WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• رای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین : Hanna, Lunora, PaTa ●
● ادیتور : Hanna ●

00:21.600 --> 00:25.440
♪از کسی که بهترین بازیکنه نترس♪

00:26.040 --> 00:28.960
♪تو هم توی قصه‌ی یکی دیگه یه اسطوره‌ای♪

00:29.680 --> 00:32.480
♪نذار چیزی جلوتو بگیره، با تمام وجود رشد کن♪

00:32.840 --> 00:35.880
♪گل‌ها وسط تابستون شکوفه می‌دن♪

00:37.280 --> 00:40.400
♪حالا بیا این زندگی رو از نو بسازیم♪

00:40.800 --> 00:43.920
♪فیزیک و ریاضی که انقدرا سخت نیستن♪

00:44.040 --> 00:48.720
♪تو جوون و پرشوری، ما با هم قوی‌تر می‌شیم♪

00:50.720 --> 00:53.800
♪قلبم هنوز پر از یه گرمای پرشور می‌تپه♪

00:54.200 --> 00:58.000
♪با ریتم همراه شو، بذار روحت آزاد بشه♪

00:58.320 --> 01:01.960
♪آسمون شب روشن می‌شه، راهم رو نشون می‌ده♪

01:02.120 --> 01:05.840
♪با تو شجاع می‌شم، دنبال قله‌ها می‌رم♪

01:06.080 --> 01:09.560
♪عشقم هنوز شعله‌ور می‌مونه، پرنور و درخشان♪

01:10.000 --> 01:13.200
♪توی چشمای پر از لبخند می‌درخشه♪

01:13.360 --> 01:20.640
♪بیا زمان و مکان رو بشکافیم و ازشون رد بشیم♪

01:32.360 --> 01:36.000
✥ اوج جوانی ما ✥

01:36.000 --> 01:38.960
⑅ قسمت 14 ⑅

01:39.080 --> 01:40.220
فروم رو چک کردی؟

01:40.520 --> 01:41.250
...درباره‌ی

01:41.390 --> 01:41.890
چی؟

01:42.390 --> 01:43.250
همه فهمیدن؟

01:44.270 --> 01:45.170
تولد دوباره‌امه

01:48.520 --> 01:49.340
!وای نه

01:49.360 --> 01:50.140
کی باور می‌کنه؟

01:50.190 --> 01:51.250
!فکر می‌کنن دیوونه شدم

01:53.390 --> 01:53.860
...من

01:54.160 --> 01:55.420
!نه

01:55.800 --> 01:56.700
درباره‌ی دوست دبیرستانته

01:56.750 --> 01:58.140
شاگرد سلف

01:59.720 --> 02:01.730
یه بابل‌تی جدید آورده

02:01.800 --> 02:02.730
فردا بریم امتحانش کنیم؟

02:06.310 --> 02:07.010
همین؟

02:07.880 --> 02:08.970
!نزدیک بود سکته کنم

02:09.960 --> 02:10.970
باشه، بریم ببینیم

02:11.110 --> 02:12.060
!قول دادیا

02:12.360 --> 02:13.530
می‌گن محشره

02:15.270 --> 02:16.060
چند تا لیوان؟

02:16.150 --> 02:16.620
یکی

02:16.710 --> 02:17.220
اوکی

02:17.320 --> 02:18.900
!بابل‌تی محشر

02:19.150 --> 02:20.020
با اولین قلپ

02:20.110 --> 02:21.570
!عاشقش می‌شی

02:22.320 --> 02:23.940
!دستور اختصاصی سون تیان‌ تیان

02:23.990 --> 02:26.180
!بابل‌تی محشر

02:26.320 --> 02:27.460
!با اولین قلپ عاشقش می‌شی

02:27.550 --> 02:28.130
!هی، تو

02:28.480 --> 02:29.180
کارت اینجاست

02:29.360 --> 02:30.570
بیست و چهار یوان

02:31.040 --> 02:31.530
باشه

02:31.590 --> 02:32.570
بفرما

02:32.800 --> 02:33.620
!مرسی

02:34.200 --> 02:34.970
چند تا لیوان؟

02:34.990 --> 02:35.530
یکی برای من

02:35.550 --> 02:36.530
دوازده یوان

02:36.550 --> 02:37.570
اول حساب کنیم

02:37.800 --> 02:38.940
!باشه، مرسی

02:38.960 --> 02:40.620
!بابل‌تی خیلی باحاله

02:40.960 --> 02:42.220
با اولین قلپ

02:42.360 --> 02:43.410
!عاشقش می‌شی

02:43.670 --> 02:43.970
!مرسی

02:44.040 --> 02:44.940
!بازم بیاین

02:45.590 --> 02:47.090
جلوی صف زدن یه کم بی‌ادبیه

02:53.710 --> 02:54.460
!شو لان

02:57.990 --> 02:58.900
تنهایی توی صف

02:58.920 --> 02:59.410
بدون دوستات؟

02:59.640 --> 03:01.180
!فقط داشتم رد می‌شدم

03:01.670 --> 03:02.810
این چیزای شیرین

03:02.870 --> 03:03.620
زیاد بهم نمی‌سازن

03:03.920 --> 03:05.090
برای یکی دیگه می‌گیرم

03:05.590 --> 03:07.090
شعار رو شنیدی که

03:07.920 --> 03:10.460
با اولین قلپ عاشقش می‌شی

03:13.150 --> 03:15.130
آره معلومه که می‌شه

03:15.920 --> 03:17.500
معلومه که خانم قانون‌مند ما

03:17.520 --> 03:18.090
باید

03:18.110 --> 03:19.460
خودش تستش کنه

03:22.390 --> 03:23.340
هر چی

03:23.590 --> 03:24.460
شما به درام شیرینتون

03:24.480 --> 03:25.340
ادامه بدین

03:25.360 --> 03:26.530
و تو صف وایستین

03:31.110 --> 03:31.780
می‌دونین

03:32.240 --> 03:33.460
با این شلوغی

03:33.520 --> 03:34.650
و سرعت پایینشون

03:34.830 --> 03:35.570
تا برسین

03:35.830 --> 03:36.690
تموم شده

03:38.360 --> 03:38.810
چی؟

03:41.080 --> 03:42.940
واقعا لازمه؟

03:43.080 --> 03:44.060
صفو ببین

03:44.640 --> 03:46.250
تا ابد طول می‌کشه

03:47.640 --> 03:48.740
یه کتاب بیارم بهتره

03:49.480 --> 03:50.250
پنج تا لطفا

03:50.520 --> 03:51.740
پس پنج لیوان کلا

03:51.800 --> 03:52.410
باشه

03:55.150 --> 03:55.740
چی؟

03:56.150 --> 03:57.460
دیروز سیر نشدی؟

03:58.110 --> 03:58.620
چند تا؟

04:00.200 --> 04:00.810
سه تا

04:00.990 --> 04:01.780
یکی برای سی‌ چی

04:02.040 --> 04:02.460
صبر کن

04:02.760 --> 04:04.250
!بکنش نفری سه‌تا بریا هر چهارتامون

04:04.710 --> 04:05.410
...نفری سه‌تا

04:05.520 --> 04:06.570
خب یعنی

04:06.640 --> 04:07.500
...یک، دو

04:11.240 --> 04:12.340
!یه لحظه صبر کنین

04:16.680 --> 04:17.860
اصلا می‌تونه

04:18.030 --> 04:18.940
انقدر بشماره؟

04:24.440 --> 04:25.010
ببخشید

04:25.080 --> 04:25.620
!همه

04:25.760 --> 04:27.300
بوبا برای امروز تموم شد

04:27.350 --> 04:28.690
!فردا زود بیاین

04:29.030 --> 04:30.210
واقعا ببخشید

04:30.440 --> 04:31.060
!تقصیر ماست

04:31.120 --> 04:31.940
!ببخشید

04:33.030 --> 04:34.450
این همه منتظر بودیم... بریم

04:34.590 --> 04:35.300
!ببخشید

04:36.320 --> 04:37.500
!صبر کن، تیان‌ تیان

04:37.640 --> 04:39.010
!ما هم کلی منتظر بودیم

04:41.350 --> 04:42.250
!نگران نباشین

04:42.790 --> 04:43.330
معلومه که

04:43.390 --> 04:44.250
!برای دوستام نگه داشتم

04:48.960 --> 04:50.500
!بابل‌تی محشر، آماده‌ست

04:51.520 --> 04:52.450
!نفری یکی

04:52.520 --> 04:53.130
بدون استثنا

04:55.350 --> 04:57.100
!یه لیوان سطلی

04:57.440 --> 04:58.100
هر چی

04:58.150 --> 04:59.210
!برای شوئه جیائوی عزیزم فراهمه

04:59.440 --> 05:00.940
اینو تخفیف دوستی حساب کن

05:04.120 --> 05:04.740
خوب بود؟

05:06.150 --> 05:06.690
!عالیه

05:06.880 --> 05:07.370
می‌ارزید به این همه هیاهو؟

05:07.520 --> 05:07.940
دختر

05:08.120 --> 05:08.660
اگه

05:08.710 --> 05:09.450
اینو بیرون دانشگاه بفروشی

05:09.560 --> 05:10.690
همه‌ی مغازه‌های بابل‌تی رو نابود می‌کنی

05:11.790 --> 05:12.450
شوخی نمی‌کنم

05:13.030 --> 05:14.100
یه نفر توی صف

05:14.200 --> 05:15.010
گفت که

05:15.120 --> 05:16.210
سرمایه‌گذاره

05:16.230 --> 05:16.980
و می‌خواد منو حمایت کنه

05:18.270 --> 05:19.500
عالیه! چی گفتی؟

05:21.560 --> 05:22.300
گفت

05:22.710 --> 05:24.450
بین من

05:24.710 --> 05:25.740
و یه مغازه

05:25.790 --> 05:26.690
به اسم های‌تی

05:31.150 --> 05:32.130
انتخاب می‌کنه، ولی حسابی
از کارم خوشش اومده

05:32.320 --> 05:32.620
خب

05:32.960 --> 05:33.690
چی گفتی؟

05:34.960 --> 05:36.180
راستش رو بهش گفتم

05:36.560 --> 05:37.300
اگه شیرچای می‌خوای

05:37.560 --> 05:39.010
خوش اومدی

05:39.470 --> 05:40.890
فکر کردی گولم می‌زنی؟
!خوابش رو ببینی

05:41.230 --> 05:42.540
همه‌جا پر از کلاهبرداره

05:42.640 --> 05:44.010
!فکر کرد من خرم

05:44.120 --> 05:44.770
عجب چیزیه

05:49.560 --> 05:50.660
از فاجعه‌ی بوسه‌ات

05:50.680 --> 05:51.860
توی مستی یاد گرفتم

05:51.910 --> 05:52.740
!مرسی

05:53.880 --> 05:55.060
کاملا، نه؟

05:58.640 --> 05:59.330
خیلی

05:59.590 --> 06:00.980
کلاهبردار این روزا زیاده

06:01.030 --> 06:02.540
خدایا

06:04.030 --> 06:04.810
!انتخاب درستی کردی

06:05.080 --> 06:05.940
ما زیادی زرنگیم

06:06.080 --> 06:06.980
برای این چرت‌وپرتا

06:08.520 --> 06:10.770
با 90 درصد آرا

06:10.880 --> 06:11.810
...نتیجه نشون می‌ده

06:11.880 --> 06:13.500
<i>شوئه جیائو داره چیکار می‌کنه؟</i>

06:13.880 --> 06:14.810
<i>به چی فکر می‌کنه؟</i>

06:15.830 --> 06:16.980
<i>شاید داره</i>

06:17.120 --> 06:18.500
<i>حرفایی که زده رو یادش میاد</i>

06:19.030 --> 06:20.100
<i>زندگی قبلی</i>

06:20.230 --> 06:21.660
<i>من رئیسش بودم و ازم متنفر بود</i>

06:22.350 --> 06:23.330
<i>این‌ دفعه</i>

06:24.230 --> 06:26.100
<i>من ارشدشم که بهش احترام می‌ذاره</i>

06:26.880 --> 06:27.770
<i>پس</i>

06:27.790 --> 06:28.660
<i>توی این نقش می‌مونم</i>

06:28.680 --> 06:29.370
<i>تا باهاش کنار بیام</i>

06:30.350 --> 06:31.370
<i>اینجوری برای</i>

06:32.230 --> 06:33.130
<i>هردومون بهتره</i>

06:44.000 --> 06:45.250
<i>از وقتی ارشد لین رفت</i>

06:45.680 --> 06:47.330
<i>آزمایشگاه زیادی ساکت شده</i>

06:48.390 --> 06:49.660
<i>نمی‌دونم الان حالش چطوره</i>

06:50.560 --> 06:52.010
<i>کارش خوب پیش می‌ره؟</i>

06:53.390 --> 06:54.860
<i>دیگه خیلی کم حرف می‌زنیم</i>

06:55.230 --> 06:57.740
<i>اونم فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه</i>

06:58.760 --> 06:59.690
<i>آدم بزرگا همینجورین</i>

07:00.000 --> 07:01.540
<i>زندگی ادامه داره</i>

07:02.640 --> 07:04.420
<i>هر چی اون شب موقع خداحافظی گذشت</i>

07:04.960 --> 07:06.300
<i>دیگه</i>

07:06.680 --> 07:07.690
<i>پر کشید و رفت</i>

07:12.270 --> 07:13.980
پس این حس‌و‌حالیه که به عنوان

07:14.520 --> 07:15.770
یه عضو از آزمایشگاه دانشگاه پکن داری؟

07:18.880 --> 07:19.210
...تو

07:20.470 --> 07:21.450
موضوع چیه؟

07:22.470 --> 07:23.210
لین جی هوا

07:24.390 --> 07:25.210
موضوع چیه؟

07:29.440 --> 07:29.770
شماها

07:29.960 --> 07:31.250
چرا انقدر زود برگشتین؟

07:31.320 --> 07:32.810
قرارداد خودروسازی بو چی به هم خورد؟

07:37.880 --> 07:38.940
در واقع

07:41.030 --> 07:42.100
کاملا برعکسه

07:43.030 --> 07:44.250
این سفر به آلمان

07:44.350 --> 07:44.980
برای گرفتن

07:45.000 --> 07:45.540
پیشنهاد نبود

07:46.320 --> 07:47.300
ما می‌خواستیم شرکت خودروسازی بو چی

07:47.320 --> 07:47.890
توس پروژه‌ی

07:47.910 --> 07:48.740
ما C1

07:48.760 --> 07:49.420
سرمایه‌گذاری کنه

07:50.120 --> 07:51.450
اولش، اونا خیلی خودشون رو گرفتن

07:51.520 --> 07:52.420
گفتن سابقه‌ای در کار نیست

07:52.910 --> 07:53.860
الان کوتاه اومدن

07:54.960 --> 07:56.570
بهت گفتم، بچه

07:57.150 --> 07:58.660
این یه قمار گنده بود

07:59.350 --> 08:00.330
اگه قبول نمی‌کردن چی؟

08:00.560 --> 08:01.010
پروفسور

08:01.350 --> 08:02.770
لائو لین این‌ بار همه‌چیزو گذاشت وسط

08:03.000 --> 08:04.570
و جواب داد

08:04.790 --> 08:06.500
حتی منم نزدیک بود گول بخورم

08:07.880 --> 08:08.940
راستش، من هیچوقت

08:08.960 --> 08:10.100
نمی‌خواستم برای اونا کار کنم

08:10.790 --> 08:11.980
حتی اگه نمی‌شد

08:12.390 --> 08:13.300
ما جون‌ لیان

08:13.470 --> 08:14.890
و حمایت آقای جائو رو به‌
عنوان نقشه‌ی دوم داشتیم

08:15.760 --> 08:17.010
حالا بو چی داره فشارو حس می‌کنه

08:17.320 --> 08:18.060
و دارن هول می‌کنن

08:18.560 --> 08:19.740
اونا کوتاه اومدن

08:19.880 --> 08:21.130
توی کلی از شرایط ما

08:22.440 --> 08:23.570
نیازی نیست بریم خارج

08:23.680 --> 08:24.370
برای اونا کار کنیم

08:24.960 --> 08:26.210
می‌تونیم همینجا بمونیم

08:26.760 --> 08:27.770
و تیم استارت‌آپ

08:28.080 --> 08:29.210
خودمون رو بسازیم

08:32.110 --> 08:33.900
!تو همیشه پرریسک‌ترین راه رو می‌ری

08:34.560 --> 08:35.490
شرق رو نشون دادی، غرب رو زدی

08:35.560 --> 08:36.490
!همه رو گول زدی

08:36.590 --> 08:37.730
حتی تونستین اون گودبای پارتی رو

08:38.230 --> 08:39.090
با پول جمعی راه بندازین؟

08:40.230 --> 08:41.690
وقتی سرمایه‌ی خودروسازی بو چی بیاد

08:41.960 --> 08:43.060
ده برابرش رو پس می‌دیم

08:43.230 --> 08:44.300
!کافی نیست

08:44.320 --> 08:45.140
باید برای دانشگاه

08:45.200 --> 08:46.210
یه سهم سرمایه‌گذاری
درست‌ودرمون بذاریم

08:46.230 --> 08:47.380
نگران نباشین، پروفسور تان

08:48.110 --> 08:48.940
من می‌مونم

08:49.080 --> 08:50.180
تا آزمایشگاه رو رهبری کنم

08:50.920 --> 08:52.420
ولی به‌ جز

08:52.470 --> 08:53.690
C1 تیم اصلی

08:54.440 --> 08:55.730
یه دستیار لازم دارم

08:56.590 --> 08:57.260
دستیار؟

08:58.080 --> 08:58.690
!پروفسور تان

08:58.830 --> 08:59.570
من چی؟

08:59.710 --> 09:00.900
!پروفسور، من می‌تونم

09:00.920 --> 09:01.660
!پروفسور، منم هستم

09:01.680 --> 09:02.730
!همه‌اتون خفه شین

09:04.350 --> 09:05.810
بیشتر برای کار با شیائو لین ذوق دارین

09:06.510 --> 09:07.780
تا با من، مگه نه؟

09:08.400 --> 09:09.320
[ساختمان آزمایشگاه]

09:09.320 --> 09:09.850
...جی هوا

09:09.990 --> 09:10.810
برگرد سر کار

09:11.870 --> 09:13.210
من یه نفر رو توی ذهنم دارم

09:13.510 --> 09:14.210
چی؟

09:18.080 --> 09:19.140
!من فقط یه تازه‌واردم

09:19.160 --> 09:20.020
چطوری می‌تونم دستیارت باشم؟

09:20.440 --> 09:21.450
تو تنها کسی هستی غیر از من

09:21.470 --> 09:22.090
که کد ویروس

09:22.110 --> 09:23.380
پروفسور تان رو شکست

09:23.920 --> 09:25.020
کی بهتر از تو؟

09:28.870 --> 09:29.900
خیلی خب، باشه

09:30.400 --> 09:31.610
یه کاری بهم بده بکنم

09:39.230 --> 09:39.940
من و گائو روی

09:39.960 --> 09:41.210
رو تموم کردیم C1 تازه کد

09:42.350 --> 09:43.260
لازمه تو برای تصحیح بازخونیش کنی

09:45.080 --> 09:45.540
چند خطه؟

09:46.040 --> 09:46.690
بیش از ده هزارتا

09:51.280 --> 09:52.540
شماها اصلا

09:52.800 --> 09:53.730
آدمین؟

09:53.920 --> 09:55.060
کارایی مهمه

09:56.920 --> 09:57.900
ریختت

09:58.040 --> 09:59.730
صب تا شب بهم خبر بد می‌ده

10:00.400 --> 10:00.970
اون چیه؟

10:06.230 --> 10:06.730
هیچی

10:11.350 --> 10:13.900
مطمئنی هیچ‌چیز از روزی که

10:14.080 --> 10:16.020
بدرقه‌ات کردیم یادت نیست؟

10:16.080 --> 10:16.690
یادمه

10:17.830 --> 10:19.420
...تو نمی‌خواستی برم و

10:19.470 --> 10:19.900
!وایسا

10:21.590 --> 10:22.490
من رسما

10:22.510 --> 10:23.420
همه‌چیز اون شب رو

10:23.440 --> 10:24.060
تکذیب می‌کنم

10:24.400 --> 10:25.730
خزعبلات مستی بود

10:28.160 --> 10:29.610
به هر حال، وقتی بازخونی تموم شد

10:29.990 --> 10:31.380
توی شبیه‌ساز لودش کن

10:31.960 --> 10:32.780
فردا تست می‌کنیم

10:35.160 --> 10:35.540
باشه

10:35.750 --> 10:37.900
یه هارد خارجی برمی‌دارم

10:39.160 --> 10:39.540
نیازی نیست

10:41.960 --> 10:42.570
از این استفاده کن

10:51.560 --> 10:52.090
لائو لین

10:52.160 --> 10:53.380
چون من اولین معلم خصوصی

10:53.400 --> 10:54.140
شوئه جیائو بودم

10:54.560 --> 10:55.780
این یعنی من ارشد توام، مگه نه؟

10:57.920 --> 10:58.780
نکته‌ای داری بهم بگی؟

10:59.710 --> 11:01.490
اون به تو علاقه‌ای نداره

11:02.320 --> 11:03.780
اگه واقعا بهت علاقه داشت

11:03.920 --> 11:04.690
محال بود

11:04.750 --> 11:05.940
یه هارد بیاره بده بهت و

11:05.960 --> 11:06.940
بدون هیچ حرفی بذاره بره

11:20.870 --> 11:21.380
مرسی

11:33.600 --> 11:35.160
طرح توسعه‌ی حق امتیاز]
[فروش چای تیان تیان

11:55.200 --> 11:55.780
ارشد لین

11:56.400 --> 11:58.300
شاید بهتره برگردی سر کار؟

11:58.680 --> 11:59.490
با این زل زدنت

11:59.510 --> 12:00.420
نمی‌تونم تمرکز کنم

12:03.440 --> 12:05.570
دستیار، رئیس‌بازی درمیاره؟

12:06.160 --> 12:06.570
من رفتم

12:26.990 --> 12:28.210
پس این همون سرمایه‌گذاریه

12:28.230 --> 12:29.060
که منو کشوندی ببینم؟

12:30.920 --> 12:31.490
باید بگم

12:31.510 --> 12:33.020
دانشگاه پکن کلی استعداد داره

12:33.470 --> 12:35.210
حتی بوبای سلف هم وایرال شده

12:37.750 --> 12:39.570
بابل‌تی محشر

12:40.320 --> 12:41.420
این چه اسمیه؟

12:41.990 --> 12:42.970
می‌خوام اسمشو عوض کنم

12:43.320 --> 12:45.180
"بذارم" چای تیان تیان

12:49.400 --> 12:50.660
چای تیان تیان؟

12:50.840 --> 12:53.040
[تیان (شیرین) بابل‌تی محشر]

12:53.280 --> 12:53.970
...این همون

12:54.710 --> 12:55.180
آره

12:56.110 --> 12:57.610
دوست دبیرستانیِ

12:57.630 --> 12:59.420
گو شوئه جیائو، سون تیان‌ تیان

13:00.510 --> 13:01.260
عجب

13:01.400 --> 13:02.490
بازی با کلمات باحالی

13:06.200 --> 13:07.540
موضوع چیه؟

13:10.870 --> 13:11.540
خب، یه مدت پیش

13:11.560 --> 13:12.420
یه ایمیل گرفتم

13:17.510 --> 13:18.260
این پیشنهاد

13:18.260 --> 13:19.040
طرح توسعه‌ی حق امتیاز]
[فروش چای تیان تیان

13:19.110 --> 13:20.660
همون لحظه که خوندمش عاشقش شدم

13:22.560 --> 13:24.120
طرح توسعه‌ی حق امتیاز]
[فروش چای تیان تیان

13:38.960 --> 13:40.140
خب، سرمایه‌گذاری می‌کنی؟

13:40.960 --> 13:41.940
خیلی احتمالش زیاده

13:44.160 --> 13:45.660
ولی وقتی الان رفتم ببینم

13:45.920 --> 13:47.450
دختری که اونجا کار می‌کرد

13:47.510 --> 13:48.780
زیاد تند و تیز به نظر نمی‌رسید

13:49.280 --> 13:50.690
الان مطمئن نیستم

13:52.040 --> 13:53.090
فکر می‌کنی

13:53.110 --> 13:54.380
کی این پیشنهاد رو برام فرستاده؟

13:54.680 --> 13:55.300
فکر می‌کنی یه نفر

13:55.320 --> 13:56.180
داره گولم می‌زنه؟

13:57.400 --> 13:57.850
امکان نداره

13:58.350 --> 13:59.330
می‌رم ته و توش رو دربیارم

13:59.350 --> 14:00.260
آروم باش بابا

14:02.590 --> 14:02.850
موضوع اینه

14:02.870 --> 14:04.330
ایمیل فرستنده رو برام فوروارد کن

14:04.830 --> 14:05.300
خودم درستش می‌کنم

14:07.040 --> 14:08.420
بالاخره داری مثل آدم‌بزرگا رفتار می‌کنی و

14:08.830 --> 14:10.020
هوای خواهر بزرگ‌ترت رو داری، نه؟

14:12.080 --> 14:12.610
ببین

14:13.160 --> 14:14.060
این پیشنهاد

14:14.080 --> 14:15.020
ترجیحات مصرف‌کننده‌های نسل زد رو

14:15.040 --> 14:15.900
با جزئیات

14:15.920 --> 14:17.060
هدف قرار داده

14:17.630 --> 14:18.210
نه فقط این

14:18.350 --> 14:19.540
حتی روندهای آینده‌ی بازار رو هم

14:19.560 --> 14:20.730
پیش‌بینی کرده

14:20.990 --> 14:21.940
تیم تحقیقاتیِ

14:21.960 --> 14:23.140
خودم

14:23.160 --> 14:24.330
جرات نمی‌کنن انقدر جسور باشه

14:25.800 --> 14:26.690
راستش

14:27.280 --> 14:28.180
دارم فکر می‌کنم

14:28.280 --> 14:29.180
نویسنده‌اش یه مسافر زمانه

14:31.440 --> 14:33.090
ما تحصیل‌کرده‌ایم

14:33.470 --> 14:34.380
نرو تو فاز علمی-تخیلی

14:34.920 --> 14:35.730
نمی‌فهمی

14:36.350 --> 14:37.690
یه سرمایه‌گذار خوب

14:37.710 --> 14:39.610
باید هر احتمالی رو در نظر بگیره

14:42.440 --> 14:43.450
ولی اگه دور و بر دانشگاه پکن

14:43.470 --> 14:44.060
حرف از سفر زمان بزنی

14:44.200 --> 14:45.570
فکر می‌کنن دیوونه شدی

14:49.350 --> 14:50.060
فکر کنم آبروم

14:50.320 --> 14:51.380
به هر حال مهم‌تره

14:58.320 --> 14:59.210
این مدت چطور بودی؟

14:59.590 --> 15:00.380
می‌خوای

15:00.400 --> 15:01.060
یه آپدیت بدی؟

15:02.350 --> 15:03.090
خوبم

15:06.110 --> 15:06.660
یه چیزی داره اذیتت می‌کنه

15:09.960 --> 15:10.810
می‌تونی تشخیص بدی؟

15:11.400 --> 15:12.490
بیا، بگو

15:13.040 --> 15:14.180
سال‌هاست

15:14.200 --> 15:15.380
انقدر حیرون ندیدمت

15:18.870 --> 15:19.610
خب، یه دختری هست که

15:19.630 --> 15:20.850
یکی از هم‌اتاقی‌هامو بوسید

15:21.440 --> 15:22.090
حالا هم‌خونه‌ام

15:22.160 --> 15:23.180
یه جوریایی بهش علاقه داره

15:23.230 --> 15:23.940
...ولی

15:26.080 --> 15:26.780
ولی چی؟

15:28.830 --> 15:29.660
ولی این دختره

15:29.710 --> 15:30.660
به خاطر یه چیزایی تو گذشته‌اش

15:30.710 --> 15:31.690
نمی‌خواد

15:31.710 --> 15:32.940
یه رابطه عاطفی جدید شروع کنه

15:36.200 --> 15:38.570
اون چجوریه؟

15:38.800 --> 15:39.610
دقیقا مثل تو

15:40.710 --> 15:41.850
اولویتش کار

15:41.920 --> 15:43.380
تمرکزش لیزریه

15:43.510 --> 15:44.730
وقت برای پسرا نداره

15:46.830 --> 15:48.730
یه ملکه یخی کارمحور؟

15:49.870 --> 15:51.730
وقتی یکی این‌جوری راه عشق رو می‌بنده

15:51.750 --> 15:52.940
باز کردن دوباره‌اش

15:53.510 --> 15:54.300
واقعا سخته

15:56.400 --> 15:57.300
خب، برای شماها

15:57.350 --> 15:58.180
دخترای کارمحور

15:58.800 --> 15:59.490
همه پسرا انگار

15:59.510 --> 16:00.540
یه تیکه پارچه دورانداختنی‌ان

16:00.560 --> 16:01.260
کاملا بی‌ارزش برای وقتتون؟

16:02.110 --> 16:02.610
تازه

16:03.990 --> 16:04.940
!کار منم بد نیست

16:07.510 --> 16:08.330
بذار بهت بگم

16:08.750 --> 16:10.090
برای دخترایی که فکر و ذکرشون عشقه

16:10.470 --> 16:11.540
هر پسری با نمره کامل شروع می‌کنه

16:12.080 --> 16:13.380
خراب کنی، نمره کم می‌شه

16:13.560 --> 16:14.450
تا صفر

16:15.230 --> 16:16.300
ولی دخترای کارمحور؟

16:16.680 --> 16:18.900
تو از صفر شروع می‌کنی

16:19.590 --> 16:20.570
ولی اگه تحت تاثیرش بذاری

16:20.590 --> 16:21.420
نمره‌ات می‌ره بالا

16:21.440 --> 16:22.900
تا صد

16:23.590 --> 16:24.380
اون موقعست که می‌گه آره

16:27.350 --> 16:28.570
پس اگه به صد برسم

16:28.590 --> 16:29.570
یه شانسی دارم؟

16:32.280 --> 16:33.140
سخت‌تر از پرواز به ماهه

16:38.680 --> 16:39.730
ولی آدما

16:39.800 --> 16:40.850
بالاخره به ماه رسیدن

16:42.230 --> 16:43.090
خب، خداحافظ، از نوشیدنیت لذت ببر

16:43.920 --> 16:44.380
صبر کن

16:45.280 --> 16:47.210
پس دیگه با دخترای جوون‌تر تموم کردی

16:47.280 --> 16:48.060
و حالا دنبال زنای مسن‌تری؟

16:48.800 --> 16:49.810
شوئه جیائو چی؟

16:52.230 --> 16:53.420
نپیچون

16:55.630 --> 16:56.610
اون تنها دختره

16:57.750 --> 16:58.970
عجیب‌غریب

17:06.790 --> 17:07.290
شیائو گائو

17:10.440 --> 17:11.250
!اشتباه گرفتین

17:12.880 --> 17:14.050
چرا داری درمی‌ری؟

17:16.750 --> 17:17.860
واقعا انقدر ترسناکم؟

17:19.990 --> 17:22.100
پسرای امروزی چشونه؟

17:27.680 --> 17:28.660
خب، برای امروز کافیه

17:28.960 --> 17:29.340
!مرخصین

17:29.840 --> 17:31.010
!ممنون، مربی

17:38.270 --> 17:38.660
می‌بینمت

17:39.120 --> 17:39.490
!خداحافظ

17:41.200 --> 17:42.450
امشب بریم باربیکیو؟

17:43.270 --> 17:43.690
من نمیام

17:44.030 --> 17:44.730
کار دارم

17:45.310 --> 17:46.100
انقدر جدی‌ای؟

17:47.600 --> 17:48.210
بازی‌های بین دانشگاهی

17:48.230 --> 17:48.900
قراره شروع شه

17:49.030 --> 17:49.660
باید بیشتر تمرین کنم

17:49.920 --> 17:50.450
شماها برین

17:52.920 --> 17:53.340
می‌بینیمت

17:53.680 --> 17:54.210
خداحافظ

18:07.510 --> 18:08.100
کسی هست؟

18:32.120 --> 18:32.660
شوئه جیائو

18:34.310 --> 18:34.770
...من

18:35.640 --> 18:36.050
...من

18:37.070 --> 18:39.100
...من... من... من

18:42.360 --> 18:43.820
اوف چه بدبختم من

18:44.470 --> 18:45.100
مگه گفتنِ

18:45.120 --> 18:45.940
دوستت دارم" چقدر سخته؟"

18:54.070 --> 18:54.530
شوئه جیائو

18:55.510 --> 18:56.250
دوستت دارم

18:57.990 --> 18:59.250
اه چقدر لوس شد

19:05.710 --> 19:06.140
شوئه جیائو

19:06.640 --> 19:07.250
دوستت دارم

19:08.230 --> 19:08.970
دوست دخترم شو

19:18.600 --> 19:20.210
زیادی زورکی شد؟

19:35.070 --> 19:35.530
نه بابا

19:36.360 --> 19:37.050
باید همه‌ کار کنم

19:55.680 --> 19:56.100
جیائو جیائو

19:56.600 --> 19:57.450
ما به فینال

19:57.550 --> 19:58.580
لیگ بین دانشگاه‌های شهر رفتیم

19:59.030 --> 20:00.010
!من تیم اصلیم

20:00.510 --> 20:01.250
...می‌خواستم دعوتت کنم بیای ببینی

20:01.510 --> 20:01.860
نه

20:02.230 --> 20:03.770
!باید بیای تشویقم کنی

20:07.510 --> 20:08.580
این چیه؟

20:09.200 --> 20:09.860
پس بده

20:09.880 --> 20:11.050
بلیط فیناله؟

20:11.050 --> 20:11.760
لیگ بسکتبال بین دانشگاه‌های شهر

20:12.710 --> 20:13.820
این دوتا واسه من و شوئه جیائوئه

20:13.840 --> 20:14.140
درسته؟

20:14.230 --> 20:14.660
مرسی

20:14.920 --> 20:16.050
!خودم می‌دم بهش، پسشون بده

20:16.440 --> 20:17.940
توی کار آزمایشگاه دفن شده

20:18.070 --> 20:18.900
حتی بهش نمی‌رسی

20:18.990 --> 20:19.580
!بده من

20:20.360 --> 20:21.050
!پس نمی‌دم

20:21.070 --> 20:22.290
حالا من تحویل می‌دم

20:22.680 --> 20:23.820
دارم می‌رم آشپزخونه

20:24.030 --> 20:25.050
فقط بهش بگو، باشه؟

20:25.120 --> 20:25.620
خداحافظ

20:27.400 --> 20:28.340
!یادت نره بدی بهش

20:29.120 --> 20:29.580
!خداحافظ

20:34.990 --> 20:36.050
برای رانندگی خودکار

20:36.270 --> 20:37.530
علاوه بر جایگزینی

20:37.550 --> 20:38.820
مسیرهای از پیش تعیین‌شده با هوش مصنوعی

20:39.120 --> 20:39.770
خیلی مهمه که

20:39.990 --> 20:41.420
برای شرایط غیرمنتظره

20:41.440 --> 20:42.450
پایش لحظه‌ای داشته باشیم

20:43.230 --> 20:45.100
مثل وقتی که راننده از حال بره

20:45.470 --> 20:46.210
توی اون شرایط

20:46.360 --> 20:47.380
هوش مصنوعی

20:47.400 --> 20:48.340
باید کنترل رو بگیره

20:48.750 --> 20:49.530
ماشین رو به طور امن بکشه کنار و

20:49.550 --> 20:50.490
با خانواده‌اش و

20:50.750 --> 20:52.140
اورژانس تماس بگیره

20:52.310 --> 20:53.210
کاملا می‌تونم

20:53.510 --> 20:54.620
با این موقعیت ارتباط بگیرم

20:55.030 --> 20:55.660
حتی مثلا

20:55.880 --> 20:56.580
اگه راننده

20:56.840 --> 20:58.210
مست باشه

20:58.440 --> 20:59.210
باید جلوی روشن شدنِ

20:59.230 --> 20:59.970
ماشین رو بگیریم

21:00.440 --> 21:01.970
تا قانون رو نقض نکنه

21:03.160 --> 21:04.420
برای اینکه این اتفاق بیفته

21:04.790 --> 21:05.660
نیازه که

21:05.920 --> 21:06.900
به‌ صورت لحظه‌ای

21:06.920 --> 21:07.900
ضربان قلب رو پایش کنیم

21:08.400 --> 21:09.340
یعنی

21:09.470 --> 21:11.140
هر راننده باید

21:11.270 --> 21:12.210
یه ردیاب ضربان قلب بپوشه

21:12.550 --> 21:13.620
که خب

21:13.680 --> 21:14.250
خیلی عملی نیست

21:14.470 --> 21:15.290
C1 برای همین توی

21:15.360 --> 21:16.490
با شرکت‌های پزشکی همکاری کردیم

21:16.710 --> 21:18.290
تا حسگر ضربان قلب رو

21:18.550 --> 21:19.900
توی کمربند ایمنی بذاریم

21:21.470 --> 21:22.420
شاید بپرسین

21:22.680 --> 21:24.290
خب این که روی لباسه"

21:24.470 --> 21:25.660
و راننده‌ها معمولا

21:25.680 --> 21:27.010
جای نشستنشون رو تغییر می‌دن

21:27.200 --> 21:28.180
چطور می‌تونه

21:28.200 --> 21:28.940
"دقیق اندازه بگیره؟

21:29.790 --> 21:30.340
ارشد گائو

21:30.840 --> 21:32.180
شما دوتا دقیقا شبیه اینایی شدین که

21:32.310 --> 21:33.250
توی تلویزیون دارن چیزی می‌فروشن

21:37.160 --> 21:38.180
برنامه‌ی پایش

21:38.230 --> 21:39.180
طوری طراحی شده که

21:39.550 --> 21:41.010
تغییر ضربان قلب رو

21:41.070 --> 21:42.050
تا 5 درصد

21:42.120 --> 21:43.530
توی کمتر از 20 ثانیه تشخیص بده

21:44.550 --> 21:45.340
برای همین برای آزمایش امروز

21:45.440 --> 21:46.380
دوتا صندلی و

21:46.680 --> 21:47.420
دوتا آزمایش‌کننده آوردیم

21:47.960 --> 21:48.660
این یکی رو من برمی‌دارم

21:49.230 --> 21:49.820
...و اون یکی رو

21:50.160 --> 21:50.660
گو شوئه جیائو

21:52.960 --> 21:53.580
چرا؟

21:54.470 --> 21:54.970
ارشد گائو

21:55.360 --> 21:56.660
مگه تو کارشناس آزمایش نیستی؟

21:56.990 --> 21:58.100
قانون آزمایشگاهه

21:58.270 --> 21:59.340
هرکی قطعه رو ساخته

21:59.360 --> 22:00.210
اول خودش تستش می‌کنه

22:00.440 --> 22:02.140
در ضمن تو دستیار لائو لینی

22:02.160 --> 22:02.770
پس

22:03.680 --> 22:04.180
بفرما

22:05.200 --> 22:05.730
حالا هر چی

22:06.200 --> 22:06.820
صندلی برقی که نیست

22:31.070 --> 22:32.340
بفرما، برای هرکدومتون یکی

22:32.750 --> 22:33.900
بیاین یه موقعیت واقعی رو شبیه‌سازی کنیم

22:50.600 --> 22:51.380
آزمایش رو شروع کنین

23:06.750 --> 23:07.420
فکر می‌کنی

23:07.550 --> 23:08.660
این بند محکم باشه؟

23:09.550 --> 23:10.340
آره هست

23:11.120 --> 23:11.690
ضربان قلب شوئه جیائو

23:11.710 --> 23:12.620
داره می‌ره بالا

23:14.230 --> 23:16.050
منم اگه روبه‌روی جی‌ هوا بشینم

23:16.990 --> 23:18.380
ضربانم می‌ره روی سقف

23:26.750 --> 23:27.420
این فقط

23:27.440 --> 23:28.940
یه دستگاه سنجش ضربان قلبه

23:29.470 --> 23:30.340
کاری نداره

23:37.120 --> 23:37.820
به هر حال

23:37.990 --> 23:38.770
فقط باهاش

23:38.920 --> 23:39.970
چشم توی چشم نشو

23:49.680 --> 23:50.290
صبر کن

23:51.790 --> 23:52.450
چرا انقدر سریع می‌ره بالا؟

24:01.710 --> 24:03.340
!آروم باش

24:10.400 --> 24:12.010
اگه بخوام اینجا

24:12.550 --> 24:13.730
...یه تابع خطی بذارم

24:14.640 --> 24:15.820
واقعا یادت رفته

24:16.120 --> 24:17.100
اون شب چی شد؟

24:17.230 --> 24:18.900
من واقعا نمی‌خوام لین جی هوا بره

24:19.710 --> 24:20.380
...ولی

24:21.400 --> 24:22.490
حالا که برگشتم

24:22.990 --> 24:24.210
چرا دوباره داری طفره می‌ری؟

24:28.550 --> 24:29.380
گو شوئه جیائو

24:29.440 --> 24:30.250
باید جلوی

24:30.270 --> 24:31.340
مغز عاشق‌پیشه‌اتو بگیری

24:31.680 --> 24:33.420
حتی توی دانشگاه هم ممنوعه

24:33.470 --> 24:34.490
می‌دونی

24:34.600 --> 24:35.970
منم از آینده‌ام؟

24:36.070 --> 24:37.620
!تو به ما قراردادی‌ها بی‌احترامی می‌کنی

24:37.790 --> 24:38.900
آدم زیر دستت رو فرستادی

24:38.960 --> 24:40.140
کدمو خراب کنه

24:40.230 --> 24:42.050
!که جو شی ‌یون رو جلو بندازی

24:42.510 --> 24:44.490
تمام تلاشم

24:44.640 --> 24:48.050
تمام شب‌ بیداری‌هام

24:48.840 --> 24:49.690
برای تو

24:50.710 --> 24:52.580
!همه‌اش بی‌ارزشه

24:53.510 --> 24:54.210
باید چیکار کنم

24:54.230 --> 24:55.290
تا دردایی که کشیدی رو

24:55.310 --> 24:56.210
جبران کنم؟

24:56.790 --> 24:57.940
می‌خوام این دیواری که

24:58.790 --> 24:59.860
بینمونه رو  بشکنم

25:00.680 --> 25:01.900
می‌تونم انجامش بدم؟

25:14.470 --> 25:15.940
من دیگه بچه نیستم

25:16.400 --> 25:16.940
من

25:16.960 --> 25:18.100
می‌دونم چی می‌خوام

25:24.960 --> 25:25.970
هیچ چیزی نباید

25:26.030 --> 25:27.490
کل زندگیتو بگیره

25:27.640 --> 25:28.730
هر چی هم بشه

25:29.120 --> 25:30.530
ارزش نداره واسه‌اش زندگیتو بدی

25:34.030 --> 25:34.820
می‌دونی

25:35.550 --> 25:36.490
توی اون لحظه

25:37.230 --> 25:38.490
فهمیدم هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

25:40.070 --> 25:40.770
گو شوئه جیائو -
لین جی هوا -

25:41.440 --> 25:42.900
هر کار لازمه بکنی بکن

25:45.310 --> 25:46.140
...این دیگه خیلیه

25:46.840 --> 25:48.010
مطمئنی چیزی توی نوشیدنیشون نریختی؟

25:54.070 --> 25:54.770
آزمایش تمومه

25:57.920 --> 25:58.900
شوئه جیائو کجا می‌ری؟

25:59.440 --> 25:59.940
...من

26:01.750 --> 26:03.100
این بندش خیلی سفته

26:03.120 --> 26:04.450
می‌رم یه کم هوا بخورم

26:07.510 --> 26:08.290
بهت گفتم

26:08.485 --> 26:09.305
صد درصد باگه

26:09.600 --> 26:10.050
استاد؟

26:10.310 --> 26:10.820
ارشد

26:10.920 --> 26:11.490
!ارشد

26:22.990 --> 26:23.900
سرنوشت من

26:23.960 --> 26:25.380
همیشه باید عاشق‌پیشه باشه؟

26:25.840 --> 26:27.180
یه روز خوب می‌شم، فرداش دوباره مریضم

26:27.920 --> 26:28.180
نه بابا

26:28.750 --> 26:29.450
امکان نداره

26:36.230 --> 26:37.050
دیگه آزمایش نمی‌دیم؟

26:39.230 --> 26:40.010
آزمایش تموم شد

26:41.550 --> 26:42.660
ممکنه کد

26:42.680 --> 26:43.380
باگ داشته باشه؟

26:43.550 --> 26:44.140
بیا دوباره چک کنیم

26:44.160 --> 26:45.050
کد سالمه

26:49.440 --> 26:50.210
مشکل از شخصه

26:50.640 --> 26:51.210
من نه

26:52.030 --> 26:52.900
...من که

26:53.920 --> 26:54.820
...فقط نمی‌خوام

26:54.840 --> 26:55.420
می‌دونم

26:59.510 --> 27:00.340
تو نمی‌خوای وارد رابطه بشی

27:09.200 --> 27:10.050
اصلا فکر نمی‌کنم که

27:10.070 --> 27:10.900
تو مشکلی داری

27:10.920 --> 27:11.620
می‌دونم

27:14.070 --> 27:15.180
تو می‌ترسی

27:15.200 --> 27:15.770
عشق همه‌ چیز رو به هم بزنه

27:26.070 --> 27:27.250
نمی‌دونم

27:27.270 --> 27:28.380
چه چیزایی رو گذروندی

27:31.310 --> 27:32.380
ولی اگه

27:32.400 --> 27:33.420
قراره خودت رو بهتر کنی

27:33.470 --> 27:34.210
و این هدفت باشه

27:35.120 --> 27:36.450
من جلوتو نمی‌گیرم

27:45.440 --> 27:45.860
البته

27:45.920 --> 27:46.970
اگه فکر می‌کنی من

27:47.030 --> 27:48.210
کمکی به رشدت نمی‌کنم

27:48.840 --> 27:49.530
می‌تونی بگی

27:49.600 --> 27:50.100
اشکالی نداره

27:50.880 --> 27:51.660
می‌تونیم

27:52.440 --> 27:53.380
یه راه دیگه پیدا کنیم

27:54.400 --> 27:55.210
که با هم کنار بیایم

28:02.120 --> 28:03.820
من یه زندگی پر از نااطمینانی داشتم

28:04.960 --> 28:05.530
خیلی افتضاح بود

28:07.070 --> 28:07.860
واقعا افتضاح

28:10.790 --> 28:11.820
واسه همین الان

28:12.960 --> 28:14.380
زندگیم باید منظم باشه

28:14.880 --> 28:16.340
مثل یه معادله‌ی ریاضی

28:17.070 --> 28:17.660
که مرحله ‌به ‌مرحله

28:18.230 --> 28:18.860
تایید بشه

28:19.840 --> 28:20.770
بی‌هیچ جای خطایی

28:22.640 --> 28:23.420
ولی اون شب

28:23.470 --> 28:24.620
جوابت رو پیدا نکردی؟

28:32.030 --> 28:33.180
اگه اون جواب اشتباه نبود چی؟

28:37.230 --> 28:38.290
اگه من

28:40.960 --> 28:41.940
جواب درست باشم چی؟

28:44.160 --> 28:45.140
کدوم جواب؟

28:45.840 --> 28:46.900
بذار یادت بیارم

28:49.120 --> 28:54.680
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

28:55.760 --> 28:59.320
♪چون از این عشق مطمئنم♪

28:59.680 --> 29:02.080
♪الان اوج جوونیمونه♪

29:07.120 --> 29:08.530
این چیزی که فراموش کردم نیست

29:09.040 --> 29:12.720
♪یه صدا داره نزدیک می‌شه♪

29:14.270 --> 29:14.770
فراموشش کن

29:15.230 --> 29:15.730
حالا هر چی

29:27.080 --> 29:32.600
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

29:33.800 --> 29:37.400
♪چون از این عشق مطمئنم♪

29:37.920 --> 29:40.360
♪الان اوج جوونیمونه♪

29:41.000 --> 29:47.160
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

29:47.600 --> 29:51.000
♪یه صدا داره نزدیک می‌شه♪

29:51.990 --> 29:52.730
کارگردان

29:53.360 --> 29:54.450
یه کم از گلبرگ‌های دکورمون

29:54.510 --> 29:55.100
اون‌ طرف افتادن

29:55.270 --> 29:55.940
این باعث نمی‌شه

29:56.030 --> 29:57.010
فیلمبرداری تبلیغاتی دانشگاه خراب شه؟

29:57.510 --> 29:58.100
ساکت شو

29:58.440 --> 29:59.050
این برداشت

29:59.120 --> 29:59.940
!طلاست

30:00.310 --> 30:01.340
همه ‌چی رو ضبط کنین

30:01.510 --> 30:02.580
یه شات 360 درجه

30:02.640 --> 30:03.380
از این دوتا بگیرین

30:05.310 --> 30:05.820
!زود باشین

30:07.270 --> 30:08.620
جدی می‌گم، این صحنه

30:08.790 --> 30:09.900
توی دوربین عالیه

30:10.360 --> 30:10.940
مگه نه؟

30:11.270 --> 30:11.860
کجا دیگه می‌شه این همه شیمی

30:11.920 --> 30:12.940
بین دو نفر پیدا کرد؟

30:13.400 --> 30:13.820
آره دقیقا

30:14.200 --> 30:15.180
چه زوج خوشتیپی

30:15.680 --> 30:16.340
یادتون باشه

30:16.510 --> 30:17.660
این فریم رو ثابت نگه دارین

30:17.840 --> 30:19.250
برای جلد تبلیغاتمون

30:20.230 --> 30:20.900
من که موافقم

30:37.360 --> 30:38.340
این دیگه چیه؟

30:39.640 --> 30:40.290
چی شده؟

30:40.470 --> 30:41.180
!چه جعبه‌ی بزرگیه

30:41.230 --> 30:41.900
بیا کمک کن باز کنیمش

30:42.030 --> 30:42.450
نمی‌دونم

30:42.750 --> 30:43.620
این چیه؟

30:44.120 --> 30:45.450
برای یی تیان ‌یوئه؟

30:47.400 --> 30:47.970
بازش کنیم

30:48.470 --> 30:49.050
آره -
باشه -

30:49.230 --> 30:49.660
با هم بازش کنیم

30:50.070 --> 30:51.820
سه، دو، یک

31:12.240 --> 31:15.200
گو شوِئه جیائو]
[دوستت دارم

31:15.440 --> 31:16.660
[ساختمان آزمایشگاه]

31:16.750 --> 31:17.940
یه جورایی آشناست

31:18.230 --> 31:18.730
آره

31:18.880 --> 31:19.380
مگه نه؟

31:19.600 --> 31:19.820
آره

31:19.840 --> 31:20.380
آشنا نیست؟

31:21.400 --> 31:22.250
!صبح بخیر

31:22.840 --> 31:24.250
!صبح بخیر

31:24.310 --> 31:24.940
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

31:25.960 --> 31:26.730
شایعه‌ی جدید آوردین؟

31:27.470 --> 31:28.530
تلویزیون دانشگاه دوتا دانشجو رو گرفته
که داشتن همو می‌بوسیدن

31:28.600 --> 31:30.290
البته پیکسلی شده

31:30.960 --> 31:32.210
یه زوج

31:32.270 --> 31:33.290
داشتن زیر درخت همو می‌بوسیدن و

31:33.550 --> 31:34.340
فیلمشون گرفته شده

31:35.470 --> 31:36.290
ولی این که کامل تار شده

31:36.510 --> 31:37.450
!خیلی رو مخه

31:39.960 --> 31:41.210
چرا باید به خودمون زحمت بدیم محوش کنیم؟

31:41.310 --> 31:41.860
همون

31:42.640 --> 31:44.210
فکر کنم دیگه وایرال شدیم

31:50.960 --> 31:52.800
(شجاع‌ترین زوج دانشگاه)

32:06.710 --> 32:07.900
فیلم تارنشده

32:07.960 --> 32:08.660
!از فروم دراومده

32:08.790 --> 32:09.730
!نشونمون بده

32:16.840 --> 32:17.970
(ویدئو 404 پیدا نشد)
!چه وضعشه

32:18.030 --> 32:18.450
نوچ

32:19.160 --> 32:19.660
چی انقدر

32:19.750 --> 32:20.770
جالبه؟

32:23.400 --> 32:24.380
فروم رو هک کردی؟

32:24.550 --> 32:25.290
نمی‌شه برش گردونی؟

32:27.640 --> 32:28.620
بیخودی نیست که بخش فروم

32:28.680 --> 32:29.250
امروز انقدر شاده

32:29.510 --> 32:30.660
!انگار همه دارن اخبار رو پخش می‌کنن

32:45.160 --> 32:46.100
خداروشکر اون رفیق ادمینت

32:46.160 --> 32:46.900
شیفتش بود

32:46.990 --> 32:48.210
درجا ویدئو رو پاک کردم

32:48.440 --> 32:49.250
وگرنه، کی می‌دونه

32:49.310 --> 32:50.180
(شجاع‌ترین زوج دانشگاه)
ممکن بود یه سری

32:50.180 --> 32:50.520
(ویدوئو 404 پیدا نشد)

32:51.070 --> 32:52.210
محتوای مثبت 18 کار دستمون بده

32:53.640 --> 32:54.860
دیگه انقدرام بد نیست

32:55.880 --> 32:56.820
ولی خوب شد پاکش کردی

32:57.640 --> 32:58.620
باید فضای اینترنت رو تمیز نگه داشت

32:59.990 --> 33:01.660
محاله، اون یارو وحشیه

33:01.710 --> 33:02.380
تو بودی؟

33:07.710 --> 33:08.420
نیست

33:08.440 --> 33:09.250
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

33:09.270 --> 33:10.770
!یه کاری کن، مرد حسابی

33:12.600 --> 33:13.050
رفته؟

33:20.070 --> 33:21.380
!اسکل پلشت

33:25.710 --> 33:26.140
با عرض پوزش

33:26.840 --> 33:27.940
مشترک مورد نظر

33:28.070 --> 33:29.420
در دسترس نمی‌باشد

33:29.880 --> 33:30.820
لطفا بعدا شماره‌گیری نمایید

33:39.000 --> 33:43.720
(جو شی یون)

33:56.990 --> 33:57.490
الو؟

33:58.310 --> 33:58.970
کجا رفتی؟

33:59.200 --> 34:00.690
جلسه‌ی آزمایش بتاست‌ها

34:00.990 --> 34:02.140
دارم میام

34:14.360 --> 34:14.970
از کجا می‌دونستی

34:14.990 --> 34:16.340
من اینجا جلسه دارم؟

34:19.720 --> 34:20.650
چجوری نباید می‌دونستم؟

34:21.030 --> 34:22.090
الان دیگه توی کل محتواهای

34:22.240 --> 34:23.170
فضای محازیم ترند شدی

34:26.880 --> 34:28.220
چرا زنگ زدی؟

34:31.880 --> 34:34.090
...من... فقط می‌خواستم بگم

34:35.190 --> 34:35.970
...من

34:40.720 --> 34:41.090
...من

34:42.990 --> 34:43.650
داری می‌خندی؟

34:44.720 --> 34:45.940
بالاخره خنده‌ات رو دیدم

34:54.150 --> 34:55.530
...بابت دفعه‌ی پیش

34:56.470 --> 34:57.380
ممنونم

35:02.920 --> 35:03.650
...دفعه‌ی پیش

35:05.030 --> 35:05.610
ببخشید

35:09.880 --> 35:11.300
زیاده‌روی کردم -
زیاده‌روی کردم -

35:14.990 --> 35:15.820
راستش

35:15.840 --> 35:17.090
واقعا اهمیتی نداره که دانشجوی خوبی هستی

35:17.150 --> 35:17.700
یا نه

35:17.800 --> 35:18.300
من رو ببین

35:18.470 --> 35:19.340
یه تنبل واقعی بودم

35:19.510 --> 35:20.610
ولی الان شرایطم خیلی خوبه

35:23.240 --> 35:24.050
"خیلی خوب؟"

35:26.760 --> 35:27.530
کفگیرم خورده ته دیگ

35:36.360 --> 35:37.260
هر کسی

35:38.280 --> 35:39.650
توانایی‌های خودش رو داره

35:41.550 --> 35:42.570
"دانشجوی "خوب

35:43.280 --> 35:44.090
"دانشجوی "بد

35:45.190 --> 35:46.490
اینا فقط برچسبن

35:48.280 --> 35:49.050
نمی‌تونن توصیف این

35:49.070 --> 35:50.010
باشن که ما کی‌ایم

35:52.670 --> 35:54.260
!چه الهام‌بخش

35:54.630 --> 35:55.090
یه لحظه

35:55.190 --> 35:56.130
یه دفتر می‌خوام که یادداشتش کنم

35:56.400 --> 35:57.610
دفترم کو؟

35:58.630 --> 35:58.970
صبرکن، نه

35:58.990 --> 36:00.340
بیخیال

36:00.550 --> 36:01.820
تو که کلا دفتر نمیاری

36:02.110 --> 36:02.740
سر کلاس

36:03.320 --> 36:03.610
ولی

36:03.800 --> 36:04.650
جدی

36:04.670 --> 36:06.090
حرفات خیلی عمیق بودن

36:06.280 --> 36:07.010
!توی یه سطح دیگه‌ای بودن

36:07.440 --> 36:07.860
انگار

36:09.400 --> 36:09.860
تو درک می‌کنی، نه؟

36:10.150 --> 36:11.700
مثل یکی از اون نقل قول‌های

36:11.760 --> 36:12.610
کتاب

36:12.990 --> 36:13.530
بهشون می‌گی چی؟

36:14.110 --> 36:14.570
!درس

36:14.840 --> 36:15.530
آره، درس زندگی

36:15.920 --> 36:17.860
خودت کسی بودی که

36:21.240 --> 36:22.260
یادم دادی

36:38.280 --> 36:38.700
وای

36:39.990 --> 36:40.970
من دیگه برمی‌گردم مدرسه

36:43.800 --> 36:44.300
یه لحظه

36:45.510 --> 36:46.900
اون حرفا رو نزدم که

36:46.920 --> 36:48.130
مجبورت کنم برگردی دانشگاه

36:48.150 --> 36:49.610
فقط منظورم این بود

36:50.440 --> 36:51.130
می‌دونی

36:52.590 --> 36:53.260
تو درکم می‌کنی

36:53.320 --> 36:53.700
...من

36:55.920 --> 36:56.490
دیگه چیه؟

36:56.880 --> 36:57.650
تو دوست داری من کل مدت

36:57.670 --> 36:58.900
بهت بچسبم و بیرون دانشگاه با هم بچرخیم؟

36:59.280 --> 37:00.220
فکر بدی نیست

37:00.960 --> 37:01.740
ببخشید

37:01.760 --> 37:02.490
منظورم این نبود

37:03.110 --> 37:03.740
منو ببخش

37:04.280 --> 37:04.970
من کلا دهنم چفت و بست نداره

37:05.030 --> 37:05.530
ببخشید واقعا

37:07.190 --> 37:08.010
انقدر دنبالم نیا

37:08.150 --> 37:09.260
مگه جلسه‌ی اون آزمایش بتا رو نداری؟

37:10.190 --> 37:10.780
می‌شه بعدش

37:10.800 --> 37:11.740
همدیگه رو ببینیم؟

37:14.240 --> 37:14.610
هر چی

37:39.510 --> 37:40.220
شوئه جیائو

37:40.550 --> 37:41.940
من فهمیدم که

37:42.320 --> 37:43.490
پولدار و کله‌گنده شدن

37:43.510 --> 37:44.530
کار من نیست

37:44.800 --> 37:46.130
آهسته و پیوسته بیشتر به من می‌خوره

37:47.070 --> 37:48.740
چرا انقدر مضطربی؟

37:49.320 --> 37:50.130
تو دست بالا رو

37:50.150 --> 37:51.130
!داری

37:51.590 --> 37:52.940
ما قراره سرمایه‌گذار انتخاب کنیم

37:52.960 --> 37:54.010
نه که اون ما رو انتخاب کنه

37:54.240 --> 37:56.700
ولی فقط یه سرمایه‌گذار هست

37:57.190 --> 37:58.490
این ارزیابی دوطرفه‌ست

37:58.550 --> 37:59.490
اگه ما رو انتخاب نکنه

37:59.550 --> 38:00.090
چی؟

38:00.150 --> 38:01.050
محاله

38:01.760 --> 38:02.340
بسپرش به من

38:02.920 --> 38:03.940
سه‌تا حرکت قدر و

38:04.070 --> 38:06.220
خفن نشونت می‌دم

38:06.880 --> 38:07.260
بریم

38:08.400 --> 38:08.740
بیخیال

38:16.240 --> 38:16.860
سرت رو بگیر بالا

38:22.280 --> 38:22.820
آقای جانگ

38:23.670 --> 38:24.010
سلام

38:24.240 --> 38:24.940
از دیدنتون خوشحالم

38:25.510 --> 38:25.900
سلام

38:26.110 --> 38:26.650
سلام

38:28.110 --> 38:28.530
بفرمایین، لطفا

38:30.030 --> 38:30.380
بشین

38:30.440 --> 38:32.050
<i>اول اینکه، اداش رو دربیار
تا وقتی از پسش بربیای</i>

38:32.240 --> 38:33.610
<i>اگه اعتماد به نفس کافی داشته باشی</i>

38:33.800 --> 38:34.820
<i>نمی‌تونن دستت رو بخونن</i>

38:35.240 --> 38:35.900
<i>حداقل از روی صورتتون نمی‌تونن</i>

38:35.990 --> 38:37.610
آقای جانگ، اجازه بدین معرفی کنم

38:38.190 --> 38:38.740
ایشون

38:38.840 --> 38:39.380
خانم سون تیان تیان

38:39.400 --> 38:41.090
بنیان‌گذار و

38:41.110 --> 38:43.260
نوآور ارشد دسرهای

38:43.550 --> 38:44.610
چای تیان تیانه

38:44.630 --> 38:45.010
سلام

38:46.400 --> 38:47.780
اینم از قرارداد

38:57.440 --> 38:58.340
این عادت قدیمیشه

38:58.590 --> 38:59.130
گاه و بی‌گاه

38:59.240 --> 39:00.010
به کل حواسش پرت می‌شه و

39:00.030 --> 39:01.220
در مورد دسرهای جدید فکر می‌کنه

39:01.760 --> 39:02.940
خیلی از پرفروش‌های اخیرمون

39:03.030 --> 39:04.010
همینجوری به وجود اومدن

39:04.800 --> 39:06.500
(قرارداد شراکت سرمایه‌گذاری)

39:06.630 --> 39:08.300
...لانگ هوان

39:09.470 --> 39:09.860
چی شده؟

39:09.920 --> 39:10.260
هیچی

39:10.550 --> 39:11.340
داره گارسون رو صدا می‌کنه

39:11.550 --> 39:12.050
!گارسون

39:13.630 --> 39:15.050
این که نمی‌فهمی رو جار نزن

39:15.320 --> 39:16.650
مثل من رفتار کن

39:18.550 --> 39:19.050
<i>قدم دوم</i>

39:19.630 --> 39:21.220
<i>با حضور قدرتمندت تحت تاثیر قرارش بده و</i>

39:21.550 --> 39:23.260
<i>خلع سلاحش کن</i>

39:23.550 --> 39:24.130
<i>یادت باشه</i>

39:24.280 --> 39:26.090
<i>یه جوری رفتار کن انگار
زیاد این چیزا رو دیدی</i>

39:30.150 --> 39:30.860
راستش

39:30.960 --> 39:32.220
اخیرا ما با سرمایه‌گذارهای

39:32.280 --> 39:33.170
زیادی مواجه شدیم

39:33.440 --> 39:34.530
از جمله یه سری

39:34.590 --> 39:35.740
بازیکن‌های خیلی کله‌گنده

39:36.840 --> 39:37.740
خودتون می‌دونین دیگه استارتاپ‌های

39:38.110 --> 39:39.220
پرطرفدار به کمبود سرمایه‌گذار برنمی‌خورن

39:44.840 --> 39:45.530
ببخشید

39:46.120 --> 39:47.400
(دوست‌پسر)

39:47.840 --> 39:48.450
الو؟

39:48.590 --> 39:49.090
شوئه جیائو

39:49.590 --> 39:50.340
امروز سرت خلوته؟

39:50.360 --> 39:50.700
می‌خواین قرار بذاریم؟

39:50.720 --> 39:51.650
الان سرم شلوغه

39:51.960 --> 39:53.050
باید یه روز دیگه

39:53.150 --> 39:54.450
حرف بزنیم

39:58.320 --> 39:59.530
سرت با چی شلوغه؟

40:03.400 --> 40:03.970
استاد

40:04.280 --> 40:04.780
جلسه‌ی معرفیِ

40:04.840 --> 40:05.420
پروژه‌ی سالانه‌ی

40:05.470 --> 40:06.220
آزمایشگاه داره شروع می‌شه

40:06.400 --> 40:07.050
من منابع مرجع رو

40:07.070 --> 40:07.820
جمع کردم

40:08.110 --> 40:08.650
می‌خوای یه نگاه بندازی؟

40:08.720 --> 40:09.380
همه رو خبر کن

40:10.360 --> 40:10.820
باشه

40:16.240 --> 40:16.970
ببخشید

40:17.440 --> 40:18.220
ما این مدت

40:18.240 --> 40:19.530
باید پاسخگوی هزارتا

40:19.550 --> 40:20.700
سرمایه‌گذار باشیم

40:21.630 --> 40:22.090
می‌فهمم

40:22.360 --> 40:23.820
من طرحتون رو خوندم

40:24.550 --> 40:25.650
واقعا پروژه‌ی آینده‌داریه

40:29.590 --> 40:30.820
ولی قبل از اومدن به اینجا

40:30.880 --> 40:32.450
ما کارمون رو انجام دادیم

40:32.630 --> 40:34.260
به نظر فعلا

40:34.440 --> 40:35.220
ما تنها کسی هستیم که

40:35.280 --> 40:36.650
به سرمایه‌گذاری علاقه نشون داده

40:38.670 --> 40:40.820
ما یه پیشنهاد تملک کامل می‌دیم

40:41.150 --> 40:41.650
قطعا

40:42.240 --> 40:44.300
یه موقعیتی برای شما توی تیم نگه می‌داریم

40:47.920 --> 40:49.260
الان فهمیدم دیگه

40:49.470 --> 40:51.170
یارو داره بیرونمون می‌کنه؟

40:51.800 --> 40:52.450
پس

40:53.110 --> 40:53.740
وقتِ

40:53.800 --> 40:54.820
راه حل نهاییه؟

40:55.470 --> 40:56.530
<i>درخت هر چه پر بارتر</i>

40:57.030 --> 40:57.970
<i>!افتاده‌تر</i>

40:59.150 --> 41:00.340
...آقای جانگ

41:01.320 --> 41:02.860
کی گفته شما تنها انتخابشونین؟

41:05.400 --> 41:05.840
(قرارداد شراکت سرمایه‌گذاری چای تیان تیان)

41:05.840 --> 41:07.300
هر چی بگین

41:07.630 --> 41:08.380
من 20 درصد

41:08.400 --> 41:09.490
می‌ذارم روش

41:10.590 --> 41:11.450
باز شروع شد

41:11.590 --> 41:12.740
هر بار هوان هوی

41:12.800 --> 41:13.420
به پروژه رو هدف قرار می‌ده

41:13.470 --> 41:14.220
لین چی

41:14.320 --> 41:15.700
یهو از راه می‌رسه

41:16.070 --> 41:16.940
تا حالا به این فکر کردین که

41:17.280 --> 41:17.860
شرکتتون چندتا

41:17.880 --> 41:18.900
پروژه‌ی خوب رو نابود کرده؟

41:19.190 --> 41:20.090
دست از سر این یکی بردار

41:22.550 --> 41:23.380
باشه، تو بردی

41:29.110 --> 41:29.820
همه چیز جور شد

41:34.590 --> 41:35.490
خب پس

41:35.990 --> 41:37.340
شرایط رو نهایی کنیم؟

41:45.670 --> 41:47.220
همین؟ الان معامله تمومه؟

41:47.220 --> 41:47.670
(قرارداد شراکت سرمایه‌گذاری چای تیان تیان)

41:47.670 --> 41:49.010
قدرت کامل

41:49.280 --> 41:50.650
همه‌ی نقشه‌ها رو مغلوب می‌کنه

41:51.320 --> 41:52.780
شوئه جیائو، ممنونم

41:52.840 --> 41:54.010
جدی می‌گم

41:54.240 --> 41:54.740
بدون تو

41:54.840 --> 41:55.780
محال بود از پسش بربیام

42:00.590 --> 42:02.170
...بلیط بازی بسکتبال تیان یو

42:02.190 --> 42:03.050
!به کل یادم رفت

42:03.630 --> 42:05.170
قراره امروز باشه

42:30.070 --> 42:30.740
سلام

42:30.880 --> 42:31.650
یی تیان یو رو ندیدین؟

42:32.110 --> 42:32.700
صدمه دیده

42:32.760 --> 42:33.570
امروز بازی نمی‌کنه

42:36.550 --> 42:37.010
ممنون

42:37.190 --> 42:37.820
خواهش می‌کنم، خداحافظ

42:47.840 --> 42:48.380
با عرض پوزش

42:49.030 --> 42:50.130
مشترک مورد نظر

42:50.150 --> 42:51.420
در دسترس نمی‌باشد

42:51.800 --> 42:52.860
لطفا بعدا شماره‌گیری نمایید

42:59.150 --> 42:59.570
با عرض پوزش

43:00.440 --> 43:01.530
مشترک مورد نظر

43:01.590 --> 43:02.650
در دسترس نمی‌باشد

43:03.150 --> 43:04.220
لطفا بعدا شماره‌گیری نمایید

43:13.760 --> 43:14.530
!یی تیان یو

43:14.720 --> 43:15.740
کدوم گوری هستی تو؟

43:15.800 --> 43:16.340
نه گوشیت رو جواب می‌دی

43:16.360 --> 43:17.130
!نه پیام‌ها رو

43:17.920 --> 43:18.900
تو باید شوئه جیائو باشی، درسته؟

43:19.110 --> 43:20.130
من پدر تیان یوئم

43:53.400 --> 43:55.240
♪توی یه اتاق تاریک♪

43:55.320 --> 43:58.920
♪چه بادقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

43:59.400 --> 44:04.320
♪که هیچ صدایی توی خونه نپیچه♪

44:06.040 --> 44:08.280
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

44:09.040 --> 44:12.560
♪توی هر خط یه مسیر که قدم‌هامون به هم گره می‌خوره ♪

44:13.280 --> 44:18.520
♪این ما هستیم که به هم نزدیک‌تر می‌شیم♪

44:19.640 --> 44:22.880
♪بذار اسمش سرنوشت باشه♪

44:22.920 --> 44:26.400
♪بیا همه‌ی شجاعتمون‌ رو جمع کنیم♪

44:27.080 --> 44:32.640
♪تا با هم توی زمان سفر کنیم♪

44:33.200 --> 44:35.600
♪اگه بتونی♪

44:37.120 --> 44:40.440
♪راز نگاهمو بخونی♪

44:41.040 --> 44:46.800
♪می‌بینی همیشه توی قلبم بودی♪

44:50.560 --> 44:56.640
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

44:57.360 --> 45:01.000
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:01.160 --> 45:04.040
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:04.120 --> 45:10.760
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:10.960 --> 45:14.600
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:14.720 --> 45:21.200
♪می‌دونم که تویی♪

45:28.120 --> 45:34.800
♪می‌خوام آغوشم رو باز کنم♪

45:35.240 --> 45:38.880
♪چون از این عشق مطمئنم♪

45:39.040 --> 45:41.920
♪الان اوج جوونیمونه♪

45:42.040 --> 45:48.640
♪حتی اگه باد زوزه بکشه اشکالی نداره♪

45:48.840 --> 45:52.480
♪یه سایه داره نزدیک می‌شه♪

45:52.600 --> 45:59.080
♪می‌دونم که تویی♪
