38.280 --> 15:39.660
تو گفتی تونستی

15:40.080 --> 15:41.180
دوتا هم‌اتاقی پیدا کنی و

15:41.830 --> 15:42.780
می‌بریشون آزمایشگاه که

15:42.800 --> 15:43.690
شو لان رو غافلگیر کنی

15:44.630 --> 15:45.940
ون بو تنها عضو دودل بین کساییه که

15:45.960 --> 15:46.850
طرف لین جیا دونگن

15:47.400 --> 15:48.610
اگه با چشم‌های خودش روحیه‌ی

15:48.630 --> 15:49.970
تیمت رو ندیده بود

15:50.470 --> 15:51.610
چجوری می‌خواست بیاد تو تیمت؟

15:53.200 --> 15:54.330
عجب روباه پیری

15:54.830 --> 15:55.730
من دارم هات‌پات می‌خورم

15:56.830 --> 15:57.660
کی پیره؟

15:57.990 --> 15:58.570
من

15:59.110 --> 15:59.850
من پیرم

16:00.920 --> 16:02.490
یه روباه پیر حقشه که گوشت تازه بخوره

16:03.040 --> 16:03.690
همین دیگه

16:03.710 --> 16:04.260
بعدا حرف می‌زنیم

16:06.630 --> 16:07.900
ما به جوئه شیائو نگفتیم که

16:07.960 --> 16:09.380
داریم میام دیدنش

16:09.510 --> 16:10.420
یه کم ناجور نیست؟

16:11.200 --> 16:12.570
ما داریم به دخترمون سر می‌زنیم

16:12.870 --> 16:14.090
کار اشتباهی نکردیم

16:14.110 --> 16:15.210
چرا انقدر احساس گناه داری؟

16:20.110 --> 16:20.850
عمو، خاله

16:21.320 --> 16:22.660
خوب حرف بزن، بداهه می‌ریم جلو

16:24.630 --> 16:25.090
شیائو لین

16:25.510 --> 16:26.020
شیائو لین

16:26.350 --> 16:27.380
چه دنیای کوچیکیه

16:27.870 --> 16:28.730
شما...؟

16:29.400 --> 16:30.810
ما یه چیزی برای شوئه جیائو

16:30.870 --> 16:31.850
آوردیم

16:32.110 --> 16:33.420
فکر کردم ساختمون خوابگاهش

16:33.510 --> 16:34.420
این سمتیه و

16:34.680 --> 16:35.690
آخرش سر از

16:35.750 --> 16:36.690
آزمایشگاه درآوردم

16:36.960 --> 16:38.420
گم شد

16:41.110 --> 16:42.260
شوئه جیائو بیرونه

16:42.440 --> 16:44.020
داره با دوست‌هاش هات‌پات می‌خوره

16:44.990 --> 16:46.730
چرا تو رو دعوت نکرد؟

16:48.320 --> 16:48.730
...اون

16:51.630 --> 16:52.970
<i>فکر کنم کار نکرد</i>

16:53.280 --> 16:54.210
<i>همینجوری به نظارت ادامه بده</i>

16:55.320 --> 16:56.970
اشکالی نداره، بیاین وسایلش رو

16:57.040 --> 16:58.060
ببریم خوابگاهش

16:58.470 --> 16:59.210
تو خیلی سرت شلوغه

16:59.230 --> 17:00.330
نمی‌تونیم بهت زحمت بدیم

17:00.400 --> 17:00.780
چیزی نیست که

17:01.680 --> 17:02.260
بدینش من

17:02.320 --> 17:03.140
تو خیلی سرت شلوغه -
بریم -

17:03.400 --> 17:03.900
باشه

17:06.600 --> 17:07.290
شیائو لین

17:08.120 --> 17:09.450
این مدت سرت شلوغ بوده؟

17:09.880 --> 17:10.690
این چه سوالیه؟

17:10.840 --> 17:12.210
معلومه که سرش شلوغه

17:12.440 --> 17:13.010
مگه نه؟

17:13.270 --> 17:13.940
بد نیست

17:15.510 --> 17:17.450
اصلا سرت شلوغ نیست؟

17:17.710 --> 17:18.380
آ-آره

17:18.400 --> 17:19.620
نمی‌شه شلوغ‌تر باشی؟

17:23.680 --> 17:24.100
خاله

17:24.120 --> 17:24.900
می‌خواین

17:24.920 --> 17:25.730
چیزی بگین؟

17:26.790 --> 17:27.580
خیلی ضایع‌ست؟

17:27.790 --> 17:28.340
معلومه

17:28.400 --> 17:29.050
همینجوری ازش بپرس

17:29.880 --> 17:31.290
پس می‌رم سر اصل مطلب

17:31.960 --> 17:32.580
شیائو لین

17:33.400 --> 17:34.490
تو دوست‌دختر داری؟

17:36.750 --> 17:37.180
دارین

17:37.200 --> 17:38.250
برام دوست‌دختر پیدا می‌کنین؟

17:38.880 --> 17:40.250
مگه شوئه جیائو بهتون نگفته؟

17:41.840 --> 17:42.580
در مورد چی؟

17:45.120 --> 17:46.730
به نظرم خوب شفاف‌سازی نشده

17:48.070 --> 17:50.140
هنوز دنبال کسی هستی؟

17:51.360 --> 17:51.900
فکر کنم

17:55.360 --> 17:56.730
فقط حس کردم

17:56.790 --> 17:58.210
شوئه جیائو خیلی به تو وابسته‌ست

17:58.680 --> 18:00.180
دارم برای دخترم می‌پرسم

18:00.440 --> 18:01.450
چون نگرانشم

18:02.070 --> 18:02.620
معلومه

18:02.680 --> 18:04.180
یه مرد جوون همه‌چی تموم

18:04.710 --> 18:05.770
عاشق یه آدم

18:05.790 --> 18:06.530
عادی نمی‌شه

18:07.470 --> 18:08.450
اون فوق‌العاده‌ست

18:11.310 --> 18:11.770
خیلی خب

18:11.840 --> 18:13.820
الان بار زیادی از ذهنم برداشته شد

18:15.310 --> 18:16.660
فقط درست به نظر نمیاد که

18:16.840 --> 18:17.860
من مادرزنت باشم

18:19.310 --> 18:19.820
خاله

18:23.880 --> 18:24.900
درست به نظر میاد

18:28.790 --> 18:29.940
من دنبال

18:31.030 --> 18:31.900
شوئه جیائوئم

18:37.400 --> 18:38.180
...چی

18:38.510 --> 18:39.940
...چی... تو

18:41.070 --> 18:41.620
خب

18:42.160 --> 18:42.730
شیائو لین

18:43.310 --> 18:43.860
برو و

18:44.470 --> 18:45.180
به کارت برس

18:45.550 --> 18:46.420
اینا رو بده به ما

18:46.510 --> 18:47.420
نه، سرم شلوغ نیست

18:47.440 --> 18:48.530
تا خوابگاه همراهیتون می‌کنم

18:50.070 --> 18:50.860
نیازی نیست

18:50.960 --> 18:51.940
خودمون می‌تونیم بریم

18:51.990 --> 18:53.140
برگرد سر کارت

18:53.510 --> 18:54.620
چ-چطور می‌تونم اینکار رو بکنم؟

18:54.680 --> 18:55.450
ب-بذارین انجامش بدم

18:55.550 --> 18:56.660
من اینا رو می‌گیرم

18:56.840 --> 18:58.210
زودباش

18:58.400 --> 19:00.180
مگه شوئه جیائو

19:00.200 --> 19:01.380
نرفته هات پات بخوره؟

19:01.550 --> 19:02.340
ببین در چه حاله

19:03.270 --> 19:04.580
آره، برو

19:04.960 --> 19:05.490
برو

19:07.470 --> 19:09.210
برو، جسور باش

19:10.750 --> 19:12.420
پس، من می‌رم

19:12.470 --> 19:13.450
برو

19:13.470 --> 19:14.180
برو

19:15.470 --> 19:16.490
ممنونم، عمو، خاله

19:17.400 --> 19:18.380
حرفش هم نزن

19:18.880 --> 19:19.770
...پس من

19:21.200 --> 19:21.770
بیشتر تلاش می‌کنم

19:21.880 --> 19:22.380
برو دنبالش

19:26.550 --> 19:28.180
می‌دونستم، می‌بینی؟

19:28.230 --> 19:29.290
خیالت راحت شد، نه؟

19:30.200 --> 19:31.380
دیو" ما"

19:31.470 --> 19:33.210
بالاخره "دلبرش" رو پیدا کرد

19:33.400 --> 19:34.490
چرا چرت‌و‌پرت می‌گی

19:34.840 --> 19:35.940
دلبرمون

19:36.200 --> 19:37.940
بالاخره یه شاهزاده پیدا کرد

19:37.960 --> 19:38.660
آره

19:39.200 --> 19:39.900
می‌دونستم

19:39.960 --> 19:41.660
اصلا نیازی نبود که بیای

19:41.960 --> 19:42.770
باید میومدم

19:43.920 --> 19:44.900
وگرنه، چطور می‌تونستم

19:45.470 --> 19:47.010
داماد شگفت‌انگیزم رو ببینم؟

19:47.550 --> 19:48.210
!آره

19:48.840 --> 19:50.100
یواش -
زودباش -

19:50.120 --> 19:51.210
...باشه -
...عجله کن -

19:52.120 --> 19:53.900
شیائو لین خیلی بچه‌ی خوبیه

19:54.270 --> 19:54.900
پس چه هات‌ پاتی

19:54.920 --> 19:55.860
بخوریم؟

19:56.070 --> 19:57.100
تند -
گوجه و قارچ -

19:58.440 --> 19:59.420
قابلمه سه خونه‌ای دارین؟

20:00.510 --> 20:00.900
ولش کن

20:00.990 --> 20:01.860
بیاین اول مخلفات انتخاب کنیم

20:02.270 --> 20:02.900
روده‌ی اردک

20:03.270 --> 20:04.140
من روده نمی‌خورم

20:04.990 --> 20:05.420
سیرابی گاو

20:05.550 --> 20:06.530
من گوشت گاو نمی‌خورم
خون اردک

20:06.840 --> 20:07.690
من خون نمی‌خورم -
من خون نمی‌خورم -

20:08.400 --> 20:09.100
فراموشش کنین

20:09.880 --> 20:11.340
برای الان کافیه

20:13.120 --> 20:14.100
چطوره در مورد

20:14.310 --> 20:16.290
بخش‌های آزمایشگاهی حرف بزنیم؟

20:16.440 --> 20:16.900
سی چی

20:17.070 --> 20:17.940
الکترونیک کاربردی

20:18.790 --> 20:20.690
تو مسول تضمین عملکرد می‌شی

20:21.990 --> 20:22.450
شو لان

20:22.550 --> 20:23.050
ریاضیات

20:23.230 --> 20:25.620
مسولیت رمزنگاری و رمزگشایی با توئه

20:25.960 --> 20:27.050
فی فی و من

20:27.070 --> 20:28.490
مهندسی نرم‌افزار می‌خونیم

20:28.640 --> 20:30.140
ما مسول بخش حمله می‌شیم

20:30.200 --> 20:31.580
...پس بخش دفاع

20:31.680 --> 20:32.860
ریاضی پایه و اساس همه چیزه

20:32.920 --> 20:33.970
من باید بخش تهاجمی باشم

20:35.550 --> 20:36.660
کاملا مطمئنم

20:36.680 --> 20:37.490
ترم قبل

20:37.510 --> 20:38.490
توی کلاس ضد‌هک و تشخیص نفوذ

20:38.510 --> 20:39.770
تو رو شکست دادم

20:41.200 --> 20:42.050
ولی من بازم اون

20:42.070 --> 20:42.820
دوره رو گذروندم

20:42.880 --> 20:44.450
مگه من

20:44.470 --> 20:45.180
بالاترین نمره رو نگرفتم؟

20:45.440 --> 20:46.900
خانم‌ها

20:47.310 --> 20:48.580
خانم‌ها

20:49.070 --> 20:50.380
بیاین راجع به غذا حرف بزنیم

20:51.310 --> 20:53.010
قابلمه سه خونه‌ای نداریم
نه خونه‌ای چطوره؟

20:53.400 --> 20:53.940
باشه

20:54.440 --> 20:55.420
نمی‌خوام اینجا بمونم

20:55.990 --> 20:56.820
وایسا، شو لان

20:58.030 --> 20:59.180
وایسا، فی فی

20:59.920 --> 21:01.380
سی چی ، نرو

21:05.160 --> 21:06.420
ون بو

21:10.840 --> 21:13.340
بهتره از لین جیا دونگ بپرسم

21:13.510 --> 21:14.660
می‌تونم برگردم یا نه

21:14.960 --> 21:15.580
وایسا

21:16.030 --> 21:16.860
ون بو

21:22.070 --> 21:23.420
ببخشید

21:23.920 --> 21:24.900
می‌تونم این‌ها رو پس بدم؟

21:27.600 --> 21:30.760
[امکان برگشت وجه پس از سرو غذا وجود نداره]

21:34.600 --> 21:36.010
باشه، می‌تونم انجامش بدم

21:36.310 --> 21:36.860
خودم می‌خورم

21:39.640 --> 21:40.490
من می‌تونم کمک کنم

21:43.790 --> 21:44.580
مگه

21:44.600 --> 21:45.380
با فلش اومدی؟
(منظورش اینه سریع اومدی)

21:45.790 --> 21:47.210
از اونجایی که فرار کردی

21:47.600 --> 21:49.140
!مجبورم با فلش دنبالت بیام

21:51.680 --> 21:53.100
مامان و بابات اومده بودن ببیننت

21:54.360 --> 21:55.250
بهشون همه چی رو گفتم

21:56.160 --> 21:58.290
در مورد چی؟

22:03.360 --> 22:04.970
مامان و بابام اومدن دیدنم

22:05.920 --> 22:07.010
و تو همه چی رو بهشون گفتی؟

22:08.600 --> 22:09.860
من هنوز چیزی بهشون نگفتم

22:11.120 --> 22:12.290
ماه قبل ازت پرسیدم

22:12.510 --> 22:13.140
نگفتی که

22:13.160 --> 22:14.290
باید بهشون بگی؟

22:15.310 --> 22:16.290
من

22:16.400 --> 22:17.660
طفره رفتم

22:17.790 --> 22:18.490
و با چند‌تا بهونه

22:18.510 --> 22:19.420
موضوع رو جمع کردم

22:19.550 --> 22:19.940
...تو

22:21.440 --> 22:21.970
...تو

22:22.310 --> 22:23.970
تو اشتباه برداشت کردی

22:31.600 --> 22:33.180
ما خیلی وقته که با همیم

22:34.120 --> 22:35.290
هنوز نمی‌خوای عمومیش کنی؟

22:35.990 --> 22:36.900
ولی

22:36.990 --> 22:37.770
فکر کنم

22:37.790 --> 22:38.860
اگه مامان و بابام بفهمن

22:39.070 --> 22:40.530
کل خانواده و اقوام

22:40.710 --> 22:42.010
و کل دنیا می‌فهمه

22:44.710 --> 22:46.140
و نمی‌خوام

22:46.840 --> 22:48.050
همکلاسی‌هامون فکر کنن

22:48.120 --> 22:50.210
ما یه عاشقانه آزمایشگاهی داریم

22:57.550 --> 22:58.210
مشکل چیه؟

22:58.920 --> 22:59.860
نگو که

23:00.120 --> 23:00.900
داری احساس

23:00.920 --> 23:02.210
ناامنی می‌کنی

23:03.750 --> 23:04.530
مهم نیست

23:05.360 --> 23:06.490
وقتی بحث عمومی کردنه به تو بستگی داره

23:06.640 --> 23:07.210
من مشکلی ندارم

23:08.510 --> 23:09.290
به هر حال

23:09.600 --> 23:11.010
فقط گفتم که من دارم دنبالت می‌کنم

23:11.550 --> 23:12.490
و تو هنوز بهم جواب بله ندادی

23:16.070 --> 23:17.180
باشه

23:17.310 --> 23:18.900
تو داری برای دفاع پایان‌نامه‌ات آماده می‌شی

23:19.230 --> 23:20.290
بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدی

23:20.440 --> 23:21.770
به کل دنیا می‌گم که

23:22.120 --> 23:23.820
دکتر لین دوست پسر منه

23:23.960 --> 23:24.490
باشه؟

23:30.990 --> 23:31.660
باشه

23:36.120 --> 23:37.100
داره می‌جوشه، چی دوست داری؟

23:37.600 --> 23:38.380
برات می‌پزمش

23:39.200 --> 23:39.770
سیرابی گاو

23:40.400 --> 23:40.770
باشه

23:59.360 --> 24:00.140
بچه‌ها

24:00.230 --> 24:02.140
سی چی برامون چای آورده

24:02.200 --> 24:03.100
همه یکی بگیرین

24:03.160 --> 24:03.490
ممنون

24:03.510 --> 24:04.050
شهر من

24:04.070 --> 24:05.380
برای محصولات چای شناخته شده‌ست

24:05.470 --> 24:06.140
مامانم

24:06.160 --> 24:06.970
در مورد مسابقه شنیده

24:07.230 --> 24:08.210
و برام کلی

24:08.230 --> 24:09.100
از چای جدید امسال فرستاده

24:09.270 --> 24:10.290
بیا، یه کم امتحان کن

24:10.880 --> 24:11.420
شوئه جیائو

24:11.790 --> 24:12.690
ارشد لین داشت

24:12.750 --> 24:13.940
دنبالمون می‌گشت

24:14.030 --> 24:15.530
باید چند‌تا بسته براش ببریم؟

24:16.160 --> 24:17.050
بیا اول ببینیم

24:17.070 --> 24:18.450
می‌تونیم از آزمایشگاه استفاده کنیم

24:22.680 --> 24:23.490
یادم رفت بهت بگم

24:24.360 --> 24:25.490
[تیم جیا دونگ: 8:00 - 21:00]
آزمایشگاه در طول روز

24:25.640 --> 24:26.250
مال ماست

24:26.400 --> 24:27.210
اگه نیاز داری از آزمایشگاه استفاده کنی

24:27.440 --> 24:28.620
بعد از ساعت 9 بیا

24:30.270 --> 24:30.900
کی گفته؟

24:31.360 --> 24:32.210
یکی رفته بود هات پات بخوره

24:32.270 --> 24:33.340
وقتی من داشتم برای ساعت استفاده از آزمایشگاه

24:33.470 --> 24:34.690
با پروفسور تان چونه می‌زدم

24:40.990 --> 24:41.450
جیا دونگ

24:41.600 --> 24:42.490
می‌تونم برگردم اینجا؟

24:42.600 --> 24:44.050
ما خائن‌ها رو قبول نمی‌کنیم

24:45.160 --> 24:45.820
تو حتی نمی‌تونی

24:45.880 --> 24:47.050
برای حق استفاده از

24:47.120 --> 24:47.900
آزمایشگاه بجنگی

24:48.030 --> 24:49.050
چه نیازی به تو داریم؟

24:50.680 --> 24:51.860
بیا بریم

24:56.080 --> 24:58.760
[تیم لین جیا دونگ: 8:00 - 21:00]

25:06.160 --> 25:07.440
[!یاد بگیر تیم رو رهبری کنی یا باید تا سرحد مرگ تنهایی کار کنی]

25:09.160 --> 25:10.250
اثر گربه ماهی؟
(یه اصطلاحه توی مدیریت منابع انسانی که می‌گه وجود یه عنصر چالش برانگیز می‌تونه انگیزه و عملکرد رو بالا ببره)

25:10.920 --> 25:11.420
نه

25:11.790 --> 25:12.730
همه‌ی این بزمجه‌ها

25:12.840 --> 25:13.770
گربه ماهی هستن

25:25.440 --> 25:26.730
اثر آرونسون؟
(یه اصطلاح روانشناسی اجتماعیه که می‌گه خطاهای کوچیک گاهی جذابیت فرد رو افزایش میده)

25:27.750 --> 25:28.290
نه

25:29.070 --> 25:30.620
مکانیزم تنبیه و پاداش

25:30.640 --> 25:32.340
نمی‌تونه کارآمد باشه

25:44.030 --> 25:44.860
اثر زنگ؟

25:46.550 --> 25:47.690
فقط لین جی هوا می‌تونه

25:47.710 --> 25:49.010
متقاعدشون کنه

25:59.600 --> 26:01.380
محصول جدید چای تیان تیان

26:03.230 --> 26:03.900
اصلا اشتها ندارم

26:04.160 --> 26:04.900
می‌تونم یه بغل بگیرم؟

26:06.680 --> 26:07.250
مشکل چیه؟

26:09.710 --> 26:10.620
نمی‌تونی تیم رو سرپرستی کنی؟

26:13.440 --> 26:14.690
هر روز تا دیروقت بیدار می‌مونم و

26:15.030 --> 26:16.770
اعضای گروهم خیلی زود آشفته می‌شن

26:17.200 --> 26:18.970
سرپرستی کردنشون غیرممکنه

26:20.470 --> 26:21.010
چون تا به حال

26:21.030 --> 26:22.140
سرپرست نبودم

26:23.880 --> 26:24.210
بیا

26:24.640 --> 26:25.290
سرپرست

26:25.990 --> 26:27.340
می‌شه بهم راز کنترل کردن گروه رو

26:27.440 --> 26:29.100
یاد بدی؟

26:30.710 --> 26:31.530
رازم اینه که

26:31.600 --> 26:32.770
باید با قدرت مطلق عمل کنی

26:35.510 --> 26:37.380
این که اصلا مفید نیست

26:42.310 --> 26:43.690
سخته که آدم‌های باهوش رو

26:43.990 --> 26:44.900
کنترل کنی

26:45.680 --> 26:46.730
اگه می‌خوای

26:46.750 --> 26:47.770
دانشجوهای برجسته قدر همدیگه رو

26:48.470 --> 26:50.210
بدونن و با هم متحد بشن

26:52.510 --> 26:53.530
اونا رو با هم

26:54.160 --> 26:54.900
توی سختی‌ها بذار

26:58.550 --> 26:59.860
منطقیه

27:02.400 --> 27:04.490
اگه رئیس بشی

27:04.790 --> 27:05.690
کارمند‌هات رو

27:05.710 --> 27:06.730
اینجوری کنترل می‌کنی؟

27:06.790 --> 27:08.290
به اشتراک گذاشتن سختی‌ها انقدرا هم آسون نیست

27:10.640 --> 27:11.580
می‌تونم براشون

27:12.120 --> 27:12.770
سختی ایجاد کنم

27:15.200 --> 27:16.140
خیلی حیله‌گری

27:17.600 --> 27:18.530
از تو یادش گرفتم

27:20.070 --> 27:21.010
یه روباه بزرگم

27:21.360 --> 27:22.380
یه روباه کوچولویی

27:26.800 --> 27:28.960
[ساختمون آزمایشگاه]

27:42.550 --> 27:43.620
پیشرفتی داشتیم؟

27:44.070 --> 27:44.490
نه

27:44.920 --> 27:46.580
یه جوک مسخره

27:46.600 --> 27:47.690
توی انجمن دانشگاه هست که

27:47.840 --> 27:49.530
می‌گه آزمایشگاهمون شب‌ها جن‌زده‌ست

27:49.750 --> 27:50.620
حدس بزن منظورشون چیه

27:51.310 --> 27:52.100
چیه؟

27:52.640 --> 27:53.940
برنامه نویس‌های مرده

28:00.230 --> 28:00.970
نفهمیدی؟

28:01.470 --> 28:02.660
برنامه نویس‌های مرده

28:02.920 --> 28:04.620
داره 'نفرین' می‌کنه

28:06.550 --> 28:07.420
خیلی ضایعست

28:08.070 --> 28:09.730
اگه زحمتی نیست، لطفا ساکت باش

28:09.920 --> 28:11.140
شاید متوجه نشده باشی که

28:11.230 --> 28:12.490
یکی اینجا کار می‌کنه

28:13.270 --> 28:14.290
نمی‌شه یه استراحت بکنیم؟

28:15.160 --> 28:15.900
<i>سختی‌های مشترک</i>

28:17.840 --> 28:18.940
<i>یه حریف</i>

28:19.160 --> 28:20.530
<i>مشترک داریم</i>

28:26.310 --> 28:27.490
<i>!پیشرفت بزرگ</i>

28:31.200 --> 28:31.940
<i>لین جیا دونگ</i>

28:32.160 --> 28:32.770
<i>متاسفم</i>

28:33.270 --> 28:34.860
<i>با حسادتت </i>

28:34.960 --> 28:36.490
<i>به تیمم انگیزه می‌دم</i>

29:06.200 --> 29:07.770
یه پست دیگه دیدم

29:08.680 --> 29:09.690
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

29:10.440 --> 29:11.530
هر روز تا دیر وقت بیدارم و

29:12.030 --> 29:13.380
و هم تیمی‌هام بی‌فایده‌ان

29:17.640 --> 29:18.210
شوئه جیائو

29:18.790 --> 29:19.970
واقعا می‌خوام کمکت کنم اما

29:20.440 --> 29:21.970
خواب کافی ندارم و

29:22.030 --> 29:23.530
توی کلاس هم خواب‌آلودم

29:23.840 --> 29:25.380
حضورم در خطره

29:29.550 --> 29:31.450
خیلی خواب‌آلودم -
می‌رم بخوابم -

29:32.840 --> 29:33.530
صبر کن

29:34.400 --> 29:35.690
<i>واقعا لین جیا دونگ</i>

29:35.710 --> 29:36.450
<i>می‌خواد تنهام بذاره؟</i>

29:43.070 --> 29:43.770
برق قطع شد

29:43.920 --> 29:45.010
وقت خوابه

29:49.470 --> 29:50.620
!برنامه نویس مرده

29:57.680 --> 29:58.490
کی نصف شبی داره

29:58.550 --> 29:59.770
شیطنت می‌کنه؟

30:00.160 --> 30:00.730
بیا ببینیم کیه

30:01.310 --> 30:02.250
توی شب خوب نمی‌بینم

30:02.270 --> 30:03.010
چراغ‌قوه رو روشن کن

30:03.030 --> 30:04.530
شو لان، باهات میام

30:04.840 --> 30:05.820
سـ... سی چی

30:12.550 --> 30:13.180
اون چیه؟

30:13.920 --> 30:14.690
اون چیه؟

30:20.790 --> 30:21.900
!آزمایشگاه جن‌زده‌ست

30:22.270 --> 30:22.970
نگاه نکن

30:23.200 --> 30:24.420
عجله کن

30:25.960 --> 30:27.050
ازت محافظت می‌کنم

30:27.310 --> 30:28.690
اولین نفری بودی که دویدی

30:31.400 --> 30:32.250
این خون نیست

30:32.640 --> 30:33.580
چیه؟

30:36.680 --> 30:37.770
محلول کربنات سدیم با

30:37.840 --> 30:39.340
محلول فنل فتالئین قرمز می‌شه

30:39.550 --> 30:40.380
شیمی راهنمایی

30:41.160 --> 30:41.860
آره

30:43.270 --> 30:44.380
واقعا یه چیزی هستی

30:44.640 --> 30:46.050
انقدر زود به یه موفقیت بزرگ دست پیدا کردی؟

31:05.550 --> 31:06.050
درست بهت خدمت می‌کنه

31:06.470 --> 31:06.970
لیاقتش رو داره

31:09.230 --> 31:10.210
خیلی لنگه

31:11.550 --> 31:12.420
ترسو

31:12.840 --> 31:13.380
بیا بریم

31:13.880 --> 31:15.210
از خواب پریدم ترسیدم

31:19.360 --> 31:21.180
چه دشمن راحتی

31:21.640 --> 31:22.380
چقدر حیف

31:23.600 --> 31:24.900
پروفسور تان

31:25.200 --> 31:25.900
من رو ببین

31:26.790 --> 31:27.860
اون این کار رو کرد

31:28.360 --> 31:29.210
از باختن

31:29.230 --> 31:29.730
می‌ترسید و

31:29.750 --> 31:31.050
روی من حقه اجرا کرد

31:32.030 --> 31:32.730
پروفسور تان

31:33.070 --> 31:33.970
من کاری نکردم

31:34.880 --> 31:35.450
پروفسور تان

31:35.840 --> 31:36.660
تمام برق به جز

31:36.710 --> 31:37.900
برق تجهیزات قطع بود

31:37.960 --> 31:39.490
حتی دوربین‌های امنیتی هم خاموش بودن

31:40.230 --> 31:40.860
این کارو کرد که

31:40.920 --> 31:41.940
من رو بترسونه

31:41.990 --> 31:43.340
می‌خواست شواهد رو از بین ببره

31:43.920 --> 31:45.250
حتی همکلاسی‌های دبیرستانم هم

31:45.270 --> 31:47.010
می‌تونن حقه‌های بهتری اجرا کنن

31:47.750 --> 31:48.770
هیچ فیلمی نیست

31:49.120 --> 31:50.690
پس حق دارم شک کنم

31:50.960 --> 31:51.730
درسته، پروفسور تان؟

31:53.270 --> 31:54.010
پس چجوری

31:54.070 --> 31:54.770
این زخم‌ها ایجاد شد؟

31:55.960 --> 31:56.490
پروفسور

31:56.920 --> 31:58.100
اگه می‌خواین مجازاتم کنین

31:58.990 --> 31:59.730
شما همیشه

31:59.750 --> 32:00.620
الگوی تحصیلیم بودین

32:01.030 --> 32:02.050
به خاطر شما برای

32:02.070 --> 32:03.100
این دانشگاه اقدام کردم

32:04.120 --> 32:05.690
ولی صادقانه بگم، خیلی ناامیدم

32:06.310 --> 32:06.940
به خاطر کاری که

32:07.230 --> 32:07.900
لین انجام داده

32:09.360 --> 32:10.210
چیکار کردم؟

32:10.990 --> 32:12.620
پروفسور، منم دارم می‌رم

32:12.960 --> 32:14.420
می‌خواستم جایزه بگیرم و

32:14.440 --> 32:15.100
انصراف بدم

32:15.510 --> 32:16.690
اما هیچ جایزه‌ای نبردم و

32:16.840 --> 32:18.010
حتی ممکنه مجازات بشم

32:18.510 --> 32:19.420
ارزشش رو نداره

32:24.440 --> 32:25.820
شما بچه‌ها واقعا

32:26.790 --> 32:28.100
صادقین

32:31.360 --> 32:32.530
پروفسور

32:33.440 --> 32:35.340
دیشب برق

32:35.400 --> 32:37.290
یهویی قطع شد

32:37.840 --> 32:38.940
ارشد لین

32:39.070 --> 32:41.290
چرا می‌خواستی بترسونیمون؟

32:41.640 --> 32:44.970
خیلی ترسیده بودم

32:45.360 --> 32:46.530
همه چی خوبه، فی فی

32:46.680 --> 32:47.490
اینجام

32:47.510 --> 32:48.690
نترس

32:53.160 --> 32:54.340
پروفسور تان

32:54.600 --> 32:57.010
پروفسور تان، مجازات رو

32:57.160 --> 32:59.180
کامل قبول می‌کنم

33:06.840 --> 33:07.530
گو شوئه جیائو

33:09.360 --> 33:10.140
می‌تونی بری

33:41.160 --> 33:42.340
جلسه کی تموم می‌شه؟

33:43.510 --> 33:44.900
دقیق نمی‌تونم بگم

33:44.990 --> 33:46.290
خانم جنگ خیلی سرش شلوغه

33:47.030 --> 33:48.250
می‌تونی براش پیام بذاری

33:49.510 --> 33:50.290
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

33:51.510 --> 33:52.730
به خاطر تو اومدم اینجا

33:59.270 --> 33:59.690
خیلی خب

34:00.400 --> 34:01.250
همینه

34:03.710 --> 34:04.380
جیا دونگ کجاست؟

34:04.920 --> 34:06.770
همین الان رفت

34:07.230 --> 34:07.900
از جیا دونگ پرسیدم

34:07.920 --> 34:08.450
لین جی هوا مشغول

34:08.470 --> 34:09.380
چه کاری بوده

34:10.960 --> 34:11.900
...گفت می‌خواسته

34:15.880 --> 34:17.260
به آخر خط

34:17.840 --> 34:18.420
رسیده و

34:18.470 --> 34:19.530
دنبال جایزه‌ست

34:20.590 --> 34:20.970
باشه

34:22.030 --> 34:22.970
بهش بگو که

34:23.550 --> 34:24.820
حتی از این پول خرد هم

34:25.440 --> 34:26.300
براش نمی‌گذرم

34:29.110 --> 34:29.490
جیا دونگ سرش با

34:29.550 --> 34:30.650
مسابقه شلوغ نیست؟

34:30.880 --> 34:31.650
چرا اومد اینجا؟

34:33.070 --> 34:34.650
لازم نیست نگرانش باشی

34:35.030 --> 34:36.050
یکی بهش رسیدگی می‌کنه

34:55.320 --> 34:56.130
کارم تموم شد

34:56.360 --> 34:57.820
الان آزمایشگاه در اختیارته

34:58.470 --> 35:00.130
روحیه‌ی تیمت چجوری شعله‌ور شده؟

35:01.110 --> 35:02.780
چه گروه جوون پرشوری دارم

35:02.960 --> 35:04.010
فقط نقطه‌ی اشتعال رو پیدا کردم و

35:04.150 --> 35:05.300
هیچ محدودیتی هم ندارم

35:06.280 --> 35:07.380
تبریک می‌گم

35:08.190 --> 35:10.050
فکر کنم نمی‌تونم باهاتون هات پات بخورم

35:10.990 --> 35:11.900
ولی خیلی دلم واسه‌ات تنگ شده

35:12.070 --> 35:13.090
باشه، همینه

35:13.320 --> 35:13.970
امروز تا دیر وقت

35:13.990 --> 35:14.940
توی آزمایشگاه کار می‌کنیم

35:15.030 --> 35:15.820
بیا یه سر بهمون بزن

35:16.030 --> 35:16.700
باشه

35:20.960 --> 35:22.010
پس همه‌امون در مورد اینکه

35:22.070 --> 35:22.610
کی چه کاری انجام می‌ده

35:22.630 --> 35:23.570
مشکلی نداریم، درسته؟

35:23.670 --> 35:24.650
بذار تکرارش کنم

35:24.800 --> 35:25.220
...شو لان

35:25.360 --> 35:25.860
وایسا

35:26.550 --> 35:28.700
الاناست که جوش بیاد

35:30.110 --> 35:30.530
بس کن

35:30.720 --> 35:31.260
خانم‌ها

35:31.470 --> 35:32.300
به سلامتی

35:35.800 --> 35:36.780
منظورم اینه که

35:37.320 --> 35:39.130
!سرپرست‌ها، موفق باشین

35:39.630 --> 35:40.860
!بدو -
!به سلامتی -

35:41.550 --> 35:42.380
هنوز خامه

35:42.400 --> 35:42.940
چی گرفتی؟

35:42.960 --> 35:43.700
سیرابی گاو؟

35:43.840 --> 35:44.340
آره

35:44.360 --> 35:46.220
بد نیست، ون بو

35:46.280 --> 35:47.130
واقعا می‌شه روت حساب باز کرد

35:47.590 --> 35:48.820
با اینکه سال‌های زیادیه اینجام

35:48.840 --> 35:49.700
هیچوقت از این مسیر کوتاه

35:49.720 --> 35:50.900
خبر نداشتم

35:51.190 --> 35:52.420
خیالتون راحت باشه، سرپرست‌ها

35:52.510 --> 35:53.170
من توی سریع‌ترین زمان

35:53.280 --> 35:54.490
بر می‌گردونممون به

35:54.510 --> 35:55.300
دانشگاه

35:55.960 --> 35:57.650
اول اعتبارش رو به تو می‌دم

35:58.150 --> 35:59.260
بیاییم

35:59.280 --> 36:00.380
یه اسم برای گروه انتخاب کنیم؟

36:01.360 --> 36:02.090
فکر می‌کنم

36:02.440 --> 36:03.940
یه اسم معمولی و ساده

36:03.990 --> 36:04.900
ارتباطمون قویمون رو

36:04.920 --> 36:06.130
پررنگ می‌کنه

36:06.960 --> 36:08.570
"درست می‌گم"؟

36:08.920 --> 36:09.570
خوبه؟

36:09.960 --> 36:10.900
تو باید

36:10.920 --> 36:12.050
اول یه اسم به ما بگی

36:12.510 --> 36:14.130
اسمش 'درست می‌گم' می‌شه

36:15.760 --> 36:16.740
اصلا خنده‌دار نیست

36:18.070 --> 36:18.700
گو شوئه جیائو

36:19.360 --> 36:20.380
چجور اعضایی رو

36:20.440 --> 36:21.530
استخدام کردی؟

36:21.840 --> 36:23.450
باید ممنون باشیم

36:23.760 --> 36:24.490
که

36:24.920 --> 36:26.220
نفر آخر نیستیم

36:27.110 --> 36:29.050
نظرتون راجع به

36:29.470 --> 36:31.010
نخبه‌ی ته جدولی" چیه؟"

36:31.470 --> 36:31.970
خوشم اومد

36:32.510 --> 36:33.090
منم

36:33.110 --> 36:34.090
"نخبه‌ی ته جدولی"

36:35.190 --> 36:37.530
مثل این می‌مونه که یه مورچه
سعی می‌کنه یه درخت خیلی بزرگ رو تکون بده

36:38.110 --> 36:38.740
دوستش دارم

36:39.510 --> 36:40.300
پس اسم اینه

36:40.360 --> 36:40.700
باشه

36:48.360 --> 36:48.900
سلام

36:49.470 --> 36:50.420
برگشتی؟

36:50.920 --> 36:51.820
توی راهیم

36:51.920 --> 36:52.420
ون دو بهمون

36:52.470 --> 36:53.610
یه میون‌بر بیرون

36:53.630 --> 36:54.860
در پشتی نشون داد

36:55.510 --> 36:56.130
می‌دونی چیه؟

36:56.670 --> 36:57.450
ما تقریبا

36:57.510 --> 36:58.860
کد رو موقع شام درست کردیم

37:01.150 --> 37:02.650
کنجکاو بودم

37:02.880 --> 37:03.170
تو

37:03.190 --> 37:04.300
دوست پسر داری؟

37:04.590 --> 37:05.490
یه موقع‌هایی غیب می‌شی و

37:05.670 --> 37:06.780
دور از چشممون

37:06.800 --> 37:07.740
بهش زنگ می‌زنی

37:07.960 --> 37:08.570
گو شوئه جیائو

37:08.670 --> 37:09.420
خیلی مشکوکی

37:10.400 --> 37:10.900
...من

37:12.070 --> 37:13.380
این داداشمه

37:13.880 --> 37:14.530
مینگ زه

37:15.240 --> 37:15.700
مینگ زه

37:15.720 --> 37:16.700
صدامو می‌شنوی؟

37:16.840 --> 37:18.340
اسم کاربری وی‌چتم

37:18.360 --> 37:19.170
اونیه که توی مصاحبه‌ات گفتی

37:19.400 --> 37:20.260
اجازه نده بقیه"

37:20.280 --> 37:21.260
"برای زندگیت تصمیم بگیرن

37:22.360 --> 37:22.970
شنیدیش؟

37:23.030 --> 37:23.940
خیلی دوستت داره

37:36.960 --> 37:37.940
چـ... چیکار می‌کنین؟

37:41.030 --> 37:42.220
همه چیزتون رو

37:42.440 --> 37:43.450
تحویل بدین

37:44.670 --> 37:45.700
به پلیس زنگ بزن

37:58.360 --> 37:58.940
داداش بزرگ‌تر

37:59.150 --> 38:00.340
تو قوانین گنگستری خودت رو داری

38:00.360 --> 38:01.570
این فقط به خاطر پوله

38:01.590 --> 38:02.010
آره؟

38:02.240 --> 38:02.820
بچه‌ها

38:03.150 --> 38:04.380
پول رو بهشون بدین

38:04.550 --> 38:05.570
بذار بگیره‌اتش

38:14.760 --> 38:15.260
داداش بزرگ‌تر

38:15.360 --> 38:16.130
چرا کیو‌آر کدت رو

38:16.150 --> 38:16.970
نشونم نمی‌دی؟

38:17.190 --> 38:18.260
برات پول رو انتقال می‌دم

38:21.470 --> 38:22.450
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

38:24.920 --> 38:25.610
پسری که اون پشت وایساده

38:27.400 --> 38:28.220
آره، تو

38:29.030 --> 38:30.900
یه لپ‌تاپ همراهت داری، ها؟

38:33.760 --> 38:34.820
اصلا فکرشم نکن

38:35.030 --> 38:35.780
خیلی خب

38:35.990 --> 38:37.170
خیلی جرات داری

38:37.840 --> 38:39.300
بذار ببینم چی اول می‌شکنه

38:39.400 --> 38:40.300
استخونت یا

38:40.320 --> 38:41.260
چوب من

38:41.320 --> 38:41.900
!بگیرینشون

38:42.670 --> 38:43.220
!نه

38:43.320 --> 38:44.050
!نکن

38:44.320 --> 38:45.050
!نه

38:45.070 --> 38:46.300
!این کیف رو نگیر

38:48.510 --> 38:49.170
!بشکونش

38:53.280 --> 38:53.940
!برین

38:56.070 --> 38:56.780
لپ‌تاپم

38:56.840 --> 38:57.530
لپ‌تاپم

38:58.070 --> 38:58.570
...تو

38:58.840 --> 38:59.490
!شوئه جیائو

39:01.030 --> 39:01.570
خوبی؟

39:01.670 --> 39:02.340
آسیب دیدی؟

39:02.760 --> 39:03.380
لپ‌تاپ

39:04.470 --> 39:04.970
صبر کنین

39:05.670 --> 39:06.340
صبر کنین

39:13.360 --> 39:14.780
چی شده؟

39:15.590 --> 39:16.130
ها؟

39:22.550 --> 39:23.300
!بگیرش

39:26.880 --> 39:27.300
!لپ‌تاپ

39:27.440 --> 39:27.940
!لپ‌تاپ

39:28.400 --> 39:29.010
!مواظب باش

39:45.800 --> 39:46.450
ببخشید

40:03.360 --> 40:03.940
مراقب باش

40:19.400 --> 40:20.380
اگه جرات دارین برگردین

40:20.550 --> 40:21.970
...من کونگ فو بلدم، من

40:24.920 --> 40:26.760
[بخش بستری]

40:31.240 --> 40:32.220
بهت گفتم خوبم

40:33.840 --> 40:35.420
چطور این خوبه؟ بذار ببینم

40:37.110 --> 40:37.700
درد می‌کنه؟

40:40.150 --> 40:40.940
درد می‌کنه؟

40:44.920 --> 40:45.570
تکون نخور

40:46.030 --> 40:46.650
درد می‌کنه؟

40:47.880 --> 40:49.700
نگفتن که باختن؟

40:53.190 --> 40:53.820
سرت چطوره؟

40:54.470 --> 40:55.380
خوبه؟

41:00.110 --> 41:00.700
جیا دونگ

41:01.920 --> 41:02.450
اسطوره

41:02.840 --> 41:03.900
چطوری انقدر سریعی؟

41:04.030 --> 41:05.090
گائو روی هنوز نرسیده

41:05.630 --> 41:07.170
من نزدیک بودم پس

41:07.190 --> 41:08.050
سریع اومدم

41:09.960 --> 41:11.340
چطوری انقدر بد آسیب دیدی؟

41:17.590 --> 41:18.300
بهش بگو

41:20.590 --> 41:21.700
از ون بو بپرس

41:22.630 --> 41:24.450
شـ... شلوارت کثیفه

41:24.920 --> 41:25.700
شلوارت کثیفه

41:27.240 --> 41:27.940
!خاله

41:28.470 --> 41:29.010
!خاله

41:29.150 --> 41:29.570
جیا دونگ

41:29.670 --> 41:30.900
جیا دونگ، وایسا

41:31.110 --> 41:31.570
بذار بیام داخل

41:31.590 --> 41:32.380
بذار ببینمش

41:32.440 --> 41:33.450
جلوت رو نمی‌گیرم ولی

41:33.470 --> 41:34.530
خانم جنگ واسه‌ی کار

41:34.550 --> 41:35.340
بیرونه

41:35.400 --> 41:36.700
ازتون خواستم عصبانیتمو خالی کنین

41:37.110 --> 41:38.570
چرا به اسطوره آسیب زدین؟

41:39.880 --> 41:40.820
نه، نزدیم

41:41.070 --> 41:42.340
کبودی‌های جزئی کافی بودن

41:42.360 --> 41:43.820
چرا به صورتش آسیب زدین؟

41:44.110 --> 41:45.530
می‌خواستیم بهش یه درسی بدیم

41:46.360 --> 41:47.170
باشه، آروم باش

41:48.470 --> 41:49.940
ما فقط بهش یه درسی دادیم

41:50.440 --> 41:51.420
فکر می‌کنی

41:51.470 --> 41:52.450
لین جیا دونگ از یکی خواست که

41:52.470 --> 41:53.220
این کار رو انجام بده؟

41:53.960 --> 41:54.420
بذار انجامش بدم

41:55.110 --> 41:55.740
مشکلی نیست

41:56.110 --> 41:56.900
می‌تونم

41:58.280 --> 42:00.010
خانم جنگ از شرکت خودروسازی بوچی رو یادته؟

42:00.400 --> 42:02.010
اونی که می‌خواست توی

42:02.150 --> 42:04.010
جلسه‌ی شام دست‌مالیت کنه

42:04.030 --> 42:04.450
درسته؟

42:06.070 --> 42:07.450
اون از خلاقیت تیم سوءاستفاده می‌کنه و

42:07.550 --> 42:08.570
به صنعت آسیب می‌زنه

42:08.720 --> 42:09.650
مثل یه سرطان توی صنعته

42:13.110 --> 42:15.010
اون خاله‌ی لین جیا دونگه

42:19.800 --> 42:22.170
چه سلیقه‌ی شبیهی دارن

42:24.720 --> 42:26.170
همه‌ی این مدت اینو می‌دونستی؟

42:26.360 --> 42:27.050
چرا لین جیا دونگ رو

42:27.070 --> 42:27.740
نگه داشتی؟

42:27.990 --> 42:28.490
نمی‌ترسی

42:28.510 --> 42:29.490
بهت خیانت کنه و پشتت رو خالی کنه؟

42:30.760 --> 42:31.740
لین جیا دونگ شاید

42:31.800 --> 42:32.940
از حقه‌بازی خوشش بیاد ولی

42:33.670 --> 42:34.340
فکر نمی‌کنم

42:34.400 --> 42:35.340
پشت این باشه

42:36.470 --> 42:38.380
اون فقط زود تحت تاثیر قرار می‌گیره و

42:38.760 --> 42:39.570
بازی می‌خوره

42:40.550 --> 42:41.780
فن‌هاتو دوست داری، ها؟

43:17.200 --> 43:19.040
♪توی یه اتاق تاریک♪

43:19.120 --> 43:22.720
♪چه بادقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

43:23.200 --> 43:28.120
♪که هیچ صدایی توی خونه نپیچه♪

43:29.840 --> 43:32.080
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

43:32.840 --> 43:36.360
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

43:37.080 --> 43:42.320
♪این ما هستیم که به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪

43:43.440 --> 43:46.680
♪بذار اسمش سرنوشت باشه♪

43:46.720 --> 43:50.200
♪بیا همه‌ی شجاعتمون‌ رو جمع کنیم♪

43:50.880 --> 43:56.440
♪تا با هم توی زمان سفر کنیم♪

43:57.000 --> 43:59.400
♪اگه بتونی♪

44:00.920 --> 44:04.240
♪راز نگاهمو بخونی♪

44:04.840 --> 44:10.600
♪می‌بینی همیشه توی قلبم بودی♪

44:14.360 --> 44:20.440
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:21.160 --> 44:24.800
♪چون از این عشق مطمئنم♪

44:24.960 --> 44:27.840
♪الان اوج جوونیمونه♪

44:27.920 --> 44:34.560
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

44:34.760 --> 44:38.400
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

44:38.520 --> 44:45.000
♪می‌دونم که تویی♪

44:51.920 --> 44:58.600
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:59.040 --> 45:02.680
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:02.840 --> 45:05.720
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:05.840 --> 45:12.440
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:12.640 --> 45:16.280
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:16.400 --> 45:22.880
♪می‌دونم که تویی♪
