WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Hanna, Vita, PaTa, Violet, Hera  ●
● ادیتور : Hanna ●

00:21.600 --> 00:25.440
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.040 --> 00:28.960
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.680 --> 00:32.480
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.840 --> 00:35.880
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.280 --> 00:40.400
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.800 --> 00:43.920
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.040 --> 00:48.720
♪تو جوون و پرشوری، ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.720 --> 00:53.800
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.200 --> 00:58.000
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.320 --> 01:01.960
♪آسمون شب روشن می‌شه، راهم رو نشون می‌ده♪

01:02.120 --> 01:05.840
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.080 --> 01:09.560
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.000 --> 01:13.200
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.360 --> 01:20.640
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.360 --> 01:36.000
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.000 --> 01:38.960
⑅ قسمت 16 ⑅

01:39.360 --> 01:40.730
اتاق خصوصی شرکت طبقه‌ی بالاست

01:41.240 --> 01:42.580
اگه زیادی نوشیدی

01:42.880 --> 01:44.250
برات یه اتاق رزرو می‌کنم

01:44.470 --> 01:45.290
می‌تونی اینجا بمونی

01:45.520 --> 01:46.620
از خوابگاهت توی دانشگاه

01:46.670 --> 01:47.250
بهتر نیست؟

01:47.360 --> 01:48.500
!خیلی بهتره

01:51.830 --> 01:52.530
<i>کمک</i>

01:52.750 --> 01:54.250
<i>دوست‌پسرت</i>

01:54.310 --> 01:55.250
<i>توی لونه‌ی گربه‌ها گیر کرده</i>

01:56.310 --> 01:56.810
اینو برام نگه دار

01:57.360 --> 01:57.650
…تو

01:58.000 --> 01:58.620
کجا داری می‌ری؟

01:59.190 --> 02:00.060
!می‌رم با یه گربه‌ی وحشی بجنگم

02:01.440 --> 02:02.060
به سلامتیت

02:02.160 --> 02:03.220
…بیا دیگه... بنوش

02:03.270 --> 02:04.580
...تا تهش برو

02:10.080 --> 02:10.620
بیا، آقای یانگ

02:10.920 --> 02:11.850
یه دونه دیگه بریم، بیا

02:11.990 --> 02:13.020
خیلی خب... بیا، خانم جنگ

02:13.150 --> 02:14.220
اوکی... به سلامتی، بیا

02:16.710 --> 02:17.250
لائو لین

02:17.320 --> 02:18.530
این آدما زیادی‌ان

02:18.590 --> 02:19.220
دیگه نمی‌تونم

02:19.430 --> 02:19.940
می‌تونی

02:22.240 --> 02:23.090
…بیا، بخور

02:24.480 --> 02:25.130
بیا

02:26.920 --> 02:27.500
شیائو لین

02:28.550 --> 02:29.690
امروز که دیدمت

02:30.240 --> 02:31.060
خیلی خوشحال شدم

02:32.240 --> 02:34.130
من یه دور رو به‌ جای تو نوشیدم

02:34.800 --> 02:35.650
اگه ممنونی

02:36.270 --> 02:37.300
اینو برام تموم کن

02:40.480 --> 02:41.220
مرسی

02:42.240 --> 02:43.130
من به جاش با چای

02:44.040 --> 02:44.740
به سلامتیتون می‌نوشم

02:46.240 --> 02:47.970
چای به‌ جای شراب؟

02:48.430 --> 02:48.900
بیا

02:50.320 --> 02:51.300
اگه اینو بخوری

02:52.480 --> 02:53.060
از حالا به بعد

02:53.110 --> 02:53.780
داداش کوچیکه‌ی منی

02:54.040 --> 02:54.900
…ببین

02:55.550 --> 02:56.690
حالا داداش کوچیکه‌اش شدی

02:57.200 --> 02:58.500
رد کردنش دیگه بی‌ادبیه

02:58.640 --> 02:59.220
مگه نه؟

02:59.590 --> 03:00.340
بیا، یه دونه بخور

03:00.550 --> 03:02.020
الان دیگه نمی‌تونی نه بگی

03:02.150 --> 03:03.020
…تا ته برو

03:03.080 --> 03:03.900
…بنوش

03:04.110 --> 03:04.650
!یه شات بنوش

03:04.990 --> 03:05.850
…بنوش

03:09.150 --> 03:09.850
سلام، خانم جنگ

03:09.990 --> 03:11.810
من دستیار آقای لینم، شوئه‌ جیائو

03:12.640 --> 03:13.810
ببخشید، دیر کردم

03:14.240 --> 03:14.970
یه شات می‌خورم که جبران بشه

03:20.760 --> 03:21.740
…فکرشم نمی‌کردم

03:22.320 --> 03:23.850
شیائو لین حتی دستیارم داره

03:24.830 --> 03:25.900
خواهر، دیر کردی

03:26.870 --> 03:27.530
بازی دایره رو بلدی؟

03:28.040 --> 03:28.850
بله، معلومه

03:29.110 --> 03:30.220
بیا، هو فی، لیوانش رو پر کن

03:30.320 --> 03:31.250
این کار گائو رویه

03:31.390 --> 03:31.810
بیا

03:32.110 --> 03:32.780
این مال توئه

03:33.800 --> 03:34.500
ممنون، خانم جنگ

03:35.760 --> 03:36.940
بیاین، خیلی خوبه

03:36.990 --> 03:37.570
!که باهاتون آشنا شدم

03:37.760 --> 03:38.570
چطور باید صداتون کنم؟

03:38.710 --> 03:39.370
فقط بگو آقای وانگ

03:40.200 --> 03:41.220
آقای وانگ، سلام

03:41.390 --> 03:42.740
بیاین، به سلامتی همه

03:42.920 --> 03:44.220
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

03:44.270 --> 03:45.370
بیاین، با همدیگه

03:49.920 --> 03:50.460
خانم جنگ

03:50.920 --> 03:53.060
باید دوباره به سلامتیتون بنوشم

03:53.550 --> 03:56.250
شما واقعا الگوی منین

03:56.480 --> 03:57.370
ما کاملا

03:57.870 --> 03:59.300
یهویی با هم جور شدیم، خانم جنگ

03:59.550 --> 04:00.570
اگه اینو تموم کنیم

04:00.760 --> 04:01.940
خواهر و برادر قسم‌خورده می‌شیم

04:01.960 --> 04:02.410
…بریم

04:02.590 --> 04:02.970
جدی می‌گم

04:03.270 --> 04:03.780
خانم جنگ

04:03.920 --> 04:04.370
بریم

04:04.590 --> 04:05.130
!بیاین حسابی مست کنیم

04:05.320 --> 04:05.900
صورت‌حساب رو دادم

04:05.920 --> 04:06.570
چرا دیگه نمی‌خوری؟

04:06.960 --> 04:07.570
هیچ‌کس نمی‌ره

04:07.800 --> 04:08.530
واینستین

04:08.550 --> 04:09.460
صورت‌حساب رو دادم

04:09.480 --> 04:10.410
!ادامه بدین

04:11.080 --> 04:12.410
…بیاین حسابی مست کنیم

04:19.150 --> 04:20.570
الگوت؟

04:21.590 --> 04:23.130
توی بازیای نوشیدنی خیلی خوبی

04:27.470 --> 04:29.810
معلومه که الگومه

04:31.830 --> 04:33.250
دستش رو درست روی

04:33.350 --> 04:34.420
شونه‌ی این بچه تکیه داده بود

04:35.150 --> 04:35.940
منم می‌خوام تکیه بدم

04:38.710 --> 04:40.100
الان مستی، آروم بگیر بشین

04:45.080 --> 04:47.690
من همینجوریشم اولین
ضربه رو به‌ جای تو خوردم

04:48.000 --> 04:50.660
آقای لین قراره چطوری جبران کنه؟

04:52.080 --> 04:53.370
جبران کنم؟

04:55.030 --> 04:56.010
فکر کنم اقدرا مست نیستی

04:57.000 --> 04:58.060
انقدر خوب می‌نوشی؟

04:58.910 --> 04:59.660
معلومه

05:00.120 --> 05:01.740
…اون موقع‌ها، من

05:08.320 --> 05:09.130
چیه؟

05:10.760 --> 05:12.450
توی جشن جوا گو لیوان شراب دستت گرفتی؟
(جشنی که برای نوزاد برگذار می‌کنن تا آینده‌اش رو حدس بزنه)

05:12.520 --> 05:13.100
هان؟

05:15.960 --> 05:17.500
دقیقا حق با توئه

05:18.590 --> 05:20.770
بابام عادت داشت چاپستیک رو

05:21.470 --> 05:24.180
توی مشروب می‌زد
و بهم می‌داد مزه کنم

05:24.830 --> 05:26.180
برای همین وقتی بزرگ شدم

05:26.350 --> 05:27.330
هیچوقت از آدمای مست نترسیدم

05:27.680 --> 05:28.330
می‌تونستم

05:28.470 --> 05:30.980
با بهتریناشون بنوشم

05:31.560 --> 05:32.500
آره، دقیقا

05:34.790 --> 05:36.540
پس اون کی بود که دفعه‌ی قبل

05:37.030 --> 05:38.010
از کارائوکه بردمش خونه؟

05:39.230 --> 05:40.060
اون فرق داشت

05:40.760 --> 05:41.450
چه فرقی داشت؟

05:42.680 --> 05:44.210
توی کارائوکه

05:45.470 --> 05:46.770
من به خاطر مشروب مست نبودم

05:47.390 --> 05:48.540
من مستِ

05:49.390 --> 05:52.660
صورت خوشگل آقای لین شده بودم

05:54.390 --> 05:55.860
و از اون شب به بعد

05:56.000 --> 05:58.060
همیشه قرص خماری همراهم دارم

05:58.590 --> 06:00.770
باید آماده باشم

06:01.270 --> 06:02.210
…برای وقتی که

06:02.910 --> 06:04.770
برای وقتی که دوباره کنترلم رو از دست بدم

06:09.470 --> 06:10.060
گیجم

06:16.000 --> 06:16.860
بذار کاری کنم خوب بشی

06:23.200 --> 06:24.660
نه، بذار من یه کاری بکنم

07:34.760 --> 07:35.740
مگه

07:35.760 --> 07:37.890
هفته‌ی پیش اینجا نبودی؟

07:38.230 --> 07:39.130
چرا دوباره اومدی؟

07:40.120 --> 07:41.060
تو نمی‌فهمی

07:41.320 --> 07:43.420
برگشتم که انرژیم رو شارژ کنم

07:44.000 --> 07:44.740
اصلا نمی‌دونی

07:44.830 --> 07:46.250
A سری

07:46.320 --> 07:46.810
چقدر استرس داره

07:55.230 --> 07:56.500
چرا بوی مشروب می‌دی؟

07:58.350 --> 07:59.370
دیشب شام کاری داشتم

07:59.520 --> 08:00.540
هنوزم گیجم

08:00.790 --> 08:01.770
حتی هنوزم که

08:01.790 --> 08:02.770
توی آزمایشگاه خفنت کار می‌کنی

08:02.830 --> 08:03.690
باید شبکه‌سازی کنی؟

08:03.830 --> 08:05.540
و امروز دوباره داری شبکه‌سازی می‌کنی؟

08:05.590 --> 08:06.450
دیدم کیک سفارش دادی

08:06.520 --> 08:07.660
یه جورایی حسابی شلوغش کردی

08:09.910 --> 08:11.010
امروز شبکه‌سازی نیست

08:11.320 --> 08:11.860
…امروز

08:12.030 --> 08:12.660
!فهمیدم

08:12.790 --> 08:14.250
مصاحبه‌ی کاریه، مگه نه؟

08:15.030 --> 08:15.570
شوئه جیائو

08:15.590 --> 08:16.740
تو همیشه یه قدم جلویی

08:16.830 --> 08:18.300
از سال سوم مصاحبه رو شروع کردی؟

08:19.790 --> 08:20.660
برای رشوه دادن به مصاحبه‌کننده

08:20.760 --> 08:21.940
باید

08:22.200 --> 08:23.940
یه تاثیر اولیه‌ی خفن بذاری

08:25.230 --> 08:25.810
صبر کن

08:26.230 --> 08:27.540
بذار من، به‌ عنوان مؤسس

08:27.640 --> 08:28.370
قشنگ‌ترین کیک رو

08:28.440 --> 08:29.940
برای بزرگ‌ترین

08:30.150 --> 08:31.860
سرمایه‌گذار ایده‌ام بپزم

08:33.280 --> 08:33.810
صبر کن

08:52.040 --> 08:52.730
این کیک رو ببین

08:53.230 --> 08:54.660
خامه‌اش، رنگاش

08:55.080 --> 08:56.730
سفارشی برای جشن

08:56.750 --> 08:58.090
امضای قراردادت درستش کردم

08:58.800 --> 09:00.140
چقدر کیک قشنگیه

09:00.510 --> 09:01.730
این برای منه

09:01.830 --> 09:03.020
یا برای تو؟

09:04.320 --> 09:04.850
برای هر دومون

09:06.110 --> 09:07.730
در واقع، تیان‌ تیان
اصرار داشت به من بده

09:08.590 --> 09:09.900
ولی چون تو برای امضای قرارداد

09:09.920 --> 09:10.970
زیاد ذوق‌زده به نظر نمی‌رسیدی

09:11.110 --> 09:12.540
فکر کردم بدمش به تو

09:12.560 --> 09:13.260
تا حالت رو خوب کنه

09:14.280 --> 09:14.970
مرسی

09:15.200 --> 09:16.210
فقط هنوز برای من

09:16.280 --> 09:17.540
برد نهایی نیست

09:18.400 --> 09:19.060
ولی اشکالی نداره

09:19.960 --> 09:21.300
می‌تونیم پیشاپیش جشن بگیریم

09:23.230 --> 09:23.810
چته؟

09:23.920 --> 09:25.330
انگار یه چیزی اذیتت می‌کنه

09:27.710 --> 09:28.610
نگران نباش

09:29.080 --> 09:30.450
درست می‌شه

09:33.080 --> 09:33.690
مرسی

09:45.960 --> 09:47.180
!سوپرایز

09:56.230 --> 09:56.810
شوئه جیائو؟

09:58.280 --> 09:59.850
تو چطوری...؟

10:02.510 --> 10:03.610
…من

10:05.160 --> 10:06.850
شوئه جیائو، دقیقا به موقع اومدی

10:09.160 --> 10:10.140
حتی کیک هم آوردی

10:10.470 --> 10:12.420
بیا امشب امضای قرارداد رو

10:12.960 --> 10:13.690
با هم جشن بگیریم

10:14.400 --> 10:15.090
!عالیه

10:26.800 --> 10:27.380
یه کم آب بخور

10:43.920 --> 10:45.020
خیلی خب، من می‌رم

10:45.630 --> 10:46.180
هوا هوا

10:46.830 --> 10:47.970
صحیح و سالم

10:48.320 --> 10:49.300
برسونش دانشگاه

10:50.110 --> 10:50.690
نگران نباش

10:51.800 --> 10:52.690
منم باهات میام

10:55.440 --> 10:56.540
در واقع، شاید یه ماشین دیگه بگیرم

10:57.590 --> 10:58.610
این روزا

10:58.630 --> 10:59.180
سرم خلوته

10:59.200 --> 11:00.020
می‌خوام یه کم برم خونه

11:00.400 --> 11:01.090
ارشد لین

11:01.110 --> 11:02.020
تو با ارشد گائو

11:02.080 --> 11:02.780
برگرد دانشگاه

11:03.920 --> 11:05.420
یهو یادم اومد

11:05.440 --> 11:06.060
من باید یه سر برم دفتر

11:06.280 --> 11:08.540
دفتر سر راه دانشگاهتونه

11:09.320 --> 11:10.180
چی می‌شه

11:11.440 --> 11:12.140
اگه من برسونمت؟

11:13.560 --> 11:14.090
منو؟

11:16.440 --> 11:16.940
اشکالی نداره؟

11:16.990 --> 11:17.850
چرا باید اشکالی داشته باشه؟

11:18.110 --> 11:18.570
سوار شو

11:23.280 --> 11:23.970
دیگه مال توئه

11:39.350 --> 11:40.330
متوجه نشدی؟

11:41.040 --> 11:41.780
چی رو؟

11:42.960 --> 11:43.940
…اون دوتا

11:47.710 --> 11:49.210
اگه من وانمود نمی‌کردم مستم

11:49.320 --> 11:50.420
اونا یه راه دیگه

11:50.510 --> 11:51.210
برای فرستادنت پیدا می‌کردن

11:52.400 --> 11:53.450
گفتم خودم بهشون کمک کنم

11:55.160 --> 11:56.180
با ظرفیت همیشگیم

11:56.560 --> 11:57.810
هر سه‌تاتون از حال می‌رفتین

11:58.110 --> 11:59.450
و من هنوز انقدر هوشیار بودم که

11:59.630 --> 12:00.540
سالم برسونمتون خونه

12:14.920 --> 12:16.780
عشق بین دو تا جوون

12:17.200 --> 12:17.810
…یه جوریه که

12:18.560 --> 12:19.380
خیلی پیچیده‌ست

12:19.830 --> 12:20.810
ولی خیلی شیرینه

12:27.320 --> 12:27.970
این عملیات مخفیانه

12:28.040 --> 12:28.810
خیلی خسته‌کننده‌ست

12:29.230 --> 12:30.450
نزدیک بود خواهرت و

12:30.510 --> 12:31.300
گائو روی امروز مچمون رو بگیرن

12:31.590 --> 12:32.490
از چی می‌ترسی؟

12:32.920 --> 12:33.970
تو می‌تونی با

12:34.230 --> 12:35.730
حرف زدن از هرچیزی خلاص بشی

12:36.560 --> 12:37.540
گفتنش برای تو راحته

12:37.990 --> 12:39.180
تو قسم خوردی که کسی خونه نیست

12:39.990 --> 12:41.490
از کجا می‌دونستم "کار مهمی" که گائو روی گفت

12:41.750 --> 12:43.060
سوپرایز کردن منه؟

12:43.470 --> 12:44.660
اون سوپرایز نبود

12:44.920 --> 12:46.020
ترس بود

12:46.320 --> 12:47.540
قلبم نزدیک بود وایسه

12:48.160 --> 12:49.140
فکر کردم به خاطر منه که

12:49.230 --> 12:50.090
داره تند می‌زنه

12:50.990 --> 12:53.180
البته، اینم اشتباه نیست

12:56.590 --> 12:57.450
فقط حیف که

12:58.160 --> 12:59.450
جو به هم ریخت

13:00.800 --> 13:01.810
خب... قراره چطوری

13:02.160 --> 13:03.140
جبرانش کنی؟

13:12.870 --> 13:13.900
…جوونای امروزی

13:13.990 --> 13:14.690
واقعا که

13:16.160 --> 13:17.450
اگه شوئه جیائوی من بود

13:17.560 --> 13:18.900
پاهاش رو می‌شکستم

13:26.440 --> 13:27.330
جوونی کجایی که یادت بخیر

13:27.990 --> 13:28.660
چقدر خوبه

13:30.750 --> 13:32.060
چرا همه‌ی قرارامون

13:32.080 --> 13:33.300
یه جورایی به‌هم‌ریخته‌ست؟

13:36.960 --> 13:37.780
هنوزم حس به‌هم‌ریختگی داری؟

13:42.990 --> 13:43.780
این چه بوییه؟

13:45.320 --> 13:46.060
چه بوییه؟

13:49.230 --> 13:49.970
مزه‌ی خامه می‌ده

14:15.230 --> 14:16.060
بیا، یه کم آب بخور

14:16.990 --> 14:17.570
مرسی، عمو

14:18.440 --> 14:19.330
خواهش می‌کنم

14:20.080 --> 14:20.810
بخور

14:21.200 --> 14:21.940
توی ماشین بازم دارم

14:26.920 --> 14:27.570
…هی خدا

14:27.750 --> 14:28.540
منو نگاه کن

14:29.440 --> 14:30.540
من قبلا

14:30.800 --> 14:32.260
هر روز بی‌وقفه کار می‌کردم

14:32.960 --> 14:33.660
الان

14:33.750 --> 14:34.940
توی خونه می‌شینم

14:35.560 --> 14:36.690
انقدر حوصله‌ام سر
می‌ره دیوونه می‌شم

14:37.990 --> 14:39.330
واسه همین فقط برای
تفریح رانندگی می‌کنم

14:40.400 --> 14:41.610
صحبت کردن با غریبه‌ها

14:41.750 --> 14:42.540
از جاهای دیگه

14:42.870 --> 14:43.810
خوشحالم می‌کنه

14:44.110 --> 14:45.490
ولی انتظار نداشتم که

14:46.080 --> 14:47.490
امروز بهت بربخورم

14:47.590 --> 14:48.690
چه تصادفی

14:50.920 --> 14:51.780
واقعا چه تصادفی

14:54.560 --> 14:55.900
شوئه جیائو همیشه در موردت حرف می‌زنه

14:55.960 --> 14:56.810
می‌گه که خیلی عالی هستی

14:57.800 --> 14:58.850
امروز داشتم فکر می‌کردم که

14:58.990 --> 15:00.260
باید جلوی خونه‌ام وایسم

15:00.680 --> 15:01.970
توی این ساعت

15:02.080 --> 15:02.610
که انقدر دیره

15:02.680 --> 15:03.970
هیچکس نمی‌خواد ماشین بگیره

15:05.230 --> 15:06.300
و یه دفعه‌ای پیدات شد

15:06.750 --> 15:07.730
خونه؟ اون جدیده؟

15:07.990 --> 15:09.090
آره

15:09.960 --> 15:11.140
تا حالا اونجا نیومده بودی، درسته؟

15:11.200 --> 15:11.730
فکر کنم شوئه جیائو

15:11.800 --> 15:12.780
بهت نگفته

15:13.320 --> 15:15.060
وقتی سرت خلوت بود بیای یه سری بزنی

15:17.470 --> 15:18.970
جدیدا سرت شلوغ بوده؟

15:20.800 --> 15:22.330
آره تا الان داشتم کار می‌کردم

15:22.870 --> 15:23.610
واقعا؟

15:28.320 --> 15:29.260
...آروم

15:29.440 --> 15:30.380
بیاین شروع کنیم، آقا

15:30.800 --> 15:31.810
صبر کنین می‌رم یه کم آب بیارم

15:32.200 --> 15:32.900
!بلند شو

15:33.350 --> 15:34.570
اون ماساژور خواهرته

15:35.280 --> 15:35.850
مامان

15:36.470 --> 15:37.380
وافعا؟

15:37.560 --> 15:39.260
گو شوئه جیائو هنوز نیومده

15:39.440 --> 15:40.380
قراره زود برسه

15:40.750 --> 15:41.730
الان توی خونه‌ست

15:41.830 --> 15:42.610
یه تماس تصویری

15:42.710 --> 15:43.570
با آزمایشگاه داره

15:44.280 --> 15:44.810
وقتی رسید

15:44.870 --> 15:46.090
بذار استراحت کنه

15:46.200 --> 15:46.940
لیاقتش رو داره‌ها

15:48.870 --> 15:49.570
به علاوه

15:49.870 --> 15:50.810
تو یه طراحی

15:50.870 --> 15:51.780
به ماساژ نیازی نداری

15:52.960 --> 15:53.450
می‌گما

15:53.680 --> 15:54.970
بهش یه توپ ماساژ بدین

15:55.230 --> 15:56.970
بذارین توی دستش جابه‌جاش کنه

15:59.110 --> 16:00.260
ما چهار نفریم و

16:00.630 --> 16:02.140
فقط سه تا ماساژور مونده

16:02.560 --> 16:04.090
پس هیچکس بهم فکر نکرده بود

16:04.350 --> 16:05.090
...خودت رو ببین

16:05.470 --> 16:06.780
پسرم حتی به همچین مشکلاتی

16:06.920 --> 16:08.330
اشاره هم نکن

16:08.710 --> 16:09.780
فایده‌ای نداره

16:12.800 --> 16:13.850
اصلا نمی‌تونین

16:14.350 --> 16:16.570
حدس بزنین کی رو سوار کرده بودم

16:17.110 --> 16:17.850
سلبریتیه؟

16:17.990 --> 16:18.900
یه مجرم اینترنی؟

16:20.160 --> 16:21.210
نمی‌خوای بهمون بگی؟ -
اصلا ولش کن -

16:21.470 --> 16:22.450
صبر کنین بهتون می‌گم

16:22.710 --> 16:23.330
صادقانه

16:23.630 --> 16:24.330
اصلا انتظارش رو نداشتم

16:24.350 --> 16:26.210
شیائو لین رو سوار کنم

16:27.510 --> 16:28.490
چند سال پیش

16:28.590 --> 16:29.540
اون برای یه مدتی به شوئه جیائو درس می‌داد

16:30.560 --> 16:31.260
اون رو نزدیک

16:31.280 --> 16:32.810
خونه‌امون سوار کردم

16:35.870 --> 16:37.330
می‌دونستم که اون رو

16:37.750 --> 16:39.180
یه جایی دیده بودما

16:39.990 --> 16:41.300
ارشد لین از اون چیزی

16:41.320 --> 16:42.090
که فکر می‌کنین

16:42.110 --> 16:43.970
بیشتر جلوی خونه‌امون پیداش می‌شه

16:45.710 --> 16:46.380
اونا...؟

16:46.510 --> 16:47.780
دقیقا

16:47.870 --> 16:48.690
همون چیزیه که فکر می‌کنین

16:49.110 --> 16:50.380
شوئه جیائو کی برمی‌گرده؟

16:50.440 --> 16:50.690
...چی

16:50.750 --> 16:51.090
من قرار بود

16:51.110 --> 16:52.730
یه کم بعد راجع به این ازش بپرسم

16:56.510 --> 16:57.180
تلفن

16:59.800 --> 17:01.060
اون گفت که نمیاد

17:02.560 --> 17:04.050
چرا انقدر کله‌شقه؟

17:04.160 --> 17:05.340
با هم برنامه داشتیم

17:07.310 --> 17:08.660
ارشد لین خیلی خفنه

17:08.710 --> 17:09.580
چجوری یکی مثل اون

17:10.030 --> 17:11.490
حتی تحملش می‌کنه؟

17:12.550 --> 17:13.380
حیفه

17:13.710 --> 17:14.770
خیلی حیفه

17:15.070 --> 17:15.900
...این بچه

17:16.920 --> 17:18.210
شوئه جیائو هم خیلی خوبه

17:18.400 --> 17:18.730
بیا

17:19.600 --> 17:20.900
!خفه شو

17:23.120 --> 17:23.620
لائو لین

17:23.960 --> 17:24.660
قرارداد بعدی

17:24.680 --> 17:25.140
بعدا انجام می‌شه

17:25.160 --> 17:25.860
می‌خوای بریم

17:25.880 --> 17:26.620
امشب جشن بگیریم؟

17:27.680 --> 17:28.250
به خواهرت هم زنگ بزن

17:29.200 --> 17:30.450
انقدرها هم ساده نیست

17:31.470 --> 17:32.730
یه قرارداده انجام شده‌ست دیگه

17:32.750 --> 17:33.730
راجع به چی نگرانی؟

17:36.840 --> 17:37.620
ببینین

17:37.640 --> 17:38.690
وضعیته اینجوریه که

17:39.920 --> 17:40.820
نتونسته C1

17:40.880 --> 17:41.940
از تست بچه‌های فنی قبول بشه

17:42.230 --> 17:43.860
واقعا بابتش متاسفم

17:44.600 --> 17:45.530
می‌شه گزارش

17:45.600 --> 17:46.450
تست رو ببینیم؟

17:47.270 --> 17:48.900
حدس می‌زدم خانم جنگ این رو بگین که

17:49.550 --> 17:50.450
محرمانه‌ست

17:51.200 --> 17:52.290
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

17:57.070 --> 17:57.730
خانم جنگ

17:58.680 --> 18:00.010
یه فناوری خوب و پیشرفته‌ست C1

18:00.120 --> 18:01.010
که بارها

18:01.070 --> 18:02.380
توی آزمایشگاهمون تأیید شده

18:03.510 --> 18:04.490
ما قبلاً

18:04.550 --> 18:05.100
کل مشکلات

18:05.200 --> 18:05.690
فنی که دفعه‌ی قبل گفتین

18:05.750 --> 18:06.970
رو درست کردیم

18:09.070 --> 18:10.010
اینکه قبول نشدن

18:10.750 --> 18:12.140
توی تست رو بهونه کنین خیلی مسخره‌ست

18:13.120 --> 18:13.940
بهونه؟

18:14.920 --> 18:15.490
لائو لین

18:16.230 --> 18:16.860
خانم جنگ

18:17.310 --> 18:18.290
نظرتون در مورد این چیه؟

18:18.680 --> 18:19.940
یه جلسه با مهندس‌های فنی

18:20.200 --> 18:21.180
ترتیب بدین؟

18:21.230 --> 18:22.210
و با همدیگه حضوری حرف بزنیم

18:22.600 --> 18:23.340
حتی اگه

18:23.440 --> 18:24.290
اختلافی بینمون باشه

18:24.310 --> 18:24.940
احتمالاً

18:25.200 --> 18:26.380
یه سوءتفاهمه

18:26.550 --> 18:27.210
روش کار می‌کنیم

18:27.360 --> 18:27.900
من بهترین خودم رو گذاشتنم تا

18:27.920 --> 18:28.770
براتون بجنگم و تلاش کردم

18:29.470 --> 18:30.580
ولی نتیجه این شد

18:31.230 --> 18:32.180
من مجبورم

18:32.200 --> 18:32.860
به منافع گروه توجه کنم

18:33.200 --> 18:34.340
با همچین تصمیمی؟

18:34.960 --> 18:35.970
آره، خانم جنگ

18:36.230 --> 18:37.180
نمی‌تونین از همچین

18:37.230 --> 18:38.450
پروژه‌ی خوبی دست بکشین

18:40.270 --> 18:41.450
من که نگفتم ولش می‌کنم

18:43.960 --> 18:45.050
واقعا C1

18:45.160 --> 18:46.290
پروژه‌ی خوبیه

18:46.750 --> 18:47.690
شکی توش نیست

18:48.600 --> 18:49.490
ولی مشکل اینجاست

18:49.880 --> 18:51.100
اول شما زدین زیر قرارداد

18:51.710 --> 18:53.100
طبق توافق

18:53.360 --> 18:54.690
از تست فنی قبول نشدین

18:55.600 --> 18:56.690
پس شرکت خودروسازی بو چی

18:57.270 --> 18:58.210
همه‌ی حق اختراح

18:58.270 --> 18:59.660
فناوری تیمتون رو میگیره

19:00.600 --> 19:02.140
ما خودمون پروژه رو با تیم تحقیقمون

19:03.120 --> 19:04.100
ادامه می‌دیم

19:04.440 --> 19:05.340
چی گفتین؟

19:06.550 --> 19:07.180
فکر کنم

19:07.600 --> 19:08.820
خیلی واضح گفتم

19:09.510 --> 19:10.290
نمی‌شه همینجوری همه چیز رو بگیرین و

19:10.310 --> 19:11.050
جای ما تصمیم بگیرین

19:11.270 --> 19:11.860
نمی‌تونین همینجوری حق اختراع و

19:11.920 --> 19:12.490
فناوریمون رو بگیرین

19:12.550 --> 19:13.860
ما واسش سختی کشیدیم

19:15.920 --> 19:17.380
اگه می‌خواین می‌تونین نگه‌اش

19:18.440 --> 19:18.970
دارین خب

19:28.200 --> 19:29.050
این اخطاریه‌ی نقض قرارداده

19:29.400 --> 19:30.140
اصلا ببینین می‌تونین

19:30.550 --> 19:31.250
از پس جریمه‌ی نقض قرارداد بربیاین

19:33.510 --> 19:33.900
بریم

19:33.990 --> 19:34.690
صحبت تمومه

19:35.270 --> 19:35.620
صبر کن

19:36.880 --> 19:37.970
یعنی الان بریم؟

19:38.640 --> 19:39.490
کیه که تا حالا توی جوونیش

19:39.550 --> 19:41.180
توی زندگیش شکست نخورده باشه؟

19:41.920 --> 19:42.530
بهش عادت کن

19:43.310 --> 19:43.940
مرد جوون

19:50.270 --> 19:51.180
بریم گائو روی

19:58.550 --> 19:59.860
می‌خوان بدون هیچ زحمتی
همه چیز رو به دست بیارن

20:00.030 --> 20:00.820
از همون اول شرکت خودروسازی بو چی

20:00.880 --> 20:01.340
به فناوریمون

20:01.360 --> 20:02.250
چشم داشت

20:02.360 --> 20:02.860
راستیش دوست پسرم

20:02.880 --> 20:03.820
توی دانشکده حقوق بین‌الملله

20:03.960 --> 20:04.490
می‌پرسم ببینم

20:04.550 --> 20:05.420
راهی برای

20:05.470 --> 20:06.050
حل کردنش هست

20:06.200 --> 20:06.900
لائو لین کجاست؟

20:10.880 --> 20:11.940
ارشد لین رو نمی‌تونین پیدا کنین؟

20:12.640 --> 20:13.380
هیچکدوممون

20:13.440 --> 20:14.180
بهش دسترسی نداریم

20:14.600 --> 20:15.450
مخصوصاً لین جیا ‌دونگ

20:15.920 --> 20:17.140
ده بار پشت سر هم زنگ زده

20:17.200 --> 20:17.860
الانم ارشد عزیزش

20:17.920 --> 20:19.250
کلاً گوشی رو خاموش کرده

20:19.680 --> 20:20.730
گوشی من کجاست؟

20:24.760 --> 20:25.980
[سفرت به بو چی چطور بود؟]

20:25.980 --> 20:26.880
[جواب پیامم رو ندادی]

20:26.880 --> 20:27.870
[گوشیت رو تحویلی دادی؟]

20:27.870 --> 20:28.720
[توی آزمایشگاه نیستی؟]

20:41.470 --> 20:42.620
یه مرد وقتی تو کارش ضربه می‌خوره

20:42.680 --> 20:43.690
خیلی شکننده می‌شه

20:44.070 --> 20:45.290
همه دارن تلاش می‌کنن

20:45.360 --> 20:46.530
الان کمکش کنن

20:47.710 --> 20:48.210
محاله

20:48.920 --> 20:49.970
حتما داره روی یه راه حل

20:50.030 --> 20:50.580
کار می‌کنه

20:51.600 --> 20:52.380
تو خوب می‌شناسیش

20:54.030 --> 20:54.450
...من

20:55.790 --> 20:56.660
از سال‌ها قبل تو

20:56.750 --> 20:57.860
توی آزمایشگاه بودم

20:58.230 --> 20:59.010
می‌دونی

21:01.360 --> 21:02.580
خب حالا چیکار می‌تونه بکنه؟

21:04.550 --> 21:05.050
...اون

21:06.920 --> 21:07.820
...اون

21:09.120 --> 21:10.340
حقیقتا نمی‌دونم

21:19.760 --> 21:22.360
حتما فهمیدی، به یه کم آرامش نیاز دارم]
[آدرس: کافه کتاب

21:28.400 --> 21:28.970
هر بار

21:29.070 --> 21:30.210
ریختن کف قهوه رو می‌بینم

21:31.270 --> 21:32.180
یاد المپیک میفتم

21:32.230 --> 21:32.970
شیرجه

21:34.510 --> 21:35.770
زاویه، دقت، قدرت

21:36.070 --> 21:36.820
همه‌اشون کلیدین

21:37.880 --> 21:39.340
فقط در این صورته که یه ورزش ساده

21:40.470 --> 21:41.660
تبدیل به یه هنر می‌شه

21:46.440 --> 21:47.690
تحسین برانگیزه

21:48.400 --> 21:49.380
خب حالا

21:49.440 --> 21:50.010
برنامه‌ات چیه؟

21:50.310 --> 21:51.380
چجوری قراره هنرمندانه با

21:51.470 --> 21:52.210
مقابله کنیم؟ B&C

21:53.070 --> 21:53.820
برنامه‌ای ندارم

21:54.070 --> 21:54.860
قدم به قدم

21:55.230 --> 21:55.770
آره

21:56.120 --> 21:56.900
خب، پس

21:56.960 --> 21:58.010
قدم بعدیت چیه؟

21:58.790 --> 22:00.380
مگه برگشتن به کتاب‌فروشی بخشی از

22:00.440 --> 22:01.180
نقشه‌ات نیست؟

22:02.880 --> 22:03.900
تنها دلیلش اینه که امروز

22:03.960 --> 22:04.820
دست‌تنهان

22:09.680 --> 22:11.580
واقعا هیچ برنامه‌ای نداری؟

22:16.360 --> 22:17.380
کسایی که توی آزمایشگاهن دارن

22:17.440 --> 22:18.490
خطاها رو چک می‌کنن و

22:18.750 --> 22:19.970
برات با دانشجوهای حقوق تماس می‌گیرن

22:20.600 --> 22:22.530
بعد تو اینجا یه جوری رفتار
می‌کنی انگار هیچی نشده

22:22.750 --> 22:24.690
یه کم ناجور نیست؟

22:25.960 --> 22:26.730
یه لته

22:27.600 --> 22:27.970
باشه

22:29.360 --> 22:30.180
من هم سرم شلوغه

22:33.310 --> 22:34.010
C1

22:34.070 --> 22:35.140
حاصل سال‌ها تلاشته

22:35.640 --> 22:36.620
رد شدن توی آزمون تاییدیه

22:36.680 --> 22:37.530
ممکنه

22:37.600 --> 22:38.250
همه‌ی زحماتتو به باد بده

22:38.400 --> 22:39.210
بدتر از همه اینکه

22:39.270 --> 22:39.970
انگیزه کم شده

22:40.030 --> 22:41.250
کل تیم ممکنه از هم بپاشه

22:43.200 --> 22:44.660
R&D ما همه موقع

22:44.710 --> 22:45.530
خیلی استرس داشتیم

22:46.440 --> 22:47.140
حالا وقت خوبی

22:47.200 --> 22:48.010
برای استراحته

22:48.880 --> 22:49.490
حتی برای تو

22:51.310 --> 22:52.210
نمی‌خوام استراحت کنم

22:52.600 --> 22:54.050
الان وقت عقب کشیدن نیست

22:54.310 --> 22:54.660
...تو

22:57.310 --> 22:58.770
برگرد توی آزمایشگاه

22:58.840 --> 22:59.250
باشه؟

22:59.310 --> 23:00.100
من اینجا رو درست می‌کنم

23:00.920 --> 23:01.530
برگرد آزمایشگاه

23:01.600 --> 23:02.140
پیش‌بندت رو بده

23:02.920 --> 23:03.860
مشتریا خیلی زیادن

23:04.840 --> 23:05.380
نمی‌تونم برم

23:18.550 --> 23:19.420
سلام، شو لان؟

23:22.320 --> 23:24.840
[مرکز داده]

23:31.640 --> 23:32.050
شوئه جیائو

23:33.920 --> 23:34.770
ایشون وکیل جانگن

23:34.880 --> 23:36.050
همچنین فارغ‌التحصیل دانشگاه پکنن

23:36.470 --> 23:37.340
دوست‌پسرم می‌گه

23:37.440 --> 23:38.580
کلی توی پرونده‌های این شکلی

23:38.640 --> 23:39.340
تجربه دارن

23:39.710 --> 23:40.420
از دیدنتون خوشحالم، آقای جانگ

23:40.510 --> 23:41.010
همچنین

23:41.600 --> 23:42.290
من از قبل

23:42.360 --> 23:43.140
موضوعات اساسی رو

23:43.200 --> 23:43.690
بهشون گفتم

23:43.990 --> 23:44.770
بقیه دیگه با خودت

23:47.200 --> 23:47.900
آقای جانگ، بفرمایین بشینین

23:53.310 --> 23:54.820
پس، بر اساس شرایط فعلی

23:55.200 --> 23:56.490
ما شانس کافی

23:56.640 --> 23:57.380
داریم؟

23:58.120 --> 23:58.970
انگار

23:59.270 --> 24:00.580
B&C قرارداد شرطی

24:00.710 --> 24:02.010
بندهای خطرناکی داره

24:02.440 --> 24:03.970
اگه از اون جهت فشار بیاریم

24:04.120 --> 24:05.010
ممکنه یه شانسی داشته باشیم

24:05.710 --> 24:06.420
عالیه

24:07.230 --> 24:08.210
ولی تیم حقوقیشون

24:08.270 --> 24:09.180
خیلی سرسختن

24:09.710 --> 24:11.050
ممکنه اوضاع به هم بریزه

24:11.470 --> 24:12.420
رفتن به دادگاه هم

24:12.840 --> 24:13.730
ارزون تموم نمی‌شه

24:14.640 --> 24:15.290
درک می‌کنم

24:15.840 --> 24:17.010
می‌تونم بپرسم

24:17.120 --> 24:17.970
هزینه‌ی دریافتیتون چطوریه؟

24:18.360 --> 24:19.050
برای همکاری توی

24:19.120 --> 24:20.180
منازعات تجاری

24:20.440 --> 24:21.140
ما معمولا

24:21.200 --> 24:22.250
یه درصدی از مبلغ ادعا شده رو

24:22.400 --> 24:23.140
دریافت می‌کنیم

24:23.680 --> 24:24.820
از اونجایی که سال‌پایینیم شما رو معرفی کرده

24:25.230 --> 24:26.140
یه کم ازش کم می‌کنم

24:26.920 --> 24:27.770
ولی قطعا

24:28.200 --> 24:29.420
از 5 درصد پایین‌تر نمیام

24:30.710 --> 24:31.900
...پنج درصد

24:33.270 --> 24:33.820
اشکالی نداره

24:34.070 --> 24:35.010
می‌تونین روش فکر کنین

24:37.840 --> 24:38.290
یه لحظه

24:43.310 --> 24:43.940
<i>تیان تیان</i>

24:44.270 --> 24:45.490
<i>سرمایه‌گذار ایده‌ات</i>

24:45.640 --> 24:46.380
<i>الان پول نقد می‌خواد</i>

24:48.880 --> 24:49.380
مشکلی نیست

24:49.680 --> 24:50.730
اینو تا دادگاه پیش می‌بریم

24:51.920 --> 24:52.770
دفعه‌ی پیش

24:53.600 --> 24:54.620
B&C خانم جنگ از

24:54.960 --> 24:56.140
رو ازم گرفت C1

24:57.070 --> 24:57.970
این بار

24:58.990 --> 25:00.100
باهاش مقابله می‌کنم

25:02.470 --> 25:03.380
ببخشید آقای جائو

25:03.640 --> 25:04.250
ممنون که صبر کردین

25:05.070 --> 25:06.180
مشکلی نیست

25:07.550 --> 25:08.420
من همین تازگی

25:08.470 --> 25:09.620
روی یه بازی گوشی سرمایه‌گذاری کردم

25:09.790 --> 25:10.580
خیلی باحاله

25:11.680 --> 25:12.900
با یه حرکت رفتم مرحله‌ی 88

25:12.960 --> 25:13.970
اگه رفیقمی، بیا منو بزن

25:14.270 --> 25:15.210
یه جورایی جالبه

25:15.360 --> 25:15.730
واقعا؟

25:18.440 --> 25:19.050
جالبه

25:20.270 --> 25:20.940
دانشجو لین

25:21.470 --> 25:22.900
تC1 شنیدم پروژه‌ی

25:22.960 --> 25:25.180
خیلی خوب پیش می‌ره B&C با

25:28.400 --> 25:29.620
آقای جائو، اون اولین مدلِ

25:30.470 --> 25:31.660
رو که B&C بومی‌سازی‌شده‌ی

25:31.710 --> 25:32.210
باعث شد

25:32.270 --> 25:33.340
در بدو ورود اون 20 سال پیش

25:34.230 --> 25:35.620
توی بازار چینی سروصدا کنن

25:35.710 --> 25:36.730
یادتونه؟

25:37.510 --> 25:38.490
خیلی از اون زمان گذشته

25:39.310 --> 25:40.770
واقعا یادم نیست، ببخشید

25:44.510 --> 25:45.100
ولی من چرا

25:47.400 --> 25:48.250
من یادمه

25:48.310 --> 25:49.210
چون ارتقاش

25:50.120 --> 25:50.770
به سرپرستی یکی از

25:50.790 --> 25:51.970
فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه پکن

25:52.510 --> 25:53.860
R&D روی گروه

25:53.960 --> 25:54.660
توی خود دانشگاه بود

25:57.920 --> 25:58.860
تو سابقه‌ی منو بررسی کردی؟

25:59.550 --> 26:00.860
همین الان فهمیدم

26:03.710 --> 26:04.940
معلوم شد که تو

26:05.750 --> 26:06.900
درس عبرت برای همکاری من

26:06.960 --> 26:07.940
هستی B&C با

26:08.640 --> 26:09.420
ارشد جائو

26:10.270 --> 26:10.970
دانشجو لین

26:11.510 --> 26:12.490
گفتم که

26:13.310 --> 26:14.690
اگه موضوع پول درآوردن نباشه

26:14.790 --> 26:15.420
من تمایلی ندارم

26:16.070 --> 26:16.860
پس فکر کنم

26:17.880 --> 26:18.620
برای امروز کافیه

26:18.710 --> 26:19.380
آقای جائو

26:21.070 --> 26:22.580
اون مدلی که درست کردین

26:23.360 --> 26:24.770
قبل از ارسال

26:25.550 --> 26:26.770
بودجه‌اش قطع شد

26:27.680 --> 26:28.730
هنوز رویا دارین؟

26:29.440 --> 26:30.940
توی این سن و سال

26:32.070 --> 26:33.860
رویابافی یه کم زشت نیست؟

26:34.440 --> 26:35.490
ولی شما همینجوری به رفتن به

26:35.550 --> 26:37.100
کنفرانس‌های سرمایه‌گذاری توی
صنعت خودروسازی ادامه می‌دین

26:38.360 --> 26:39.900
خیلی واضحه

26:40.790 --> 26:42.180
وگرنه، با هم دیدار نمی‌کردیم

26:43.550 --> 26:46.010
من اولین کسی بودم که

26:46.070 --> 26:47.900
تون علاقه نشون دادمCبه پروژه‌ی 1

26:48.840 --> 26:49.690
بعد تو چیکار کردی؟

26:51.710 --> 26:52.490
به شرکتِ

26:53.030 --> 26:53.860
جون لیان من

26:53.920 --> 26:55.100
پشت کردین و

26:55.470 --> 26:57.010
گذاشتین B&C دست توی دست شرکت

26:59.030 --> 27:00.340
توضیح خصومتم با

27:01.070 --> 27:02.380
فعلا سخته B&C

27:03.270 --> 27:04.730
C1 ولی مشکل ارسال

27:05.310 --> 27:07.210
کل این مدت بخشی از برنامه‌ی من بود

27:15.750 --> 27:16.450
دارین چیکار می‌کنین؟

27:17.310 --> 27:18.010
کی بهتون گفته

27:18.070 --> 27:19.210
به تجهیزات آزمایشگاه ما دست بزنین؟

27:19.470 --> 27:20.660
!با شما دارم حرف می‌زنما

27:22.120 --> 27:22.900
شنیدی؟

27:23.750 --> 27:24.450
داداش

27:25.230 --> 27:26.250
از چی حرف می‌زنی؟

27:27.470 --> 27:27.970
از کی تا حالا

27:28.030 --> 27:29.450
اونا مال شمان؟

27:29.880 --> 27:30.730
اونا دیگه مال

27:30.840 --> 27:31.690
نB&C

27:32.640 --> 27:33.690
می‌تونیم حمایتتون کنیم

27:34.070 --> 27:35.210
می‌تونیم ازتون پسشون هم بگیریم

27:35.880 --> 27:36.210
درسته؟

27:36.230 --> 27:38.050
حتی اگه شرکت خودروسازی بو چی اسپانسر باشه

27:38.440 --> 27:39.690
ما فقط داریم

27:39.750 --> 27:40.940
طبق قرارداد عمل می‌کنیم

27:41.230 --> 27:41.770
می‌شه حداقل

27:41.790 --> 27:42.900
به قرارداد احترام بذارید؟

27:43.030 --> 27:44.420
نمی‌تونین هر وقت خواستین کنار بکشین

27:44.960 --> 27:45.940
قرارداد الان باطل شده

27:46.270 --> 27:47.050
خانم جنگ فقط اعلامیه‌ی نقض قرارداد رو

27:47.120 --> 27:48.010
به رسمیت می‌شناسن

27:48.960 --> 27:49.900
خیلی‌خب؛ حرف زدن بسه

27:51.120 --> 27:51.820
امضاش کن

27:52.310 --> 27:52.820
عجله کن

28:09.960 --> 28:10.580
...اونا

28:12.230 --> 28:13.970
اونا تقریبا همه چیز رو بردن

28:18.480 --> 28:20.920
[دانشگاه جینگ های-تیم پروژه‌ی هوا چوانگ]

28:26.600 --> 28:28.620
نقشه‌ات در برابر شرکت خودروسازی بو چی چیه؟

28:29.790 --> 28:30.420
می‌خوام برای همیشه

28:30.440 --> 28:32.050
از چین بیرونشون کنم

28:33.680 --> 28:34.210
تو؟

28:40.160 --> 28:40.900
چه سوپرایزی

28:41.200 --> 28:42.380
دانشجوهای الان نسبت به دوران ما

28:42.710 --> 28:44.010
خل و چل ترن

28:44.790 --> 28:45.530
شیائو لین

28:46.310 --> 28:47.770
کار کردن با شرکت خودروسازی بو چی

28:48.200 --> 28:49.820
بچه‌بازی نیست

28:51.840 --> 28:53.340
این برخلاف اصول اخلاقی سرمایه‌گذاراست

28:53.400 --> 28:54.490
ولی باید بهت یادآوری کنم

28:55.880 --> 28:57.140
هیچ تیم فنی‌ای که

28:57.230 --> 28:58.490
با شرکت خودروسازی بو چی کار می‌کنه

28:59.230 --> 29:00.770
آخر عاقبت خوشی نداره

29:04.510 --> 29:05.660
واسه همین امروز اومدم اینجا

29:06.160 --> 29:07.340
تا ازتون بخوام قرارداد اولیه

29:07.880 --> 29:09.340
و توافق‌نامه‌ی فسختون رو

29:10.400 --> 29:11.380
بهم بدین

29:17.840 --> 29:18.770
توی راه خونه‌ام

29:20.790 --> 29:22.010
قهوه درست کردن رو تموم کردی

29:22.360 --> 29:23.580
و فقط می‌خوای خونه بمونی، ها؟

29:24.880 --> 29:25.900
لین جی هوا

29:26.640 --> 29:28.530
فقط دعا کن دستم بهت نرسه

29:29.240 --> 29:33.280
[در اوج؛ مطالعه‌ی امروز]

29:56.200 --> 29:56.940
می‌دونی چقدر امروز

29:56.960 --> 29:57.770
منتظرت موندیم؟

29:58.120 --> 29:58.770
شرکت خودروسازی بو چی

29:58.840 --> 29:59.860
حتی لوازم آزمایشگاه رو هم بردن

30:02.200 --> 30:03.530
اول بشین؛ عصبانی نباش

30:07.400 --> 30:08.250
می‌دونم

30:08.710 --> 30:09.580
فقط دارم سعی می‌کنم

30:10.070 --> 30:10.900
یه ذره آروم باشم

30:11.270 --> 30:12.580
آقای جائو این بازی رو بهم معرفی کرد

30:12.840 --> 30:13.380
باحاله

30:13.600 --> 30:14.620
خیلی اعتیادآوره؛ ببین

30:14.750 --> 30:15.730
واقعا توی چنین زمانی

30:15.790 --> 30:16.940
داری بازی می‌کنی؟

30:22.200 --> 30:23.210
ازت خواستم با وکیل ملاقات کنی

30:23.270 --> 30:24.050
چرا نیومدی؟

30:25.710 --> 30:26.660
داشتم بازی می‌کردم

30:28.680 --> 30:29.940
فردا ساعت ده صبح

30:30.360 --> 30:31.580
با من بیا بریم دیدن وکیل

30:31.840 --> 30:33.010
هزینه‌اش رو دادم

30:33.230 --> 30:34.050
اگه نیای

30:34.680 --> 30:36.050
عواقبش پای خودته

30:37.230 --> 30:38.210
عواقبش چیان؟

30:38.750 --> 30:39.970
دست از شوخی کردن بردار

30:45.230 --> 30:47.250
اول از همه

30:48.960 --> 30:51.140
می‌دونم سخته

30:52.160 --> 30:53.490
ولی فرار کردن ازش کمکی نمی‌کنه

30:54.470 --> 30:55.050
نگران نباش

30:55.600 --> 30:56.450
مهم نیست چقدر سخت باشه

30:56.960 --> 30:58.530
در هر شرایطی کنارتم

30:59.880 --> 31:00.420
باشه

31:02.270 --> 31:03.010
هر جور تو بخوای

31:06.920 --> 31:07.530
کی؟

31:08.270 --> 31:09.530
فردا صبح ساعت ده

31:32.200 --> 31:32.860
گائو روی

31:35.750 --> 31:36.860
چه تصادفی؛ کارت تموم شد؟

31:37.680 --> 31:40.010
فقط داشتم این اطراف پیاده‌روی می‌کردم

31:40.440 --> 31:41.140
اتفاقی رد شدم

31:43.160 --> 31:43.970
حتما همینطوره

31:45.600 --> 31:47.530
این همه راه رو از دانشگاه پکن

31:47.600 --> 31:48.380
پیاده اومدی؟

31:49.550 --> 31:50.450
چه پیاده‌روی طولانی‌ای

31:54.640 --> 31:55.140
درسته

31:55.310 --> 31:56.450
بعدا وقتت خالیه؟

31:56.510 --> 31:58.970
می‌خوام برات شام بخرم

32:20.920 --> 32:22.660
یه بطری دیگه می‌خوای؟

32:26.160 --> 32:26.770
آره

32:27.270 --> 32:28.900
هنوز نمی‌خوای بهم بگی؟

32:32.120 --> 32:32.860
تو اینجا بودی

32:32.960 --> 32:33.730
که من رو ببینی، درسته؟

32:34.400 --> 32:35.690
فقط چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

32:40.600 --> 32:41.180
...من

32:41.710 --> 32:44.210
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

32:50.990 --> 32:51.690
...من

32:53.310 --> 32:53.730
...من

32:59.310 --> 32:59.730
!ببخشید

32:59.920 --> 33:00.180
بله؟

33:00.230 --> 33:00.820
یه بطری دیگه، لطفا

33:01.200 --> 33:01.820
الان میارم

33:13.470 --> 33:14.690
ازت می‌خوام سرمایه‌گذار من بشی

33:20.790 --> 33:21.490
قضیه از این قراره

33:22.120 --> 33:23.420
من و لائو لین دیگه با شرکت خودروسازی بو چی

33:23.550 --> 33:25.210
کار نمی‌کنیم

33:25.270 --> 33:26.010
ولی الان

33:26.070 --> 33:27.180
نمی‌تونیم هیچ سرمایه‌گذاری پیدا کنیم

33:27.750 --> 33:28.900
چند روزه که داریم

33:29.270 --> 33:30.210
تلاش می‌کنیم

33:31.160 --> 33:32.340
می‌دونم

33:32.440 --> 33:33.730
بهتر بود

33:33.840 --> 33:34.450
لائو لین بهت می‌گفت

33:34.920 --> 33:35.450
ولی خودت می‌دونی

33:35.510 --> 33:36.340
اون چه جوریه

33:36.790 --> 33:37.770
خجالت می‌کشه

33:37.840 --> 33:38.620
ازت بخواد

33:39.120 --> 33:40.250
ولی برای من اهمیتی نداره

33:40.600 --> 33:41.450
پوست کلفتم

33:42.160 --> 33:42.770
پس

33:43.030 --> 33:44.100
با این توضیح

33:44.790 --> 33:46.900
اگه راضی نیستی

33:47.120 --> 33:48.140
فقط مستقیم بهم بگو

33:48.550 --> 33:49.660
طاقت شنیدنش رو دارم

33:54.790 --> 33:55.730
شما تازه کسب و کارتون رو شروع کردین

33:55.840 --> 33:56.970
و بلافاصله با چنین مشکلاتی مواجه شدین؟

33:58.710 --> 34:00.420
شرکت‌های بزرگ مثل شرکت خودروسازی بو چی

34:00.790 --> 34:02.180
هرگز نمی‌ذارن

34:02.230 --> 34:03.210
شرکت‌های نوپایی مثل شما

34:03.270 --> 34:03.940
ازشون جلو بزنن

34:05.960 --> 34:06.900
از اونجایی که سراغ من اومدی

34:07.270 --> 34:08.300
باهات روراست می‌شم

34:08.840 --> 34:09.420
خیلی‌خب

34:12.110 --> 34:13.490
اگه اونا حق ثبت اختراعات شما رو

34:13.550 --> 34:14.780
بدزدن

34:15.150 --> 34:16.700
شرکتتون بی‌ارزش می‌شه

34:17.240 --> 34:18.380
حتی اگه من سعی کنم

34:18.440 --> 34:19.420
بهتون سرمایه بدم

34:19.630 --> 34:20.420
شانستون زیاد نیست

34:21.070 --> 34:23.050
هیچ سرمایه‌گذاری

34:23.150 --> 34:24.220
نمی‌خواد پولش رو

34:24.470 --> 34:24.970
توی کمپانی‌ای که

34:25.030 --> 34:26.050
ارزشش رو از دست داده دور بندازه

34:31.150 --> 34:31.900
می‌فهمم

34:36.590 --> 34:37.610
...مگه اینکه

34:40.320 --> 34:42.260
مگه اینکه مدیر ارشد اصرار به سرمایه‌گذاری داشته باشه

34:45.590 --> 34:47.090
ولی حتی اگه این اتفاق بیفته

34:47.470 --> 34:48.130
معلوم نیست

34:48.190 --> 34:49.530
لین جی هوا قبول کنه یا نه

34:51.030 --> 34:52.860
جرات نمی‌کنه بگه نه

34:53.800 --> 34:54.450
نگران نباش

34:54.800 --> 34:55.860
اگه بتونی مدیرت رو راضی کنی

34:56.070 --> 34:57.090
حتما لائو لین رو

34:57.280 --> 34:58.300
میارم اینجا که ازت تشکر کنه

34:59.880 --> 35:01.340
حالا بعدا به اون فکر می‌کنیم

35:01.670 --> 35:02.900
اول بیارش

35:02.960 --> 35:03.900
مرکز لین چی

35:04.760 --> 35:05.820
نگران نباش؛ بسپارش به من

35:09.550 --> 35:10.940
به سلامتیت

35:11.400 --> 35:12.130
من اول می‌خورم

35:18.720 --> 35:19.820
...آروم باش

35:20.110 --> 35:20.700
...خوبم

35:21.190 --> 35:22.130
این شراب امشب

35:22.320 --> 35:22.940
مزه‌ی خوبی داره

35:39.990 --> 35:40.740
من کجام؟

36:19.470 --> 36:20.530
یعنی من رو چه جور آدمی فرض می‌کنه؟

36:25.440 --> 36:26.450
C1 هرگز نمی‌ذارم

36:26.510 --> 36:27.650
دست لین چی بیفته

36:30.840 --> 36:31.130
بابا

36:31.190 --> 36:32.090
اگه شرکت خودروسازی بو چی

36:32.150 --> 36:33.260
رو ازمون بگیره C1 فناوری اصلی

36:34.280 --> 36:35.530
دیگه کمپانی چیزی جز یه پوسته نیست

36:36.070 --> 36:37.340
نمی‌تونی چشمات رو روش ببندی

36:37.400 --> 36:37.740
بابا

36:38.510 --> 36:39.740
من و مامانت می‌خوایم این کار رو انجام بدیم

36:40.630 --> 36:41.340
ما یه خانواده‌ایم

36:41.670 --> 36:42.900
باید پشت همدیگه باشیم

36:43.240 --> 36:44.090
و از همدیگه حمایت کنیم

36:44.510 --> 36:45.050
درسته؟

36:45.630 --> 36:46.530
ببین، من و مامانت

36:47.360 --> 36:49.170
توی هر دو زمینه‌ی شغلی و عشقی داریم خوب پیش می‌ریم

36:55.720 --> 36:56.700
بابا، نمایشتون

36:56.800 --> 36:57.700
برای من جواب نمی‌ده

36:58.190 --> 36:59.570
شما هنوز طلاق نگرفتین

36:59.630 --> 37:00.490
چون توی زمینه‌های زیادی

37:00.550 --> 37:01.490
به هم وابسته‌این

37:03.030 --> 37:04.220
من نمی‌خوام بهتون وابسته بشم

37:05.360 --> 37:05.940
اصلا نمی‌خوام

37:05.990 --> 37:06.650
بعد از اینکه پولتون رو گرفتم

37:06.720 --> 37:07.780
به وانمود کردن ادامه بدم

37:14.590 --> 37:15.130
گذشته از این

37:15.960 --> 37:16.970
کمتر نوشیدنی بخور، بابا

37:17.670 --> 37:18.340
یه چک‌آپ برو

37:19.320 --> 37:20.610
وگرنه کبدت به زودی آسیب می‌بینه

37:23.990 --> 37:24.420
باشه

37:24.880 --> 37:25.610
فهمیدم، پسرم

37:50.550 --> 37:51.490
چی گفت؟

37:51.960 --> 37:53.050
غیرقابل تحمله

37:54.030 --> 37:54.900
چی؟

37:56.280 --> 37:57.420
باهاش حرف زدم

37:58.400 --> 37:59.340
نظر خودش رو داره

37:59.990 --> 38:00.530
بیا کشش ندیم

38:00.990 --> 38:01.530
بذار کار خودش رو بکنه

38:03.280 --> 38:04.050
یعنی فقط می‌خوای بشینی

38:04.110 --> 38:04.900
ببینی تنهایی انجامش بده؟

38:09.190 --> 38:11.090
نمی‌خوام امروز باهات بحث کنم

38:13.590 --> 38:15.050
این چه طرز فکریه؟

38:16.110 --> 38:17.450
!اون پسر خودته

38:19.760 --> 38:20.740
تو فقط یه بزدلی

38:22.760 --> 38:23.530
اشتباه می‌کنم؟

38:24.470 --> 38:25.420
تو فقط می‌ترسی

38:26.190 --> 38:27.490
می‌ترسی که پول رو از دست بدی

38:27.550 --> 38:28.260
و نتونی هیئت مدیره رو

38:28.320 --> 38:29.260
ساکت کنی

38:29.440 --> 38:31.300
این پسر تو بود که اول دهن منو بست

38:32.320 --> 38:32.860
چی روی

38:33.190 --> 38:34.570
اون یه شخص بالغه

38:35.070 --> 38:36.340
خیلی وقت پیش

38:36.400 --> 38:37.340
ما رو شناخته بود

38:37.670 --> 38:38.420
مسئله این نیست که سرمایه‌گذاری لین چی رو

38:38.440 --> 38:39.450
قبول نکنه

38:39.670 --> 38:40.970
فقط نمی‌خواد ببینه

38:41.030 --> 38:42.970
به نقش بازی کردن جلوش ادامه می‌دیم

38:44.440 --> 38:45.170
کل زندگیمون

38:45.240 --> 38:46.010
داشتیم نقش بازی می‌کردیم

38:46.320 --> 38:48.050
باید اون هم قاطی ماجرا کنیم؟

38:48.510 --> 38:49.570
خسته نشدی؟

38:57.040 --> 38:58.480
[بیا آزمایشگاه، وکیل اینجاست]

39:07.320 --> 39:08.130
شوئه جیائو

39:08.840 --> 39:10.260
اگه لین جی هوا امروز نمی‌تونه بیاد

39:10.550 --> 39:11.490
می‌تونیم دوباره برنامه بریزیم

39:12.320 --> 39:13.700
مشاوره‌های حقوقی من

39:13.760 --> 39:14.860
ساعتی حساب می‌شن

39:15.320 --> 39:15.900
داری

39:15.920 --> 39:16.740
وقتم رو هدر می‌دی

39:17.320 --> 39:18.340
عذر می‌خوام آقای جانگ

39:18.840 --> 39:19.650
یکم بیشتر صبر کنین

39:20.720 --> 39:21.650
میرم بیرون چک کنم

39:47.400 --> 39:48.220
چرا انقدر دیر کردی؟

39:48.320 --> 39:49.300
مگه نمی‌دونی چه ساعتی قرار گذاشتیم؟

39:50.240 --> 39:51.260
یه چیزی باعث شد دیر کنم

39:55.800 --> 39:57.130
باید بهت یه چیزی بگم

39:57.800 --> 39:58.900
بو چی شرکت بزرگیه

39:59.190 --> 40:00.260
حتما یه تیم حقوقی

40:00.320 --> 40:00.970
خیلی حرفه‌ای دارن

40:01.960 --> 40:03.170
اگر جرئت کردن به من ضربه بزنن

40:03.800 --> 40:05.050
حتما دلایل حقوقیشون رو داشتن

40:05.630 --> 40:06.530
پس وقتی اونجا رفتیم داخل

40:06.590 --> 40:07.220
آروم باش

40:07.470 --> 40:08.130
خونسردیت رو حفظ کن

40:08.800 --> 40:10.450
ولی نمی‌تونی همینطوری تسلیم شی

40:11.840 --> 40:12.900
من که نمیخوام تسلیم شم

40:15.320 --> 40:16.420
حقیقتا، دیروز

40:16.510 --> 40:17.450
از طریق ارتباطاتم

40:17.510 --> 40:18.530
از حقه‌های کثیف شرکت بو چی

40:18.590 --> 40:19.740
خبردار شدم

40:20.400 --> 40:21.820
و اخیرا

40:21.880 --> 40:23.220
یه سری شواهد

40:23.320 --> 40:24.010
درباره‌ی کارهای غیراخلاقیشون گیر آوردم

40:25.150 --> 40:26.340
و به جمع کردن شواهد بیشتر

40:26.440 --> 40:27.170
از تیم‌های دیگه‌ای که خراب کردن

40:27.240 --> 40:28.420
ادامه می‌دم

40:33.670 --> 40:34.780
پس

40:35.240 --> 40:36.780
برنامه‌ی خودت رو داری؟

40:39.510 --> 40:40.940
چند وقته من رو می‌شناسی؟

40:41.360 --> 40:42.220
هیچ وقت تسلیم نمی‌شم

40:44.800 --> 40:45.780
شرکت بو چی تمام این سال ها

40:45.840 --> 40:46.610
خیلی خودخواهانه عمل کرده

40:47.440 --> 40:49.130
اونا نه فقط استارتاپ کوچیک من

40:49.190 --> 40:50.700
بلکه شرکت های خیلی بیشتری رو اذیت کردن

40:51.360 --> 40:52.610
پس نقشه‌ام اینه که

40:52.920 --> 40:54.260
که همه‌ی دشمن‌هاشون رو متحد کنم

40:54.630 --> 40:56.090
و همه‌ با هم برای زمین زدن شرکت بو چی کار کنیم

40:57.280 --> 40:57.900
به این کار می‌گن

40:58.240 --> 40:59.490
بدون جنگیدن"

40:59.670 --> 41:00.940
"دشمن رو تسلیم کردن

41:01.510 --> 41:02.340
دیروز از اون بازی

41:02.360 --> 41:03.170
الهام گرفتم

41:04.840 --> 41:05.740
چطور وسط بازی کردن

41:05.800 --> 41:07.010
تونستی برنامه بریزی؟

41:08.070 --> 41:09.050
چرا زودتر

41:09.070 --> 41:10.090
بهم نگفتی؟

41:10.280 --> 41:11.010
اولش

41:11.030 --> 41:12.220
صد درصد مطمئن نبودم

41:12.880 --> 41:13.970
علاوه‌براین، شرکت بو چی

41:14.030 --> 41:15.450
یکی رو فرستاده تا حواسش بهم باشه

41:16.030 --> 41:16.970
اگر خوب نقش بازی نمی‌کردم

41:17.320 --> 41:18.420
هیچ‌وقت گاردشون رو پایین نمیاوردن

41:20.670 --> 41:22.820
پس وکیل...؟

41:23.630 --> 41:24.900
هنوزم می‌تونیم استخدامش کنیم

41:25.630 --> 41:26.780
تو اون همه دردسر رو تحمل کردی

41:27.240 --> 41:28.420
بهتره ازشون خوب استفاده کنیم

41:32.760 --> 41:33.260
...شما دو تا

41:36.440 --> 41:37.450
ساعت نداری؟

41:37.550 --> 41:38.450
نمی‌دونی ساعت چنده؟

41:39.190 --> 41:39.900
اشتباه از من بود

41:40.470 --> 41:41.090
خیلی عذرمی‌خوام

41:41.470 --> 41:42.740
بیاین شروع کنیم

41:54.320 --> 41:55.490
اون حالت

41:55.630 --> 41:57.260
به اندازه کافی ریلکس به نظر نمی‌رسه

42:00.630 --> 42:01.650
بذار بهت نشون بدم چطور باید انجام شه

42:03.470 --> 42:04.450
پاهات اینطوری

42:06.800 --> 42:07.170
درسته

42:10.920 --> 42:12.090
آفرین همینه

42:12.360 --> 42:14.050
اینطوری

42:14.190 --> 42:15.450
باید شل کرد

42:17.110 --> 42:18.260
خیلی چیزها راجع به

42:18.400 --> 42:19.260
پسرای بی‌خیال میدونی، آره؟

42:20.760 --> 42:21.970
تا حالا رانندگی نکردم

42:22.070 --> 42:23.340
ولی همیشه صندلی عقب بودم

42:24.030 --> 42:25.170
یه جورایی می‌دونم باید چیکار کنم

42:26.190 --> 42:26.650
واقعا؟

42:27.880 --> 42:29.340
برادرت معمولا اینطور رفتار نمی‌کنه؟

42:31.240 --> 42:31.490
آره

42:31.800 --> 42:32.420
برادرم

42:32.840 --> 42:34.490
عاشق این کاره

42:36.400 --> 42:37.610
طوری رفتار میکنه انگار

42:37.670 --> 42:38.610
هیچی براش مهم نیست

42:38.760 --> 42:39.380
ولی درواقع

42:39.510 --> 42:41.260
فقط داره از واقعیت فرار می‌کنه

43:15.120 --> 43:16.960
♪توی یه اتاق تاریک♪

43:17.040 --> 43:20.640
♪چه بادقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

43:21.120 --> 43:26.040
♪که هیچ صدایی توی خونه نپیچه♪

43:27.760 --> 43:30.000
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

43:30.760 --> 43:34.280
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

43:35.000 --> 43:40.240
♪این ما هستیم که به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪

43:41.360 --> 43:44.600
♪بذار اسمش سرنوشت باشه♪

43:44.640 --> 43:48.120
♪بیا همه‌ی شجاعتمون‌ رو جمع کنیم♪

43:48.800 --> 43:54.360
♪تا با هم توی زمان سفر کنیم♪

43:54.920 --> 43:57.320
♪اگه بتونی♪

43:58.840 --> 44:02.160
♪راز نگاهمو بخونی♪

44:02.760 --> 44:08.520
♪می‌بینی همیشه توی قلبم بودی♪

44:12.280 --> 44:18.360
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:19.080 --> 44:22.720
♪چون از این عشق مطمئنم♪

44:22.880 --> 44:25.760
♪الان اوج جوونیمونه♪

44:25.840 --> 44:32.480
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

44:32.680 --> 44:36.320
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

44:36.440 --> 44:42.920
♪می‌دونم که تویی♪

44:49.840 --> 44:56.520
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:56.960 --> 45:00.600
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:00.760 --> 45:03.640
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:03.760 --> 45:10.360
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:10.560 --> 45:14.200
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:14.320 --> 45:20.800
♪می‌دونم که تویی♪
