WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lunora, PaTa, Hera, Zahra, Yasi  ●
● ادیتور : Hanna ●

00:21.600 --> 00:25.440
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.040 --> 00:28.960
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.680 --> 00:32.480
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.840 --> 00:35.880
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.280 --> 00:40.400
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.800 --> 00:43.920
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.040 --> 00:48.720
♪تو جوون و پرشوری، ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.720 --> 00:53.800
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.200 --> 00:58.000
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.320 --> 01:01.960
♪آسمون شب روشن می‌شه، راهم رو نشون می‌ده♪

01:02.120 --> 01:05.840
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.080 --> 01:09.560
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.000 --> 01:13.200
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.360 --> 01:20.640
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.360 --> 01:36.000
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.000 --> 01:38.960
⑅ قسمت 15 ⑅

01:59.550 --> 02:00.220
ببخشید

02:00.360 --> 02:01.140
یی تیان‌ یو کجاست؟

02:01.640 --> 02:02.220
آسیب دیده

02:02.270 --> 02:03.060
امروز به بازی نیومد

02:06.030 --> 02:06.500
مرسی

02:06.640 --> 02:07.250
خواهش می‌کنم، بریم

02:17.240 --> 02:17.780
ببخشید

02:18.430 --> 02:19.530
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

02:19.550 --> 02:20.810
در دسترس نمی‌باشد

02:21.200 --> 02:22.250
لطفا بعدا شماره‌گیری نمایید

02:28.550 --> 02:28.970
ببخشید

02:29.830 --> 02:30.940
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

02:30.990 --> 02:32.060
در دسترس نمی‌باشد

02:32.550 --> 02:33.620
لطفا بعدا شماره‌گیری نمایید

02:43.240 --> 02:44.020
هی، یی تیان‌ یو

02:44.200 --> 02:45.220
کجا بودی؟

02:45.270 --> 02:45.810
نه به پیامام جواب دادی

02:45.830 --> 02:46.620
نه به تماسام

02:47.390 --> 02:48.370
تو شیائو گویی؟

02:48.590 --> 02:49.620
من پدر تیان‌ یوام

02:51.590 --> 02:52.620
عمو

02:52.960 --> 02:53.570
ببخشید

02:53.640 --> 02:54.850
من... فکر کردم یی تیان‌یوئه

02:56.240 --> 02:56.690
اشکالی نداره

02:57.080 --> 02:58.060
چندین بار به

02:58.080 --> 02:58.780
تیان یو زنگ زدی

02:58.800 --> 02:59.850
گفتم بهتره من تماس بگیرم

02:59.920 --> 03:00.500
شاید یه کار فوری داری

03:01.270 --> 03:02.500
شنیدم آسیب دیده

03:02.710 --> 03:03.570
یه کم نگران شدم

03:03.960 --> 03:04.850
خیلی بده؟

03:05.080 --> 03:06.320
[بخش توانبخشی]

03:06.480 --> 03:07.220
تو واقعا

03:07.270 --> 03:09.130
بچه‌ی خوب و با ملاحظه‌ای هستی

03:09.520 --> 03:11.220
...می‌دونستم دختر خوبی

03:12.390 --> 03:13.250
بچه‌ی خوبی می‌شی

03:14.240 --> 03:14.740
راستش

03:15.550 --> 03:17.570
یه لیگ بسکتبال خارج از کشور

03:17.640 --> 03:18.130
انتخابش کرد

03:18.670 --> 03:20.300
حالا هم برای تمرین رفته خارج

03:20.990 --> 03:22.250
گوشیشو خونه جا گذاشته

03:24.110 --> 03:24.850
چه یهویی

03:26.390 --> 03:27.740
خب، نه واقعا

03:28.040 --> 03:29.530
مدت‌ها پیش درخواست داده بود

03:29.990 --> 03:31.250
فقط هیچ وقت فرصت نکرده بود

03:31.320 --> 03:31.900
بهت بگه

03:34.430 --> 03:35.220
این خبر خوبیه

03:35.480 --> 03:36.970
فکر می‌کردم تیان‌ یو رو خوب می‌شناسم

03:37.040 --> 03:38.460
اون نباید بتونه چیزی رو پنهون کنه

03:38.920 --> 03:40.180
عجیبه که تونسته این همه وقت قایم کنه

03:41.870 --> 03:42.940
واقعا پای برنامه‌اش وایستاده

03:43.520 --> 03:45.180
وقتی اونجا جا افتاد

03:45.240 --> 03:46.250
می‌گم بهت زنگ بزنه

03:46.670 --> 03:47.060
باشه

03:48.150 --> 03:48.690
عمو

03:50.240 --> 03:52.060
هم‌تیمی‌هاش بهم گفتن

03:52.550 --> 03:53.340
آسیب دیده

03:54.430 --> 03:55.130
حالش خوبه؟

03:56.110 --> 03:57.180
نگران نباش، چیزی نیست

03:58.110 --> 03:58.620
باشه

03:59.040 --> 03:59.620
خداحافظ عمو

03:59.760 --> 04:00.850
باشه، خونه می‌بینمت

04:05.520 --> 04:07.130
چرا از تخت اومدی پایین؟

04:10.870 --> 04:11.500
این دفعه

04:12.320 --> 04:14.180
همه‌امون بهتر می‌شیم

04:16.320 --> 04:19.240
فینال لیگ بسکتبال کالج جینگ‌ های]
[سالن ورزشی یو‌اف‌ای، 10 اکتبر 2015

04:22.230 --> 04:22.980
بیا

04:24.790 --> 04:25.940
دکتر گفت

04:26.470 --> 04:27.980
زیادی دراز کشیدن عضله‌ها رو ضعیف می‌کنه

04:30.910 --> 04:31.450
باشه

04:32.080 --> 04:32.890
تقصیر من بود

04:33.710 --> 04:35.060
زیادی زمینو تمیز کردم و

04:35.350 --> 04:36.370
ترسیدم لیز بخوری

04:37.000 --> 04:37.860
اگه دیگه نتونی

04:38.230 --> 04:39.300
بسکتبال بازی کنی یا حتی درست راه بری چی؟

04:39.880 --> 04:40.690
من باید چیکار کنم؟

04:43.910 --> 04:44.980
من حالم خوبه

04:50.200 --> 04:50.940
از دستم ناراحت بود؟

04:53.230 --> 04:54.010
نه، درواقع خوشحال بود

04:55.270 --> 04:56.660
شیائو گو شنید که

04:56.680 --> 04:57.740
داری خارج تمرین می‌کنی

04:58.270 --> 04:58.890
اون

04:59.560 --> 05:00.540
بدجور داره تحسینت می‌کنه

05:05.640 --> 05:06.010
بابا

05:06.560 --> 05:07.810
لازم نیست دروغ بگی که

05:08.520 --> 05:10.180
منو خوب جلوه بدی

05:10.830 --> 05:11.540
ولی مرسی

05:12.270 --> 05:13.450
چرند نگو

05:14.200 --> 05:16.060
تو بزرگ‌ترین افتخار منی

05:30.200 --> 05:30.740
خب

05:30.960 --> 05:32.060
خارج یه جایی برات هماهنگ کردم

05:32.120 --> 05:32.980
که برای توان‌بخشی بری

05:33.830 --> 05:34.890
وقتی رفتی اونجا

05:35.590 --> 05:37.130
دقیقا طبق گفته‌های تراپیست پیش برو

05:38.200 --> 05:38.810
ولی عجله نکن

05:39.590 --> 05:40.330
آروم باش

05:40.680 --> 05:41.450
ریلکس کن

05:42.270 --> 05:43.690
حتی اگه الان نمی‌تونی بازی کنی

05:44.350 --> 05:45.420
مغزت هنوز تیزه

05:47.320 --> 05:48.370
بیا مغزتو خوب تمرین بدیم

05:49.150 --> 05:49.860
هرچی که بشه

05:50.150 --> 05:51.180
تو پسر منی

05:51.320 --> 05:52.180
وقتی برگشتی

05:52.470 --> 05:53.860
قوی برگرد

05:54.230 --> 05:54.690
فهمیدی؟

05:58.560 --> 05:59.370
باشه بابا

06:03.910 --> 06:04.740
کار دارم

06:05.270 --> 06:05.980
باید برم

06:06.880 --> 06:08.100
مواظب خودت باش

07:00.080 --> 07:02.540
<i>انگار زندگی بی‌خبر برات</i>

07:02.590 --> 07:03.660
<i>به چند مرحله تقسیم می‌شه</i>

07:04.520 --> 07:07.420
<i>تیان‌ تیان، یی‌ تیان‌ یو و مینگ‌ زه</i>

07:07.880 --> 07:09.540
<i>اونایی که یه زمانی کنارم بودن</i>

07:10.470 --> 07:12.060
<i>حتی رقبای قدیمیم</i>

07:12.520 --> 07:13.450
<i>الان هرکدوم</i>

07:13.790 --> 07:14.980
<i>یه مسیر جدا رو</i>

07:15.080 --> 07:16.060
<i>دارن می‌رن</i>

07:30.080 --> 07:31.690
<i>همه دارن می‌رن</i>

07:31.760 --> 07:32.770
<i>به استقبال مرحله‌ها و</i>

07:33.000 --> 07:33.690
<i>هدفای جدیدشون</i>

07:34.680 --> 07:35.330
<i>من چی؟</i>

08:15.880 --> 08:16.740
بگین ببینم

08:16.830 --> 08:17.740
چه ایده‌هایی دارین

08:29.120 --> 08:29.810
اپلیکیشن‌های اختصاصی

08:29.830 --> 08:31.100
...هنوز اونطور که باید

08:31.270 --> 08:33.450
مردم این روزا

08:34.080 --> 08:35.090
در مورد رانندگی خودران

08:35.110 --> 08:36.180
هنوز یه کم نگرانی دارن

08:36.230 --> 08:37.140
و می‌خوان

08:37.200 --> 08:38.090
همیشه بهترین

08:38.110 --> 08:39.090
مسیر رو انتخاب کنن

08:39.090 --> 08:40.040
[پس‌زمینه‌ی تکنولوژی رانندگی خودران]

08:40.040 --> 08:40.810
توی این روند

08:40.870 --> 08:41.380
...هنوز لازمه

08:41.680 --> 08:42.570
رانندگی خودران

08:42.680 --> 08:43.940
بیشتر به درد کسایی می‌خوره که

08:44.040 --> 08:46.020
...راننده‌های خوبی نیستن

08:46.320 --> 08:47.610
هنوز به یه کم

08:47.960 --> 08:49.490
...دخالت انسانی نیاز داره

08:50.230 --> 08:51.540
یه سری چالش‌ها هم

08:52.320 --> 08:53.420
توی بازسازی جاده‌ها هست

08:57.680 --> 08:58.210
موضوع بعدی

09:03.040 --> 09:04.210
...شاید لازم باشه به موضوع

09:09.600 --> 09:10.520
جلسه‌ی انتخاب موضوع پایان نامه]
[آزمایشگاه رانندگی خودران

09:10.750 --> 09:11.260
مرخصین

09:12.990 --> 09:13.540
خداحافظ

09:13.750 --> 09:14.570
مرسی

09:14.990 --> 09:15.540
مرسی برادر چی

09:15.630 --> 09:16.690
بیا بریم یه چیزی بخوریم

09:17.440 --> 09:18.610
خیلی خسته شدم

09:19.680 --> 09:21.020
همین الان جلسه‌ی انتخاب موضوع داشتیم

09:22.160 --> 09:23.490
هر سال موضوعایی که انتخاب می‌شن

09:23.710 --> 09:24.450
می‌شن پروژه‌های اصلی

09:24.510 --> 09:26.020
برای همکاری صنعت و دانشگاه

09:26.230 --> 09:27.090
چرا نیومدی؟

09:28.510 --> 09:29.490
در واقع

09:29.960 --> 09:31.610
من اصلا از جلسه

09:31.680 --> 09:33.020
خبر نداشتم

09:33.990 --> 09:34.660
خبر نداشتی؟

09:35.110 --> 09:35.690
استاد

09:36.630 --> 09:37.450
لین جیا دونگ، وایسا

09:38.080 --> 09:39.060
تو به همه‌ی اعضای

09:39.200 --> 09:40.060
آزمایشگاه خبر ندادی که

09:40.110 --> 09:41.180
امروز جلسه داریم؟

09:42.830 --> 09:43.490
به اون؟

09:44.280 --> 09:44.900
اون تازه‌وارده

09:44.960 --> 09:45.850
فکر نکردم لازم باشه

09:46.200 --> 09:47.090
چرا نباشه؟

09:47.470 --> 09:48.690
منم وقتی تازه‌وارد بودم اومدم

09:49.510 --> 09:50.140
نشستن توی جلسه

09:50.160 --> 09:51.210
راه خوبی برای یاد گرفتنه

09:52.160 --> 09:53.660
ولی اون که نمیاد از جلسه

09:53.960 --> 09:54.780
C1 مثل تو یه پروژه‌ی

09:54.830 --> 09:55.900
دربیاره

10:01.230 --> 10:01.970
بی‌احترامی نباشه

10:02.440 --> 10:03.180
تو تازه‌واردی

10:03.200 --> 10:04.570
الان باید رو پایه کار کنی

10:04.990 --> 10:07.140
بذار برای سال دوم یا سوم

10:07.320 --> 10:08.450
اون موقع هم دیر نیست

10:09.110 --> 10:10.020
من دیگه باید برم استاد

10:15.350 --> 10:16.260
<i>زندگی من</i>

10:16.590 --> 10:17.320
<i>از نو شروع شده</i>

10:17.320 --> 10:18.320
جلسه‌ی انتخاب موضوع پایان نامه]
[آزمایشگاه رانندگی خودران

10:18.400 --> 10:19.610
<i>چرا باید صبر کنم؟</i>

10:27.230 --> 10:27.900
چیزی نیست

10:28.960 --> 10:29.850
خواهرم داره میاد

10:29.990 --> 10:30.690
بیا با هم بریم

10:31.710 --> 10:32.780
نه، خودت برو

10:33.080 --> 10:33.810
من جی یوئه رو دیدم

10:34.040 --> 10:34.690
دیگه می‌رم داخل

10:45.510 --> 10:46.660
همه‌ی غذاهاتون آماده شدن

10:46.710 --> 10:47.260
از غذا لذت ببرین

10:47.510 --> 10:47.940
ممنونم

11:06.000 --> 11:07.320
قرارداد سرمایه‌گذاری پروژه‌ی]
[چای تیان تیان

11:13.440 --> 11:14.810
از آخرین باری که با هم
غذا خوردیم خیلی می‌گذره

11:15.230 --> 11:16.020
با این حال حواست پرته

11:16.040 --> 11:16.610
سرت هم تو گوشیته

11:16.830 --> 11:18.330
تو اومدی دنبال قراردادت

11:18.750 --> 11:19.850
نه غذا خوردن با من

11:39.200 --> 11:39.900
در مورد

11:40.400 --> 11:42.020
هم‌اتاقیت برام بگو

11:47.350 --> 11:48.540
آهان، هم‌اتاقیم

11:49.280 --> 11:50.300
هم‌اتاقیم و

11:51.510 --> 11:53.660
اون دختره که گفتم

11:53.920 --> 11:54.730
یه جورایی با همن

11:55.080 --> 11:55.660
...ولی

11:55.990 --> 11:57.450
ولی" تو کاره؟"

12:01.160 --> 12:02.260
خب، ادامه بده

12:02.470 --> 12:02.850
بگو

12:03.400 --> 12:04.570
ولی اخیرا، دختره

12:04.710 --> 12:05.690
خیلی کم‌پیداست

12:06.080 --> 12:06.660
مشکوکه

12:06.710 --> 12:07.540
هیچوقت هم نمی‌گه کجا می‌ره

12:07.750 --> 12:08.180
عادیه

12:08.590 --> 12:09.490
اون دیگه پسره رو به دست آورده

12:09.560 --> 12:10.610
دیگه اهمیت چندانی نمی‌ده

12:15.350 --> 12:17.020
همه‌ی زن‌های مستقل همینن؟

12:21.510 --> 12:24.210
شاید دلایل دیگه‌ای داره

12:37.870 --> 12:38.660
...ممکنه مشکل از من

12:39.990 --> 12:40.900
هم‌اتاقیم باشه؟

12:41.350 --> 12:41.780
اون

12:42.320 --> 12:43.090
خیلی سیریشه؟

12:46.590 --> 12:47.090
صبر کن

12:47.510 --> 12:48.140
پس

12:48.870 --> 12:49.730
هم‌اتاقیت و

12:50.160 --> 12:50.900
دختره

12:50.960 --> 12:52.060
"یه جورایی با همن؟"

12:52.830 --> 12:53.810
منظورت از "یه جورایی" چیه؟

12:56.590 --> 12:57.610
با همن

13:01.320 --> 13:02.180
ولی کسی به روی خودش نمیاره

13:02.230 --> 13:03.660
ولی خب طبیعتا هستن

13:07.160 --> 13:07.970
پس یعنی

13:08.350 --> 13:09.420
پسره بهش اعتراف نکرده؟

13:12.510 --> 13:13.330
مشکل دقیقا

13:13.350 --> 13:14.300
همینجاست

13:14.990 --> 13:15.970
هیچ دختری

13:16.040 --> 13:17.490
دلش نمی‌خواد توی یه رابطه‌ی بی‌سر و ته باشه

13:17.560 --> 13:18.850
حتی زن‌های مستقل هم استثنا نیستن

13:24.350 --> 13:25.780
باید برگردم آزمایشگاه

13:26.960 --> 13:27.540
الان؟

13:28.040 --> 13:28.940
باید یه سری الگوریتم رو اجرا کنم

13:29.990 --> 13:30.610
ممنونم، خواهر

13:31.440 --> 13:31.810
صبر کن

13:32.200 --> 13:33.140
ناهارمون چی؟

13:34.040 --> 13:35.330
این آخر هفته میای خونه؟

13:42.200 --> 13:42.970
اینا رو نگاه کن

13:46.080 --> 13:46.970
توانایی‌هات توی تسلط

13:47.040 --> 13:48.020
هنوز کار دارن

13:48.110 --> 13:49.180
حتی نمی‌تونی به جهت درست بری

13:49.230 --> 13:50.780
خیلی وقته دارم این رو تمرین می‌کنم

13:54.510 --> 13:55.020
استاد

13:55.830 --> 13:56.330
سلام

13:56.470 --> 13:56.900
سلام

13:58.350 --> 13:58.940
گو شوئه جیائو کجاست؟

13:59.400 --> 13:59.810
اون؟

14:00.560 --> 14:01.180
امروز نیومده

14:03.870 --> 14:04.850
گفتم که

14:05.200 --> 14:06.260
فقط اومده کارو ماست‌مالی کنه و

14:06.280 --> 14:07.020
اعتبار کسب کنه

14:07.440 --> 14:09.210
واقعا از روی علاقه نیومده

14:10.110 --> 14:11.490
چند روزی هست پیداش نشده

14:12.510 --> 14:13.420
رنگ واقعی خودش رو نشون داد

14:21.480 --> 14:24.040
آزمایشگاه ماشین خودران]
[فهرست موضوعات منتخب 2004-2014

14:24.160 --> 14:26.210
رگرسیون خطی، رگرسیون لوجستیک

14:26.920 --> 14:28.610
تحلیل ممیز خطی

14:29.080 --> 14:30.090
درخت‌های طبقه‌بندی

14:33.560 --> 14:35.260
...ماشین‌های بردار پشتیبان

14:47.320 --> 14:48.850
برو گم شو، دست از سرم بردار

14:50.510 --> 14:51.660
انقدر سرت شلوغه؟

14:58.160 --> 14:59.660
اخیرا، یه آدم عاقلی

14:59.680 --> 15:00.660
باعث شد بفهمم

15:00.830 --> 15:02.730
کار فقط بخش کوچیکی از

15:02.830 --> 15:03.780
زندگیه

15:04.160 --> 15:05.060
خانواده

15:05.350 --> 15:06.380
از همه چیز مهم‌تره

15:07.990 --> 15:08.780
چی می‌خونی؟

15:08.920 --> 15:09.780
انگلیسی؟

15:11.280 --> 15:13.610
این آدم عاقل

15:13.680 --> 15:14.570
جو شی یونه؟

15:17.590 --> 15:18.300
مال منه؟

15:19.080 --> 15:20.940
این مال یه آدم عاقله

15:21.320 --> 15:21.970
شوخی؟

15:22.200 --> 15:23.490
انقدر از مرحله پرتی؟

15:23.830 --> 15:25.300
نمی‌دونی اینکه یه دختر

15:25.400 --> 15:27.020
به یه پسر گلسر بده یعنی چی؟

15:28.710 --> 15:30.540
کاش نمی‌دونستم

15:30.800 --> 15:31.900
من هیچوقت همچین

15:32.040 --> 15:33.490
کار بچگونه‌ای نمی‌کنم

15:34.470 --> 15:36.300
خودت دزدیدیش؟

15:36.960 --> 15:37.660
گو مینگ زه

15:38.080 --> 15:40.180
به خودت بیا خرس گنده

15:40.590 --> 15:41.780
این سر و ریخت نحست فقط یه

15:41.830 --> 15:42.380
لباس زندان کم داره

15:42.830 --> 15:43.850
معلومه که نه

15:44.590 --> 15:46.380
خودش هم هیچ اعتراضی نداشت

15:50.280 --> 15:51.420
خب، باشه

15:52.470 --> 15:53.020
نگران نباش

15:53.110 --> 15:54.060
هر چند ماه یه بار

15:54.080 --> 15:55.060
میام ملاقاتت

15:55.230 --> 15:56.490
ولی همیشه رو قول نمی‌دما

15:56.870 --> 15:58.660
زندان از مدرسه خیلی دوره

16:01.560 --> 16:02.180
من رفتم

16:03.440 --> 16:04.380
به نظر به همه‌ی موضوعات ممکن

16:04.440 --> 16:05.210
پرداخته شده

16:05.830 --> 16:06.780
واقعا دارم می‌رما

16:07.510 --> 16:08.140
باشه دیگه

16:08.710 --> 16:09.380
به مامان می‌گم

16:09.400 --> 16:10.450
امشب سینه‌ی گاو نخره

16:11.960 --> 16:12.900
قراره سینه‌ی گاو بخوریم؟

16:13.400 --> 16:14.210
فکر کنم حالا اگه بخورم

16:14.350 --> 16:15.260
بعد برم آسمون به زمین نیاد

16:27.510 --> 16:29.450
<i>نمی‌تونم برگردم آزمایشگاه
و دنبال وسیله بگردم</i>

16:29.960 --> 16:31.260
<i>اگه لین جیا دونگ بفهمه</i>

16:31.320 --> 16:32.660
<i>برای انتخاب موضوع نوبت رو رعایت نکردم</i>

16:32.750 --> 16:33.900
<i>دوباره می‌ره رو مخم</i>

16:40.360 --> 16:43.040
وی‌چت]
[یک پیام جدید

17:01.680 --> 17:03.360
[تازه کارم تموم شد و پیامت رو دیدم]

17:05.840 --> 17:06.490
...من

17:07.710 --> 17:08.580
سیریشم؟

17:47.510 --> 17:48.620
سخت تلاش می‌کنیا؟

17:50.440 --> 17:51.340
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:51.920 --> 17:52.970
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:53.920 --> 17:54.450
...تو

17:54.990 --> 17:55.860
...نه

17:56.200 --> 17:56.580
نه

18:01.230 --> 18:02.860
این موضوعات مال سال پیشن؟

18:02.860 --> 18:03.320
آزمایشگاه رانندگی خودران]
[موضوعات پایان‌نامه از سال‌های قبل

18:04.270 --> 18:04.690
...تو

18:08.470 --> 18:09.900
تو فقط یه سال‌اولی‌ای

18:10.440 --> 18:11.250
انقدر به خودت فشار میاری که

18:11.270 --> 18:12.140
جلو بیفتی؟

18:12.510 --> 18:13.690
بعدا کلی فرصت هست

18:15.640 --> 18:16.420
نه

18:16.550 --> 18:17.420
نیست

18:18.120 --> 18:19.820
فرصتا انقدر راحت به دست نمیان

18:22.270 --> 18:23.140
یکی مثل تو که

18:23.230 --> 18:24.730
از روز اول کلی جلو بوده

18:25.070 --> 18:26.100
درک نمی‌کنه آدم‌هایی

18:26.120 --> 18:27.530
مثل من که شانسشون کمه چی می‌کشن

18:28.790 --> 18:30.290
نمی‌خوام لین جیا دونگ

18:30.360 --> 18:31.860
سه سال تموم جلوی پیشرفتم رو بگیره

18:36.270 --> 18:37.730
حلال‌زاده‌ست

18:38.160 --> 18:39.210
اذیتت می‌کنه، نه؟

18:39.400 --> 18:39.660
بریم

18:39.750 --> 18:40.420
صبر کن، نه

18:40.640 --> 18:41.050
صبر کن

18:43.270 --> 18:43.860
استاد؟

18:45.470 --> 18:46.010
استاد؟

18:46.470 --> 18:47.490
اینجا بودن و

18:47.600 --> 18:49.380
با ارشد عزیزش این اطراف پلکیدن

18:49.790 --> 18:51.100
خیلی ناجورتر از ورود بی‌اجازه و

18:51.160 --> 18:52.290
موضوع دزدیدنه

18:55.470 --> 18:56.530
از لائو گائو شنیدم

18:56.840 --> 18:58.140
اومدی وسایل رو درست کنی

18:58.470 --> 18:59.180
برای همین

18:59.230 --> 19:00.340
برات جدیدترین شیرچای ترند رو

19:00.360 --> 19:01.340
از چای تیان تیان

19:01.550 --> 19:02.770
گرفتم آوردم

19:03.030 --> 19:03.820
چای تیان تیان؟

19:06.790 --> 19:07.250
کجاست؟

19:23.160 --> 19:23.940
حق‌السکوت

19:26.120 --> 19:27.140
حق چی چی؟

19:28.470 --> 19:30.210
حق‌السکوت

20:03.320 --> 20:05.640
[ساختما آزمایشگاه]

20:12.230 --> 20:13.490
کدوم مدل

20:13.640 --> 20:15.340
به کدوم الگوریتم می‌خوره؟

20:17.790 --> 20:18.860
برای ساختن یه مدل داده

20:19.030 --> 20:19.970
اول باید تصمیم بگیری

20:21.160 --> 20:22.100
داری یه مدل موجود رو

20:22.160 --> 20:24.100
بهینه می‌کنی

20:24.470 --> 20:26.050
یا اینکه داری

20:26.200 --> 20:27.420
یه جدیدش رو می‌سازی

20:30.790 --> 20:31.530
من ترجیحم اینه

20:31.550 --> 20:32.770
روی شونه‌ی قول‌ها وایسم

20:33.640 --> 20:34.860
مدل پیشنهادی‌ای داری؟

20:36.680 --> 20:37.100
می‌دونی چیه

20:37.400 --> 20:38.140
برات چندتا

20:38.270 --> 20:39.100
سایت توسعه‌دهنده می‌فرستم

20:39.360 --> 20:40.290
کلی ابزار

20:40.310 --> 20:41.050
اپن سورس و
اپن سورس: برنامه‌هایی که می‌شه)
(الگوریتمشون رو دید

20:41.160 --> 20:42.250
پایگاه‌های داده‌ی چندکاربره هست

20:42.920 --> 20:43.970
من خودم یه چندتا

20:44.070 --> 20:45.380
مدل داده‌ی خفن ذخیره کردم

20:45.920 --> 20:46.490
اونا رو هم برات می‌فرستم

20:48.920 --> 20:49.690
ممنون

20:50.030 --> 20:51.770
ارشد عزیزم

20:53.510 --> 20:54.450
کاش یه هوش مصنوعی مثل تو

20:54.510 --> 20:55.450
وجود داشت

20:55.790 --> 20:56.860
که می‌تونست همه چی رو جواب بده

20:57.230 --> 20:58.770
اون موقع کی راجع به امتحانات

20:58.880 --> 20:59.580
و انتخاب موضوع نگران می‌شد؟

21:06.200 --> 21:06.900
...هوش مصنوعی

21:08.360 --> 21:09.340
...گفت‌وگو

21:10.550 --> 21:11.530
...ابزار

21:13.470 --> 21:14.380
...این

21:15.550 --> 21:17.100
<i>دیپ‌سیک توی ده سال آینده نیست؟</i>
(هوش مصنوعی چینی)

21:37.440 --> 21:39.210
<i>ولی مردم زمان زیادی رو صرف کردن</i>

21:39.270 --> 21:40.250
<i>تا دیپ‌سیک رو</i>

21:40.790 --> 21:41.380
<i>از یه ایده‌ی فنی</i>

21:41.400 --> 21:42.730
<i>به یه محصول واقعی تبدیل کنن</i>

21:43.920 --> 21:45.490
<i>من فقط یه تازه‌کارم</i>

21:46.400 --> 21:47.770
<i>حتی مطمئن نیستم</i>

21:48.120 --> 21:48.620
<i>که بتونم</i>

21:48.640 --> 21:49.580
<i>یه ساختار ساده رو بسازم</i>

21:50.070 --> 21:51.940
شاید این بار

21:51.990 --> 21:53.620
... باید فقط

21:53.990 --> 21:56.140
برای رفتن دیر نشده

22:13.470 --> 22:14.620
سعی نکن بترسونیم

22:15.680 --> 22:17.770
هیچ‌جوره کنار نمی‌کشم

22:19.440 --> 22:20.100
مچم رو گرفتی

22:20.960 --> 22:22.660
داری باهوش تر می‌شی

22:22.880 --> 22:24.340
آدم از یه سوراخ دوبار گزیده نمی‌شه

22:32.640 --> 22:33.450
ارشد گائو چی شده؟

22:34.600 --> 22:35.380
صبحونه خوردی؟

22:35.550 --> 22:36.580
بیا، بریم یکم بگیریم

22:37.400 --> 22:38.690
صبر کن، ارشد گائو

22:39.070 --> 22:39.690
تو چطور...؟

22:39.710 --> 22:40.490
...پس

22:41.120 --> 22:41.900
من در این‌باره کمکت می‌کنم

22:43.510 --> 22:43.970
فراموشش کن

22:44.550 --> 22:45.420
کارهای خودت رو انجام بده

22:46.640 --> 22:47.140
می‌تونم مدیریتش کنم

22:47.400 --> 22:48.050
من خیلی مستقلم

22:51.230 --> 22:51.730
موفق باشی

22:52.510 --> 22:53.010
موفق باشی

23:01.400 --> 23:01.730
آقا

23:01.880 --> 23:03.290
این‌ها بشقاب و کاسه‌ان

23:03.470 --> 23:04.340
حواست بهشون باشه

23:04.470 --> 23:05.180
آروم باشین

23:05.310 --> 23:06.100
باشه، نگران نباشین

23:06.270 --> 23:07.420
حواستون به قدم‌هاتون باشه

23:08.400 --> 23:09.140
...اینجا نباشین

23:10.310 --> 23:10.730
مراقب باشین

23:11.070 --> 23:11.730
حواستون به قدم‌هاتون باشه

23:12.070 --> 23:12.530
یه پله هست

23:12.550 --> 23:13.340
مراقب باشین

23:13.360 --> 23:13.820
باشه

23:14.470 --> 23:14.770
باشه

23:14.880 --> 23:15.660
ممنون

23:15.840 --> 23:16.530
خوبه

23:19.200 --> 23:19.970
می‌دونی چیه؟

23:21.030 --> 23:22.820
داریم نقل مکان می‌کنیم

23:22.960 --> 23:24.180
باید همه‌ی لوازم میز رو

23:24.510 --> 23:25.490
عوض کنی

23:25.990 --> 23:26.620
همه‌اشون رو؟

23:26.710 --> 23:27.010
آره

23:27.030 --> 23:27.900
هزینه‌اش چقدر می‌شه؟

23:29.790 --> 23:30.860
هیچ ایده‌ای نداری که جا به جا شدن

23:30.920 --> 23:31.970
چقدر گرونه

23:32.550 --> 23:34.050
علاوه‌براین، کاسه‌های قدیمی هنوزم سالمن

23:34.600 --> 23:36.050
پول هدر نده

23:36.550 --> 23:37.770
عاشق اینم که چطور

23:37.880 --> 23:38.820
بودجه‌امون رو مدیریت می‌کنی

23:39.790 --> 23:40.620
به ما نگاه کن

23:41.270 --> 23:42.450
دهه‌ها پس‌انداز کردیم

23:43.310 --> 23:43.970
و هنوز خونه‌ای نداریم

23:44.030 --> 23:44.900
که نشون بدیم

23:45.550 --> 23:47.140
شوئه جیائو عالیه

23:47.470 --> 23:48.490
حواسش به بازار هست

23:49.120 --> 23:50.530
از الان به بعد بذار اون مدیریت بودجه‌ی خانواده رو

23:51.120 --> 23:51.580
دستش بگیره

23:51.920 --> 23:52.380
هر چی بگه

23:52.440 --> 23:53.050
انجامش می‌دم

23:54.230 --> 23:55.290
همونطوری که می‌گه انجام می‌دی؟

23:55.400 --> 23:56.580
پس هیچی نگم دیگه؟

23:57.120 --> 23:57.530
نه

23:57.960 --> 23:58.490
بگو

23:58.960 --> 23:59.490
تو کنترلم کن

23:59.710 --> 24:01.050
اشاره کنی از اینجا می‌پرم

24:02.070 --> 24:03.860
تمام فکر و ذکرت دخترته

24:03.960 --> 24:04.490
نه؟

24:05.310 --> 24:06.690
خیلی بهش اهمیت می‌دی

24:06.750 --> 24:07.690
اگر پسرت اینو بشنوه

24:08.470 --> 24:09.180
حسودیش می‌شه

24:09.750 --> 24:10.250
اون؟

24:10.400 --> 24:10.900
...حسو

24:11.310 --> 24:12.820
حسودیش نمی‌شه

24:14.070 --> 24:15.010
پسرمون

24:15.270 --> 24:16.010
فقط راجع به

24:16.030 --> 24:17.620
ارزش‌گذاری آیتم‌ها

24:17.640 --> 24:18.450
و مدل‌سازی سه بعدی فکر می‌کنه

24:19.310 --> 24:19.970
حقیقتا

24:20.160 --> 24:20.900
حسودی نمی‌کنه

24:20.920 --> 24:21.530
مرغ بازی می‌کنه

24:21.840 --> 24:22.380
مراقب باش

24:23.360 --> 24:23.860
چی می‌کنه؟

24:24.400 --> 24:25.580
بازی‌ایه که برنده‌اش یه مرغ مجازی می‌گیره

24:25.990 --> 24:27.730
ساده بخوایم بگیم، یه گروه

24:27.750 --> 24:28.620
سر یه مرغ خیالی می‌جنگن

24:28.920 --> 24:30.010
چه لذتی داره؟

24:30.790 --> 24:31.380
هیچ ایده‌ای ندارم

24:32.790 --> 24:33.820
می‌رم داخل رو دوباره چک کنم

24:34.270 --> 24:35.960
فکر کنم همه چی بیرونه

24:41.040 --> 24:43.440
جمعه‌ی گذشته]
[گو مینگ زه: شب بخیر

24:43.840 --> 24:45.050
پیام ندادی نه؟

24:45.790 --> 24:46.250
عالیه

24:46.640 --> 24:47.730
دیگه باهات حرف نمی‌زنم

24:54.270 --> 24:54.770
ببخشین

24:55.070 --> 24:56.340
این جای کسیه

24:56.440 --> 24:57.730
کوله‌پشتی رو ندیدی؟

25:02.120 --> 25:02.580
صبح بخیر

25:07.750 --> 25:08.180
...تو

25:10.310 --> 25:10.620
صبر کن

25:10.920 --> 25:11.970
چطور اومدی تو؟

25:17.400 --> 25:17.900
هیچی

25:25.880 --> 25:26.360
[ساختمان سی شوئه]

25:26.360 --> 25:27.340
همه می‌دونیم

25:27.790 --> 25:29.770
بیشتر اجسام می‌تونن فقط تا حد معینی

25:30.120 --> 25:30.970
تغییر شکل بدن

25:31.680 --> 25:32.250
این یعنی

25:32.550 --> 25:33.620
خاصیت کشسانی‌شون

25:33.880 --> 25:34.690
فقط توی یه بازه‌ی مشخص

25:34.790 --> 25:35.620
کار می‌کنه

25:36.470 --> 25:38.770
...و وقتی نیروی خارجی از بین بره

25:38.920 --> 25:39.730
هی، فقط به من نگاه نکن

25:39.840 --> 25:40.770
به تخته نگاه کن

25:41.070 --> 25:41.970
حتی یه کلمه‌ی از چیز‌هایی

25:42.030 --> 25:42.770
که رو تخته‌ست رو نمی‌فهمم

25:43.440 --> 25:44.180
پس

25:44.270 --> 25:45.100
چرا برای درسی اینجایی که

25:45.120 --> 25:46.050
هیچیش رو نمی‌فهمی

25:46.160 --> 25:47.290
...به این حالت، تغییر شکل کشسانی گفته می‌شه

25:47.360 --> 25:48.380
می‌تونم الان یاد بگیرم

25:48.960 --> 25:49.380
تو...؟

25:49.470 --> 25:51.010
شما دو تا

25:51.360 --> 25:52.380
آخر کلاس

25:55.990 --> 25:57.420
الان درباره‌ی اجسام کشسان حرف زدم

25:57.990 --> 26:00.250
می‌تونین یه مثال بهم بگین؟

26:06.600 --> 26:07.970
قایم نشین، با جفتتونم

26:08.080 --> 26:13.660
[فیزیک دانشگاه]

26:13.750 --> 26:15.180
برای مثال، لاستیک

26:18.070 --> 26:18.770
لاستیک

26:19.030 --> 26:20.580
قطعا یه نمونه‌ی بارز

26:20.790 --> 26:22.290
از جسم کشسانه

26:22.640 --> 26:23.100
خوبه

26:23.360 --> 26:23.860
می‌تونی بشینی

26:24.600 --> 26:25.340
پسر کناریت

26:26.470 --> 26:27.380
تو یه مثال دیگه بزن

26:35.440 --> 26:36.250
به چی می‌خندی؟

26:36.600 --> 26:37.690
خوب گوش می‌دادی؟

26:38.510 --> 26:39.290
بله

26:39.710 --> 26:40.380
فقط نتونستم

26:40.550 --> 26:41.900
در لحظه به یکیشون فکر کنم

26:44.160 --> 26:44.860
آهان، استاد

26:45.230 --> 26:46.820
من می‌تونم به عنوان جسم کشسان حساب شم؟

26:47.680 --> 26:48.730
ببینین، استاد

26:49.030 --> 26:50.530
از وقتی بچه بودم
مامانم می‌گفت

26:50.640 --> 26:51.660
شبیه توپ لاستیکی ام

26:51.750 --> 26:52.660
فقط وقتی یکی تکونم بده، تکون می‌خورم

26:52.990 --> 26:54.050
وقتی بهم فشار میاره

26:54.200 --> 26:54.820
هیچ انتخابی جز تغییر شکل

26:54.840 --> 26:55.730
ندارم

26:55.990 --> 26:56.380
ولی

26:56.510 --> 26:57.420
وقتی تنهام می‌ذارن

26:57.550 --> 26:58.420
به حالت اصلیم برمی‌گردم

26:58.790 --> 26:59.450
پس می‌تونین بگین

26:59.600 --> 27:01.010
که یه جسم کشسان

27:01.360 --> 27:02.010
حساب می‌شم یا نه؟

27:04.960 --> 27:05.900
اون خنده داره

27:06.070 --> 27:06.620
الان تو

27:06.680 --> 27:07.420
شخصی‌سازیش کردی، آره؟

27:09.070 --> 27:10.420
مثالت خیلی واضح بود

27:12.470 --> 27:13.660
از بخش مایی؟

27:19.310 --> 27:20.900
بگذریم

27:22.600 --> 27:23.340
الان

27:23.550 --> 27:25.180
...همتون یاد گرفتین که

27:25.880 --> 27:27.010
[ساختمان آزمایشگاه]
همه‌ی موضوعاتی که فرستادی رو

27:27.070 --> 27:28.010
بررسی کردم

27:28.280 --> 27:28.790
جلسه انتخاب موضوعات]
[آزمایشگاه رانندگی خودران

27:28.790 --> 27:29.450
این بار

27:29.750 --> 27:30.860
از بین موضوعات مشابه

27:30.990 --> 27:32.420
بهترین‌ها رو نگه می‌داریم

27:32.920 --> 27:33.820
چند تا خوبش رو

27:33.990 --> 27:34.940
انتخاب کردم

27:35.600 --> 27:37.530
دانشجوهایی که صدا می‌زنم

27:37.840 --> 27:38.730
آماده شین که

27:38.790 --> 27:39.660
موضوعتون رو ارائه بدین

27:39.880 --> 27:41.290
توی جلسه‌ی امروز راجع بهشون بحث می‌کنیم

27:42.790 --> 27:43.340
چانگ سو هو

27:44.030 --> 27:44.420
حاضر

27:44.880 --> 27:45.380
ون بو

27:45.990 --> 27:46.490
حاضر

27:47.710 --> 27:48.420
وانگ جی چیانگ

27:49.230 --> 27:49.690
حاضر

27:50.120 --> 27:51.140
آخری

27:51.600 --> 27:52.530
اسم نداره

27:53.400 --> 27:53.970
مال کیه؟

27:55.790 --> 27:56.900
من اسممو روش ننوشتم؟

28:02.440 --> 28:03.340
امکان نداره

28:03.720 --> 28:04.840
[موضوع: برنامه‌ی گفت‌وگوی صوتی مبتنی بر هوش مصنوعی]

28:10.990 --> 28:11.490
آقا

28:13.840 --> 28:14.820
مال منه

28:17.360 --> 28:18.100
گو شوئه جیائو؟

28:24.030 --> 28:24.940
واقعا تو این رو نوشتی؟

28:25.640 --> 28:26.010
بله

28:27.680 --> 28:28.140
خوبه

28:28.400 --> 28:29.140
خیلی خوبه

28:29.510 --> 28:30.690
اینکه یه تازه‌کار

28:31.070 --> 28:32.010
بخواد همچین

28:32.120 --> 28:33.100
موضوع آینده‌نگری رو پیشنهاد بده

28:33.840 --> 28:34.770
واقعا تحسین‌برانگیزه

28:35.310 --> 28:36.140
پس، گو شوئه جیائو

28:36.360 --> 28:37.100
بیا بحث امروز رو

28:37.310 --> 28:39.140
با موضوع تو شروع کنیم

28:39.550 --> 28:40.140
پروفسور تان

28:41.200 --> 28:42.380
موضوع من چی؟

28:42.990 --> 28:44.250
برای تو هنوز

28:44.750 --> 28:46.290
درگیر تکنولوژی قدیمه

28:46.400 --> 28:47.730
موضوع گو شوئه جیائو

28:47.960 --> 28:49.690
راجع به نسخه‌ی جدید تکنولوژی صحبت می‌کنه

28:50.120 --> 28:50.970
پس، فعلا

28:51.200 --> 28:52.290
پروژه‌ات رو شروع نکن

28:52.680 --> 28:53.380
با سال‌پایینیت کار کن تا

28:53.400 --> 28:54.180
پروژه‌اش تکمیل بشه و

28:54.640 --> 28:55.770
از این فرصت استفاده کن و

28:56.120 --> 28:57.180
ایده‌هات رو

28:57.360 --> 28:58.530
سر و سامون بده

28:59.360 --> 28:59.690
باشه

29:00.840 --> 29:01.340
گو شوئه جیائو

29:01.960 --> 29:02.290
شروع کن

29:19.230 --> 29:19.770
!گو مینگ زه

29:20.510 --> 29:21.530
تو گو مینگ زه هستی، آره؟

29:21.750 --> 29:22.340
...من

29:22.420 --> 29:24.360
[فیزیک دانشگاهی]

29:24.470 --> 29:25.900
اینجایی که با

29:25.960 --> 29:26.530
دوست‌دخترت باشی؟

29:30.680 --> 29:31.530
...ما

29:32.400 --> 29:33.250
فقط دوستیم

29:34.470 --> 29:35.730
پس می‌تونم باهات یه عکس بگیرم؟

29:47.440 --> 29:48.140
یکی دیگه

29:49.550 --> 29:50.580
باشه، کافیه

29:52.440 --> 29:52.940
!شی یون

29:56.600 --> 29:57.940
چرا کش موهام دست توئه؟

29:58.840 --> 29:59.940
زمانی رو که

29:59.990 --> 30:01.530
اومده بودم مدرسه تا ببینمت رو یادت میاد؟

30:05.120 --> 30:06.380
موهات رو باز کرده بودی و

30:06.470 --> 30:07.690
یادت رفته بود که پسش بگیری و

30:08.470 --> 30:10.620
بعدش

30:10.750 --> 30:12.180
من یادم رفت که بهت پسش بدم

30:12.790 --> 30:13.450
الان پسش بده

30:27.070 --> 30:27.420
پروفسور

30:27.600 --> 30:28.380
ارشدها

30:28.710 --> 30:29.250
سلام

30:29.250 --> 30:29.990
[آزمایشگاه رانندگی خودران
جلسه‌ی انتخاب موضوع]

30:29.990 --> 30:31.660
[ برنامه‌ی گفت‌وگوی صوتی مبتنی بر هوش مصنوعی]
موضوعی که دارم ارائه می‌کنم

30:31.880 --> 30:33.530
یه برنامه‌ی پردازش زبان هوش مصنوعیه که

30:33.600 --> 30:35.010
مبتنی بر معماری شبکه‌ی عصبیه و

30:35.160 --> 30:37.010
بر اساس مدل ترنسفورمر ساخته شده

30:37.010 --> 30:37.280
[فهرست
1 دلیل انتخاب موضوع]

30:37.360 --> 30:39.290
می‌تونه مکالمات انسانی رو

30:39.440 --> 30:40.380
[2 منطق فنی]
یاد بگیره و درک کنه و

30:40.440 --> 30:41.340
با مردم تعامل داشته باشه

30:41.680 --> 30:43.250
می‌تونه بر اساس حرف‌هایی که زده می‌شه

30:43.400 --> 30:44.290
ارتباط برقرار کنه و جواب بده

30:44.640 --> 30:46.100
مثل یه آدم

30:46.310 --> 30:47.450
گفت‌وگو کنه و ارتباط برقرار کنه

30:47.640 --> 30:48.730
حتی می‌تونه کارهایی مثل

30:48.880 --> 30:50.940
فیلم‌نامه نویسی، تولید متن تبلیغاتی

30:51.030 --> 30:52.100
نوشتن ایمیل، ترجمه کردن و

30:52.270 --> 30:53.250
کد‌نویسی رو انجام بده

30:53.920 --> 30:54.490
تو این رو

30:54.920 --> 30:55.820
امروز صبح

30:55.880 --> 30:56.620
روی میزم گذاشتی؟

30:59.160 --> 31:00.450
خبرای خوبی برات دارم

31:01.030 --> 31:01.820
موضوعت

31:02.120 --> 31:03.100
به عنوان پروژه‌ی کلیدی

31:03.160 --> 31:04.380
همکاری مشترک بخش صنعتی و دانشگاه‌ها

31:04.510 --> 31:05.450
انتخاب شده

31:05.710 --> 31:06.860
اگه ایده یا

31:07.200 --> 31:07.770
خواسته‌ای داری

31:08.030 --> 31:08.660
راحت باش و بیانشون کن

31:08.920 --> 31:10.010
ممکنه که

31:10.790 --> 31:12.010
هوش مصنوعی خودم رو وارد

31:12.230 --> 31:14.210
سیستم داخلی ماشین C1 کنم؟

31:15.710 --> 31:16.620
ایده‌ی خوبیه

31:16.990 --> 31:17.770
یه مکمل عالیه

31:18.030 --> 31:19.010
با لین راجع بهش حرف بزن

31:19.920 --> 31:21.360
♪تو جوون و پرشوری♪

31:21.560 --> 31:25.040
♪ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

31:27.990 --> 31:28.530
پروفوسور تان

31:29.070 --> 31:30.290
اگرچه ایده‌ی من

31:30.440 --> 31:31.530
از بقیه گرفته شده

31:32.030 --> 31:33.690
ولی معماری اصلی

31:33.880 --> 31:35.290
فقط توسط من انجام شده

31:35.840 --> 31:36.690
همونجور که گفتین

31:37.070 --> 31:37.530
دانشگاه پکن

31:37.920 --> 31:38.620
پر از استعدادهای پنهانه

31:47.200 --> 31:47.770
اضافه کردن هوش مصنوعی به

31:48.310 --> 31:49.290
سیستم C1 رو

31:49.440 --> 31:50.660
قبول می‌کنم

31:52.030 --> 31:53.250
از کی تا حالا

31:53.310 --> 31:54.860
زدی تو کار یواشکی گوش دادن؟

31:56.360 --> 31:58.180
پس، تو یکی از اون

31:58.360 --> 31:59.340
استعدادهای پنهانی؟

32:02.920 --> 32:03.820
بهت افتخار می‌کنم

32:06.920 --> 32:07.250
بدو

32:07.400 --> 32:08.100
بیا بریم جشن بگیریم

32:14.270 --> 32:14.730
باشه

32:26.200 --> 32:26.530
سلام؟

32:26.750 --> 32:27.690
!گو شوئه جیائو

32:29.920 --> 32:31.140
چی شده، گائو روی؟

32:31.990 --> 32:33.660
ماشین جی یوئه رو از لائو لین قرض گرفتم و

32:33.710 --> 32:34.380
مدلت رو روی

32:34.470 --> 32:35.420
ماشین واقعی تست کردم

32:35.840 --> 32:36.900
ولی هوش مصنوعی صوتیت ماشین رو

32:36.920 --> 32:37.490
توی فقط نیم ساعت

32:37.510 --> 32:38.690
مستقیم فرستاد توی کانال آب

32:39.200 --> 32:39.620
چی؟

32:40.270 --> 32:41.530
منظورت چیه؟ نفهمیدم

32:41.750 --> 32:42.420
دوباره بگو

32:43.600 --> 32:45.490
خطای موقعیت‌یابی سیصد درصده

32:45.550 --> 32:46.450
برو و خودت چکش کن

32:56.680 --> 32:58.380
چطوری جی‌پی‌اس انحراف پیدا کرد

32:58.440 --> 32:59.860
رفت وسط ناکجا آباد؟

33:27.920 --> 33:29.140
هوش مصنوعی یه اشتباهی کرد و

33:29.680 --> 33:30.690
طرف هم همونجور دنبالش رو گرفت؟

33:31.270 --> 33:32.490
اصلا چطور به اینجا رسید؟

33:36.400 --> 33:37.010
اون کجاست؟

34:01.070 --> 34:02.100
چیکار می‌کنی...؟

34:06.840 --> 34:07.580
می‌خوام رسمیش کنم

34:12.190 --> 34:13.170
می‌شه دوست دخترم باشی؟

34:16.760 --> 34:18.170
همین حالاشم که قبولش کردم

34:18.670 --> 34:19.820
چرا دوباره می‌پرسی؟

34:21.670 --> 34:22.530
کردی؟

34:24.670 --> 34:26.220
پس اینو محکم‌کاری در نظر می‌گیریم

34:27.990 --> 34:29.260
چون من مطمئن نیستم که

34:30.070 --> 34:31.700
توی تحت‌تاثیر قرار دادن یه دختر

34:32.550 --> 34:33.700
کارم خوبه

34:35.150 --> 34:36.300
اگه داده‌ها قطعی نباشن

34:36.440 --> 34:37.380
می‌تونم بارها و بارها

34:37.510 --> 34:38.700
دوباره چکشون کنم

34:38.720 --> 34:40.010
ولی تو

34:44.320 --> 34:44.780
...من

34:46.590 --> 34:47.820
نمی‌تونم اونقدر مطمئن باشم

34:51.280 --> 34:52.220
می‌ترسم

34:53.360 --> 34:54.820
یه روز

34:55.240 --> 34:56.050
از دوست داشتم دست بکشی

34:57.070 --> 34:58.130
ممکنه یهویی

34:59.360 --> 35:00.610
از یکی دیگه خوشت بیاد یا

35:01.400 --> 35:02.570
ممکنه تصمیم بگیری

35:04.360 --> 35:06.090
علاقه‌ات رو از یه پسر فنی

35:07.360 --> 35:08.260
با عینک

35:09.440 --> 35:10.900
به یه مرد عضلانی تغییر بدی

35:14.030 --> 35:14.700
...نمی‌دونم

35:15.150 --> 35:15.570
نمی‌دونم

35:15.630 --> 35:16.340
چرا اینجوری‌ام

35:19.360 --> 35:20.900
پس دوباره ازم بپرس

35:28.150 --> 35:28.700
گو شوئه جیائو

35:30.110 --> 35:30.530
می‌شه دوست دخترم باشی؟

35:30.590 --> 35:30.940
!بله

35:38.110 --> 35:38.650
...پس

35:41.510 --> 35:41.970
می‌تونم

35:41.990 --> 35:42.820
الان دوست دخترم رو ببوسم؟

35:44.400 --> 35:46.840
♪الان اوج جوونیمونه♪

35:47.240 --> 35:53.640
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

35:53.960 --> 35:57.400
♪یه صدا داره نزدیک می‌شه♪

35:58.000 --> 36:04.200
♪می‌دونم که تویی♪

36:11.120 --> 36:16.680
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

36:18.040 --> 36:21.360
♪چون از این عشق مطمئنم♪

36:21.840 --> 36:24.160
♪الان اوج جوونیمونه♪

36:24.440 --> 36:30.960
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

36:31.600 --> 36:35.000
♪یه صدا داره نزدیک می‌شه♪

36:35.600 --> 36:41.840
♪می‌دونم که تویی♪

36:51.670 --> 36:53.220
پس گولم زدی بیام اینجا که

36:53.510 --> 36:55.010
فقط قبول کنم که

36:55.070 --> 36:56.050
دوست دخترتم؟

36:59.550 --> 37:00.940
واقعا اینجا گیر افتادم

37:03.840 --> 37:04.610
ماشین حرکت نمی‌کنه؟

37:06.720 --> 37:08.380
سیستم تشخیص داده که ماشین شما

37:08.400 --> 37:09.490
یه مدته که حرکت نکرده

37:09.760 --> 37:10.450
لطفا تایید کنین

37:11.360 --> 37:12.610
اون صدای من نیست؟

37:15.800 --> 37:16.900
صدات رو

37:17.360 --> 37:17.940
توی

37:17.990 --> 37:19.050
سیستم C1مون ضبط کردم

37:19.880 --> 37:21.300
پس وقتی C1 توی بازار عرضه بشه

37:21.960 --> 37:23.420
همه توی ماشینمون

37:24.110 --> 37:25.420
صدای تو رو می‌شنون

37:27.960 --> 37:29.300
از این هدیه خوشم اومد

37:31.190 --> 37:32.010
خوشحالم که خوشت اومد

37:33.240 --> 37:34.700
دوست پسرت چی؟

37:37.240 --> 37:39.970
این یه کار هول هولکی‌ای نیست

37:41.550 --> 37:42.970
باید امتحان بشه

37:46.280 --> 37:47.860
به عنوان یه کارمند عالی

37:48.920 --> 37:50.010
باید یه قرارداد مادام العمر بگیرم

37:50.110 --> 37:50.940
به دوره‌ی آزمایشی نیاز دارم؟

37:52.990 --> 37:55.420
البته، باید دوره‌ی آزمایشی داشته باشی

37:56.240 --> 37:57.610
بیا ببینیم می‌تونی من رو خوشحال کنی

38:05.110 --> 38:05.650
هنوز خوشحالی؟

38:28.280 --> 38:29.280
[2016]

38:30.480 --> 38:32.560
[دو سال بعد، 2018]

38:41.030 --> 38:41.420
صبح به خیر

38:41.800 --> 38:43.340
صبح به خیر -
صبح به خیر -

38:43.440 --> 38:44.130
می‌شه لطفا یه نگاهی بهش بندازی؟

38:52.680 --> 38:53.840
[فرآیند موفقیت‌آمیز]

38:53.840 --> 38:54.820
دقیقا همینه

38:55.400 --> 38:56.340
!عالیه

39:03.400 --> 39:04.780
خب، اجازه بدید عضو جدید آزمایشگاهمون رو

39:05.070 --> 39:06.220
معرفی کنم

39:06.760 --> 39:07.220
سلام به همگی

39:07.320 --> 39:08.860
شو لان هستم، رشته‌ی مهندسی مکانیک

39:08.990 --> 39:09.700
دانشجوی سال سوم

39:10.240 --> 39:12.530
مشتاقانه منتظر یادگیری از

39:12.670 --> 39:13.860
همه‌ی بزرگترها و

39:13.960 --> 39:14.700
همکلاسی‌هام هستم

39:15.920 --> 39:17.420
خوش اومدی -
خوش اومدی -

39:19.880 --> 39:20.940
و خبرهای خوبی برای

39:21.030 --> 39:21.860
گفتن داریم

39:23.110 --> 39:23.860
مدل رانندگی خودران نسل دوممون

39:23.880 --> 39:24.780
با موفقیت

39:25.070 --> 39:25.860
تحویل داده شد

39:26.800 --> 39:28.170
اگه به اهداف عملکردی برسیم

39:28.630 --> 39:29.860
همه‌امون به آزادی مالی

39:30.360 --> 39:31.010
نزدیک‌تر می‌شیم

39:33.550 --> 39:34.740
از همین الان

39:35.030 --> 39:37.050
رسما توی مسیر درستش قرار داره C1

39:37.360 --> 39:37.900
در آینده

39:38.190 --> 39:38.970
این کار پروژه‌های ارزشمندتری رو

39:39.070 --> 39:40.530
برای مدرسه به وجود میاره

39:41.280 --> 39:42.340
!همگی بیایین سخت کار کنیم

39:42.440 --> 39:43.220
!آره -
!بزن بریم -

39:43.400 --> 39:44.380
...بریم

39:45.190 --> 39:45.970
شرکت خودروسازی بو چی رو گرفتیم؟

39:46.110 --> 39:46.860
...با دوست پسرت

39:50.920 --> 39:52.780
ارشد باهوش لین

39:52.840 --> 39:53.740
البته که گرفتیمش

39:58.240 --> 39:58.610
درسته

39:59.510 --> 40:00.130
برگردین سرکارتون

40:07.320 --> 40:07.900
ببخشید که

40:08.190 --> 40:09.050
منتظر نگهت داشتم

40:10.070 --> 40:11.420
خانم جنگ توی ترافیک

40:11.470 --> 40:12.490
گیر کرده

40:13.470 --> 40:13.780
خیلی خب

40:13.990 --> 40:14.650
اول یه کم چای بنوش

40:15.400 --> 40:15.740
ممنونم

40:16.240 --> 40:16.570
خیلی خب

40:18.990 --> 40:19.650
خانم جنگ رسید

40:19.880 --> 40:20.740
می‌رم میارمشون

40:21.400 --> 40:21.780
باشه

40:27.590 --> 40:28.260
لین

40:28.760 --> 40:30.170
اینجا خیلی گرون به نظر می‌رسه

40:30.440 --> 40:31.570
مجبورمون نمی‌کنن که پول بدیم، مگه نه؟

40:33.030 --> 40:34.010
چایت رو بنوش

40:35.920 --> 40:37.420
<i>مشتری عزیزمون رسیده؟</i>

40:38.440 --> 40:39.300
<i>اگه نیاد بهتره</i>

40:39.800 --> 40:40.700
<i>نمی‌خواد باهاشون سر و کله بزنی</i>

40:41.280 --> 40:42.860
<i>یه فروشنده‌ی حرفه‌ای باش</i>

40:42.990 --> 40:43.570
<i>باشه؟</i>

40:43.990 --> 40:45.970
<i>: کلمات کلیدی برای دیدن مشتری</i>

40:46.280 --> 40:48.340
<i>خوش اومدین، خداحافظ، بدون شکایت</i>

40:48.440 --> 40:50.130
<i>حق با شماست، درستش می‌کنیم، خوشحال می‌شیم</i>

40:50.150 --> 40:50.570
...اینجا

40:51.550 --> 40:53.010
نابغه‌ی دانشگاه پکن

40:53.720 --> 40:54.340
خیلی وقته ندیدمت

40:55.150 --> 40:55.650
خانم جنگ

41:01.070 --> 41:01.610
لطفا بشینین

41:03.320 --> 41:03.700
بیایین

41:03.920 --> 41:04.570
یه جا بشینین

41:08.920 --> 41:09.450
لین

41:09.800 --> 41:10.420
کنار من بشین

41:17.030 --> 41:17.420
باشه

41:20.920 --> 41:22.010
شکارچی برف، سوار باد

41:22.360 --> 41:23.450
ای شوالیه‌ی سفید و چابک من

41:24.590 --> 41:25.610
بیایین امروز تشریفات رو کنار بذاریم

41:25.800 --> 41:27.380
همه‌امون

41:27.440 --> 41:28.090
فارغ التحصیل‌های دانشگاه پکنیم

41:28.800 --> 41:30.010
حالا که بای جو ریخته شده

41:30.110 --> 41:31.260
باید بنوشیمش

41:31.550 --> 41:32.530
باشه -
البته -

41:32.720 --> 41:33.530
بیا، پرش کن

41:33.920 --> 41:34.450
باشه

41:35.550 --> 41:36.170
بفرما

41:36.550 --> 41:37.420
بذار پرش کنم

41:38.760 --> 41:39.220
باشه

41:39.440 --> 41:40.260
اون نمی‌نوشه

41:40.590 --> 41:41.340
من به جاش می‌نوشم

41:42.440 --> 41:43.130
چی شده؟

41:43.550 --> 41:44.700
قبلا از مشروب خوردن با بچه‌ها

41:44.760 --> 41:45.340
می‌ترسیدی

41:46.590 --> 41:47.570
نگران نباش، آروم باش

41:47.630 --> 41:48.300
امروز اینجام

41:48.800 --> 41:49.780
هیچکس باهات کاری نداره

41:49.840 --> 41:50.170
درسته

41:50.510 --> 41:50.940
اینجا

41:51.510 --> 41:52.130
پرش کن

41:52.400 --> 41:52.820
خانم جنگ

41:54.240 --> 41:54.820
ارشد

41:55.630 --> 41:57.570
من سرکار نمی‌نوشم

42:00.440 --> 42:01.340
اینکه چقدر

42:01.920 --> 42:02.860
الکل می‌نوشی به

42:02.920 --> 42:03.820
تحملت بستگی داره، اما

42:04.840 --> 42:06.940
اصلا ننوشیدن به نگرشت بستگی داره

42:07.030 --> 42:07.820
دقیقا

42:08.440 --> 42:10.050
مشروب خوردن یعنی ایجاد پیوند عاطفی

42:10.240 --> 42:10.610
درسته؟

42:10.670 --> 42:10.970
بله

42:11.150 --> 42:12.130
وقتی که با نوشیدنی‌ها دوست می‌شیم

42:12.720 --> 42:14.260
توی شرکت خودروسازی بو چی

42:14.470 --> 42:15.130
به یه خانواده‌ی واقعی تبدیل می‌شیم

42:19.630 --> 42:20.220
بیا، بدش من

42:20.630 --> 42:22.130
اتاق خصوصی شزکت بالای پله‌هاست

42:22.510 --> 42:23.970
اگه زیاد بنوشی

42:24.280 --> 42:25.650
می‌تونم برات یه اتاق رزرو کنم

42:25.880 --> 42:26.700
می‌تونی اینجا بمونی

42:26.920 --> 42:28.010
ابن بهتر از خوابگاه دانشگاهت

42:28.070 --> 42:28.650
نیست؟

42:28.760 --> 42:29.900
!خیلی بهتره

42:33.240 --> 42:34.260
[کمک]

42:34.400 --> 42:35.340
[دوست پسرت توی یه لونه از ]

42:35.400 --> 42:36.490
[گربه‌های ماده گیر افتاده]

42:37.670 --> 42:38.170
این رو برام نگه‌دار

42:38.760 --> 42:39.050
...تو

42:39.400 --> 42:40.010
کجا می‌ری؟

42:40.590 --> 42:41.450
!می‌رم با یه گربه‌ی وحشی بجنگم

43:17.760 --> 43:19.600
♪توی یه اتاق تاریک♪

43:19.680 --> 43:23.280
♪چه بادقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

43:23.760 --> 43:28.680
♪که هیچ صدایی توی خونه نپیچه♪

43:30.400 --> 43:32.640
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

43:33.400 --> 43:36.920
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

43:37.640 --> 43:42.880
♪این ما هستیم که به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪

43:44.000 --> 43:47.240
♪بذار اسمش سرنوشت باشه♪

43:47.280 --> 43:50.760
♪بیا همه‌ی شجاعتمون‌ رو جمع کنیم♪

43:51.440 --> 43:57.000
♪تا با هم توی زمان سفر کنیم♪

43:57.560 --> 43:59.960
♪اگه بتونی♪

44:01.480 --> 44:04.800
♪راز نگاهمو بخونی♪

44:05.400 --> 44:11.160
♪می‌بینی همیشه توی قلبم بودی♪

44:14.920 --> 44:21.000
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:21.720 --> 44:25.360
♪چون از این عشق مطمئنم♪

44:25.520 --> 44:28.400
♪الان اوج جوونیمونه♪

44:28.480 --> 44:35.120
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

44:35.320 --> 44:38.960
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

44:39.080 --> 44:45.560
♪می‌دونم که تویی♪

44:52.480 --> 44:59.160
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:59.600 --> 45:03.240
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:03.400 --> 45:06.280
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:06.400 --> 45:13.000
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:13.200 --> 45:16.840
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:16.960 --> 45:23.440
♪می‌دونم که تویی♪
